1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
एक्सेस
हॉलीवुड

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
अब, बहुत लोग इसे सदी की सबसे बड़ी शादी कह रहे हैं

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
जब अरबपति जॉन नोवैक इस सप्ताहांत

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
ज़िंदादिल इतालवी सोशलाइट लूचियाना मोज़्ज़ाबुराटा के साथ
विवाह बंधन में बँधेंगे।

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
यह कोई नाम नहीं है। ये बस दो चीज़ के नाम हैं।

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
और अब मेरी चीज़ खाने की इच्छा हो रही है। लानत है।

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
अब, यह जोड़ी अपना गठबंधन इटली के ग्रामीण इलाके में

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
एक 700 साल पुराने चर्च में करने की योजना बना रहे थे

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
जिसे ढा कर उन्होंने अपना नया भव्य विशाल विला,

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
पैनचैटा एकर्स बनाया है।

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
विवाह की रस्मों का विवरण अभी किसी को
पता नहीं चलने दिया गया है पर लूचियाना ने

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
इस सप्ताहांत चार बिलियन डॉलर की
विवादास्पद बैचलरेट पार्टी के साथ जश्न मनाया

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
जो अंतरिक्ष में रखी गई थी।

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- उम्दा।
- दुल्हन ने अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन से

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
एक्स पर पोस्ट किया,

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"सितारों में बहनसंघ, यह सप्ताहांत कभी नहीं भूलेंगे।

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
ईश्वर तुम्हारी आत्मा को शांति दे, निकोल।
हमें तुम्हारी याद आएगी।"

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
अरे, मैं वह देख रही थी।

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
माफ़ कीजिए, मैम।

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
अब यह हमारी जाँच में सबूत है।

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
मैं यह सब चुप रहकर बरदाश्त नहीं करूँगी।

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
मैं बहुत सख़्त हूँ।

23
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
एफ़बीआई

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
मालीबू में मेरे समुद्र-तट तक 72 सीढ़ियाँ हैं

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
और मैं वहाँ से ख़ुद उतरती हूँ,

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
ज़्यादातर समय।

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
मैं जनता को अपने पक्ष में कर लूँगी।

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
मैं एक अधेड़ उम्र की महिला हूँ
जिसका पेरीमेनोपॉज़ चल रहा है।

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
लोगों को ऐसे लोग बहुत पसंद आते हैं।

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
लूट

31
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
अपर्याप्त राशि

32
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

33
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
बकाया
अंतिम सूचना

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- सोफ़िया।
- पैट्रा।

35
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
मुझे सोफ़िया सालिनास को
पैंट सूट में देखने की आदत कभी नहीं पड़ेगी।

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
तुम्हें ऑकूपाई अभियान का वह दिन याद है
जब तुम एक ही दिन में तीन बार गिरफ़्तार हुई थीं?

37
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
दूसरी बार तो उन्होंने हथकड़ियाँ खोली भी नहीं थीं।

38
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
उन्हें पता था कि मैं वापस आऊँगी।

39
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
वैल्स संस्था के साथ जो हो रहा है, मुझे उसका अफ़सोस है।

40
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
तुम्हारे विचार में
सांसद वॉटकिन्स इस बारे में कुछ कर सकते हैं?

41
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
हमने उनके प्रदेश में काफ़ी अच्छा काम किया है।

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
उनके जागने पर हम उनसे पूछ सकते हैं।

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
वैसे, आपस की बात है,
पर वॉटकिन्स के जाने का समय आ रहा है।

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
वह केवल 87 साल के हैं,
तो कांग्रेस के लिए ज़्यादा उम्र नहीं हुई है।

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
पर इनका काम बिगड़ने लगा है…

46
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
और काफ़ी गड़बड़ करते रहते हैं।

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
समझ गई।

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
ख़ैर, मुझे कोशिश तो करनी ही थी।

49
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
हम दरअसल
उनकी जगह लेने के लिए किसी को ढूँढ रहे हैं।

50
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
हमें कोई युवा, होशियार व्यक्ति चाहिए

51
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
जो विरोधकर्ता रह चुका हो।
जिसके बारे में लोग उत्साहित हो सकें।

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
ख़ैर, शुभकामनाएँ। सुनने में बढ़िया लग रहा है।

53
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
दरअसल, मुझे तो सुनने में तुम्हारे जैसा कोई लग रहा है।

54
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
क्या?

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
मेरा तनाव क़ाबू से बाहर है

56
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
और मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता
क्योंकि वे लोग मेरी बाओडिंग स्ट्रेस गेदें ले गए हैं।

57
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
ठीक है, वे कमीने मेरी डैमी लोवाटो वाली
रूसी नेस्टिंग गुड़ियाएँ ले गए हैं।

58
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
वह एक के अंदर एक छोटी से छोटी होती जाती थी
और अब वह जा चुकी है।

59
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
ठीक है, मुझे पता है
तुम लोगों को यह करना पसंद नहीं है,

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
पर शायद समय आ गया है कि हम आख़िरकार प्रार्थना करें।

61
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
सुनो विधर्मियों

62
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
यीशू का बलिदान

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
मुझ पर सदा ही कृपा बरसाता है

64
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
ऐंज़ली, कृपया रहने दो। अभी यह माहौल नहीं है।

65
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
ठीक है।

66
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
मीटिंग कैसी रही, सोफ़िया?

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
पैट्रा से कोई मदद मिल सकती है?

68
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
वह कुछ नहीं कर सकती।
सब कुछ लूचियाना के हाथ में ही है।

69
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
क्या यह अंत है?

70
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
मुझे बहुत अफ़सोस है, दोस्तों।

71
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
मुझे लगता है शायद मैं
अरबपतियों के पीछे कुछ ज़्यादा ही ज़ोर से पड़ गई।

72
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
शायद अगर मैं इतनी आकर्षक न होती,

73
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
या कैमरे के सामने इतनी अच्छी न दिखती,

74
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
या मुझमें वह ख़ास अनोखा आकर्षण न होता,

75
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- तो हम इस मुसीबत में न पड़ते।
- नहीं। रुको। माफ़ी मत माँगो।

76
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
इसका मतलब सिर्फ़ यह है कि वे हमसे डर रहे थे।

77
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
कि हम सही काम कर रहे थे।

78
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
हमने जो किया, हमें उस पर गर्व होना चाहिए।
मुझे तुम्हारे साथ काम करके गर्व होता है।

79
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
धन्यवाद, दोस्तों। यह बहुत मायने रखता है।

80
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
चलो, हमें कुछ और सोचना होगा।

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
देखो, मुझे यह पसंद नहीं है,
पर अगर हम लूचियाना और जॉन को ढूँढकर

82
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
उनसे दया की भीख माँग लें?

83
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
उनके तलवे चाट लें।

84
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
या अगर हम उनके तलवों के नीचे से ज़मीन खींच लें?

85
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
कोई ख़तरनाक विचार सामने आने वाला है।
मुझे झुनझुनी होने लगी है।

86
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
लूचियाना झूठ बोल रही है कि वह कौन है, है ना?

87
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
अगर मैं उसकी शादी में
उसकी पोल खोलने की धमकी दूँ तो?

88
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
वह चाहेगी कि उसकी शादी के दिन कुछ गड़बड़ न हो।

89
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
शायद वह डर जाए और पीछे हटने के लिए तैयार हो जाए।

90
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
पता नहीं, कज़। उसने इंटरनेट से
अपनी पुरानी पहचान पूरी तरह मिटा दी है।

91
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
उसके ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।

92
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
मैं कुछ न कुछ सोच लूँगी।

93
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
ठीक है, टीम।

94
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
अब अंतिम प्रयास का समय है।

95
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
सब लोग घर जाकर अपने सबसे अच्छे कपड़े पैक कर लो।

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- चलो चलकर एक अरबपति की शादी को बरबाद करें।
- हाँ!

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
ओह, मैं बहुत उत्साहित हूँ।

98
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
मैंने बहुत शादियाँ ख़राब की हैं
पर उनमें कोई विषमलिंगी शादी नहीं थी।

99
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
सुनो दोस्तों, मारो हमारे साथ आ रहा है।

100
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
और, इसे कुछ कहना है,

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
और हालाँकि बोलना इसकी ख़ासियत नहीं है
पर ज़िंदगी ऐसी ही होती है।

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
हैलो, सब लोग। मुझे अपने इस काम से संबंधित

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
छोटे से फ़ील्ड ट्रिप पर आने देने के लिए धन्यवाद।

104
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
मैंने कभी कोई नौकरी नहीं की,

105
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
पर पता नहीं सब उसके बारे में शिकायत क्यों करते हैं,

106
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
क्योंकि यह तो बहुत शानदार है।

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
मतलब, यहाँ एक गंभीर महिला है,

108
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
मज़ाकिया अश्वेत आदमी है,

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
सुनहरे बालों वाली गुड़िया है,

110
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
पीछे एक साधारण सा श्वेत आदमी है।

111
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
और मुझे पता था कि एक समलैंगिक आदमी होगा
पर वह एशियाई भी है।

112
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
तो, अद्भुत।

113
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- ठीक है, तो हम बैठें?
- हाँ। हाँ।

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
हैलो।

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- शायद, यह…
- मारो।

116
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
मैं… हमारा अभी तक परिचय नहीं हुआ है।

117
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
मैं आर्थर हूँ।

118
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
हे भगवान, ज़ाहिर है, आर्थर।

119
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

120
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
मॉली सोते हुए तुम्हारे बारे में बहुत अच्छी बातें बोलती है।

121
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- क्या? मैं बोलती हूँ?
- अरे, हाँ।

122
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
और, सुनो…क्या तुम्हीं हो

123
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
जिसने स्मार्ट टॉयलेट के बटनों पर पर्चियाँ चिपकाई थीं?

124
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
हाँ। हाँ, वह मैंने ही किया था।

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
मतलब, वह जेट का बटन
एकदम फ़्लश के बटन जैसा लगता है, है ना?

126
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
भाई, अगर तुम वह न करते
तो मैं अभी भी वहाँ अंदर ही होता।

127
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- आओ, गले मिलो।
- ठीक है।

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
आओ, नए दोस्त। आ जाओ।

129
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
मैं जाकर देखता हूँ कि रसोई में क्रीटीन है या नहीं।

130
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
ठीक है।

131
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
मुझे माफ़ करना।

132
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
उसने आने के लिए विनती की क्योंकि वह
एक असली माइकलएंजेलो देखना चाहता था।

133
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
वह उसका पसंदीदा टर्टल है।

134
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
आशा है बहुत अजीब नहीं लग रहा।

135
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
नहीं, नहीं। नहीं लग रहा।

136
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
ज़ाहिर है, मुझे दुःख है कि हमारा रिश्ता आगे नहीं बढ़ पाया।

137
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
पर इस समय ज़्यादा महत्वपूर्ण चीज़ें चल रही हैं,

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
और मैं संस्था की मदद करने के लिए यहाँ होना चाहता हूँ।

139
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- तो, मैं ठीक हूँ।
- हाँ।

140
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
हाँ? यह कहने के लिए धन्यवाद।

141
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है।

142
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
ओह, अच्छा है।

143
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
दरअसल, मैं थोड़ी ऑनलाइन डेटिंग आज़मा रहा हूँ।

144
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- ठीक है।
- एक ख़ास सर्विस है।

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
वह केवल सर्टिफ़ाईड पब्लिक अकाउंटेंट के लिए है।

146
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
और उसका नाम है, सुनना ज़रा, प्रेम औषधि नंबर 1099।

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
जैसे कि, उन्हें नौ नंबर पसंद है

148
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- पर उन्होंने 1099 डाल दिया, समझ रही हो?
- बेशक।

149
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
जो कि एक बहुत मशहूर टैक्स फ़ॉर्म है।

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
मतलब, वह शायद डब्ल्यू-2
या डब्ल्यू-4 जितना ही ज़रूरी है।

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
तुम्हें लगता है कि तुम शायद
मुझे कुछ ज़्यादा ही जानकारी दे रहे हो?

152
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- थोड़ा लग रहा है, हाँ।
- मुझे भी।

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
अब हम चल सकते हैं। हम तैयार हैं।

154
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
दोस्तों, शायद हमें थोड़े मज़े करने चाहिए
और खाने-पीने के लिए कुछ मँगाना चाहिए।

155
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
वैल्स संस्था के काम के सिलसिले में
पीजे पर यह हमारा आख़िरी सफ़र हो सकता है।

156
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
मुझे तनाव दूर करने के लिए कुछ चाहिए।

157
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह सब ख़त्म हो रहा है।

158
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
मुझे पता है मेरा अगला काम क्या होगा।

159
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
मैं "डांसिंग विथ द कार्स" के लिए कोशिश करने वाला हूँ।

160
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- वह क्या है?
- मैं यही पता करने वाला हूँ।

161
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
तुम क्या करोगी, सोफ़िया?

162
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
अगर यह सब ख़त्म हो गया?

163
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
तुमने यह क्यों पूछा?

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- क्या तुम्हें कुछ पता है?
- नहीं, मुझे कुछ नहीं पता।

165
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
और मैं जानना भी नहीं चाहती। तभी मैं इतनी ख़ुश हूँ।

166
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
ठीक है।
ख़ैर, मैं भविष्य के बारे में नहीं सोच रही, ऐंज़ली।

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
तो, ज़रा अपने सवाल कम करो।

168
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
तुम क्या हो, "रिडलर" हो?

169
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
वैसे, दरअसल, उसके ट्यूनिक पर
उन प्रश्न चिह्नों के बावजूद,

170
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
"रिडलर" ज़्यादा तार्किक समस्याओं पर काम करता है…

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
ठीक है, सब चुप हो जाओ। अपने-अपने फ़ोन देखो।

172
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
यह आदेश है।

173
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
मैं फ़्लाइट केबिन से आपका कप्तान बोल रहा हूँ।

174
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- हम अब नीचे उतरना शुरू कर रहे हैं।
- नीचे उतरना?

175
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
अभी तो केवल छः घंटे हुए हैं।

176
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
मुझे नहीं पता था इटली में इतने सारे उजाड़ मॉल हैं।

177
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
ये उजाड़ मॉल नहीं हैं, ऐंज़ली।

178
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
ये जेलें और व्यावसायिक चिकन फ़ार्म हैं।

179
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
सब को बता दूँ, हम बीच में कहीं रुक कर जाएँगे।

180
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
डेलवेयर में स्वागत है।

181
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
छिः, क्यों?

182
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
अगर हमें लूचियाना को पीछे हटने के लिए मजबूर करना है,

183
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
हमें साबित करना होगा कि वह
वास्तव में डेलवेयर के डोवर से ऐश्ली केट है।

184
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
मैं उसके हाई स्कूल जाऊँगी,

185
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
एक पुरानी यिअरबुक लाऊँगी

186
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
और वह शादी में ले जाऊँगी।

187
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
ठीक है, आगे बढ़ो।

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

189
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
तुम बहुत प्यारे हो, जान,

190
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
पर मैं बहुत ज़्यादा ध्यान नहीं खींचना चाहती।

191
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
और मुझे नहीं लगता डेलवेयर में कोई ख़ास ऐसे लोग होंगे।

192
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
तुम्हें आर्थर को ले जाना चाहिए।

193
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
यह बिल्कुल उनमें से एक लगेगा। यह डेलवेयर से ही है।

194
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
नहीं, मैं रोड आइलैंड से हूँ।

195
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
वह वैसी ही जगह है।

196
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- नहीं, वैसी नहीं है।
- तो कोई एक बड़ा अंतर बताओ।

197
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
ठीक है, हाँ, ये लगभग एक जैसी जगहें हैं।

198
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
मैं साथ चलूँगा।

199
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
रनवे पर बहुत से मरे हुए कुत्ते पड़े हैं।

200
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
क्या यह कोई क्षेत्रीय चीज़ है?

201
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
सभी हाई स्कूलों की ख़ुश्बू एक जैसी क्यों होती है?

202
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
जैसे शरीर की नींबू जैसी ख़ुश्बू
जिसमें ज़रा सी भांग मिली हुई हो।

203
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"हमेशा रसायनों से लड़ाई का गृह।"

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- क्या वे हमारे ऊपर हँस रहे थे?
- पता नहीं।

205
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
मुझे उनकी मुस्कुराहटें, उनके पैने दाँत अच्छे नहीं लग रहे।

206
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- मुझे इस उम्र की याद बिल्कुल नहीं आती।
- हाँ।

207
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- मैंने इस उम्र में कितनी ग़लतियाँ की थीं।
- मैंने भी।

208
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
हर रोज़, मैं वही
चार्ल्स बार्कली वाला ख़ास कोलोन लगाता था।

209
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
उसका नाम था "टेक्निकल फ़ाउल।"

210
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
मैं अपनी ब्रा में स्क्रंची भर लेती थी।

211
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
तो सब लोग मुझे ऊबड़-खाबड़ स्तन कहते थे।

212
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
शुक्र है भगवान का कि वह सब हम बहुत पीछे छोड़ आए हैं।

213
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
ओह, पता नहीं।

214
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
मुझे अभी भी लगता है कि मैं बहुत सी
मूर्खतापूर्ण ग़लतियाँ कर रही हूँ।

215
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
ओह, ठीक है, पहुँच गए।

216
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
किरदार में आ जाओ।

217
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
मैं ब्रैंडा हूँ, तुम डेव हो।

218
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- ठीक है?
- ठीक है।

219
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
यह काफ़ी रोमांचक है।

220
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
मैं हमेशा सोचता था कि डेव जैसा मस्त नाम होना कैसा लगेगा।

221
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
ओह, हैलो।

222
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
आपको कोई मदद चाहिए?

223
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
हाँ, हैलो।

224
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
मैं जानना चाह रही थी
अगर आपके पास कोई पुरानी यिअरबुक हैं।

225
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
मैंने यहीं से पढ़ाई की है।

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
हाँ, सन् 2003 की क्लास में।

227
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
मैं प्रॉम क्वीन थी और मेरा बॉयफ़्रेंड…

228
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
कैसी हैं? मेरा नाम डेव है।

229
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
यह मेरी बात पर यक़ीन नहीं कर रहा।

230
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
इसलिए मैं इसे एक पुरानी फ़ोटो दिखाना चाहती थी।

231
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
प्रॉम क्वीन। सन् 2003?

232
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
क्या बात है।

233
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
तो तुम मिशेल मैलोरिनो हो?

234
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
हाँ।

235
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- अच्छा। ठीक है।
- डेव और मिशेल।

236
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
ठीक है, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

237
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

238
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
मैं तुम्हारे लिए वह यिअरबुक ले आती हूँ।

239
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
मुझे बस एक सवाल और पूछना है।

240
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
कुछ भी।

241
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
तुम्हारा बिस्तर कहाँ है?

242
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
क्या कहा?

243
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
तुम्हारा कमबख़्त बिस्तर कहाँ है?

244
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
जान, डेव, मेरा कमबख़्त बिस्तर कहाँ है?

245
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
वह घर पर है जहाँ बिस्तर आमतौर पर होते हैं।

246
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
अच्छा। सबको पता है कि मिशेल मैलोरिनो के सिर में
एक पटाखे से चोट लग गई थी।

247
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
उसके बाल जल गए, उसके दिमाग़ में चोट लग गई।

248
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
तो, वह घर गई, लेट गई और फिर कभी नहीं उठ पाई।

249
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
वह तब से उस बिस्तर पर ही लेटी हुई है,

250
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
स्क्रैपल खाती है और "व्हील" कार्यक्रम देखती है।

251
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
तो, या तो तुम घूम जाओ

252
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
और मुझे अपने पिछवाड़े से निकलती हुई एक खाट दिखाओ

253
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
या तुम वह नहीं हो जो तुम कहती हो तुम हो।

254
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
ठीक है, ख़ैर, ज़ाहिर है मैं मिशेल मैलोरिनो नहीं हूँ।

255
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
पर मेरी शुभकामनाएँ उसके साथ हैं।

256
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
मुझे उससे दिल से सहानुभूति है।

257
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- स्क्रैपल क्या होता है?
- वह सूअर के लिंग हैं

258
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
जिन्हें पीसकर हम छोटे-छोटे हैमबर्गर बनाते हैं।

259
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
ठीक है, देखो, मेरा असली नाम मॉली वैल्स है।

260
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
और मैं एक अरबपति हूँ।

261
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
मेरा नाम गूगल करके देख लो।

262
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
क्यों न ऐसा करें?

263
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
तुम मुझे वह यिअरबुक दे दो, बिना कोई सवाल पूछे

264
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
और मैं तुम्हारे स्कूल में
एक लाइब्रेरी बनाने लायक़ पैसे दे दूँगी,

265
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
अभी यहीं पर, इसी समय।

266
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
हे भगवान।

267
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
यह देखो ज़रा। तुम तो बहुत ज़्यादा अमीर हो।

268
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा, जान।

269
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
ठीक है, मॉली वैल्स, सौदा पक्का।

270
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
मुझे "सूद" नहीं चाहिए।

271
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- सौदा पक्का।
- मतलब, सौदा?

272
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- सौदा। यह "सौदा" कह रही है।
- सौदा।

273
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- यह "सौदा" कह रही है।
- यही तो कहा मैंने, सौदा।

274
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
सिवाय इसके कि मुझे कमबख़्त कोई लाइब्रेरी नहीं चाहिए।

275
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
मुझे एक बड़ा प्रिंसिपल का दफ़्तर चाहिए।

276
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
एकदम आलीशान, जिसमें जकूज़ी लगा हो,
सिगरेट पीने वालों के लिए अलग जगह हो,

277
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
मतलब हर चीज़ हो।

278
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
ठीक है। बेशक,
मैं उन दोनों चीज़ों के लिए पैसे दे सकती हूँ…

279
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
मुझे कमबख़्त कोई लाइब्रेरी नहीं बनानी!

280
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
कभी किसी को मत बताना कि मैंने उस महिला को
धूम्रपान के लिए अलग कक्ष ख़रीदकर दिया।

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
हाँ, और दस टैनिंग बेड।

282
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
चलो, जल्दी से निकलें। मुझे लगता है
वे खाने में स्क्रैपल खाने वाले हैं और मुझे उसकी बू आ रही है।

283
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
इटली, हम आ रहे हैं।

284
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
जॉन एवं लूचियाना के विवाह में
स्वागत है

285
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
ठीक है, ऐसी शानो-शौकत वाली शादी में
मैं इससे पहले कभी नहीं गया।

286
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
जबकि मैं एक बेनिहाना में एक शादी में जा चुका हूँ।

287
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
ठीक है, दोस्तों, जाकर लोगों से मिलो-जुलो।
मैं जाकर लूचियाना को ढूँढती हूँ।

288
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
उस जैसी चमगादड़ शायद किसी गुफा में उल्टी लटकी होगी।

289
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
जान, साथ में कोई चाहिए?

290
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
ओह, नहीं, कोई बात नहीं।

291
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
मुझे उससे ख़ुद बात करनी होगी।

292
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
ठीक है।

293
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
ठीक है, आर्थर, चलो तुम्हें कुछ वाइन पिलाएँ, हँ?

294
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
हाँ, मतलब, जैसा देश।

295
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
रुको, यार, क्या तुम्हें कोई स्ट्रोक वगैरह हो रहा है?

296
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
क्योंकि तुमने वह वाक्य ख़त्म नहीं किया।

297
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
ओह, वह एक मुहावरा है।

298
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
ख़ुद को मूढ़ मत कहो।

299
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
हाँ, मैं तुम्हें रास्ते में समझाता हूँ।

300
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
क्या किसी ने सोफ़िया को देखा है?

301
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
मुझे लगता है वह चुपके से चली गई है।
वह विमान में काफ़ी पी रही थी।

302
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
हे भगवान, वह मुझे फ़ोन कर रही है।

303
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
ऐंज़ली व्हाइटबॉटम, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

304
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
हे भगवान, क्या? तुम हो कहाँ?

305
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
हे भगवान!

306
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
हिलना मत। हम तुम्हें बचा लेंगे!

307
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
तो, वह हमारे ऑफ़िस वाली सोफ़िया थी।

308
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
उसने अभी मुझे फ़ोन किया… मेरे फ़ोन पर।

309
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
हाँ, हम यह जानते हैं, ऐंज़ली। कहाँ है वह?

310
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
इस तरफ़ चलो।

311
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
मुझे लूचियाना से बात करनी है।

312
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
मिस मोज़्ज़ाबुराटा ने डिस्टर्ब करने के लिए मना किया है।

313
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
उनसे कहो कि मॉली वैल्स आई हैं
और मुझे उनसे ऐश्ली केट के बारे में बात करनी है।

314
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
मिस वैल्स आपसे मिलना चाहती हैं।

315
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
उन्होंने कहा कि आप अंदर आ सकती हैं।

316
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
धन्यवाद।

317
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
तो, लूचियाना।

318
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
मैं अभी तुम्हारे गृह-नगर से होकर आई हूँ।

319
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
दुनिया में सबसे ज़्यादा त्वचा की बीमारियों वाला शहर।

320
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
बधाई हो,

321
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
बड़े ऊँचे स्तर की जगह है।

322
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
तो, अब हमारा सौदा ऐसा होगा।

323
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
तुम मेरी संस्था को तंग करना

324
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- बंद करोगी…
- वह यहाँ नहीं है!

325
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
क्या?

326
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
जॉन, वह यहाँ नहीं है।

327
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
वह मुझे मंडप में छोड़कर चला गया।

328
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
यह जगह कमाल की है।

329
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
आर्थर, क्या मैं तुमसे अपने मन की बात कर सकता हूँ?

330
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
मैं अंतरंग होना चाहता हूँ,
चाहे इसके लिए कुछ हदें पार करनी पड़ें।

331
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
तो, क्या तुम्हारी सहमति है?

332
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
ओह, वाह।

333
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
मैं आदमियों के लिए वैसा महसूस नहीं करता।

334
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
पर, मतलब, हम यूरोप में हैं, तो पता नहीं, शायद…

335
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
अरे, यार। नहीं, नहीं। नहीं, वह नहीं।

336
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
ओह, हाँ, नहीं, वह नहीं। हाँ, मैं भी नहीं।

337
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
नहीं, दरअसल मैं तुमसे मॉली के बारे में बात करना चाहता था।

338
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
साफ़ पता चलता है कि तुम बहुत अच्छे आदमी हो

339
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
और तुम दोनों का रिश्ता बीच में ही टूट गया।

340
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
हाँ। नहीं, यह सही है।

341
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
और मैं बस… मुझे मॉली बहुत पसंद है

342
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
और मैं सच में चाहता हूँ कि हमारा रिश्ता हमेशा बना रहे।

343
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
तो, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम्हारे बीच क्या गड़बड़ हुई?

344
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
हाँ, हाँ।

345
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
मुझे लगता है कि उस
जीवनशैली के हिसाब से मैं ख़ुद को ढाल नहीं पाया।

346
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
वे पार्टियाँ और इतनी फ़िज़ूलख़र्ची।

347
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
पर, ज़रूरी बात यह है।

348
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
वे सब चीज़ें, मॉली वह नहीं है।

349
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
असली मॉली उदार है, निष्ठावान है,
अपने दोस्तों के लिए सबसे लड़ जाती है

350
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
और बस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना चाहती है।

351
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
तो, उसे पाने की कोशिश कभी मत छोड़ना
क्योंकि वह उस कोशिश के लायक़ है।

352
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
वह उसके बहुत ज़्यादा लायक़ है।

353
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
वाह, आर्थर, यह…

354
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
यह तुमने बहुत सुंदर बोला।

355
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
काश तुम मेरे पिता होते।

356
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
ओह, ठीक है।

357
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
मैं तुमसे इतना भी बड़ा नहीं हूँ, पर ठीक है।

358
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
बुरा पंछी! दूर हटो!

359
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
एक मनुष्य होने के नाते मेरा आदेश है कि मुझसे दूर चले जाओ।

360
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
हे भगवान। क्या कोई
इन राक्षसों से कहेगा कि मुझे अकेला छोड़ दें?

361
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
ठीक है, तुम सब, सबसे पहले, अपने-अपने नाम बताओ।

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- क्या?
- क्या किसी के पास जेब में

363
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
कोई ब्रेड वगैरह है?
क्योंकि मैं अपनी ब्रेड पहले ही खा चुका हूँ।

364
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
नहीं। परे हो जाओ, निकम्मों।
मैं एक फ़ार्म पर पला-बढ़ा हूँ।

365
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
हट, हट! जाओ यहाँ से!

366
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- पक्षी काम करने के लिए होते हैं…
- ओह, धन्यवाद।

367
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…उसके लिए नहीं जो भी यह बकवास है।

368
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
आओ, चलो यहाँ से निकलें।

369
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
हटो, हटो।

370
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
सोफ़िया, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

371
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
दरअसल, मैं कुछ सोचने के लिए
सैर करने आई थी जब इन पिशाच मोरों ने मुझे घेर लिया।

372
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
ओह, रहने दो, इस पूरे ट्रिप पर
तुम्हारा बरताव अजीब सा रहा है।

373
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
क्या हुआ है?

374
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
ठीक है, मैं कुछ कहना नहीं चाहती थी

375
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
पर जब मैं अपनी दोस्त पैट्रा से मिली,
उसने मेरे दिमाग़ में एक विचार डाल दिया।

376
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
अरे, यार, मुझे विचार पसंद नहीं आते।

377
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
वह चाहती है मैं कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ूँ।

378
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
क्या? तुम सच कह रही हो?

379
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
यह तो कमाल हो गया।

380
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
जानती हूँ, और देखो,
मैंने इस चीज़ का सपना हमेशा से देखा है।

381
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
बचपन में मैंने अपने कमरे में
शर्ली चिसोम का बड़ा सा पोस्टर लगा रखा था।

382
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
मुझे शर्ली चिसोम बहुत पसंद है।

383
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
वह महिला भी और वह ड्रैग क्वीन भी।

384
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
हाँ, पर मुझे उस बारे में सोचते हुए भी
दोषी महसूस हो रहा है,

385
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
ख़ासकर संस्था के साथ जो कुछ हो रहा है, उसके बाद।

386
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
मैंने अपना पूरा जीवन इसे समर्पित किया है।
मैं इसे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकती।

387
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
लड़की, अगर यह तुम्हारा सपना है,
तो तुम्हें इसके लिए कोशिश करनी ही चाहिए।

388
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
और यहाँ पर सब लोग तुम्हें समझेंगे।

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
हाँ, जान, तुम बहुत शानदार उम्मीदवार बनोगी।

390
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
मैं केवल दो मुद्दों के आधार पर वोट देता हूँ,

391
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
हड्डियों की संरचना और आर्थिक नीति,
तो तुम्हें मेरा वोट मिलेगा।

392
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
तुम बिल्कुल वैसी उम्मीदवार हो जिसे चुनाव लड़ना चाहिए।

393
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
तुम होशियार हो, दयालु हो

394
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
और छिपकलियों की दुकान के साथ मुकदमे से
निकलने में एक दोस्त की मदद करने के लिए तैयार हो।

395
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
बिना किसी मुआवज़े के।

396
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
और मेरा वोट तुम्हें मिलता,

397
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
अगर मेरे पादरी ने हमारे सभी
महत्वपूर्ण काग़ज़ात हमसे जलवा न दिए होते।

398
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- तुम्हें कोई मदद चाहिए?
- कोई बात नहीं।

399
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

400
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
मैंने उसके पीजे को ट्रैक किया था।

401
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
वह इस समय प्रशांत महासागर के ऊपर है।

402
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
वह शायद हमारे हनीमून के लिए अकेले ही जा रहा है।

403
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
मैं अपनी अश्लील बिकनियों के साथ
उसे इतना उत्तेजित करने वाली थी।

404
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
मुझे अफ़सोस है तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।

405
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
क्या?

406
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
अब तुम मेरे साथ अच्छा बरताव कर रही हो?

407
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
या तुम बस मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?

408
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
नहीं, मैं तुम्हारा मज़ाक क्यों उड़ाऊँगी?

409
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
ख़ैर, यह मज़ाक वगैरह की बात छोड़ो।

410
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
सुनो। तुम शायद अभी यह न सुनना चाहो

411
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
पर शायद यह सब अच्छे के लिए ही हुआ है।

412
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
नहीं, अच्छे के लिए नहीं है।

413
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
मुझे कुछ नहीं मिला।

414
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

415
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
हे भगवान। मैं क्या सोच रही थी?

416
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
मैं तो बस डेलवेयर के दक्षिणी हिस्से से एक लड़की हूँ।

417
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
वह एक अरबपति सुपरमैन जीनियस है।

418
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
मेरा यक़ीन करो, वह कोई सुपरमैन नहीं है।

419
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
उनमें से कोई नहीं है।

420
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
वे बस डरे हुए पढ़ाकू लोग हैं जो सब बहुत ग़ुस्से में रहते हैं

421
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- क्योंकि उन्हें किसी ने प्रॉम में नहीं बुलाया।
- हाँ।

422
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
मुझे यक़ीन है तुम्हें प्रॉम के लिए
बहुत बार लोगों ने बुलाया होगा, है ना?

423
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
बेशक बुलाया था।

424
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
ज़रूर बुलाया था।

425
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
स्कॉटी रोपर, हॉकी का खिलाड़ी, कद 6'2",

426
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
बहुत ज़्यादा आकर्षक।

427
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
अफ़सोस कि वह अभी अफ़गानिस्तान में जेल में है।

428
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
दूर रहकर रिश्ते निभाना मुश्किल होता है।

429
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
पर तुम्हें कोई और स्कॉटी रोपर मिलेगा।

430
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
तुम्हारे जैसी लड़की

431
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
जो मज़बूत है और जो तुमने किया,
वह करने लायक़ होशियार है…

432
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
तुम तो आसमान की बुलंदियाँ छू सकती हो।

433
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
धन्यवाद, मॉली वैल्स।

434
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
तुम्हारा स्वागत है।

435
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
उफ़, कितना अजीब है
कि जॉन ने हम दोनों को धोखा दिया

436
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
पर तुम और मैं आपस में लड़ाई कर रहे थे।

437
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
इस चीज़ का क्या मतलब बनता है?

438
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
यही तो ये आदमी चाहते हैं, है ना?

439
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
कि हम एक-दूसरे से दुश्मनी करें।

440
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
क्योंकि अगर हम वह करते हैं,
तो हम उनकी तरफ़ ध्यान नहीं देते।

441
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
सुनो।

442
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
मैं व्हाइट हाउस को फ़ोन करके
उनसे कह दूँगी कि तुम्हारी संस्था के पीछे न पड़ें।

443
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- मैं उसके लिए आभारी हूँ, धन्यवाद।
- बेशक।

444
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
सुनो।

445
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
तुम अब मेरी ख़ास सहेलियों में से एक हो।

446
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
और तुम मेरी।

447
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
यो! यो!

448
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
संगीत की आवाज़ कम करो!

449
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
सुनो, सब लोगों।

450
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
सबसे पहले पहली बात।

451
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
मैं इतालवी नहीं हूँ। वह मैंने छल किया था।

452
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
दूसरे नंबर पर दूसरी बात, यह शादी नहीं होगी।

453
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
दूल्हा डर कर भाग गया,

454
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
पर चिंता मत करो,
मैंने यह जगह रात भर के लिए ली हुई है

455
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
और मैं किसी अमीर कमीने को
इसे बरबाद नहीं करने दूँगी।

456
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
दरअसल, अगर तुम अरबपति हो तो दफ़ा हो जाओ!

457
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
बिल्कुल सही। आज रात,
हम डेलवेयर के तरीके से पार्टी करेंगे।

458
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
ऐसा कुछ होता भी है?

459
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
उसमें पुलिस वालों के साथ नशा करते हैं।

460
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
ओह, ठीक है, डेलवेयर के तरीके से तो नहीं

461
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
पर हम सबके होश ज़रूर उड़ा देंगे।

462
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
और अगर तुम काम कर रहे हो,
तो आज शाम के लिए तुम्हारी छुट्टी।

463
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
हाँ, अपने सबसे आकर्षक साथी को पकड़ो
और हमें डांस फ़्लोर पर मिलो। तुरंत।

464
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
सुनो, डीजे, कुछ बढ़िया संगीत बजाओ, अच्छा?

465
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
मेरी ज़िंदगी को टुकड़ों में काट डालो
यह मेरी आख़िरी कोशिश है

466
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
दम घोंटना, साँस न लेना

467
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
हाँ!

468
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
यह मेरी आख़िरी कोशिश है

469
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
मॉली! हे भगवान।
मुझे कहना होगा, बहुत बढ़िया काम कर रही हो।

470
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
मुझे तुम्हारा सारा काम बहुत पसंद है।

471
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
बहुत-बहुत धन्यवाद।

472
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- क्या हम मिल चुके हैं?
- ओह, मैं मेलिंडा हूँ।

473
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
मैं भी एक परोपकारी हूँ।

474
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
अगर मैं रुक जाऊँ तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?

475
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
लूचियाना ने आकर्षक लड़कियों को छूट तो दी है,

476
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
जो हम दोनों पर लागू होता है, तो मज़े करो।

477
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- ठीक है, मज़े करो।
- तुम भी।

478
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
हैलो, पैट्रा, मैं सोफ़िया बोल रही हूँ।

479
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
तो सुनो, मैं उस बारे में सोच रही थी
जो हमने बात की थी, और…

480
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
मैंने फ़ैसला ले लिया है।

481
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
मुझसे फ़्रेंच में बात करो
मुझसे स्पैनिश में बात करो

482
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
मुझसे अपनी ख़ुद की बनाई हुई मनगढ़ंत भाषा में बात करो

483
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
फ़र्क नहीं पड़ता मुझे वह समझ आती है या नहीं

484
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
सीधा मेरे कान में बात करो

485
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
मुझे अपने राज़ और अपने डर बताओ

486
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
जब तुम मुझसे बात करोगे, मैं तुमसे बात करूँगी

487
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
और कहूँगी, "अरे सुनो, चलो यहाँ से चले जाएँ"

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- हैलो।
- ओह, क्या यहाँ कोई बैठा हुआ है?

489
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
नहीं, नहीं, बैठो।

490
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
तुम बहुत अच्छा डांस कर रही थीं।

491
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
धन्यवाद।

492
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
अरे, यार।

493
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
किसी शादी पर डांस फ़्लोर।

494
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
उसमें कुछ अलग ही बात होती है।

495
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
सच में। सच में।

496
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
शायद यह मानव जीवन के सभी पहलुओं का
बस एक ही जगह पर मिल जाना है।

497
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
अनंत ऊर्जा वाले युवा लोग।

498
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
थोड़ी बड़ी उम्र वाले लोग

499
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- जो ज़िंदगी को कुछ ज़्यादा अनुभव कर चुके हैं।
- धन्यवाद।

500
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
और फिर निस्संदेह, किसी भी शादी के सर्वश्रेष्ठ सितारे।

501
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
उफ़, मुझे यह बेहद अच्छे लग रहे हैं।

502
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
जानता हूँ। मुझे भी।

503
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
मॉली।

504
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
मैं ठीक नहीं हूँ।

505
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
क्या?

506
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
मैं तुमसे और बाकी सबसे कहता रहता हूँ कि मैं ठीक हूँ

507
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
पर यह सच नहीं है।

508
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
मुझे तुम्हारी याद आती है।

509
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
बहुत ज़्यादा।

510
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- आर्थर, मैं…
- तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

511
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- नहीं, मैं…
- मैं बस…

512
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
पता नहीं। मैं बस तुमसे सच कहना चाहता था।

513
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
मुझे भी तुम्हारी याद आती है।

514
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
मैंने ग़लती कर दी।

515
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
मुझे तुम्हारे साथ रिश्ता तोड़ने का अफ़सोस है।

516
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
मुझे लगता है मैंने सब बरबाद कर दिया।

517
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
नहीं, तुमने ऐसा कुछ नहीं किया।

518
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
तुम ऐसा कर ही नहीं सकतीं।

519
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
क्योंकि हमें उनकी तरह होना चाहिए।

520
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
मैं चाहती हूँ कि हम उनकी तरह हों।

521
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
बस वादा करो कि हमारे उतनी झुर्रियाँ नहीं होंगी।

522
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
नहीं होंगी। तुम्हारे इतने पैसों के साथ तो नहीं।

523
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
क्या कहते हो?

524
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
क्या हम फिर से कोशिश करें?

525
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
यह रहे तुम दोनों।

526
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- ओह, मारो।
- हैलो।

527
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
मैं तुम्हारे बारे में पूरी तरह नहीं भूली थी।

528
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
हाँ, मैं भी नहीं भूला था।

529
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
मुझे दरअसल ख़ुशी हुई कि तुम दोनों यहाँ हो

530
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
क्योंकि आर्थर, तुमने यह समझने में मेरी मदद की
कि मुझे मॉली से कुछ कहना है।

531
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
ए, मॉली।

532
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
तुम मॉली हो, वह व्यक्ति जिससे मुझे कुछ कहना है।

533
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
मारो, आर्थर और मैं बस…

534
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
मॉली वैल्स।

535
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

536
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
क्या?

537
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
यह कितना रोमांटिक है।

538
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

539
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
देखो, सब लोग ज़रा रुको!

540
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
मॉली, क्या…

541
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- क्या?
- क्या तुम इसके बजाय मुझसे शादी करोगी?

542
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
ऐंज़ली!

543
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल