1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
“世紀の結婚式”の話題です
〝アクセス・
ハリウッド〟

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,519
今週末 大富豪
ジョン・ノヴァックが––

3
00:00:18,602 --> 00:00:22,064
ルチアナ・
モッツァブラータと挙式を

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,900
何その名前？ チーズでしょ

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
食べたくなった クソ！

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,572
挙式の場所は
イタリアの田園地方

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,158
700年の歴史ある城を
破壊し––

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,662
規格外の超豪邸を
建設したようです

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,248
挙式の詳細は不明ですが

10
00:00:39,331 --> 00:00:44,253
ルチアナは総額40億ドルの
独身最後のパーティーを––

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,088
宇宙で開催しました

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
お上品

13
00:00:47,089 --> 00:00:50,175
花嫁は
国際宇宙センターから––

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,010
ＳＮＳに投稿

15
00:00:52,094 --> 00:00:56,098
“宇宙を漂う亡き友
ニコールを愛してる”

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,684
見てたのに

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
捜査の証拠品として
押収します

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
黙って受け入れないわ

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
私は強いの

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,986
〝連邦捜査局〟

21
00:01:07,901 --> 00:01:11,864
自宅の砂浜への階段を
１人で降りられる

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
大抵の日はね

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
世論を味方につけるわ

24
00:01:17,119 --> 00:01:21,373
プレ更年期の中年女性は
愛されるのよ

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
マネー
～彼女が手に入れたもの～

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
“残高不足”

27
00:01:47,900 --> 00:01:48,775
“アメリカン証券取引所”

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
“最後通告書”

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
ソフィア

30
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
ペトラ

31
00:02:28,023 --> 00:02:31,151
スーツ姿の
ソフィアを見るなんてね

32
00:02:31,235 --> 00:02:34,863
抗議活動で１日に３回
逮捕されてた

33
00:02:34,947 --> 00:02:37,866
手錠を外す間もなかったわね

34
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
財団のこと 残念だわ

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
ワトキンス議員に
何か頼める？

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
彼の地区に貢献してきたわ

37
00:02:47,751 --> 00:02:50,337
昼寝から目覚めたら聞く

38
00:02:52,381 --> 00:02:55,008
秘密だけど 彼は引退間近よ

39
00:02:55,092 --> 00:02:59,346
下院議員としては若手でも
ガタがきてる

40
00:02:59,596 --> 00:03:00,973
よく転ぶし

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,140
なるほど

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
仕方ないわね

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,979
彼の後任を探してる

44
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
若く知性的で––

45
00:03:09,731 --> 00:03:12,860
活動家の経歴を持つ
魅力的な人

46
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
頑張って　期待できそう

47
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
あなたが適任よ

48
00:03:18,949 --> 00:03:19,783
え？

49
00:03:24,788 --> 00:03:29,835
不安で爆発寸前なのに
健身球を押収されちまった

50
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
デミ・ロヴァートの
マトリョーシカもだよ

51
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
小さくなって消えちゃった

52
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
嫌がるだろうけど
今こそ お祈りしなきゃ

53
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
主を知らぬ者よ

54
00:03:42,931 --> 00:03:46,518
イエスの血は
我が身に降り注ぎ…

55
00:03:46,602 --> 00:03:49,855
エインズリー
それ 今じゃない

56
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
了解

57
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
何とかなりそう？

58
00:03:55,736 --> 00:03:58,780
完全にルチアナの思うつぼよ

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
もう終わり？

60
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
ごめんね

61
00:04:04,536 --> 00:04:08,123
私が富豪たちを
追い詰めすぎたかも

62
00:04:08,207 --> 00:04:13,378
私のカリスマ性が弱くて
もっとカメラ映りが悪くて

63
00:04:13,462 --> 00:04:18,132
“不思議な魅力”がなければ
こうはならなかった

64
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
ダメよ　謝らないで

65
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
大富豪たちは
私たちを恐れたのよ

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,559
あなたと働いてること
誇りに思う

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
みんな ありがとう

68
00:04:32,940 --> 00:04:35,484
ねえ 打開策を探しましょ

69
00:04:35,567 --> 00:04:38,987
最悪 ルチアナとジョンを
捜して––

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
機嫌を取って許してもらう？

71
00:04:42,991 --> 00:04:46,578
それより
本性を暴いてやるのは？

72
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
毒気があってゾクゾクする

73
00:04:49,915 --> 00:04:54,586
“素性をバラす”と
脅してやればいいのよ

74
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
彼女の挙式会場で

75
00:04:56,630 --> 00:05:01,009
完璧な日を壊されたくなくて
受け入れるかも

76
00:05:01,093 --> 00:05:05,973
彼女 過去は消去してて
ネット上に記録がない

77
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
何か考えるわ

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,353
さあ 捨て身の大勝負よ

79
00:05:11,436 --> 00:05:14,273
勝負服をカバンに詰めて

80
00:05:14,356 --> 00:05:16,900
大富豪の結婚式を
ぶっ潰すわよ

81
00:05:16,984 --> 00:05:21,738
ゲイじゃない人の結婚式を
潰すの初めてだよ

82
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
みんな マロも同行するわよ

83
00:05:31,206 --> 00:05:35,377
話し上手ではないけど
何か言いたいみたい

84
00:05:35,711 --> 00:05:36,545
どうぞ

85
00:05:36,962 --> 00:05:41,049
やあ　出張的なやつの
邪魔してごめん

86
00:05:41,133 --> 00:05:43,343
働いたことないけど––

87
00:05:43,802 --> 00:05:47,222
君たちみたいな同僚なら
文句なしだ

88
00:05:47,306 --> 00:05:50,309
お堅い女性に面白い黒人

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
金髪クローンに普通の白人

90
00:05:53,145 --> 00:05:56,106
彼はゲイで さらにアジア人

91
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
ヤバいよ

92
00:05:57,858 --> 00:05:58,692
座ろう

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
どうも　ここは…

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,616
やあ マロ　僕はアーサーだ

95
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
そっか アーサーか
会えてうれしい

96
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
モリーが寝言で
いつも褒めてるよ

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
え？ ホント？

98
00:06:15,125 --> 00:06:15,959
ああ

99
00:06:16,043 --> 00:06:20,172
トイレの操作パネルに
ラベルを貼ったのは？

100
00:06:20,255 --> 00:06:22,758
ああ それなら僕だ

101
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
ないと混乱するから

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
なかったら
便座から動けなかった

103
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
助かったぜ 友よ

104
00:06:31,808 --> 00:06:34,019
機内食を見てくる

105
00:06:34,102 --> 00:06:34,937
そう

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
ごめんなさい

107
00:06:37,648 --> 00:06:41,068
“本物のミケランジェロが
見たい”って

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
“推しキャラ”だそうよ

109
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
気まずくない？

110
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
いや 大丈夫だよ

111
00:06:49,743 --> 00:06:53,956
うまくいかなかったのは
悲しいけど––

112
00:06:54,039 --> 00:06:58,043
今は財団を守るために
協力したい

113
00:06:58,126 --> 00:06:58,961
平気だよ

114
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
そう言ってくれて安心した

115
00:07:02,005 --> 00:07:02,923
よかった

116
00:07:03,048 --> 00:07:06,844
実はオンラインデートを
試してる

117
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
そう

118
00:07:08,011 --> 00:07:11,390
公認会計士だけの
サービスがあるんだ

119
00:07:11,473 --> 00:07:15,686
その名も
“ラブ・ポーション1099”

120
00:07:16,937 --> 00:07:20,274
歌の題名をもじって
“1099”と

121
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
おなじみの納税申告書だよ

122
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
給与支払報告書と並ぶくらい

123
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
必要以上の情報かも

124
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
そうかも

125
00:07:28,866 --> 00:07:29,700
そうよね

126
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
離陸してちょうだい

127
00:07:40,919 --> 00:07:44,047
飲み食いして盛り上げようぜ

128
00:07:44,131 --> 00:07:47,134
に乗るのは最後かも

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
心を落ち着けないと

130
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
財団も終わりか

131
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
次は「ダンシング・ウィズ・
ザ・カーズ」に挑戦する

132
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
何それ？

133
00:07:59,521 --> 00:08:01,190
これから探る

134
00:08:02,191 --> 00:08:05,068
ソフィアは？
この先どうするの？

135
00:08:06,862 --> 00:08:08,697
質問の意図は？

136
00:08:08,780 --> 00:08:11,533
特にないし 知りたくない

137
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
それで幸せ

138
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
先のことは未定よ

139
00:08:15,829 --> 00:08:18,582
質問はやめて
リドラーなの？

140
00:08:18,665 --> 00:08:23,128
リドラーは質問じゃなくて
論理的な謎解きの…

141
00:08:23,212 --> 00:08:24,755
みんな黙って

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
スマホを見てて　命令よ

143
00:08:28,926 --> 00:08:32,136
機長より
当機は下降を始めます

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,140
まだ６時間しか飛んでない

145
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
イタリアは廃虚ばっかりね

146
00:08:37,976 --> 00:08:43,398
廃虚のモールじゃない
あれは刑務所や養鶏場よ

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
ちょっと寄り道する

148
00:08:47,945 --> 00:08:49,112
デラウェアへ

149
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
オエッ！ なんで？

150
00:08:51,365 --> 00:08:53,158
ルチアナを脅すには––

151
00:08:53,242 --> 00:08:57,454
正体は田舎者のケイトだと
証明しなきゃ

152
00:08:57,538 --> 00:09:02,668
彼女の卒業アルバムを
手に入れて式場へ持ってく

153
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
いいね　やっちゃえ

154
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
僕も行く

155
00:09:07,673 --> 00:09:11,802
うれしいけど
あまり目立ちたくないの

156
00:09:11,885 --> 00:09:15,389
デラウェアに
こういう人は少ない

157
00:09:16,431 --> 00:09:19,893
アーサーと行って
デラウェア出身だよ

158
00:09:20,602 --> 00:09:23,063
僕はロードアイランド出身だ

159
00:09:23,146 --> 00:09:24,648
ほぼ同じじゃん

160
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
違うよ

161
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
具体的にどう違う？

162
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
確かに… ほぼ同じかも

163
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
僕が同行する

164
00:09:38,287 --> 00:09:41,665
滑走路に犬の死骸がいっぱい

165
00:09:41,832 --> 00:09:43,959
土地柄ってやつか？

166
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
高校の独特のにおい

167
00:09:50,716 --> 00:09:54,344
すっぱい体臭に
ほの香るマリファナ

168
00:09:54,970 --> 00:09:58,432
“ズの
本拠地”？

169
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
笑われた？

170
00:10:03,228 --> 00:10:04,062
さあ

171
00:10:04,438 --> 00:10:07,566
攻撃的な怖いほほえみだ

172
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
あの年頃はこりごり

173
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
黒歴史ばかりよ

174
00:10:12,029 --> 00:10:12,863
僕も

175
00:10:12,946 --> 00:10:17,910
高校時代のコロンは
Ｃ・バークレー並みの汗

176
00:10:17,993 --> 00:10:20,204
名前は
“テクニカルファウル”

177
00:10:20,495 --> 00:10:25,000
私のあだ名は詰め物のせいで
“デコボコおっぱい”

178
00:10:26,001 --> 00:10:29,254
ありがたいことに
遠い昔の話だ

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
どうかしら

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
今でもバカな過ちを
繰り返してる

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,598
ここだわ

182
00:10:39,932 --> 00:10:43,310
私はブレンダで
あなたはデイヴね

183
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
ああ　気分がいいよ

184
00:10:45,437 --> 00:10:49,233
デイヴって名前に
なってみたかった

185
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
どうも

186
00:10:54,655 --> 00:10:55,614
何か？

187
00:10:55,697 --> 00:11:00,327
実は古い卒業アルバムを
探してるんです

188
00:11:00,536 --> 00:11:05,249
ここの卒業生で
2003年のプロムの女王よ

189
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
でも 彼が…

190
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
やあ 俺はデイヴ

191
00:11:08,627 --> 00:11:11,839
彼が信じないから
写真を見せたくて

192
00:11:12,130 --> 00:11:15,801
2003年のプロムの女王？

193
00:11:16,093 --> 00:11:18,428
ミシェル・マロリーノなの？

194
00:11:20,222 --> 00:11:21,098
ええ

195
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
デイヴとミシェル

196
00:11:23,267 --> 00:11:26,854
へえ そうか
ウワサは聞いてる

197
00:11:26,979 --> 00:11:28,730
卒業アルバムを探すよ

198
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
１つ質問があるんだけど

199
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
どうぞ

200
00:11:34,903 --> 00:11:36,363
ソファはどこ？

201
00:11:37,155 --> 00:11:37,990
何？

202
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
ソファはどこ？

203
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
デイヴ　ソファはどこ？

204
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
あるべき場所　家にある

205
00:11:47,749 --> 00:11:52,671
ミシェルの頭に花火が
当たったのは有名な話だよ

206
00:11:52,754 --> 00:11:55,591
髪に火がついて脳が煮えた

207
00:11:55,674 --> 00:11:59,553
そのまま家に帰って
ソファに転がったままだ

208
00:11:59,636 --> 00:12:04,558
ソファでスクラップルを
食べて テレビを見てる

209
00:12:04,808 --> 00:12:07,060
今すぐクルッと回って

210
00:12:07,144 --> 00:12:11,148
ケツに生えてるソファを
見せてみな

211
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
それとも なりすましか？

212
00:12:14,318 --> 00:12:18,822
そうね お察しのとおり
私はミシェルじゃない

213
00:12:18,906 --> 00:12:22,409
心から 彼女の回復を願うわ

214
00:12:22,826 --> 00:12:23,785
“スクラップル”？

215
00:12:23,869 --> 00:12:27,539
豚のペニスをいて
こねた料理

216
00:12:27,623 --> 00:12:31,919
聞いて　私の本名は
モリー・ウェルズよ

217
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
大富豪よ　検索して

218
00:12:35,714 --> 00:12:39,301
卒業アルバムを
渡してくれたら––

219
00:12:39,384 --> 00:12:42,971
新しい図書館が建つ額を
寄付する

220
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
今この場で

221
00:12:44,473 --> 00:12:47,643
何なのさ
あんた大金持ちじゃん

222
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
そういうこと

223
00:12:49,561 --> 00:12:53,565
いいよ モリー・ウェルズ
コショウする

224
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
“コショウ”

225
00:12:56,568 --> 00:12:57,402
コショウだ

226
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
ショウ？ “交渉”ね

227
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
そう言ってんだろ

228
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
私は図書館なんかいらない

229
00:13:04,701 --> 00:13:07,871
欲しいのは広い校長室だよ

230
00:13:08,038 --> 00:13:13,043
ジャグジーと喫煙所がある
イケイケの部屋だ

231
00:13:14,169 --> 00:13:17,506
じゃあ どっちも
造れる金額を…

232
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
図書館はいらない！

233
00:13:21,134 --> 00:13:23,470
喫煙所のことは内緒ね

234
00:13:23,554 --> 00:13:25,222
日焼けマシンのことも

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,851
退散しましょ
スクラップル臭がする

236
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
いざ イタリアへ

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
〝ジョン＆ルチアナ
結婚式〟

238
00:14:18,275 --> 00:14:22,154
こんなに豪華な結婚式は
初めてだよ

239
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
“ベニハナ”も負けた

240
00:14:24,573 --> 00:14:27,201
あなたたちは輪に入って

241
00:14:27,284 --> 00:14:30,162
私はルチアナを捜してくる

242
00:14:30,579 --> 00:14:31,955
僕も行こうか

243
00:14:32,039 --> 00:14:34,666
大丈夫よ　２人で話してみる

244
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
ヴィーノを飲もう

245
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
ああ ローマに入りては…

246
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
おい 脳卒中か？
文章を終わらせてないぞ

247
00:14:49,681 --> 00:14:51,391
決まり文句なんだ

248
00:14:51,975 --> 00:14:53,227
キマッてない

249
00:14:54,478 --> 00:14:57,314
歩きながら説明するよ

250
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
ソフィアを見かけた？

251
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
ＰＪで かなり飲んでたよな

252
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
ソフィアから

253
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
エインズリーよ ご用？

254
00:15:15,207 --> 00:15:18,043
ウソでしょ　どこにいるの？

255
00:15:19,294 --> 00:15:22,714
動かないで
助けに行くから！

256
00:15:24,049 --> 00:15:27,886
今 ソフィアから
私に電話が入った

257
00:15:28,095 --> 00:15:29,096
スマホに

258
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
どこにいるって？

259
00:15:31,181 --> 00:15:32,057
こっち

260
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
ルチアナに話が

261
00:15:43,902 --> 00:15:47,072
“誰も入れないように”と

262
00:15:47,656 --> 00:15:50,576
モリー・ウェルズが来たと
伝えて

263
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
アシュリー・ケイトの件で

264
00:15:56,206 --> 00:15:57,708
ウェルズ様です

265
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
中へどうぞ

266
00:16:03,505 --> 00:16:04,339
ありがと

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
どうも ルチアナ

268
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
あなたの地元を訪ねたわ

269
00:16:10,762 --> 00:16:14,892
肌トラブルが世界一の
町だなんてすごい

270
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
お上品な土地ね

271
00:16:17,436 --> 00:16:18,854
取引しましょう

272
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
財団へのハラスメントを…

273
00:16:21,648 --> 00:16:23,400
彼は来ない！

274
00:16:24,818 --> 00:16:25,652
何て？

275
00:16:25,736 --> 00:16:28,030
ジョンは来てない

276
00:16:29,448 --> 00:16:31,742
結婚式をドタキャンされた

277
00:16:36,788 --> 00:16:38,415
すごい豪邸だ

278
00:16:38,916 --> 00:16:39,750
あのさ

279
00:16:41,502 --> 00:16:43,212
ぶっちゃけていい？

280
00:16:43,295 --> 00:16:48,842
踏み込みすぎかもだけど
親密になりたいからさ

281
00:16:49,092 --> 00:16:49,968
同意する？

282
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
驚いたな

283
00:16:53,222 --> 00:16:55,474
男性に興味はないけど––

284
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
ヨーロッパでなら…

285
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
そっちじゃない

286
00:16:59,311 --> 00:17:01,313
じゃない　だよな

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
モリーのことを話したい

288
00:17:04,650 --> 00:17:08,612
あんた どう見ても
最高にいい人だ

289
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
なのに 彼女と
うまくいかなかった

290
00:17:13,867 --> 00:17:16,203
ああ そのとおりだ

291
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
僕はモリーが大好きだ

292
00:17:19,122 --> 00:17:22,000
長く関係を続けたいから…

293
00:17:22,876 --> 00:17:24,545
どこで失敗した？

294
00:17:24,962 --> 00:17:28,507
そうだな…
圧倒されたんだと思う

295
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
彼女のライフスタイルにね

296
00:17:30,884 --> 00:17:34,346
パーティーや三昧…

297
00:17:34,429 --> 00:17:36,223
だって違うんだ

298
00:17:36,348 --> 00:17:39,935
そういうのは
モリーの本質じゃない

299
00:17:40,811 --> 00:17:44,731
本当のモリーは寛大で
義理堅くて

300
00:17:44,982 --> 00:17:49,444
世界をもっと
いい場所にしようとしてる

301
00:17:51,280 --> 00:17:55,617
だから諦めないで
それだけ価値のある人だ

302
00:17:57,494 --> 00:17:58,871
本当にね

303
00:18:00,414 --> 00:18:01,874
アーサー

304
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
あんた最高だ

305
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
父さんになってほしい

306
00:18:08,797 --> 00:18:11,008
そんなに年上じゃないが…

307
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
悪い鳥ね　散って！

308
00:18:13,802 --> 00:18:16,096
人間から離れなさい！

309
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
このモンスターたちに
離れろって言って

310
00:18:21,476 --> 00:18:24,188
みんな まず名前を教えて

311
00:18:24,271 --> 00:18:27,441
ポケットにパンは
残ってない？

312
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
農場育ちに任せて

313
00:18:29,693 --> 00:18:30,944
ほら 散って！

314
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
鳥は働け！
お姫様ごっこは終わり

315
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
逃げるよ

316
00:18:35,741 --> 00:18:36,909
どいて！

317
00:18:38,577 --> 00:18:40,537
何してたんだ？

318
00:18:41,121 --> 00:18:45,000
考え事しながら歩いてたら
囲まれたのよ

319
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
君ずっとヘンだよ
何があったの？

320
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
内緒にしてたけど––

321
00:18:52,132 --> 00:18:54,968
ペトラから悩ましい申し出が

322
00:18:55,052 --> 00:18:57,095
そういうの苦手

323
00:18:57,387 --> 00:18:58,931
出馬しないかって

324
00:18:59,723 --> 00:19:02,267
マジか？ すごいぞ

325
00:19:02,809 --> 00:19:05,604
下院議員になるのは夢だった

326
00:19:06,063 --> 00:19:08,607
シャーリー・チザムに憧れて

327
00:19:08,690 --> 00:19:11,193
同名の
ドラァグクイーンがいる

328
00:19:11,276 --> 00:19:15,572
でも財団が大変な時だから
悪い気がして

329
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
急に放り出せないでしょ

330
00:19:18,784 --> 00:19:21,578
夢なら つかまなきゃだろ

331
00:19:21,662 --> 00:19:22,955
みんな応援する

332
00:19:23,038 --> 00:19:25,374
君なら完璧な候補者だ

333
00:19:25,457 --> 00:19:29,586
僕の投票基準は骨格と
経済政策だけ

334
00:19:29,670 --> 00:19:32,840
君こそ候補者にふさわしい

335
00:19:32,923 --> 00:19:37,803
トカゲ店との裁判の弁護も
引き受ける優しい友人だ

336
00:19:38,387 --> 00:19:39,263
賠償なしで

337
00:19:39,930 --> 00:19:44,059
私は指導者にＩＤを
燃やされて投票できない

338
00:19:45,227 --> 00:19:46,270
大丈夫？

339
00:19:46,353 --> 00:19:47,187
平気よ

340
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
あとで話そう

341
00:19:50,858 --> 00:19:54,653
彼のＰＪは
太平洋上空を飛んでる

342
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
たぶん––

343
00:19:56,196 --> 00:19:58,991
１人で新婚旅行の旅先へ

344
00:20:00,993 --> 00:20:04,621
ビキニ姿で
興奮させるはずだったのに

345
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
同情するわ

346
00:20:11,336 --> 00:20:12,296
なんで？

347
00:20:12,588 --> 00:20:14,089
優しいじゃん

348
00:20:15,090 --> 00:20:16,258
それとも––

349
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
私をへし折る気？

350
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
違う　支えようとしてる

351
00:20:21,471 --> 00:20:22,306
へえ

352
00:20:22,514 --> 00:20:24,850
ちょっと 聞いて

353
00:20:25,309 --> 00:20:29,605
今は納得できなくても
これでよかったのよ

354
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
よくない　私には何もない

355
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
行く場所も

356
00:20:35,569 --> 00:20:36,445
まったく

357
00:20:36,653 --> 00:20:40,908
本当にバカだよね
私みたいな田舎娘が…

358
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
彼は大富豪で超人なのに

359
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
彼は超人なんかじゃない

360
00:20:46,622 --> 00:20:50,834
大富豪なんて
気弱なオタクばっかりよ

361
00:20:50,918 --> 00:20:53,462
非モテの逆恨み野郎ども

362
00:20:53,545 --> 00:20:54,379
そっか

363
00:20:54,463 --> 00:20:57,174
あなたプロムに誘われた？

364
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
当然だ

365
00:20:58,550 --> 00:20:59,718
そうよね

366
00:21:00,260 --> 00:21:01,637
スコッティ・ローパー

367
00:21:02,054 --> 00:21:06,308
189センチのホッケー選手で
超イケメンだった

368
00:21:07,476 --> 00:21:09,603
今はアフガンの刑務所に

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
遠恋はキツいものよ

370
00:21:13,273 --> 00:21:15,108
でも次がある

371
00:21:16,026 --> 00:21:18,904
あなたは強い女性でしょ

372
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
ここまで
のし上がったんだから

373
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
限界なんてない

374
00:21:23,742 --> 00:21:24,910
ありがとう

375
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
どういたしまして

376
00:21:26,370 --> 00:21:30,749
ムカつくよ
裏切ったのはジョンだろ

377
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
なのに私らがケンカしてる

378
00:21:34,086 --> 00:21:35,170
意味不明だよ

379
00:21:35,504 --> 00:21:38,340
それが男たちの望みでしょ

380
00:21:39,508 --> 00:21:44,763
女同士を闘わせて
自分たちから目をそらさせる

381
00:21:48,058 --> 00:21:48,892
あのさ

382
00:21:50,352 --> 00:21:53,438
財団に手を出すなって
大統領に言うね

383
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
ありがたいわ

384
00:21:56,567 --> 00:21:57,484
ううん

385
00:21:58,443 --> 00:21:59,278
あんた

386
00:22:00,404 --> 00:22:02,155
ビッチ仲間だよ

387
00:22:04,283 --> 00:22:05,534
お互いさまね

388
00:22:07,870 --> 00:22:08,787
ちょっと！

389
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
注目！

390
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
音を下げな！

391
00:22:12,791 --> 00:22:16,170
いい？ 初めに言っとくよ

392
00:22:16,587 --> 00:22:19,339
私がイタリア人ってのはウソ

393
00:22:20,382 --> 00:22:23,510
そんで次 結婚式は中止

394
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
花婿が逃げやがった

395
00:22:25,888 --> 00:22:28,640
心配しなくても会場は使える

396
00:22:28,724 --> 00:22:32,811
パーティーを
にはさせないよ

397
00:22:32,978 --> 00:22:36,148
あと 金持ち連中は––

398
00:22:36,231 --> 00:22:37,316
うせろ！

399
00:22:38,650 --> 00:22:42,571
今夜はデラウェア式の
パーティーですって

400
00:22:42,654 --> 00:22:43,530
どんなの？

401
00:22:43,614 --> 00:22:45,240
警官とドラッグやる

402
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
デラウェア式は なし

403
00:22:47,910 --> 00:22:50,787
でも最高に盛り上げるわよ

404
00:22:52,331 --> 00:22:55,375
仕事中の人も今夜はオフよ

405
00:22:55,626 --> 00:23:00,714
イケてる親戚を連れて
ダンスフロアに集まれ！

406
00:23:01,048 --> 00:23:04,510
ＤＪ！ 本気の音楽をかけな

407
00:23:15,103 --> 00:23:16,438
うりゃー！

408
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
モリー

409
00:23:33,372 --> 00:23:37,292
ひと言いい？
すばらしい働きぶりね

410
00:23:37,376 --> 00:23:39,127
何もかも立派よ

411
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
ありがとう　あなたは？

412
00:23:41,129 --> 00:23:44,258
メリンダよ　私も慈善家なの

413
00:23:44,341 --> 00:23:45,926
いてもいい？

414
00:23:46,343 --> 00:23:49,471
ルチアナが
“最強ビッチは歓迎”って

415
00:23:49,680 --> 00:23:52,182
だから私たちは大丈夫

416
00:23:52,266 --> 00:23:54,017
楽しみましょ

417
00:23:54,101 --> 00:23:55,018
お互いね

418
00:24:31,847 --> 00:24:34,600
ペトラ　ソフィアよ

419
00:24:35,976 --> 00:24:39,730
この前の話だけど
よく考えてみた

420
00:24:40,147 --> 00:24:40,981
それで…

421
00:24:44,026 --> 00:24:45,194
決心した

422
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
誰かの席？

423
00:25:04,213 --> 00:25:05,797
いや 座って

424
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
ダンスがキレキレだったね

425
00:25:10,052 --> 00:25:10,886
ありがと

426
00:25:10,969 --> 00:25:12,304
いいもんだな

427
00:25:13,847 --> 00:25:17,226
結婚式のダンスフロアって
特別だよね

428
00:25:17,309 --> 00:25:19,353
分かる　ホントね

429
00:25:19,686 --> 00:25:24,858
人生の各段階にいる人たちを
集めたような場所だ

430
00:25:25,234 --> 00:25:27,569
エネルギーみなぎる若者

431
00:25:28,153 --> 00:25:30,906
少し年齢と経験を重ねた人

432
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
頼もしい

433
00:25:32,908 --> 00:25:36,745
そして結婚式の
スーパースターたち

434
00:25:39,331 --> 00:25:40,415
憧れちゃう

435
00:25:40,499 --> 00:25:42,167
ああ 僕もだ

436
00:25:50,050 --> 00:25:51,009
モリー

437
00:25:53,512 --> 00:25:55,222
大丈夫じゃない

438
00:25:56,890 --> 00:25:57,724
え？

439
00:25:58,016 --> 00:26:02,354
みんなにも“大丈夫”って
言ってたけど

440
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
本当じゃない

441
00:26:06,108 --> 00:26:07,359
君が恋しい

442
00:26:09,111 --> 00:26:10,070
すごく

443
00:26:10,571 --> 00:26:11,405
アーサー

444
00:26:11,488 --> 00:26:12,865
答えなくていい

445
00:26:13,240 --> 00:26:14,241
ただ…

446
00:26:16,118 --> 00:26:18,036
正直に伝えたかった

447
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
私も恋しかった

448
00:26:25,043 --> 00:26:28,630
大切な関係を壊して
後悔してる

449
00:26:31,008 --> 00:26:32,259
粉々にしたわ

450
00:26:32,718 --> 00:26:33,969
それはない

451
00:26:34,887 --> 00:26:36,054
壊せないよ

452
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
未来の僕らだ

453
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
そうなりたい

454
00:26:51,778 --> 00:26:54,072
ただしシワは少なめで

455
00:26:54,364 --> 00:26:56,742
君の財力で何とかなる

456
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
どうかしら？

457
00:27:06,460 --> 00:27:07,586
やり直せる？

458
00:27:41,787 --> 00:27:43,080
ここにいたか

459
00:27:43,372 --> 00:27:44,915
あら マロ

460
00:27:45,457 --> 00:27:47,209
忘れてないわよ

461
00:27:47,292 --> 00:27:48,752
ああ 僕も

462
00:27:48,836 --> 00:27:50,879
２人ともいてよかった

463
00:27:50,963 --> 00:27:51,797
アーサー

464
00:27:52,089 --> 00:27:55,050
おかげで言葉が見つかった

465
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
モリー

466
00:27:57,511 --> 00:28:01,348
君はモリー
僕が言葉を伝えたい人

467
00:28:01,431 --> 00:28:04,101
マロ　実はアーサーと…

468
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
モリー・ウェルズ

469
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
僕と結婚して

470
00:28:10,691 --> 00:28:11,525
何て？

471
00:28:12,526 --> 00:28:15,153
ロマンチックすぎる！

472
00:28:19,116 --> 00:28:21,618
ちょっと 待ってくれ！

473
00:28:25,163 --> 00:28:26,039
モリー

474
00:28:26,874 --> 00:28:27,708
ウソ

475
00:28:27,791 --> 00:28:30,294
彼じゃなく 僕と結婚して

476
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
エインズリー

477
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
日本語字幕　仙野 陽子