“世紀の結婚式”の話題です 〝アクセス・ ハリウッド〟
今週末 大富豪 ジョン・ノヴァックが––
ルチアナ・ モッツァブラータと挙式を
何その名前？ チーズでしょ
食べたくなった クソ！
挙式の場所は イタリアの田園地方
700年の歴史ある城を 破壊し––
規格外の超豪邸を 建設したようです
挙式の詳細は不明ですが
ルチアナは総額40億ドルの 独身最後のパーティーを––
宇宙で開催しました
お上品
花嫁は 国際宇宙センターから––
ＳＮＳに投稿
“宇宙を漂う亡き友 ニコールを愛してる”
見てたのに
捜査の証拠品として 押収します
黙って受け入れないわ
私は強いの
〝連邦捜査局〟
自宅の砂浜への階段を １人で降りられる
大抵の日はね
世論を味方につけるわ
プレ更年期の中年女性は 愛されるのよ
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
ソフィア
ペトラ
スーツ姿の ソフィアを見るなんてね
抗議活動で１日に３回 逮捕されてた
手錠を外す間もなかったわね
財団のこと 残念だわ
ワトキンス議員に 何か頼める？
彼の地区に貢献してきたわ
昼寝から目覚めたら聞く
秘密だけど 彼は引退間近よ
下院議員としては若手でも ガタがきてる
よく転ぶし
なるほど
仕方ないわね
彼の後任を探してる
若く知性的で––
活動家の経歴を持つ 魅力的な人
頑張って 期待できそう
あなたが適任よ
え？
不安で爆発寸前なのに 健身球を押収されちまった
デミ・ロヴァートの マトリョーシカもだよ
小さくなって消えちゃった
嫌がるだろうけど 今こそ お祈りしなきゃ
主を知らぬ者よ
イエスの血は 我が身に降り注ぎ…
エインズリー それ 今じゃない
了解
何とかなりそう？
完全にルチアナの思うつぼよ
もう終わり？
ごめんね
私が富豪たちを 追い詰めすぎたかも
私のカリスマ性が弱くて もっとカメラ映りが悪くて
“不思議な魅力”がなければ こうはならなかった
ダメよ 謝らないで
大富豪たちは 私たちを恐れたのよ
あなたと働いてること 誇りに思う
みんな ありがとう
ねえ 打開策を探しましょ
最悪 ルチアナとジョンを 捜して––
機嫌を取って許してもらう？
それより 本性を暴いてやるのは？
毒気があってゾクゾクする
“素性をバラす”と 脅してやればいいのよ
彼女の挙式会場で
完璧な日を壊されたくなくて 受け入れるかも
彼女 過去は消去してて ネット上に記録がない
何か考えるわ
さあ 捨て身の大勝負よ
勝負服をカバンに詰めて
大富豪の結婚式を ぶっ潰すわよ
ゲイじゃない人の結婚式を 潰すの初めてだよ
みんな マロも同行するわよ
話し上手ではないけど 何か言いたいみたい
どうぞ
やあ 出張的なやつの 邪魔してごめん
働いたことないけど––
君たちみたいな同僚なら 文句なしだ
お堅い女性に面白い黒人
金髪クローンに普通の白人
彼はゲイで さらにアジア人
ヤバいよ
座ろう
どうも ここは…
やあ マロ 僕はアーサーだ
そっか アーサーか 会えてうれしい
モリーが寝言で いつも褒めてるよ
え？ ホント？
ああ
トイレの操作パネルに ラベルを貼ったのは？
ああ それなら僕だ
ないと混乱するから
なかったら 便座から動けなかった
助かったぜ 友よ
機内食を見てくる
そう
ごめんなさい
“本物のミケランジェロが 見たい”って
“推しキャラ”だそうよ
気まずくない？
いや 大丈夫だよ
うまくいかなかったのは 悲しいけど––
今は財団を守るために 協力したい
平気だよ
そう言ってくれて安心した
よかった
実はオンラインデートを 試してる
そう
公認会計士だけの サービスがあるんだ
その名も “ラブ・ポーション1099”
歌の題名をもじって “1099”と
おなじみの納税申告書だよ
給与支払報告書と並ぶくらい
必要以上の情報かも
そうかも
そうよね
離陸してちょうだい
飲み食いして盛り上げようぜ
に乗るのは最後かも
心を落ち着けないと
財団も終わりか
次は「ダンシング・ウィズ・ ザ・カーズ」に挑戦する
何それ？
これから探る
ソフィアは？ この先どうするの？
質問の意図は？
特にないし 知りたくない
それで幸せ
先のことは未定よ
質問はやめて リドラーなの？
リドラーは質問じゃなくて 論理的な謎解きの…
みんな黙って
スマホを見てて 命令よ
機長より 当機は下降を始めます
まだ６時間しか飛んでない
イタリアは廃虚ばっかりね
廃虚のモールじゃない あれは刑務所や養鶏場よ
ちょっと寄り道する
デラウェアへ
オエッ！ なんで？
ルチアナを脅すには––
正体は田舎者のケイトだと 証明しなきゃ
彼女の卒業アルバムを 手に入れて式場へ持ってく
いいね やっちゃえ
僕も行く
うれしいけど あまり目立ちたくないの
デラウェアに こういう人は少ない
アーサーと行って デラウェア出身だよ
僕はロードアイランド出身だ
ほぼ同じじゃん
違うよ
具体的にどう違う？
確かに… ほぼ同じかも
僕が同行する
滑走路に犬の死骸がいっぱい
土地柄ってやつか？
高校の独特のにおい
すっぱい体臭に ほの香るマリファナ
“ズの 本拠地”？
笑われた？
さあ
攻撃的な怖いほほえみだ
あの年頃はこりごり
黒歴史ばかりよ
僕も
高校時代のコロンは Ｃ・バークレー並みの汗
名前は “テクニカルファウル”
私のあだ名は詰め物のせいで “デコボコおっぱい”
ありがたいことに 遠い昔の話だ
どうかしら
今でもバカな過ちを 繰り返してる
ここだわ
私はブレンダで あなたはデイヴね
ああ 気分がいいよ
デイヴって名前に なってみたかった
どうも
何か？
実は古い卒業アルバムを 探してるんです
ここの卒業生で 2003年のプロムの女王よ
でも 彼が…
やあ 俺はデイヴ
彼が信じないから 写真を見せたくて
2003年のプロムの女王？
ミシェル・マロリーノなの？
ええ
デイヴとミシェル
へえ そうか ウワサは聞いてる
卒業アルバムを探すよ
１つ質問があるんだけど
どうぞ
ソファはどこ？
何？
ソファはどこ？
デイヴ ソファはどこ？
あるべき場所 家にある
ミシェルの頭に花火が 当たったのは有名な話だよ
髪に火がついて脳が煮えた
そのまま家に帰って ソファに転がったままだ
ソファでスクラップルを 食べて テレビを見てる
今すぐクルッと回って
ケツに生えてるソファを 見せてみな
それとも なりすましか？
そうね お察しのとおり 私はミシェルじゃない
心から 彼女の回復を願うわ
“スクラップル”？
豚のペニスをいて こねた料理
聞いて 私の本名は モリー・ウェルズよ
大富豪よ 検索して
卒業アルバムを 渡してくれたら––
新しい図書館が建つ額を 寄付する
今この場で
何なのさ あんた大金持ちじゃん
そういうこと
いいよ モリー・ウェルズ コショウする
“コショウ”
コショウだ
ショウ？ “交渉”ね
そう言ってんだろ
私は図書館なんかいらない
欲しいのは広い校長室だよ
ジャグジーと喫煙所がある イケイケの部屋だ
じゃあ どっちも 造れる金額を…
図書館はいらない！
喫煙所のことは内緒ね
日焼けマシンのことも
退散しましょ スクラップル臭がする
いざ イタリアへ
〝ジョン＆ルチアナ 結婚式〟
こんなに豪華な結婚式は 初めてだよ
“ベニハナ”も負けた
あなたたちは輪に入って
私はルチアナを捜してくる
僕も行こうか
大丈夫よ ２人で話してみる
ヴィーノを飲もう
ああ ローマに入りては…
おい 脳卒中か？ 文章を終わらせてないぞ
決まり文句なんだ
キマッてない
歩きながら説明するよ
ソフィアを見かけた？
ＰＪで かなり飲んでたよな
ソフィアから
エインズリーよ ご用？
ウソでしょ どこにいるの？
動かないで 助けに行くから！
今 ソフィアから 私に電話が入った
スマホに
どこにいるって？
こっち
ルチアナに話が
“誰も入れないように”と
モリー・ウェルズが来たと 伝えて
アシュリー・ケイトの件で
ウェルズ様です
中へどうぞ
ありがと
どうも ルチアナ
あなたの地元を訪ねたわ
肌トラブルが世界一の 町だなんてすごい
お上品な土地ね
取引しましょう
財団へのハラスメントを…
彼は来ない！
何て？
ジョンは来てない
結婚式をドタキャンされた
すごい豪邸だ
あのさ
ぶっちゃけていい？
踏み込みすぎかもだけど 親密になりたいからさ
同意する？
驚いたな
男性に興味はないけど––
ヨーロッパでなら…
そっちじゃない
じゃない だよな
モリーのことを話したい
あんた どう見ても 最高にいい人だ
なのに 彼女と うまくいかなかった
ああ そのとおりだ
僕はモリーが大好きだ
長く関係を続けたいから…
どこで失敗した？
そうだな… 圧倒されたんだと思う
彼女のライフスタイルにね
パーティーや三昧…
だって違うんだ
そういうのは モリーの本質じゃない
本当のモリーは寛大で 義理堅くて
世界をもっと いい場所にしようとしてる
だから諦めないで それだけ価値のある人だ
本当にね
アーサー
あんた最高だ
父さんになってほしい
そんなに年上じゃないが…
悪い鳥ね 散って！
人間から離れなさい！
このモンスターたちに 離れろって言って
みんな まず名前を教えて
ポケットにパンは 残ってない？
農場育ちに任せて
ほら 散って！
鳥は働け！ お姫様ごっこは終わり
逃げるよ
どいて！
何してたんだ？
考え事しながら歩いてたら 囲まれたのよ
君ずっとヘンだよ 何があったの？
内緒にしてたけど––
ペトラから悩ましい申し出が
そういうの苦手
出馬しないかって
マジか？ すごいぞ
下院議員になるのは夢だった
シャーリー・チザムに憧れて
同名の ドラァグクイーンがいる
でも財団が大変な時だから 悪い気がして
急に放り出せないでしょ
夢なら つかまなきゃだろ
みんな応援する
君なら完璧な候補者だ
僕の投票基準は骨格と 経済政策だけ
君こそ候補者にふさわしい
トカゲ店との裁判の弁護も 引き受ける優しい友人だ
賠償なしで
私は指導者にＩＤを 燃やされて投票できない
大丈夫？
平気よ
あとで話そう
彼のＰＪは 太平洋上空を飛んでる
たぶん––
１人で新婚旅行の旅先へ
ビキニ姿で 興奮させるはずだったのに
同情するわ
なんで？
優しいじゃん
それとも––
私をへし折る気？
違う 支えようとしてる
へえ
ちょっと 聞いて
今は納得できなくても これでよかったのよ
よくない 私には何もない
行く場所も
まったく
本当にバカだよね 私みたいな田舎娘が…
彼は大富豪で超人なのに
彼は超人なんかじゃない
大富豪なんて 気弱なオタクばっかりよ
非モテの逆恨み野郎ども
そっか
あなたプロムに誘われた？
当然だ
そうよね
スコッティ・ローパー
189センチのホッケー選手で 超イケメンだった
今はアフガンの刑務所に
遠恋はキツいものよ
でも次がある
あなたは強い女性でしょ
ここまで のし上がったんだから
限界なんてない
ありがとう
どういたしまして
ムカつくよ 裏切ったのはジョンだろ
なのに私らがケンカしてる
意味不明だよ
それが男たちの望みでしょ
女同士を闘わせて 自分たちから目をそらさせる
あのさ
財団に手を出すなって 大統領に言うね
ありがたいわ
ううん
あんた
ビッチ仲間だよ
お互いさまね
ちょっと！
注目！
音を下げな！
いい？ 初めに言っとくよ
私がイタリア人ってのはウソ
そんで次 結婚式は中止
花婿が逃げやがった
心配しなくても会場は使える
パーティーを にはさせないよ
あと 金持ち連中は––
うせろ！
今夜はデラウェア式の パーティーですって
どんなの？
警官とドラッグやる
デラウェア式は なし
でも最高に盛り上げるわよ
仕事中の人も今夜はオフよ
イケてる親戚を連れて ダンスフロアに集まれ！
ＤＪ！ 本気の音楽をかけな
うりゃー！
モリー
ひと言いい？ すばらしい働きぶりね
何もかも立派よ
ありがとう あなたは？
メリンダよ 私も慈善家なの
いてもいい？
ルチアナが “最強ビッチは歓迎”って
だから私たちは大丈夫
楽しみましょ
お互いね
ペトラ ソフィアよ
この前の話だけど よく考えてみた
それで…
決心した
誰かの席？
いや 座って
ダンスがキレキレだったね
ありがと
いいもんだな
結婚式のダンスフロアって 特別だよね
分かる ホントね
人生の各段階にいる人たちを 集めたような場所だ
エネルギーみなぎる若者
少し年齢と経験を重ねた人
頼もしい
そして結婚式の スーパースターたち
憧れちゃう
ああ 僕もだ
モリー
大丈夫じゃない
え？
みんなにも“大丈夫”って 言ってたけど
本当じゃない
君が恋しい
すごく
アーサー
答えなくていい
ただ…
正直に伝えたかった
私も恋しかった
大切な関係を壊して 後悔してる
粉々にしたわ
それはない
壊せないよ
未来の僕らだ
そうなりたい
ただしシワは少なめで
君の財力で何とかなる
どうかしら？
やり直せる？
ここにいたか
あら マロ
忘れてないわよ
ああ 僕も
２人ともいてよかった
アーサー
おかげで言葉が見つかった
モリー
君はモリー 僕が言葉を伝えたい人
マロ 実はアーサーと…
モリー・ウェルズ
僕と結婚して
何て？
ロマンチックすぎる！
ちょっと 待ってくれ！
モリー
ウソ
彼じゃなく 僕と結婚して
エインズリー
日本語字幕 仙野 陽子