एक्सेस हॉलीवुड
अब, बहुत लोग इसे सदी की सबसे बड़ी शादी कह रहे हैं
जब अरबपति जॉन नोवैक इस सप्ताहांत
ज़िंदादिल इतालवी सोशलाइट लूचियाना मोज़्ज़ाबुराटा के साथ विवाह बंधन में बँधेंगे।
यह कोई नाम नहीं है। ये बस दो चीज़ के नाम हैं।
और अब मेरी चीज़ खाने की इच्छा हो रही है। लानत है।
अब, यह जोड़ी अपना गठबंधन इटली के ग्रामीण इलाके में
एक 700 साल पुराने चर्च में करने की योजना बना रहे थे
जिसे ढा कर उन्होंने अपना नया भव्य विशाल विला,
पैनचैटा एकर्स बनाया है।
विवाह की रस्मों का विवरण अभी किसी को पता नहीं चलने दिया गया है पर लूचियाना ने
इस सप्ताहांत चार बिलियन डॉलर की विवादास्पद बैचलरेट पार्टी के साथ जश्न मनाया
जो अंतरिक्ष में रखी गई थी।
- उम्दा। - दुल्हन ने अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन से
एक्स पर पोस्ट किया,
"सितारों में बहनसंघ, यह सप्ताहांत कभी नहीं भूलेंगे।
ईश्वर तुम्हारी आत्मा को शांति दे, निकोल। हमें तुम्हारी याद आएगी।"
अरे, मैं वह देख रही थी।
माफ़ कीजिए, मैम।
अब यह हमारी जाँच में सबूत है।
मैं यह सब चुप रहकर बरदाश्त नहीं करूँगी।
मैं बहुत सख़्त हूँ।
एफ़बीआई
मालीबू में मेरे समुद्र-तट तक 72 सीढ़ियाँ हैं
और मैं वहाँ से ख़ुद उतरती हूँ,
ज़्यादातर समय।
मैं जनता को अपने पक्ष में कर लूँगी।
मैं एक अधेड़ उम्र की महिला हूँ जिसका पेरीमेनोपॉज़ चल रहा है।
लोगों को ऐसे लोग बहुत पसंद आते हैं।
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
- सोफ़िया। - पैट्रा।
मुझे सोफ़िया सालिनास को पैंट सूट में देखने की आदत कभी नहीं पड़ेगी।
तुम्हें ऑकूपाई अभियान का वह दिन याद है जब तुम एक ही दिन में तीन बार गिरफ़्तार हुई थीं?
दूसरी बार तो उन्होंने हथकड़ियाँ खोली भी नहीं थीं।
उन्हें पता था कि मैं वापस आऊँगी।
वैल्स संस्था के साथ जो हो रहा है, मुझे उसका अफ़सोस है।
तुम्हारे विचार में सांसद वॉटकिन्स इस बारे में कुछ कर सकते हैं?
हमने उनके प्रदेश में काफ़ी अच्छा काम किया है।
उनके जागने पर हम उनसे पूछ सकते हैं।
वैसे, आपस की बात है, पर वॉटकिन्स के जाने का समय आ रहा है।
वह केवल 87 साल के हैं, तो कांग्रेस के लिए ज़्यादा उम्र नहीं हुई है।
पर इनका काम बिगड़ने लगा है…
और काफ़ी गड़बड़ करते रहते हैं।
समझ गई।
ख़ैर, मुझे कोशिश तो करनी ही थी।
हम दरअसल उनकी जगह लेने के लिए किसी को ढूँढ रहे हैं।
हमें कोई युवा, होशियार व्यक्ति चाहिए
जो विरोधकर्ता रह चुका हो। जिसके बारे में लोग उत्साहित हो सकें।
ख़ैर, शुभकामनाएँ। सुनने में बढ़िया लग रहा है।
दरअसल, मुझे तो सुनने में तुम्हारे जैसा कोई लग रहा है।
क्या?
मेरा तनाव क़ाबू से बाहर है
और मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता क्योंकि वे लोग मेरी बाओडिंग स्ट्रेस गेदें ले गए हैं।
ठीक है, वे कमीने मेरी डैमी लोवाटो वाली रूसी नेस्टिंग गुड़ियाएँ ले गए हैं।
वह एक के अंदर एक छोटी से छोटी होती जाती थी और अब वह जा चुकी है।
ठीक है, मुझे पता है तुम लोगों को यह करना पसंद नहीं है,
पर शायद समय आ गया है कि हम आख़िरकार प्रार्थना करें।
सुनो विधर्मियों
यीशू का बलिदान
मुझ पर सदा ही कृपा बरसाता है
ऐंज़ली, कृपया रहने दो। अभी यह माहौल नहीं है।
ठीक है।
मीटिंग कैसी रही, सोफ़िया?
पैट्रा से कोई मदद मिल सकती है?
वह कुछ नहीं कर सकती। सब कुछ लूचियाना के हाथ में ही है।
क्या यह अंत है?
मुझे बहुत अफ़सोस है, दोस्तों।
मुझे लगता है शायद मैं अरबपतियों के पीछे कुछ ज़्यादा ही ज़ोर से पड़ गई।
शायद अगर मैं इतनी आकर्षक न होती,
या कैमरे के सामने इतनी अच्छी न दिखती,
या मुझमें वह ख़ास अनोखा आकर्षण न होता,
- तो हम इस मुसीबत में न पड़ते। - नहीं। रुको। माफ़ी मत माँगो।
इसका मतलब सिर्फ़ यह है कि वे हमसे डर रहे थे।
कि हम सही काम कर रहे थे।
हमने जो किया, हमें उस पर गर्व होना चाहिए। मुझे तुम्हारे साथ काम करके गर्व होता है।
धन्यवाद, दोस्तों। यह बहुत मायने रखता है।
चलो, हमें कुछ और सोचना होगा।
देखो, मुझे यह पसंद नहीं है, पर अगर हम लूचियाना और जॉन को ढूँढकर
उनसे दया की भीख माँग लें?
उनके तलवे चाट लें।
या अगर हम उनके तलवों के नीचे से ज़मीन खींच लें?
कोई ख़तरनाक विचार सामने आने वाला है। मुझे झुनझुनी होने लगी है।
लूचियाना झूठ बोल रही है कि वह कौन है, है ना?
अगर मैं उसकी शादी में उसकी पोल खोलने की धमकी दूँ तो?
वह चाहेगी कि उसकी शादी के दिन कुछ गड़बड़ न हो।
शायद वह डर जाए और पीछे हटने के लिए तैयार हो जाए।
पता नहीं, कज़। उसने इंटरनेट से अपनी पुरानी पहचान पूरी तरह मिटा दी है।
उसके ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।
मैं कुछ न कुछ सोच लूँगी।
ठीक है, टीम।
अब अंतिम प्रयास का समय है।
सब लोग घर जाकर अपने सबसे अच्छे कपड़े पैक कर लो।
- चलो चलकर एक अरबपति की शादी को बरबाद करें। - हाँ!
ओह, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैंने बहुत शादियाँ ख़राब की हैं पर उनमें कोई विषमलिंगी शादी नहीं थी।
सुनो दोस्तों, मारो हमारे साथ आ रहा है।
और, इसे कुछ कहना है,
और हालाँकि बोलना इसकी ख़ासियत नहीं है पर ज़िंदगी ऐसी ही होती है।
हैलो, सब लोग। मुझे अपने इस काम से संबंधित
छोटे से फ़ील्ड ट्रिप पर आने देने के लिए धन्यवाद।
मैंने कभी कोई नौकरी नहीं की,
पर पता नहीं सब उसके बारे में शिकायत क्यों करते हैं,
क्योंकि यह तो बहुत शानदार है।
मतलब, यहाँ एक गंभीर महिला है,
मज़ाकिया अश्वेत आदमी है,
सुनहरे बालों वाली गुड़िया है,
पीछे एक साधारण सा श्वेत आदमी है।
और मुझे पता था कि एक समलैंगिक आदमी होगा पर वह एशियाई भी है।
तो, अद्भुत।
- ठीक है, तो हम बैठें? - हाँ। हाँ।
हैलो।
- शायद, यह… - मारो।
मैं… हमारा अभी तक परिचय नहीं हुआ है।
मैं आर्थर हूँ।
हे भगवान, ज़ाहिर है, आर्थर।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मॉली सोते हुए तुम्हारे बारे में बहुत अच्छी बातें बोलती है।
- क्या? मैं बोलती हूँ? - अरे, हाँ।
और, सुनो…क्या तुम्हीं हो
जिसने स्मार्ट टॉयलेट के बटनों पर पर्चियाँ चिपकाई थीं?
हाँ। हाँ, वह मैंने ही किया था।
मतलब, वह जेट का बटन एकदम फ़्लश के बटन जैसा लगता है, है ना?
भाई, अगर तुम वह न करते तो मैं अभी भी वहाँ अंदर ही होता।
- आओ, गले मिलो। - ठीक है।
आओ, नए दोस्त। आ जाओ।
मैं जाकर देखता हूँ कि रसोई में क्रीटीन है या नहीं।
ठीक है।
मुझे माफ़ करना।
उसने आने के लिए विनती की क्योंकि वह एक असली माइकलएंजेलो देखना चाहता था।
वह उसका पसंदीदा टर्टल है।
आशा है बहुत अजीब नहीं लग रहा।
नहीं, नहीं। नहीं लग रहा।
ज़ाहिर है, मुझे दुःख है कि हमारा रिश्ता आगे नहीं बढ़ पाया।
पर इस समय ज़्यादा महत्वपूर्ण चीज़ें चल रही हैं,
और मैं संस्था की मदद करने के लिए यहाँ होना चाहता हूँ।
- तो, मैं ठीक हूँ। - हाँ।
हाँ? यह कहने के लिए धन्यवाद।
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है।
ओह, अच्छा है।
दरअसल, मैं थोड़ी ऑनलाइन डेटिंग आज़मा रहा हूँ।
- ठीक है। - एक ख़ास सर्विस है।
वह केवल सर्टिफ़ाईड पब्लिक अकाउंटेंट के लिए है।
और उसका नाम है, सुनना ज़रा, प्रेम औषधि नंबर 1099।
जैसे कि, उन्हें नौ नंबर पसंद है
- पर उन्होंने 1099 डाल दिया, समझ रही हो? - बेशक।
जो कि एक बहुत मशहूर टैक्स फ़ॉर्म है।
मतलब, वह शायद डब्ल्यू-2 या डब्ल्यू-4 जितना ही ज़रूरी है।
तुम्हें लगता है कि तुम शायद मुझे कुछ ज़्यादा ही जानकारी दे रहे हो?
- थोड़ा लग रहा है, हाँ। - मुझे भी।
अब हम चल सकते हैं। हम तैयार हैं।
दोस्तों, शायद हमें थोड़े मज़े करने चाहिए और खाने-पीने के लिए कुछ मँगाना चाहिए।
वैल्स संस्था के काम के सिलसिले में पीजे पर यह हमारा आख़िरी सफ़र हो सकता है।
मुझे तनाव दूर करने के लिए कुछ चाहिए।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह सब ख़त्म हो रहा है।
मुझे पता है मेरा अगला काम क्या होगा।
मैं "डांसिंग विथ द कार्स" के लिए कोशिश करने वाला हूँ।
- वह क्या है? - मैं यही पता करने वाला हूँ।
तुम क्या करोगी, सोफ़िया?
अगर यह सब ख़त्म हो गया?
तुमने यह क्यों पूछा?
- क्या तुम्हें कुछ पता है? - नहीं, मुझे कुछ नहीं पता।
और मैं जानना भी नहीं चाहती। तभी मैं इतनी ख़ुश हूँ।
ठीक है। ख़ैर, मैं भविष्य के बारे में नहीं सोच रही, ऐंज़ली।
तो, ज़रा अपने सवाल कम करो।
तुम क्या हो, "रिडलर" हो?
वैसे, दरअसल, उसके ट्यूनिक पर उन प्रश्न चिह्नों के बावजूद,
"रिडलर" ज़्यादा तार्किक समस्याओं पर काम करता है…
ठीक है, सब चुप हो जाओ। अपने-अपने फ़ोन देखो।
यह आदेश है।
मैं फ़्लाइट केबिन से आपका कप्तान बोल रहा हूँ।
- हम अब नीचे उतरना शुरू कर रहे हैं। - नीचे उतरना?
अभी तो केवल छः घंटे हुए हैं।
मुझे नहीं पता था इटली में इतने सारे उजाड़ मॉल हैं।
ये उजाड़ मॉल नहीं हैं, ऐंज़ली।
ये जेलें और व्यावसायिक चिकन फ़ार्म हैं।
सब को बता दूँ, हम बीच में कहीं रुक कर जाएँगे।
डेलवेयर में स्वागत है।
छिः, क्यों?
अगर हमें लूचियाना को पीछे हटने के लिए मजबूर करना है,
हमें साबित करना होगा कि वह वास्तव में डेलवेयर के डोवर से ऐश्ली केट है।
मैं उसके हाई स्कूल जाऊँगी,
एक पुरानी यिअरबुक लाऊँगी
और वह शादी में ले जाऊँगी।
ठीक है, आगे बढ़ो।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
तुम बहुत प्यारे हो, जान,
पर मैं बहुत ज़्यादा ध्यान नहीं खींचना चाहती।
और मुझे नहीं लगता डेलवेयर में कोई ख़ास ऐसे लोग होंगे।
तुम्हें आर्थर को ले जाना चाहिए।
यह बिल्कुल उनमें से एक लगेगा। यह डेलवेयर से ही है।
नहीं, मैं रोड आइलैंड से हूँ।
वह वैसी ही जगह है।
- नहीं, वैसी नहीं है। - तो कोई एक बड़ा अंतर बताओ।
ठीक है, हाँ, ये लगभग एक जैसी जगहें हैं।
मैं साथ चलूँगा।
रनवे पर बहुत से मरे हुए कुत्ते पड़े हैं।
क्या यह कोई क्षेत्रीय चीज़ है?
सभी हाई स्कूलों की ख़ुश्बू एक जैसी क्यों होती है?
जैसे शरीर की नींबू जैसी ख़ुश्बू जिसमें ज़रा सी भांग मिली हुई हो।
"हमेशा रसायनों से लड़ाई का गृह।"
- क्या वे हमारे ऊपर हँस रहे थे? - पता नहीं।
मुझे उनकी मुस्कुराहटें, उनके पैने दाँत अच्छे नहीं लग रहे।
- मुझे इस उम्र की याद बिल्कुल नहीं आती। - हाँ।
- मैंने इस उम्र में कितनी ग़लतियाँ की थीं। - मैंने भी।
हर रोज़, मैं वही चार्ल्स बार्कली वाला ख़ास कोलोन लगाता था।
उसका नाम था "टेक्निकल फ़ाउल।"
मैं अपनी ब्रा में स्क्रंची भर लेती थी।
तो सब लोग मुझे ऊबड़-खाबड़ स्तन कहते थे।
शुक्र है भगवान का कि वह सब हम बहुत पीछे छोड़ आए हैं।
ओह, पता नहीं।
मुझे अभी भी लगता है कि मैं बहुत सी मूर्खतापूर्ण ग़लतियाँ कर रही हूँ।
ओह, ठीक है, पहुँच गए।
किरदार में आ जाओ।
मैं ब्रैंडा हूँ, तुम डेव हो।
- ठीक है? - ठीक है।
यह काफ़ी रोमांचक है।
मैं हमेशा सोचता था कि डेव जैसा मस्त नाम होना कैसा लगेगा।
ओह, हैलो।
आपको कोई मदद चाहिए?
हाँ, हैलो।
मैं जानना चाह रही थी अगर आपके पास कोई पुरानी यिअरबुक हैं।
मैंने यहीं से पढ़ाई की है।
हाँ, सन् 2003 की क्लास में।
मैं प्रॉम क्वीन थी और मेरा बॉयफ़्रेंड…
कैसी हैं? मेरा नाम डेव है।
यह मेरी बात पर यक़ीन नहीं कर रहा।
इसलिए मैं इसे एक पुरानी फ़ोटो दिखाना चाहती थी।
प्रॉम क्वीन। सन् 2003?
क्या बात है।
तो तुम मिशेल मैलोरिनो हो?
हाँ।
- अच्छा। ठीक है। - डेव और मिशेल।
ठीक है, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
मैं तुम्हारे लिए वह यिअरबुक ले आती हूँ।
मुझे बस एक सवाल और पूछना है।
कुछ भी।
तुम्हारा बिस्तर कहाँ है?
क्या कहा?
तुम्हारा कमबख़्त बिस्तर कहाँ है?
जान, डेव, मेरा कमबख़्त बिस्तर कहाँ है?
वह घर पर है जहाँ बिस्तर आमतौर पर होते हैं।
अच्छा। सबको पता है कि मिशेल मैलोरिनो के सिर में एक पटाखे से चोट लग गई थी।
उसके बाल जल गए, उसके दिमाग़ में चोट लग गई।
तो, वह घर गई, लेट गई और फिर कभी नहीं उठ पाई।
वह तब से उस बिस्तर पर ही लेटी हुई है,
स्क्रैपल खाती है और "व्हील" कार्यक्रम देखती है।
तो, या तो तुम घूम जाओ
और मुझे अपने पिछवाड़े से निकलती हुई एक खाट दिखाओ
या तुम वह नहीं हो जो तुम कहती हो तुम हो।
ठीक है, ख़ैर, ज़ाहिर है मैं मिशेल मैलोरिनो नहीं हूँ।
पर मेरी शुभकामनाएँ उसके साथ हैं।
मुझे उससे दिल से सहानुभूति है।
- स्क्रैपल क्या होता है? - वह सूअर के लिंग हैं
जिन्हें पीसकर हम छोटे-छोटे हैमबर्गर बनाते हैं।
ठीक है, देखो, मेरा असली नाम मॉली वैल्स है।
और मैं एक अरबपति हूँ।
मेरा नाम गूगल करके देख लो।
क्यों न ऐसा करें?
तुम मुझे वह यिअरबुक दे दो, बिना कोई सवाल पूछे
और मैं तुम्हारे स्कूल में एक लाइब्रेरी बनाने लायक़ पैसे दे दूँगी,
अभी यहीं पर, इसी समय।
हे भगवान।
यह देखो ज़रा। तुम तो बहुत ज़्यादा अमीर हो।
तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा, जान।
ठीक है, मॉली वैल्स, सौदा पक्का।
मुझे "सूद" नहीं चाहिए।
- सौदा पक्का। - मतलब, सौदा?
- सौदा। यह "सौदा" कह रही है। - सौदा।
- यह "सौदा" कह रही है। - यही तो कहा मैंने, सौदा।
सिवाय इसके कि मुझे कमबख़्त कोई लाइब्रेरी नहीं चाहिए।
मुझे एक बड़ा प्रिंसिपल का दफ़्तर चाहिए।
एकदम आलीशान, जिसमें जकूज़ी लगा हो, सिगरेट पीने वालों के लिए अलग जगह हो,
मतलब हर चीज़ हो।
ठीक है। बेशक, मैं उन दोनों चीज़ों के लिए पैसे दे सकती हूँ…
मुझे कमबख़्त कोई लाइब्रेरी नहीं बनानी!
कभी किसी को मत बताना कि मैंने उस महिला को धूम्रपान के लिए अलग कक्ष ख़रीदकर दिया।
हाँ, और दस टैनिंग बेड।
चलो, जल्दी से निकलें। मुझे लगता है वे खाने में स्क्रैपल खाने वाले हैं और मुझे उसकी बू आ रही है।
इटली, हम आ रहे हैं।
जॉन एवं लूचियाना के विवाह में स्वागत है
ठीक है, ऐसी शानो-शौकत वाली शादी में मैं इससे पहले कभी नहीं गया।
जबकि मैं एक बेनिहाना में एक शादी में जा चुका हूँ।
ठीक है, दोस्तों, जाकर लोगों से मिलो-जुलो। मैं जाकर लूचियाना को ढूँढती हूँ।
उस जैसी चमगादड़ शायद किसी गुफा में उल्टी लटकी होगी।
जान, साथ में कोई चाहिए?
ओह, नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे उससे ख़ुद बात करनी होगी।
ठीक है।
ठीक है, आर्थर, चलो तुम्हें कुछ वाइन पिलाएँ, हँ?
हाँ, मतलब, जैसा देश।
रुको, यार, क्या तुम्हें कोई स्ट्रोक वगैरह हो रहा है?
क्योंकि तुमने वह वाक्य ख़त्म नहीं किया।
ओह, वह एक मुहावरा है।
ख़ुद को मूढ़ मत कहो।
हाँ, मैं तुम्हें रास्ते में समझाता हूँ।
क्या किसी ने सोफ़िया को देखा है?
मुझे लगता है वह चुपके से चली गई है। वह विमान में काफ़ी पी रही थी।
हे भगवान, वह मुझे फ़ोन कर रही है।
ऐंज़ली व्हाइटबॉटम, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
हे भगवान, क्या? तुम हो कहाँ?
हे भगवान!
हिलना मत। हम तुम्हें बचा लेंगे!
तो, वह हमारे ऑफ़िस वाली सोफ़िया थी।
उसने अभी मुझे फ़ोन किया… मेरे फ़ोन पर।
हाँ, हम यह जानते हैं, ऐंज़ली। कहाँ है वह?
इस तरफ़ चलो।
मुझे लूचियाना से बात करनी है।
मिस मोज़्ज़ाबुराटा ने डिस्टर्ब करने के लिए मना किया है।
उनसे कहो कि मॉली वैल्स आई हैं और मुझे उनसे ऐश्ली केट के बारे में बात करनी है।
मिस वैल्स आपसे मिलना चाहती हैं।
उन्होंने कहा कि आप अंदर आ सकती हैं।
धन्यवाद।
तो, लूचियाना।
मैं अभी तुम्हारे गृह-नगर से होकर आई हूँ।
दुनिया में सबसे ज़्यादा त्वचा की बीमारियों वाला शहर।
बधाई हो,
बड़े ऊँचे स्तर की जगह है।
तो, अब हमारा सौदा ऐसा होगा।
तुम मेरी संस्था को तंग करना
- बंद करोगी… - वह यहाँ नहीं है!
क्या?
जॉन, वह यहाँ नहीं है।
वह मुझे मंडप में छोड़कर चला गया।
यह जगह कमाल की है।
आर्थर, क्या मैं तुमसे अपने मन की बात कर सकता हूँ?
मैं अंतरंग होना चाहता हूँ, चाहे इसके लिए कुछ हदें पार करनी पड़ें।
तो, क्या तुम्हारी सहमति है?
ओह, वाह।
मैं आदमियों के लिए वैसा महसूस नहीं करता।
पर, मतलब, हम यूरोप में हैं, तो पता नहीं, शायद…
अरे, यार। नहीं, नहीं। नहीं, वह नहीं।
ओह, हाँ, नहीं, वह नहीं। हाँ, मैं भी नहीं।
नहीं, दरअसल मैं तुमसे मॉली के बारे में बात करना चाहता था।
साफ़ पता चलता है कि तुम बहुत अच्छे आदमी हो
और तुम दोनों का रिश्ता बीच में ही टूट गया।
हाँ। नहीं, यह सही है।
और मैं बस… मुझे मॉली बहुत पसंद है
और मैं सच में चाहता हूँ कि हमारा रिश्ता हमेशा बना रहे।
तो, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम्हारे बीच क्या गड़बड़ हुई?
हाँ, हाँ।
मुझे लगता है कि उस जीवनशैली के हिसाब से मैं ख़ुद को ढाल नहीं पाया।
वे पार्टियाँ और इतनी फ़िज़ूलख़र्ची।
पर, ज़रूरी बात यह है।
वे सब चीज़ें, मॉली वह नहीं है।
असली मॉली उदार है, निष्ठावान है, अपने दोस्तों के लिए सबसे लड़ जाती है
और बस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना चाहती है।
तो, उसे पाने की कोशिश कभी मत छोड़ना क्योंकि वह उस कोशिश के लायक़ है।
वह उसके बहुत ज़्यादा लायक़ है।
वाह, आर्थर, यह…
यह तुमने बहुत सुंदर बोला।
काश तुम मेरे पिता होते।
ओह, ठीक है।
मैं तुमसे इतना भी बड़ा नहीं हूँ, पर ठीक है।
बुरा पंछी! दूर हटो!
एक मनुष्य होने के नाते मेरा आदेश है कि मुझसे दूर चले जाओ।
हे भगवान। क्या कोई इन राक्षसों से कहेगा कि मुझे अकेला छोड़ दें?
ठीक है, तुम सब, सबसे पहले, अपने-अपने नाम बताओ।
- क्या? - क्या किसी के पास जेब में
कोई ब्रेड वगैरह है? क्योंकि मैं अपनी ब्रेड पहले ही खा चुका हूँ।
नहीं। परे हो जाओ, निकम्मों। मैं एक फ़ार्म पर पला-बढ़ा हूँ।
हट, हट! जाओ यहाँ से!
- पक्षी काम करने के लिए होते हैं… - ओह, धन्यवाद।
…उसके लिए नहीं जो भी यह बकवास है।
आओ, चलो यहाँ से निकलें।
हटो, हटो।
सोफ़िया, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
दरअसल, मैं कुछ सोचने के लिए सैर करने आई थी जब इन पिशाच मोरों ने मुझे घेर लिया।
ओह, रहने दो, इस पूरे ट्रिप पर तुम्हारा बरताव अजीब सा रहा है।
क्या हुआ है?
ठीक है, मैं कुछ कहना नहीं चाहती थी
पर जब मैं अपनी दोस्त पैट्रा से मिली, उसने मेरे दिमाग़ में एक विचार डाल दिया।
अरे, यार, मुझे विचार पसंद नहीं आते।
वह चाहती है मैं कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ूँ।
क्या? तुम सच कह रही हो?
यह तो कमाल हो गया।
जानती हूँ, और देखो, मैंने इस चीज़ का सपना हमेशा से देखा है।
बचपन में मैंने अपने कमरे में शर्ली चिसोम का बड़ा सा पोस्टर लगा रखा था।
मुझे शर्ली चिसोम बहुत पसंद है।
वह महिला भी और वह ड्रैग क्वीन भी।
हाँ, पर मुझे उस बारे में सोचते हुए भी दोषी महसूस हो रहा है,
ख़ासकर संस्था के साथ जो कुछ हो रहा है, उसके बाद।
मैंने अपना पूरा जीवन इसे समर्पित किया है। मैं इसे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकती।
लड़की, अगर यह तुम्हारा सपना है, तो तुम्हें इसके लिए कोशिश करनी ही चाहिए।
और यहाँ पर सब लोग तुम्हें समझेंगे।
हाँ, जान, तुम बहुत शानदार उम्मीदवार बनोगी।
मैं केवल दो मुद्दों के आधार पर वोट देता हूँ,
हड्डियों की संरचना और आर्थिक नीति, तो तुम्हें मेरा वोट मिलेगा।
तुम बिल्कुल वैसी उम्मीदवार हो जिसे चुनाव लड़ना चाहिए।
तुम होशियार हो, दयालु हो
और छिपकलियों की दुकान के साथ मुकदमे से निकलने में एक दोस्त की मदद करने के लिए तैयार हो।
बिना किसी मुआवज़े के।
और मेरा वोट तुम्हें मिलता,
अगर मेरे पादरी ने हमारे सभी महत्वपूर्ण काग़ज़ात हमसे जलवा न दिए होते।
- तुम्हें कोई मदद चाहिए? - कोई बात नहीं।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
मैंने उसके पीजे को ट्रैक किया था।
वह इस समय प्रशांत महासागर के ऊपर है।
वह शायद हमारे हनीमून के लिए अकेले ही जा रहा है।
मैं अपनी अश्लील बिकनियों के साथ उसे इतना उत्तेजित करने वाली थी।
मुझे अफ़सोस है तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
क्या?
अब तुम मेरे साथ अच्छा बरताव कर रही हो?
या तुम बस मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?
नहीं, मैं तुम्हारा मज़ाक क्यों उड़ाऊँगी?
ख़ैर, यह मज़ाक वगैरह की बात छोड़ो।
सुनो। तुम शायद अभी यह न सुनना चाहो
पर शायद यह सब अच्छे के लिए ही हुआ है।
नहीं, अच्छे के लिए नहीं है।
मुझे कुछ नहीं मिला।
मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
हे भगवान। मैं क्या सोच रही थी?
मैं तो बस डेलवेयर के दक्षिणी हिस्से से एक लड़की हूँ।
वह एक अरबपति सुपरमैन जीनियस है।
मेरा यक़ीन करो, वह कोई सुपरमैन नहीं है।
उनमें से कोई नहीं है।
वे बस डरे हुए पढ़ाकू लोग हैं जो सब बहुत ग़ुस्से में रहते हैं
- क्योंकि उन्हें किसी ने प्रॉम में नहीं बुलाया। - हाँ।
मुझे यक़ीन है तुम्हें प्रॉम के लिए बहुत बार लोगों ने बुलाया होगा, है ना?
बेशक बुलाया था।
ज़रूर बुलाया था।
स्कॉटी रोपर, हॉकी का खिलाड़ी, कद 6'2",
बहुत ज़्यादा आकर्षक।
अफ़सोस कि वह अभी अफ़गानिस्तान में जेल में है।
दूर रहकर रिश्ते निभाना मुश्किल होता है।
पर तुम्हें कोई और स्कॉटी रोपर मिलेगा।
तुम्हारे जैसी लड़की
जो मज़बूत है और जो तुमने किया, वह करने लायक़ होशियार है…
तुम तो आसमान की बुलंदियाँ छू सकती हो।
धन्यवाद, मॉली वैल्स।
तुम्हारा स्वागत है।
उफ़, कितना अजीब है कि जॉन ने हम दोनों को धोखा दिया
पर तुम और मैं आपस में लड़ाई कर रहे थे।
इस चीज़ का क्या मतलब बनता है?
यही तो ये आदमी चाहते हैं, है ना?
कि हम एक-दूसरे से दुश्मनी करें।
क्योंकि अगर हम वह करते हैं, तो हम उनकी तरफ़ ध्यान नहीं देते।
सुनो।
मैं व्हाइट हाउस को फ़ोन करके उनसे कह दूँगी कि तुम्हारी संस्था के पीछे न पड़ें।
- मैं उसके लिए आभारी हूँ, धन्यवाद। - बेशक।
सुनो।
तुम अब मेरी ख़ास सहेलियों में से एक हो।
और तुम मेरी।
यो! यो!
संगीत की आवाज़ कम करो!
सुनो, सब लोगों।
सबसे पहले पहली बात।
मैं इतालवी नहीं हूँ। वह मैंने छल किया था।
दूसरे नंबर पर दूसरी बात, यह शादी नहीं होगी।
दूल्हा डर कर भाग गया,
पर चिंता मत करो, मैंने यह जगह रात भर के लिए ली हुई है
और मैं किसी अमीर कमीने को इसे बरबाद नहीं करने दूँगी।
दरअसल, अगर तुम अरबपति हो तो दफ़ा हो जाओ!
बिल्कुल सही। आज रात, हम डेलवेयर के तरीके से पार्टी करेंगे।
ऐसा कुछ होता भी है?
उसमें पुलिस वालों के साथ नशा करते हैं।
ओह, ठीक है, डेलवेयर के तरीके से तो नहीं
पर हम सबके होश ज़रूर उड़ा देंगे।
और अगर तुम काम कर रहे हो, तो आज शाम के लिए तुम्हारी छुट्टी।
हाँ, अपने सबसे आकर्षक साथी को पकड़ो और हमें डांस फ़्लोर पर मिलो। तुरंत।
सुनो, डीजे, कुछ बढ़िया संगीत बजाओ, अच्छा?
मेरी ज़िंदगी को टुकड़ों में काट डालो यह मेरी आख़िरी कोशिश है
दम घोंटना, साँस न लेना
हाँ!
यह मेरी आख़िरी कोशिश है
मॉली! हे भगवान। मुझे कहना होगा, बहुत बढ़िया काम कर रही हो।
मुझे तुम्हारा सारा काम बहुत पसंद है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- क्या हम मिल चुके हैं? - ओह, मैं मेलिंडा हूँ।
मैं भी एक परोपकारी हूँ।
अगर मैं रुक जाऊँ तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?
लूचियाना ने आकर्षक लड़कियों को छूट तो दी है,
जो हम दोनों पर लागू होता है, तो मज़े करो।
- ठीक है, मज़े करो। - तुम भी।
हैलो, पैट्रा, मैं सोफ़िया बोल रही हूँ।
तो सुनो, मैं उस बारे में सोच रही थी जो हमने बात की थी, और…
मैंने फ़ैसला ले लिया है।
मुझसे फ़्रेंच में बात करो मुझसे स्पैनिश में बात करो
मुझसे अपनी ख़ुद की बनाई हुई मनगढ़ंत भाषा में बात करो
फ़र्क नहीं पड़ता मुझे वह समझ आती है या नहीं
सीधा मेरे कान में बात करो
मुझे अपने राज़ और अपने डर बताओ
जब तुम मुझसे बात करोगे, मैं तुमसे बात करूँगी
और कहूँगी, "अरे सुनो, चलो यहाँ से चले जाएँ"
- हैलो। - ओह, क्या यहाँ कोई बैठा हुआ है?
नहीं, नहीं, बैठो।
तुम बहुत अच्छा डांस कर रही थीं।
धन्यवाद।
अरे, यार।
किसी शादी पर डांस फ़्लोर।
उसमें कुछ अलग ही बात होती है।
सच में। सच में।
शायद यह मानव जीवन के सभी पहलुओं का बस एक ही जगह पर मिल जाना है।
अनंत ऊर्जा वाले युवा लोग।
थोड़ी बड़ी उम्र वाले लोग
- जो ज़िंदगी को कुछ ज़्यादा अनुभव कर चुके हैं। - धन्यवाद।
और फिर निस्संदेह, किसी भी शादी के सर्वश्रेष्ठ सितारे।
उफ़, मुझे यह बेहद अच्छे लग रहे हैं।
जानता हूँ। मुझे भी।
मॉली।
मैं ठीक नहीं हूँ।
क्या?
मैं तुमसे और बाकी सबसे कहता रहता हूँ कि मैं ठीक हूँ
पर यह सच नहीं है।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
बहुत ज़्यादा।
- आर्थर, मैं… - तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
- नहीं, मैं… - मैं बस…
पता नहीं। मैं बस तुमसे सच कहना चाहता था।
मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
मैंने ग़लती कर दी।
मुझे तुम्हारे साथ रिश्ता तोड़ने का अफ़सोस है।
मुझे लगता है मैंने सब बरबाद कर दिया।
नहीं, तुमने ऐसा कुछ नहीं किया।
तुम ऐसा कर ही नहीं सकतीं।
क्योंकि हमें उनकी तरह होना चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि हम उनकी तरह हों।
बस वादा करो कि हमारे उतनी झुर्रियाँ नहीं होंगी।
नहीं होंगी। तुम्हारे इतने पैसों के साथ तो नहीं।
क्या कहते हो?
क्या हम फिर से कोशिश करें?
यह रहे तुम दोनों।
- ओह, मारो। - हैलो।
मैं तुम्हारे बारे में पूरी तरह नहीं भूली थी।
हाँ, मैं भी नहीं भूला था।
मुझे दरअसल ख़ुशी हुई कि तुम दोनों यहाँ हो
क्योंकि आर्थर, तुमने यह समझने में मेरी मदद की कि मुझे मॉली से कुछ कहना है।
ए, मॉली।
तुम मॉली हो, वह व्यक्ति जिससे मुझे कुछ कहना है।
मारो, आर्थर और मैं बस…
मॉली वैल्स।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
क्या?
यह कितना रोमांटिक है।
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
देखो, सब लोग ज़रा रुको!
मॉली, क्या…
- क्या? - क्या तुम इसके बजाय मुझसे शादी करोगी?
ऐंज़ली!
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल