1
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Ora, ciò che viene definito
il "matrimonio del secolo":

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,059
il miliardario magnate della tech
John Novak,

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,602
nel weekend, andrà all'altare

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
con la procace socialite italiana
Luciana Mozzaburrata.

5
00:00:22,481 --> 00:00:27,069
Non è un nome. Sono due formaggi. E ora
ho voglia di formaggio. Porca puttana.

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
La coppia aveva in mente
di sposarsi nella campagna italiana,

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
in una chiesa antica di 700 anni

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,452
che hanno raso al suolo
per costruire la loro nuova mega villa,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,163
Pancetta Acres. I dettagli del matrimonio

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
sono top secret,
ma Luciana ha festeggiato nel weekend

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
il suo controverso addio al nubilato
da quattro miliardi di dollari,

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
che si è svolto nello spazio.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,673
- Che classe.
- La sposa

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
ha postato su X
dalla Stazione Spaziale Internazionale:

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,054
"La sorellanza delle stelle
non scorderà mai questo weekend.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Riposa in pace, Nicole. Ci mancherai".

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Ehi, la stavo guardando!

18
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Signora, mi spiace. Questa, ora,
è una prova nella nostra indagine.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,730
Non resterò a guardare, vi avverto.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Io sono tosta.

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ci sono 72 gradini

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,864
fino alla mia spiaggia di Malibù
e li faccio tutti da sola,

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
il più delle volte.

24
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Porterò l'opinione pubblica dalla mia!

25
00:01:17,119 --> 00:01:21,123
Sono una donna di mezza età
in perimenopausa. La gente ne va matta!

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
LOOT - UNA FORTUNA

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Sofia!

28
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Petra!

29
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Non mi capaciterò mai
di vedere Sofia Salinas in abiti formali.

30
00:02:31,443 --> 00:02:34,821
Ricordi Occupy, quando ti arrestarono
tre volte in un giorno?

31
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
La seconda, non mi tolsero le manette.
Sapevano che sarei tornata.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Mi spiace per quello che succede
alla Fondazione Wells.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,082
Credi che il rappresentante Watkins
possa intervenire?

34
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
Abbiamo fatto tanto bene,
nel suo distretto.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Be', chiediamoglielo
quando si sveglia dal riposino.

36
00:02:52,381 --> 00:02:55,467
Detto tra te e me,
Watkins inizia a perdere colpi.

37
00:02:55,551 --> 00:02:59,263
Ha solo 87 anni, è giovane
per il Congresso. Ma fa degli scivoloni

38
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
e cade di frequente.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,266
Chiaro.

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
Bene. Sai, dovevo tentare.

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Cerchiamo un'altra persona al suo posto.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
Ce ne serve una giovane, sveglia,

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,818
con un passato nell'attivismo,
che entusiasmi gli animi.

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
Be', buona fortuna. È un'ottima idea.

45
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
Per me, l'idea saresti tu.

46
00:03:19,074 --> 00:03:19,908
Cosa?

47
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
La mia ansia è fuori controllo

48
00:03:26,582 --> 00:03:30,002
e non posso farci niente.
Mi hanno confiscato le sfere di Baoding.

49
00:03:30,085 --> 00:03:33,589
Ok, quegli stronzi mi hanno requisito
la matrioska di Demi Lovato.

50
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
Prima diventava sempre più piccola

51
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
- e ora non c'è proprio.
- Ok, so

52
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
che a voi non piace farlo, ma...

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,637
forse è il momento di pregare.

54
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Pagani, udite

55
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
Il sangue di Cristo

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,643
Si riversa sopra di me

57
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
Ainsley.

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Per favore. Non è proprio il caso.

59
00:03:50,564 --> 00:03:51,398
Ok.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Com'è andata, Sofia? Aiuti da Petra?

61
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
Lei non può fare nulla.
Luciana ha la situazione in pugno.

62
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Così,

63
00:04:00,449 --> 00:04:01,283
è finita?

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
Mi dispiace tanto.

65
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Ho la sensazione di esserci andata
un po' troppo pesante, con i miliardari.

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,751
Magari, se non fossi così carismatica,

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
oppure se piacessi meno alle telecamere,

68
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
o se non avessi
quell'indefinibile non so che,

69
00:04:17,423 --> 00:04:18,926
- non saremmo in questo guaio.
- No.

70
00:04:19,009 --> 00:04:19,843
Basta.

71
00:04:19,927 --> 00:04:23,972
Non scusarti. È successo perché li stavamo
spaventando facendo la cosa giusta.

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
Dovremmo andarne fieri.

73
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Sono fiera di te.

74
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Grazie, significa tanto.

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Coraggio,
dobbiamo trovare altre soluzioni.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
Non mi piace l'idea,
ma se andassimo da Luciana e John e...

77
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
implorassimo pietà? Gli...

78
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
- lecchiamo il culo.
- Oppure...

79
00:04:43,992 --> 00:04:46,787
E se invece mettessimo a nudo
quel loro culo?

80
00:04:47,079 --> 00:04:49,498
È in arrivo qualcosa di tossico.
Sento il formicolio.

81
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
Luciana mente su chi è davvero,

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
giusto? E se minacciassi di smascherarla

83
00:04:54,670 --> 00:04:56,380
durante il matrimonio?

84
00:04:56,672 --> 00:04:58,632
Vorrà che quel giorno sia perfetto.

85
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Magari si spaventa
e accetta di fare marcia indietro.

86
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Non saprei, cugi. Ha tolto da Internet
ogni traccia della sua vera identità.

87
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Non ci sono prove.

88
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Mi inventerò qualcosa.

89
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Ok, squadra.

90
00:05:10,018 --> 00:05:14,231
Il tentativo disperato! Ognuno vada a casa
e prenda i vestiti più belli.

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Si va a rovinare le nozze
di un miliardario!

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
Sì! Oh, quanta emozione.

93
00:05:18,360 --> 00:05:21,572
Ho rovinato tante nozze in vita mia,
ma tra degli etero mai.

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Ehi, gente!

95
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Maro si è aggregato a noi.

96
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
E ha una cosa da dire,

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,335
che non è un campo in cui eccelle, ma...

98
00:05:35,752 --> 00:05:36,712
c'est la vie.

99
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
Ciao a tutti.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,883
Grazie di avermi accolto
nel vostro viaggetto di lavoro.

101
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Io non ho mai lavorato, ma...

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,181
non capisco chi se ne lamenta,
perché è proprio da urlo.

103
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Cioè, avete la donna seriosa,

104
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
il nero simpatico,

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
la solita biondina,

106
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
un bianco ordinario dietro.

107
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
E sapevo che c'era pure un gay,
ma è anche asiatico.

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,399
Che ficata.

109
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
- Ok, ci sediamo?
- Certo. Sì.

110
00:06:00,527 --> 00:06:01,361
Ciao.

111
00:06:01,445 --> 00:06:02,571
Credo che quello sia...

112
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
Maro. Non ci siamo ancora presentati.
Sono Arthur.

113
00:06:05,824 --> 00:06:09,578
Oh, mio Dio, certo, Arthur.
È davvero un grande piacere conoscerti.

114
00:06:09,661 --> 00:06:12,831
Molly dice cose bellissime su di te,
mentre dorme.

115
00:06:13,332 --> 00:06:14,166
Cosa?

116
00:06:14,541 --> 00:06:15,959
- Davvero?
- Oh, eccome.

117
00:06:16,043 --> 00:06:20,130
E, ehi, sei tu che hai messo le etichette
sui pulsanti del WC intelligente?

118
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Ah, sì. Sì, quella è opera mia.

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Il pulsante del bidet sembra
quello dello sciacquone!

120
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Fratello, sarei ancora lì dentro,
se non fosse per te.

121
00:06:27,971 --> 00:06:29,223
- Vieni qui.
- Ok.

122
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Vieni, nuovo amico. Dai.

123
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
Vedo come stiamo messi a creatina
in cambusa.

124
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
Bene.

125
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
Mi dispiace.

126
00:06:37,564 --> 00:06:41,068
Ha supplicato di venire
perché voleva vedere un vero Michelangelo.

127
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
È la sua Tartaruga Ninja preferita.

128
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
Spero non sia troppo strano.

129
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
No, no, no. Affatto.

130
00:06:49,743 --> 00:06:52,454
Certo, mi rattrista
che non abbia funzionato.

131
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
Ma ci sono cose più importanti al momento,
e sono qui come supporto alla fondazione.

132
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Perciò, sto bene.
- Già.

133
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
Sì? Grazie di averlo detto.
È un vero sollievo.

134
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Bene. A dire il vero, mi sto...

135
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
dilettando con incontri online.

136
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Ok.
- Esiste un servizio in particolare,

137
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
solo per commercialisti.
E si chiama, senti qua,

138
00:07:13,809 --> 00:07:15,644
"Filtro d'amore numero 1099".

139
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Cioè, sarebbe il numero nove,

140
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- ma hanno messo 1099, capito?
- Sì.

141
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Che è un modulo fiscale piuttosto noto,

142
00:07:22,776 --> 00:07:25,654
probabilmente al livello
del W-2 o del W-4.

143
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
Non mi stai dando troppe informazioni?

144
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Un bel po', sì.

145
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Lo penso anch'io.

146
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Andiamo, siamo pronti.

147
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Forse ci conviene godercela un po'.
Mangiamo e beviamo qualcosa.

148
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
È la nostra ultima volta sul jet privato
della Fondazione Wells.

149
00:07:47,926 --> 00:07:49,928
Io devo scaricare un po' la tensione.

150
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Assurdo, sta per finire tutto.

151
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Be', io so già cosa farò:
l'audizione per Ballando con le ruote.

152
00:07:58,520 --> 00:07:59,396
Che roba è?

153
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
È proprio quello che scoprirò.

154
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Tu che faresti, Sofia?

155
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Se finisse tutto?

156
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
- Perché me lo chiedi? Sai qualcosa?
- No.

157
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
Non so nulla. E neanche voglio.
Per questo sono spensierata.

158
00:08:12,910 --> 00:08:15,954
Ok. Be', non sto pensando al futuro,
Ainsley. Quindi,

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,540
diamo un taglio alle domande.
Chi sei, l'Enigmista?

160
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
In realtà, nonostante
i punti interrogativi sulla tunica,

161
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
lui ha più a che fare con indovinelli...

162
00:08:23,629 --> 00:08:26,757
Ok, silenzio, tutti.
Guardate i vostri telefoni. È un ordine.

163
00:08:28,884 --> 00:08:32,095
È il vostro capitano che vi parla.
Iniziamo la discesa.

164
00:08:32,386 --> 00:08:35,182
Discesa? Sono passate solo sei ore.

165
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Non sapevo in Italia ci fossero
tanti centri commerciali abbandonati.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
Non sono centri commerciali abbandonati,
Ainsley.

167
00:08:40,938 --> 00:08:43,357
Sono prigioni
e allevamenti industriali di pollame.

168
00:08:45,734 --> 00:08:49,071
Facciamo una piccola deviazione, gente.
Benvenuti nel Delaware.

169
00:08:50,405 --> 00:08:51,240
Perché mai?

170
00:08:51,323 --> 00:08:53,242
Se vogliamo che Luciana ci lasci in pace,

171
00:08:53,325 --> 00:08:57,412
dobbiamo dimostrare che in realtà
è Ashlee Kate, da Dover, Delaware.

172
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Andrò nel suo liceo,

173
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
prenderò un vecchio annuario
e lo porterò al matrimonio.

174
00:09:02,793 --> 00:09:03,836
Ok.

175
00:09:03,919 --> 00:09:06,296
Da paura! Io vengo con te.

176
00:09:07,714 --> 00:09:11,927
È dolce da parte tua, baby, ma non vorrei
attirare troppo l'attenzione.

177
00:09:12,010 --> 00:09:13,554
Dubito che abbiano chissà quanto

178
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
di questo, nel Delaware.

179
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
Dovresti portare Arthur.
Si confonderà benissimo. È del Delaware.

180
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
No, sono del Rhode Island.

181
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
- È lo stesso identico posto.
- No che non lo è.

182
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Allora di' una differenza rilevante.

183
00:09:33,407 --> 00:09:36,118
Ok, sì, è praticamente lo stesso. Io...

184
00:09:37,578 --> 00:09:38,495
Vengo io con te.

185
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
C'è un'infinità di cani defunti
sulla pista.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
È una cosa tipica della zona?

187
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
Com'è che le superiori hanno tutte
lo stesso odore? Tipo...

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
sudore al limone
con una punta di cannabis.

189
00:09:55,095 --> 00:09:58,307
"Sede delle lotte
contro i forever chemicals."

190
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Ridevano di noi?
- Non lo so.

191
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
Non mi piacciono quei sorrisetti,
quei dentini affilati.

192
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Non mi manca, quell'età.

193
00:10:09,443 --> 00:10:12,070
- No.
- Con tutti gli sbagli che ho fatto...

194
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
Pure io. Ogni giorno,

195
00:10:14,114 --> 00:10:18,035
mettevo la stessa acqua di colonia
che utilizzava anche Charles Barkley.

196
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
Si chiamava "fallo tecnico".

197
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Io mi riempivo il reggiseno di elastici
e mi chiamavano "poppe deformi".

198
00:10:26,126 --> 00:10:29,046
Be', grazie al cielo,
fa tutto parte del passato ormai.

199
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Non saprei.

200
00:10:32,257 --> 00:10:35,511
Ho ancora quella sensazione
di fare diversi stupidi sbagli.

201
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Ok, ci siamo.

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Caliamoci nella parte.
Io sono Brenda, tu sei Dave.

203
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
- Ok?
- Ok.

204
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
È davvero esaltante.

205
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Mi sono sempre chiesto come sarebbe
avere un bel nome come Dave.

206
00:10:52,069 --> 00:10:52,903
Oh, salve.

207
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
- Posso aiutarvi?
- Sì, salve.

208
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Volevo sapere
se aveste dei vecchi annuari.

209
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Io venivo a scuola qui.

210
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Sì, classe del 2003.
Fui la reginetta del ballo,

211
00:11:05,249 --> 00:11:07,376
- e il mio fidanzato...
- Come va?

212
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Sono Dave.

213
00:11:08,710 --> 00:11:11,797
Non vuole credermi.
Così, volevo mostrargli una vecchia foto.

214
00:11:12,172 --> 00:11:15,759
Reginetta del ballo nel 2003? Wow!

215
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
Quindi, tu sei Michelle Mallorino!

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Esatto.

217
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
- Ma guarda!
- Dave e Michelle.

218
00:11:23,225 --> 00:11:26,687
Ok, bello, ottimo, stupendo.
Ho sentito parlare di te.

219
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
Ti prendo quell'annuario.

220
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Credo di avere solo un'altra domanda.

221
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Chieda pure.

222
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Dove hai lasciato il divano?

223
00:11:37,239 --> 00:11:38,073
Come, prego?

224
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Dov'è il tuo divano del cavolo?

225
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
Tesoro.

226
00:11:42,494 --> 00:11:44,288
Dave, dov'è il mio divano del cavolo?

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
A casa, dove stanno di solito i divani.

228
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Ok. Michelle Mallorino

229
00:11:49,877 --> 00:11:53,964
è famosa per aver preso in testa un fuoco
d'artificio. Con i capelli in fiamme,

230
00:11:54,047 --> 00:11:57,176
il cervello le si è bollito.
Così, è tornata a casa,

231
00:11:57,259 --> 00:12:02,347
si è sdraiata e non si è mai più rialzata.
È rimasta stesa su quel divano da allora,

232
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
tra scrapple e La ruota della fortuna.

233
00:12:04,808 --> 00:12:07,019
Perciò, o ti decidi a girarti

234
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
e mi fai vedere che c'è un divanetto
in pelle che ti spunta fuori dal culo,

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
oppure non siete chi dite di essere.

236
00:12:14,318 --> 00:12:16,862
Ok, be', è palese che io non sono

237
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
Michelle Mallorino.

238
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
Ma le auguro tutto il meglio.
Il mio pensiero va a lei.

239
00:12:22,826 --> 00:12:24,077
Che sono gli scrapple?

240
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
I peni dei maialini che maciniamo
facendone degli hamburger.

241
00:12:27,581 --> 00:12:31,752
Ok. Senta, il mio vero nome è Molly Wells.

242
00:12:32,127 --> 00:12:34,588
E sono una miliardaria. Veda su Google.

243
00:12:35,756 --> 00:12:39,259
Se facessimo così?
Lei mi dà l'annuario senza fare domande

244
00:12:39,468 --> 00:12:43,055
e io donerò alla vostra scuola
quanto serve per una nuova biblioteca,

245
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
qui e seduta stante.

246
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Cristo santissimo!
Guarda qua. Sei stracarica!

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Come un peperone farcito, cara.

248
00:12:49,520 --> 00:12:52,064
Va bene, Molly Wells.

249
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
Abbiamo un "accorto".

250
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Abbiamo un "accorto".

251
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Un "accorto".

252
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
- Cioè, accordo? Intende "accordo".
- Accorto.

253
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
È ciò che ho detto, "accorto".

254
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Però, non mi serve
una cavolo di biblioteca.

255
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Quello che a me serve è una presidenza
più spaziosa. Bella sciccosa,

256
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
con la Jacuzzi, l'area fumatori

257
00:13:11,834 --> 00:13:13,001
e tutto il resto.

258
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Ok. Sì, posso donare quanto serve
per entrambe...

259
00:13:17,548 --> 00:13:20,133
Io non voglio una cavolo di biblioteca!

260
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Non dire a nessuno
che le ho regalato una sala fumatori.

261
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
E dieci lettini abbronzanti.

262
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
Filiamo via. Credo mangino scrapple
a pranzo, ne sento la puzza.

263
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italia, arriviamo!

264
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VI DIAMO IL BENVENUTO AL MATRIMONIO
DI JOHN & LUCIANA

265
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Ok. Questo è il matrimonio più raffinato
a cui sia mai stato.

266
00:14:22,196 --> 00:14:25,699
- E sono andato a uno al Benihana.
- Va bene, voi unitevi alla festa.

267
00:14:25,991 --> 00:14:30,120
Io cerco Luciana. Sarà appesa a testa
in giù in una grotta da qualche parte.

268
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
Baby, ti serve supporto?

269
00:14:32,122 --> 00:14:34,625
No, tranquillo.
Meglio che ci parli da sola.

270
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
Arthur, mettiamo del vino in corpo!

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Sì, insomma, Paese che vai...

272
00:14:45,469 --> 00:14:49,056
Ehi, amico, ti sta venendo un ictus?
Perché non hai finito la frase.

273
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Oh, è un idiotismo.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Non ti definire così.

275
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
Sì, te lo... spiego andando.

276
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Qualcuno di voi ha visto Sofia?

277
00:15:04,363 --> 00:15:07,533
Se l'è svignata, credo.
Sull'aereo ha bevuto un bel po'.

278
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Oddio, mi sta chiamando.

279
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, al suo servizio.

280
00:15:15,082 --> 00:15:15,916
Oddio, cosa?

281
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Dove ti trovi?

282
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Oh, mio Dio!

283
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
Non muoverti. Ti salviamo noi!

284
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Dunque, era Sofia dell'ufficio.

285
00:15:26,718 --> 00:15:27,970
Mi ha appena chiamata

286
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
al telefono.

287
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Lo sappiamo, Ainsley. Dov'è?

288
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Di qua.

289
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Devo parlare con Luciana.

290
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Miss Mozzaburrata non vuole
essere disturbata.

291
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Le dica che c'è Molly Wells
e che è venuta a parlare di Ashlee Kate.

292
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
La sig.ra Wells la cerca.

293
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Dice che può entrare.

294
00:16:03,547 --> 00:16:04,423
Grazie.

295
00:16:05,090 --> 00:16:07,009
Bene, Luciana.

296
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Sono appena stata in visita
nella tua città natale.

297
00:16:10,929 --> 00:16:14,850
La capitale mondiale
delle lesioni cutanee. Congratulazioni,

298
00:16:15,392 --> 00:16:16,727
un posto di classe.

299
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Senti come andrà.

300
00:16:19,188 --> 00:16:20,480
Tu la smetterai

301
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- di prendertela con la mia fondazione...
- Lui non c'è!

302
00:16:24,776 --> 00:16:25,611
Cosa?

303
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
John.

304
00:16:26,778 --> 00:16:28,071
Non c'è.

305
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Ha voluto lasciarmi all'altare!

306
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Questo posto è stupendo.

307
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Arthur, posso essere sincero con te?

308
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Vorrei entrare in intimità,

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
anche se così
si superano dei limiti. Perciò,

310
00:16:49,009 --> 00:16:49,927
ho il tuo consenso?

311
00:16:53,347 --> 00:16:55,474
Non provo certe cose per gli uomini. Però,

312
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
- siamo in Europa, quindi...
- Oh, bello.

313
00:16:58,268 --> 00:16:59,686
- No, non per quello.
- Certo,

314
00:16:59,770 --> 00:17:01,939
- non per quello. No, affatto.
- No, ecco,

315
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
volevo parlarti di Molly.

316
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
È ovvio che tu sei

317
00:17:07,277 --> 00:17:09,613
il migliore del mondo e...

318
00:17:10,239 --> 00:17:11,949
sai, tra voi non ha funzionato.

319
00:17:13,909 --> 00:17:15,243
Già. No, è...

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,161
È vero.

321
00:17:16,453 --> 00:17:18,829
È che Molly mi piace davvero tanto

322
00:17:19,248 --> 00:17:21,916
e voglio davvero
che le cose tra noi durino. Quindi,

323
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
posso chiederti cos'è andato male?

324
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Certo, sì. Credo di essermi semplicemente
lasciato sopraffare dallo...

325
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
stile di vita,

326
00:17:31,093 --> 00:17:32,386
capisci? Con le...

327
00:17:32,469 --> 00:17:34,513
feste e tutto lo sfarzo.

328
00:17:34,596 --> 00:17:35,681
Ma il fatto è questo.

329
00:17:36,390 --> 00:17:37,641
Tutte quelle cose

330
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
non la rappresentano davvero.

331
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
La vera Molly è...

332
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
generosa, leale, si batte per i suoi amici

333
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
e vuole davvero rendere il mondo
un posto migliore.

334
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Quindi, non mollare,

335
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
perché, per lei,

336
00:17:54,575 --> 00:17:55,409
vale la pena.

337
00:17:57,578 --> 00:17:58,662
La vale davvero.

338
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Arthur, sono...

339
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
parole bellissime.

340
00:18:05,544 --> 00:18:06,879
Vorrei fossi mio padre.

341
00:18:08,881 --> 00:18:10,632
Non sono così vecchio, ma ok.

342
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
Brutto pennuto!

343
00:18:12,843 --> 00:18:13,677
Vattene!

344
00:18:13,886 --> 00:18:16,221
Come umano,
vi ordino di starmi alla larga!

345
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Mio Dio. Potete dire a questi mostri

346
00:18:20,309 --> 00:18:21,977
- di lasciarmi in pace?
- Ok.

347
00:18:22,060 --> 00:18:24,146
Dico a voi.
Innanzitutto, come vi chiamate?

348
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Avete del pane...
- Cosa?

349
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
...in tasca? Io ho già mangiato il mio.

350
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Via, sfigati. Io vengo da una fattoria.
Aria! Via da qui!

351
00:18:31,320 --> 00:18:34,531
Gli uccelli servono al lavoro,
non a queste stronzatine snob. Dai.

352
00:18:34,615 --> 00:18:36,867
Vieni via da lì. Sciò, sciò, sciò!

353
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Sofia, che sei venuta a fare qui?

354
00:18:41,121 --> 00:18:44,958
Passeggiavo per riflettere
e quegli uccellacci mi hanno assediata.

355
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Ti prego, sei stata strana
per tutto il viaggio.

356
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Qual è il problema?

357
00:18:49,379 --> 00:18:51,507
Ok, non volevo dire niente, ma...

358
00:18:52,216 --> 00:18:54,927
la mia amica Petra
mi ha messo un'idea in testa.

359
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Oh, mamma, non mi piacciono le idee.

360
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
Vuole mi candidi al Congresso.

361
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Cosa? Dici sul serio? È...

362
00:19:01,391 --> 00:19:02,226
È fantastico!

363
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Lo so, e sentite,
è una cosa che ho sempre sognato.

364
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Avevo un poster gigante
di Shirley Chisholm, da piccola.

365
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Adoro Shirley Chisholm.
La donna e la drag queen.

366
00:19:11,235 --> 00:19:13,278
Ma mi sento in colpa
anche solo a pensarci,

367
00:19:13,362 --> 00:19:15,572
specie con i problemi
che ha la fondazione.

368
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
Le ho dedicato la vita.
Non posso abbandonarla.

369
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Ehi, se è il tuo sogno,
faresti meglio a inseguirlo.

370
00:19:21,620 --> 00:19:24,873
- E qui chiunque capirà.
- Sì, cara, saresti un'ottima candidata.

371
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
Il mio voto si basa su due cose:

372
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
struttura ossea e politica economica.
Tu hai il mio voto.

373
00:19:29,878 --> 00:19:31,630
Sei esattamente la persona

374
00:19:31,713 --> 00:19:33,799
che dovrebbe candidarsi. Sei sveglia,

375
00:19:34,132 --> 00:19:37,761
cortese e pronta ad aiutare un amico
a uscire da una causa con un rettilario.

376
00:19:38,387 --> 00:19:39,221
Risarcimenti zero.

377
00:19:40,013 --> 00:19:41,849
Avresti anche il mio voto, ma il pastore

378
00:19:41,932 --> 00:19:44,017
ci ha fatto bruciare
i documenti importanti.

379
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
- Ti serve aiuto?
- Tranquillo.

380
00:19:47,437 --> 00:19:48,647
Poi ne riparliamo.

381
00:19:50,983 --> 00:19:52,484
Gli ho localizzato il pigiama.

382
00:19:52,985 --> 00:19:55,612
È sopra l'Oceano Pacifico, adesso. Magari,

383
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
sta andando
a fare la luna di miele da solo.

384
00:20:00,993 --> 00:20:04,580
Avrei provocato tante erezioni
con i miei bikini da puttanella.

385
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
Mi spiace per com'è andata.

386
00:20:11,420 --> 00:20:12,254
Cosa?

387
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Ora sei gentile con me?

388
00:20:15,132 --> 00:20:16,216
O mi stai solo...

389
00:20:17,134 --> 00:20:18,635
prendendo per il bavero?

390
00:20:18,969 --> 00:20:21,513
No, sono dalla parte del tuo bavero.

391
00:20:22,681 --> 00:20:24,766
Lasciamo stare il bavero. Ascolta,

392
00:20:25,392 --> 00:20:27,561
ora non vorrai sentirtelo dire, ma...

393
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
forse è meglio così.

394
00:20:29,646 --> 00:20:30,564
No, invece.

395
00:20:31,273 --> 00:20:32,399
Io non ho niente.

396
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Non so dove andare.

397
00:20:35,569 --> 00:20:36,403
Oh, mio Dio.

398
00:20:36,612 --> 00:20:39,740
Ma cosa credevo?
Sono solo una del Delaware meridionale.

399
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
E lui è tipo...

400
00:20:41,366 --> 00:20:43,619
un Superman miliardario e geniale.

401
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Lui non è Superman, credimi.

402
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Nessun uomo lo è.

403
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
Sono solo piccoli nerd spauriti

404
00:20:50,250 --> 00:20:53,420
e offesi per non essere mai stati invitati
a un ballo.

405
00:20:53,795 --> 00:20:56,006
- Già.
- Tu sarai stata invitata al ballo

406
00:20:56,089 --> 00:20:57,132
svariate volte, no?

407
00:20:57,508 --> 00:20:58,509
Ovviamente.

408
00:20:58,592 --> 00:20:59,718
Ovviamente.

409
00:21:00,552 --> 00:21:01,595
Scotty Roper,

410
00:21:02,179 --> 00:21:06,266
hockeista, alto quasi 1,90,
sexy da star male.

411
00:21:07,768 --> 00:21:11,438
- Peccato sia in galera in Afghanistan.
- Le relazioni a distanza sono toste.

412
00:21:13,273 --> 00:21:15,067
Ma ci sarà un altro Scotty Roper.

413
00:21:16,151 --> 00:21:18,820
Per una donna come te, determinata e...

414
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
capace di fare quello che hai fatto tu,

415
00:21:22,241 --> 00:21:23,408
non ci sono limiti.

416
00:21:23,742 --> 00:21:24,868
Grazie, Molly Wells.

417
00:21:25,285 --> 00:21:27,162
- Non c'è di che.
- Dio.

418
00:21:27,371 --> 00:21:30,958
È davvero assurdo
che John abbia fottuto tutt'e due e,

419
00:21:31,041 --> 00:21:33,669
chissà come,
abbiamo finito io e te per litigare.

420
00:21:34,211 --> 00:21:35,128
Come si spiega?

421
00:21:35,504 --> 00:21:38,298
È ciò che vogliono questi uomini,
non è così?

422
00:21:39,508 --> 00:21:41,593
Farci mettere l'una contro l'altra.

423
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Perché, così facendo,
distogliamo lo sguardo da loro.

424
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
Ehi.

425
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Chiamerò la Casa Bianca
e dirò di lasciar stare la tua fondazione.

426
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Apprezzo il gesto, grazie.
- Figurati.

427
00:21:58,527 --> 00:21:59,361
Ehi.

428
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Sei una delle mie puttanelle, ora.

429
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
E tu una delle mie.

430
00:22:07,911 --> 00:22:08,829
Ohi!

431
00:22:09,454 --> 00:22:10,289
Voi!

432
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
Giù i gamberetti!

433
00:22:12,875 --> 00:22:16,253
Aprite bene le orecchie!
Per primissima cosa,

434
00:22:16,587 --> 00:22:19,298
non sono italiana. Era tutto un trucco.

435
00:22:20,465 --> 00:22:22,217
E come seconda cosa,

436
00:22:22,634 --> 00:22:23,468
le nozze saltano.

437
00:22:23,969 --> 00:22:26,513
Lo sposo si è tirato indietro,
ma tranquilli,

438
00:22:26,597 --> 00:22:29,933
ho preso questo posto per tutta la notte,
e mi venga un colpo

439
00:22:30,017 --> 00:22:33,770
se lascio che una ricca testa di cazzo
rovini tutto! E anzi,

440
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
chiunque sia miliardario, vada al diavolo!

441
00:22:38,692 --> 00:22:40,152
Esatto! Stasera,

442
00:22:40,235 --> 00:22:42,529
si festeggia in puro stile Delaware!

443
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Esiste?
- È quando ti fai di meth con gli sbirri.

444
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
Ok, non esattamente
in puro stile Delaware,

445
00:22:47,868 --> 00:22:51,205
ma vi faremo tremare
la terra sotto i piedi!

446
00:22:52,372 --> 00:22:53,540
E per chi lavora qui,

447
00:22:54,124 --> 00:22:55,334
avete la serata libera.

448
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
Sì, prendete la vostra cugina più sexy

449
00:22:58,253 --> 00:23:00,589
e ci vediamo in pista. All'istante!

450
00:23:01,006 --> 00:23:04,551
Ehi, DJ! Metti su un bel casino, che dici?

451
00:23:15,103 --> 00:23:15,938
Sì!

452
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Molly!

453
00:23:33,413 --> 00:23:35,541
Oh, santo cielo. Non posso non dirtelo.

454
00:23:35,624 --> 00:23:39,086
Gran bel lavoro!
Adoro tutto quello che stai facendo.

455
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
Grazie mille. Ci conosciamo?

456
00:23:41,421 --> 00:23:44,216
Mi chiamo Melinda.
Sono una filantropa anche io.

457
00:23:44,550 --> 00:23:45,884
Va bene se resto?

458
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Be', Luciana ha fatto un'eccezione
per le belle gnocche,

459
00:23:49,638 --> 00:23:51,515
il che vale per te e per me, quindi,

460
00:23:51,723 --> 00:23:53,976
- divertiti.
- Bene. Buona festa.

461
00:23:54,059 --> 00:23:54,977
Anche a te.

462
00:24:31,847 --> 00:24:34,558
Ciao, Petra, sono Sofia.

463
00:24:36,018 --> 00:24:36,935
Ascolta,

464
00:24:37,019 --> 00:24:40,522
ho riflettuto su quello
di cui abbiamo parlato, e...

465
00:24:44,026 --> 00:24:45,068
avrei deciso.

466
00:25:02,419 --> 00:25:03,253
Ehi.

467
00:25:03,337 --> 00:25:05,714
- È occupata, questa?
- No, no, no, prego.

468
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Però! Hai sfoderato certi passi
davvero notevoli.

469
00:25:10,010 --> 00:25:10,844
Grazie.

470
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
Oh, mamma.

471
00:25:13,889 --> 00:25:17,351
La pista da ballo a un matrimonio...
ha un non so che di speciale.

472
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Lo so.

473
00:25:19,645 --> 00:25:21,355
Credo sia perché tutta...

474
00:25:21,813 --> 00:25:24,816
la gamma dell'esperienza umana
si concentra in un solo posto.

475
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
I più giovani con tanta energia,

476
00:25:28,237 --> 00:25:31,031
la gente un po' più grande
con più esperienza...

477
00:25:31,114 --> 00:25:32,533
- Grazie.
- ...alle spalle,

478
00:25:32,908 --> 00:25:35,077
e poi, ovvio, le superstar

479
00:25:35,160 --> 00:25:36,662
di qualunque matrimonio.

480
00:25:39,289 --> 00:25:42,125
- Dio, quanto li amo.
- Lo so. Pure io.

481
00:25:50,050 --> 00:25:51,009
Molly.

482
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Io non sto bene.

483
00:25:56,849 --> 00:25:57,683
Cosa?

484
00:25:58,183 --> 00:26:02,396
Continuo a ripetere a te
e a chiunque altro che sto bene, ma...

485
00:26:03,647 --> 00:26:04,731
non è vero.

486
00:26:06,191 --> 00:26:07,276
Mi manchi.

487
00:26:09,194 --> 00:26:10,112
Tanto.

488
00:26:10,529 --> 00:26:11,488
Arthur...

489
00:26:11,572 --> 00:26:13,448
- Non devi dire niente.
- Io... No, è...

490
00:26:13,532 --> 00:26:14,449
È solo che...

491
00:26:16,159 --> 00:26:17,953
Non so, volevo essere sincero con te.

492
00:26:20,372 --> 00:26:21,582
Mi manchi anche tu.

493
00:26:25,127 --> 00:26:26,211
Ho fatto uno sbaglio.

494
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Mi pento di aver rotto con te.

495
00:26:31,008 --> 00:26:32,217
Ho rovinato tutto.

496
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
No, invece.

497
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Non potresti.

498
00:26:40,475 --> 00:26:41,852
Quelli dovremmo essere noi.

499
00:26:45,731 --> 00:26:47,274
Io vorrei che fossimo noi.

500
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
Ma promettimi
che non avremo tutte quelle rughe.

501
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
No. Non con i tuoi soldi.

502
00:27:01,830 --> 00:27:02,873
Che ne dici?

503
00:27:06,460 --> 00:27:07,544
Ci riproviamo?

504
00:27:41,828 --> 00:27:42,955
Ecco dov'eravate.

505
00:27:44,039 --> 00:27:44,873
Maro.

506
00:27:44,957 --> 00:27:47,334
- Ciao.
- Non mi ero del tutto scordata di te.

507
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
Già, neanche io.

508
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
Fortuna che ci siete entrambi,
perché, Arthur,

509
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
tu mi hai fatto capire
che ho una cosa da dire a Molly.

510
00:27:55,634 --> 00:27:56,468
E Molly...

511
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
tu sei Molly,

512
00:27:59,096 --> 00:28:01,306
cioè la persona a cui ho una cosa da dire.

513
00:28:01,932 --> 00:28:02,975
Maro,

514
00:28:03,183 --> 00:28:04,351
Arthur e io...

515
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

516
00:28:09,439 --> 00:28:10,566
Vuoi sposarmi?

517
00:28:10,649 --> 00:28:11,608
Che cosa?

518
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Che gesto super romantico!

519
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Ehi, voialtri,
date una stretta alle briglie!

520
00:28:25,163 --> 00:28:25,998
Molly, vuoi...

521
00:28:27,165 --> 00:28:28,000
Cosa?

522
00:28:28,083 --> 00:28:30,252
Vorresti sposare me, invece?

523
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

524
00:28:52,733 --> 00:28:55,569
Sottotitoli: Selene Convertini

525
00:28:55,652 --> 00:28:58,488
DUBBING BROTHERS