Banyak yang menyebutnya pernikahan abad ini
ketika miliarder pengusaha teknologi John Novak menikah akhir pekan ini
dengan sosialita Italia seksi Luciana Mozzaburrata.
Itu bukan nama. Itu cuma dua keju.
Kini aku ingin keju. Sialan.
Pasangan berencana menikah di pedesaan Italia
di gereja usia 700 tahun yang diratakan
untuk membangun vila besar baru yang luar biasa ini,
Ekar Pancetta.
Perincian pernikahannya rahasia, tetapi Luciana merayakan pada akhir pekan
dengan pesta lajang empat miliar dolar yang kontroversial
yang dilakukan di angkasa.
- Berkelas. - Pengantin memasang pesan di X
dari Stasiun Angkasa Internasional,
"Persaudarian di bintang, tak akan melupakan akhir pekan ini.
Beristirahatlah dengan damai, Nicole. Kami merindukanmu."
Hei, aku sedang menonton itu.
Maaf, Bu.
Ini bukti penyelidikan kami sekarang.
Aku tak akan membiarkan ini.
Aku tangguh.
Ada 72 anak tangga menuju pantaiku di Malibu
dan kulakukan semua sendiri,
seringnya.
Aku akan membuat publik memihakku.
Aku wanita paruh baya dalam perimenopause.
Orang suka itu.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
- Sofia. - Petra.
Aku tak akan lupa melihat Sofia Salinas dengan setelan celana.
Ingat saat Occupy saat kau ditangkap tiga kali dalam sehari?
Kali keduanya, borgolku tak dilepas.
Mereka tahu aku akan kembali.
Aku prihatin tentang kejadian terhadap Yayasan Wells.
Kau pikir Perwakilan Watkins bisa melakukan sesuatu?
Kami melakukan banyak kebaikan di distriknya.
Kita bisa menanyakannya saat dia bangun tidur siang.
Antara kita saja, Watkins mulai menua.
Usianya baru 87, jadi, dia masih muda untuk Kongres.
Tetapi dia mulai pikun…
dan sering jatuh.
Baiklah.
Kau tahu aku harus mencoba.
Kami sedang mencari penggantinya.
Kami perlu orang yang muda, cerdas,
dengan latar belakang aktivis. Yang bisa digemari orang.
Semoga berhasil. Sepertinya itu hebat.
Untukku, sepertinya itu kau.
Apa?
Kecemasanku tak terkendali
dan aku tak bisa apa-apa karena bola stres Baoding-ku disita.
Baik, para bajingan itu mengambil matrioska Demi Lovato-ku.
Dia akan menjadi makin kecil, dan kini dia lenyap.
Baik, aku tahu kalian tak suka melakukan ini,
tetapi mungkin sudah saatnya kita berdoa.
Dengarlah, Kaum Kafir
Darah Kristus
Turunlah pada diriku
Ainsley, sudahlah. Itu tak cocok.
Baiklah.
Bagaimana rapatnya, Sofia?
Ada bantuan dari Petra?
Dia tak bisa apa-apa. Luciana mengendalikan semuanya.
Apa ini akhirnya?
Maaf, Teman-Teman.
Aku merasa mungkin aku keterlaluan mengecam miliarder.
Mungkin jika aku tak terlalu karismatik,
atau jika kurang cantik di kamera,
atau jika aku tak memiliki faktor X itu,
- kita tak akan bermasalah begini. - Tidak. Hentikan. Jangan minta maaf.
Semua ini berarti kita menakuti mereka.
Bahwa tindakan kita benar.
Kita harus bangga dengan tindakan kita. Aku bangga bekerja denganmu.
Terima kasih. Itu sangat bermakna.
Ayolah, kita harus mencari cara lain.
Aku tak suka ini, tetapi bagaimana jika kita menemui Luciana dan John
dan minta ampun?
Hanya menjilat mereka.
Atau bagaimana jika kita memaparkan mereka?
Ada hal jahat yang akan datang. Aku mulai gatal.
Luciana berbohong tentang dirinya, ya?
Bagaimana jika kuancam untuk memaparkannya pada pernikahannya?
Dia ingin hari itu berlangsung dengan sempurna.
Mungkin dia akan takut dan setuju mundur.
Entahlah. Dia menghapus identitas lamanya di Internet.
Tak ada bukti.
Akan kucari cara.
Baiklah, Tim.
Ini saatnya upaya terakhir.
Semuanya, pulang, kemasi baju terbaik.
- Ayo rusak pernikahan miliarder. - Ya!
Aku kegirangan.
Sebelumnya aku sering merusak pernikahan, tetapi tak pernah pernikahan hetero.
Hei, Maro akan ikut dengan kita.
Dan, dia mau mengatakan sesuatu,
yang bukan kemahirannya, tetapi c'est la vie.
Hei, Teman-Teman. Terima kasih aku boleh ikut
dalam karya wisata ini.
Aku tak pernah punya pekerjaan,
tetapi aku tak tahu kenapa semua orang mengeluhkannya,
karena ini keren sekali.
Ada wanita serius,
pria kulit hitam yang lucu,
klona pirang,
pria kulit putih biasa di belakang.
Maksudku, aku tahu ada pria gay, tetapi dia juga orang Asia.
Keren sekali.
- Baik, kita duduk? - Ya.
Hai.
- Kurasa ini… - Maro.
Kita belum bertemu secara resmi.
Aku Arthur.
Astaga, tentu, Arthur.
Senang sekali berkenalan.
Molly mengatakan hal-hal terbaik tentangmu saat dia tidur.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Dan, hei, apakah kau
yang menaruh label di tombol toilet cerdas?
Ya, itu aku.
Maksudku, tombol bidet itu terbaca sebagai penyiram, bukan?
Aku masih tetap di sana jika bukan berkatmu.
- Ayo berpelukan. - Baik.
Ayolah, Kawan Baru. Ayo.
Aku akan mencari kreatina di dapur.
Bagus.
Maafkan aku.
Dia memohon ikut karena dia ingin melihat Micheangelo asli.
Itu kura-kura favoritnya.
Semoga tak terlalu aneh.
Tidak. Tak aneh.
Jelas, aku sedih hubungan kita tak berhasil.
Tetapi, ada hal lebih penting yang terjadi saat ini,
dan aku cuma ingin hadir untuk membantu yayasan.
- Jadi, aku tak apa. - Ya.
Ya? Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku sangat lega.
Bagus.
Sebenarnya, aku mulai ikut kencan daring.
- Baiklah. - Ada satu layanan khusus.
Hanya untuk Akuntan Umum Berijazah.
Dan namanya, dengarlah, Ramuan Cinta Nomor 1099.
Seperti… Mereka mau pakai nomor 9,
- tetapi menaruh 1099, ya? - Tentu.
Yaitu… formulir pajak yang terkenal.
Maksudku, mungkin sama terkenalnya dengan W-2 atau W-4.
Bukankah kau memberiku terlalu banyak informasi?
- Ya, sedikit. - Aku juga.
Kini kita bisa tinggal landas. Kami siap.
Teman-Teman, kita harus memeriahkan suasana dan cari makanan dan minuman.
Ini mungkin terakhir kalinya kita naik jet pribadi untuk bisnis Yayasan Wells.
Aku perlu sesuatu untuk menenangkan diri.
Aku tak percaya semua ini berakhir.
Aku tahu usahaku berikutnya.
Aku akan ikut audisi Menari dengan Mobil.
- Apa itu? - Itulah yang akan kucari tahu.
Kau akan melakukan apa, Sofia?
Jika semua ini berakhir?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Kau tahu sesuatu? - Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Dan aku tak mau tahu. Itu sebabnya aku senang.
Baik. Aku tak memikirkan masa depan, Ainsley.
Jadi, kurangi pertanyaanmu.
Memang kau apa, Riddler?
Begini, sebenarnya, walau ada tanda tanya di tuniknya,
Riddler memecahkan lebih banyak teka-teki logis…
Baik, semua diam. Lihat ponsel kalian.
Itu perintah.
Ini kapten Anda dari kabin pesawat.
- Kita akan mulai turun. - Turun?
Ini baru enam jam.
Aku tak tahu Italia punya banyak mal terlantar.
Itu bukan mal terlantar, Ainsley.
Itu penjara dan peternakan ayam industri.
Kita belok sedikit.
Selamat datang di Delaware.
Idih, kenapa?
Jika kita mau membuat Luciana mundur,
kita perlu membuktikan dia Ashlee Kate dari Dover, Delaware.
Aku akan pergi ke SMA-nya,
akan kucari buku tahunan lamanya,
lalu akan kubawa ke pernikahan.
Baik, hebat.
Aku ikut.
Kau manis sekali,
tetapi aku tak mau terlalu menarik perhatian.
Kurasa ini tak banyak ada di Delaware.
Kau harus mengajak Arthur.
Dia akan cocok. Dia berasal dari Delaware.
Tidak, aku dari Rhode Island.
Tempatnya sama.
- Tidak. - Maka, sebutkan satu perbedaan penting.
Baik, ya, itu sama saja.
Aku akan ikut.
Ada banyak anjing mati di jalur pendaratan.
Apa itu ciri regional?
Kenapa semua bau SMA sama?
Seperti bau badan lemon dengan sentuhan kanabis.
"Rumah Para Pejuang Abadi Kimia."
- Mereka mentertawakan kita? - Entahlah.
Aku tak suka senyuman mereka, gigi kecil mereka yang tajam.
- Aku tak rindu usia ini. - Tidak.
- Aku banyak berbuat kesalahan. - Aku juga.
Tiap hari, aku memakai kolonye khas Charles Barkley yang sama.
Namanya Pelanggaran Teknis.
Aku menyumpal behaku dengan ikat rambut.
Jadi, aku dipanggil payudara benjol.
Nah, syukurlah semua itu sudah lama berlalu.
Entahlah.
Aku masih merasa banyak membuat kesalahan bodoh.
Baik, ini dia.
Hayatilah tokohmu.
Aku Brenda, kau Dave.
- Ya? - Baik.
Ini lucu sekali.
Aku penasaran bagaimana rasanya punya nama keren seperti Dave.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, hai.
Aku ingin tahu apa kau punya buku tahunan lama.
Dulu aku bersekolah di sini.
Ya, kelas 2003.
Aku ratu pesta dansa dan pacarku…
Apa kabar? Aku Dave.
Dia tak percaya kepadaku.
Jadi, aku ingin menunjukkannya foto lama.
Ratu pesta dansa. Tahun 2003?
Wah.
Jadi, kau Michelle Mallorino.
Ya.
- Baiklah. Baik. - Dave dan Michelle.
Baiklah, bagus.
Aku mendengar tentangmu.
Biar kuambilkan buku tahunan itu.
Kurasa aku punya satu pertanyaan lagi.
Silakan.
Di mana sofamu?
Maaf?
Di mana sofa sialanmu?
Sayang, Dave, di mana sofa sialanku?
Ada di rumah tempat biasanya sofa berada.
Baik. Michelle Mallorino terkenal kepalanya terpukul petasan.
Rambutnya terbakar, otaknya hangus.
Jadi, dia pulang, berbaring, dan tak pernah bangkit lagi.
Dia terbaring di sofa sejak itu,
makan scrapple dan menonton Wheel.
Jadi, kau bisa berbalik
dan tunjukkan sofa kulit yang tumbuh di bokongmu,
atau kau bukan orang yang kaukatakan.
Baiklah, jelas aku bukan Michelle Mallorino.
Tetapi, kudoakan yang terbaik untuknya.
Aku sangat prihatin kepadanya.
- Apa itu scrapple? - Itu kelamin kecil babi
yang dicincang menjadi hamburger kecil.
Baik, nama asliku Molly Wells.
Dan aku miliarder.
Cari aku di Google.
Begini saja, ya?
Berikan aku buku tahunan itu, tanpa pertanyaan,
dan kusumbangkan cukup uang untuk membuat perpustakaan di sekolahmu
di sini, sekarang juga.
Astaga.
Lihatlah itu. Kau kaya raya.
Tajir melintir, Sayang.
Baik, Molly Wells, kita sepakat.
Kita "sefakat."
- Sepakat. - Sepakat?
- Sepakat. Katanya "sepakat". - Sepakat.
- Katanya "sepakat". - Itu kataku, sepakat.
Namun, aku tak suka perpustakaan.
Aku perlu kantor kepala sekolah yang lebih besar.
Sangat keren, jacuzzi, area perokok,
semuanya.
Baiklah. Tentu, aku bisa menyumbang cukup uang untuk kedua…
Aku tak mau membangun perpustakaan!
Jangan beri tahu siapa pun kubelikan ruang perokok untuk wanita itu.
Ya, dan sepuluh ranjang pencokelat kulit.
Ayo cepat pergi. Kurasa ada scrapple untuk makan siang dan bisa kucium.
Italia, kami datang.
SELAMAT DATANG KE PERNIKAHAN JOHN & LUCIANA
Baik, ini pernikahan paling mewah yang pernah kuhadiri.
Dan aku pergi ke pernikahan di Benihana.
Baik, ayo berbaur. Aku akan mencari Luciana.
Mungkin dia bergelantung terbalik di gua entah di mana.
Sayang, kau perlu bantuan?
Tidak usah.
Aku harus bicara dengannya sendirian.
Baiklah.
Baik, Arthur, ayo cari vino untukmu, ya?
Ya, maksudku, saat di Roma.
Tunggu, apa kau terserang strok?
Karena kau tak menyelesaikan kalimat itu.
Itu idiom.
Jangan sebut dirimu begitu.
Ya, akan kujelaskan dalam perjalanan.
Ada yang melihat Sofia?
Kurasa dia menyelinap pergi. Dia banyak minum di pesawat.
Astaga, dia menghubungiku saat ini.
Ainsley Whitebottom, apa yang bisa kubantu?
Astaga, apa? Di mana kau?
Astaga!
Jangan ke mana-mana. Kami akan menyelamatkanmu!
Jadi, tadi Sofia dari kantor kita.
Dia menghubungiku… di ponselku.
Ya, kami tahu itu, Ainsley. Di mana dia?
Lewat sini.
Aku perlu bicara kepada Luciana.
Nona Mozzaburrata minta tak diganggu.
Katakan aku Molly Wells dan ingin membicarakan Ashlee Kate.
Nona Wells mau menemuimu.
Katanya kau boleh masuk.
Terima kasih.
Nah, Luciana.
Aku baru mampir ke kota asalmu.
Ibu kota luka kulit di dunia.
Selamat,
tempat itu berkelas.
Begini.
Kau akan berhenti
- merundung yayasanku… - Dia tak ada di sini!
Apa?
John, dia tak ada di sini.
Dia meninggalkanku di altar.
Tempat ini mengagumkan.
Arthur, aku bisa terus terang denganmu?
Aku ingin menjadi intim, walau aku melanggar batas.
Jadi, apa aku mendapat izinmu?
Wah.
Aku tak merasa seperti itu tentang pria.
Tetapi, maksudku, kita di Eropa, jadi entahlah, kurasa begitu…
Bukan. Bukan itu.
Ya, bukan itu. Aku juga tak begitu.
Tidak, sebenarnya… aku ingin membicarakan Molly.
Jelas, kau pria terbaik
dan, hubungan kalian tak berhasil.
Ya. Itu benar.
Dan aku sungguh menyukai Molly
dan aku ingin hubungan kami langgeng.
Jadi, bolehkah aku bertanya apa yang tak beres?
Ya.
Kurasa aku menjadi kewalahan dengan gaya hidupnya.
Pesta-pesta dan ekstravaganza.
Tetapi, begini.
Semua hal itu, bukan sifatnya.
Molly yang asli itu dermawan, setia, membela teman-temannya
dan ingin menjadikan dunia yang lebih baik.
Jadi, jangan menyerah karena dia layak dicintai.
Dia sangat layak.
Wah, Arthur, itu…
itu sangat indah.
Andai kau ayahku.
Baiklah.
Aku tak jauh lebih tua, tetapi baiklah.
Burung jahat! Pergi!
Kuperintahkan kau sebagai manusia untuk menjauhiku.
Astaga. Ada yang bisa menyuruh monster ini agar tak menggangguku?
Baik, pertama, siapa nama kalian?
- Apa? - Apa ada yang punya roti
di sakunya? Karena rotiku sudah habis.
Tidak. Menyingkirlah, Pecundang. Aku tumbuh di pertanian.
Hus! Pergi dari sini!
- Burung untuk bekerja… - Terima kasih.
…bukan untuk pamer-pameran.
Ayo, mari pergi dari sini.
Hus, hus.
Sofia, kenapa kau ada di sini?
Aku berjalan-jalan untuk berpikir saat merak neraka itu mengerubungiku.
Sudahlah, kau bersikap aneh sepanjang perjalanan.
Ada apa?
Baik, aku tak mau mengatakan apa-apa,
tetapi saat aku bertemu temanku Petra, dia memberi ide kepadaku.
Astaga, aku tak suka ide.
Dia ingin aku mencalonkan diri untuk Kongres.
Apa? Kau serius?
- Itu mengagumkan. - Ya.
Aku tahu, dan begini, sudah lama kuimpikan hal itu.
Aku punya poster besar Shirley Chisholm di kamarku saat kecil.
Aku suka Shirley Chisholm.
Wanita dan drag queennya.
Ya, tetapi aku merasa bersalah bahkan saat mempertimbangkannya,
khususnya dengan semua yang terjadi dengan yayasan.
Kubaktikan seluruh hidupku untuk ini. Aku tak bisa meninggalkannya.
Kawan, jika ini impianmu, sebaiknya kau mengejarnya.
Semua orang di sini akan paham.
Ya, Sayang, kau akan menjadi kandidat luar biasa.
Aku cuma memilih berdasarkan dua masalah,
struktur tulang dan kebijakan ekonomi, jadi, kau dapat suaraku.
Kau tipe kandidat yang harus mencalonkan diri.
Kau cerdas, baik hati,
mau menolong teman agar bebas dari tuntutan dengan toko kadal.
Tanpa kerugian.
Dan kau mendapat suaraku,
kecuali pastorku menyuruh kami membakar semua dokumen penting kami.
- Kau perlu bantuan? - Tak usah.
Kita bahas nanti soal itu.
Kulacak jet pribadinya.
Saat ini dia di atas Samudra Pasifik.
Mungkin dia pergi berbulan madu sendirian.
Aku akan memberinya banyak seks dengan bikini jalangku.
Aku prihatin ini terjadi padamu.
Apa?
Kini kau baik hati kepadaku?
Atau kau cuma main-main?
Tidak, aku mendukungmu.
Sudahlah.
Begini. Mungkin kau tak mau mendengar ini sekarang,
tetapi mungkin ini untuk yang terbaik.
Tidak.
Aku tak dapat apa-apa.
Aku tak punya tujuan.
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Aku cuma gadis dari Slower Lower.
Dia Superman genius miliarder.
Dia bukan Superman, percayalah.
Tak ada yang begitu.
Mereka cuma orang kuper ketakutan yang marah besar
- karena tak diajak berdansa di pesta. - Ya.
Pasti kau sering diajak berdansa saat pesta, bukan?
Tentu saja.
Tentu kau begitu.
Scotty Roper, pemain hoki, 1,88 meter,
sangat tampan.
Sayang kini dia dipenjara di Afganistan.
Hubungan jarak jauh itu sulit.
Akan ada Scotty Roper yang lain.
Gadis sepertimu
yang kuat dan cerdas untuk melakukan tindakanmu…
tak ada batasnya.
Terima kasih, Molly Wells.
Sama-sama.
Buruk sekali, John yang mengkhianati kita
dan akhirnya kau dan aku yang bertengkar.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Itulah yang diinginkan para pria ini, ya?
Agar kita saling bertengkar.
Karena jika begitu, kita tak melihat mereka.
Hei.
Aku akan hubungi Gedung Putih dan minta mereka tak mengganggu amalmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei.
Kini kau temanku.
Dan kau temanku.
Hei!
Redakan suaranya!
Dengar.
Yang pertama dulu.
Aku bukan orang Italia. Itu tipuan.
Yang kedua, pernikahan batal.
Mempelai pria gentar,
tetapi tenang, kusewa tempat ini semalaman
dan jangan sampai bajingan kaya merusaknya.
Sebenarnya, jika kau miliarder, pergi!
Benar. Malam ini, kita berpesta ala Delaware.
Apa itu memang ada?
Itu saat pakai metamfetamin dengan polisi.
Baik, bukan gaya Delaware,
tetapi kita akan mendobrak pintu.
Jika kalian bekerja, cutilah malam ini.
Ya, ajak sepupu tercantik dan temui kami di lantai dansa. Cepat.
Hei DJ, putar lagu bagus, ya?
Potong-potong hidupku Ini upaya terakhirku
Sesak, tak bernapas
Ya!
Ini upaya terakhirku
Molly! Astaga. Harus kuakui, bagus.
Aku suka semua yang kaulakukan.
Terima kasih banyak.
- Kita sudah bertemu? - Aku Melinda.
Aku juga filantropis.
Apa aku boleh tetap di sini?
Luciana membuat pengecualian untuk jalang cantik,
yang berlaku pada kita berdua, jadi bersenang-senanglah.
- Baik, nikmatilah. - Kau juga.
Hei, Petra, ini Sofia.
Begini, aku memikirkan pembahasan kita, dan…
aku sudah memutuskan.
Bicara kepadaku berbahasa Prancis Bicara kepadaku berbahasa Spanyol
Bicara kepadaku dengan bahasa karanganmu
Tak penting jika aku memahaminya
Bicaralah langsung ke telingaku
Katakan rahasia dan rasa takutmu
Setelah kau bicara kepadaku Aku bicara kepadamu
Dan berkata, "Hei, ayo pergi dari sini"
- Hei. - Kursi ini ditempati?
Tidak, silakan.
Gerakanmu cukup luar biasa di sana.
Terima kasih.
Astaga.
Lantai dansa di pernikahan.
Maksudku, ada sesuatu tentang itu.
Aku tahu.
Kurasa hanya seluruh spektrum pengalaman manusia di satu tempat.
Pemuda dengan banyak energi.
Orang yang agak lebih tua
- dengan lebih banyak pengalaman. - Terima kasih.
Lalu tentu, adibintang pernikahan mana pun.
Aku suka mereka.
Aku tahu. Aku juga.
Molly.
Aku tak baik-baik saja.
Apa?
Aku terus mengatakan kepadamu dan orang lain, aku tak apa,
tetapi itu tak benar.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu.
- Arthur, aku… - Kau tak perlu katakan apa-apa.
- Tidak, aku… - Aku cuma…
Entahlah. Aku ingin jujur kepadamu.
Aku juga merindukanmu.
Aku berbuat kesalahan.
Aku menyesal putus denganmu.
Aku merasa membuat kesalahan.
Tidak.
Kau tak bisa begitu.
Karena itu seharusnya kita.
Aku ingin kita seperti itu.
Berjanjilah kita tak menjadi sekeriput itu.
Tidak. Tidak dengan uangmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kita coba lagi?
Kalian di sini rupanya.
- Maro. - Hai.
Aku sungguh melupakanmu.
Ya, aku juga.
Aku senang kalian berdua di sini
karena Arthur membantuku mengetahui bahwa ada yang ingin kukatakan ke Molly.
Hei, Molly.
Kau Molly, yaitu orang yang ingin kuajak bicara tentang sesuatu.
Maro, Arthur dan aku baru…
Molly Wells.
Apa kau mau menikahiku?
Apa?
Ini sangat romantis.
Wah, wah, wah.
Begini, semuanya, tunggu dulu!
Molly, apa…
- Apa? - Apa kau mau menikahiku saja?
Ainsley!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto