1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Daudzi tās sauc par gadsimta kāzām:

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
miljardieris un tehnoloģiju magnāts
Džons Novaks šonedēļ mīs gredzenus

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
ar spilgtu itāļu sabiedrības dāmu
Lučianu Mocaburratu.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Tas nav uzvārds. Tie ir divi sieri.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Un nu es gribu sieru. Nolādēts!

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Pāris plānoja laulāties Itālijas laukos

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
700 gadus vecā baznīcā, kuru viņi nojauca,

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
lai uzceltu savu neprātīgo jauno megavillu

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Pancetta Acres.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Sīkākas ziņas tiek turētas slepenībā,
bet nedēļas nogalē Lučiana nosvinēja

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
pretrunīgi vērtētu vecmeitas ballīti,
kas izmaksāja četrus miljonus dolāru

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
un notika kosmosā.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Smalki.
- Platformā X līgava ziņoja

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
no Starptautiskās Kosmosa stacijas:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Zvaigžņu māsas nekad neaizmirsīs
šo nedēļas nogali.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Dusi mierā, Nikola! Mums tevis pietrūks."

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Ei, es skatījos.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Atvainojiet, kundze!

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Šis tagad ir pierādījums mūsu izmeklēšanā.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Es to tā neatstāšu.

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Esmu stipra.

22
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
FIB

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Uz manu pludmali Malibu ir 72 pakāpieni,

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
un es tos pieveicu patstāvīgi.

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Gandrīz vienmēr.

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Es panākšu, ka sabiedrība būs manā pusē.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Esmu pusmūža sieviete premenopauzē.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Cilvēkiem tas patīk.

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERIKAS BIRŽA

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofij!
- Petra!

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Nekad nepieradīšu
pie Sofijas Salinasas bikškostīmā.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Vai atceries, ka Okupē laikā
tevi vienā dienā arestēja trīs reizes?

35
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Otrajā reizē pat nenoņēma rokudzelžus.
Zināja, ka atgriezīšos.

36
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Man žēl par to,
kas notiek ar Velsas fondu.

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Domā -
pārstāvis Votkinss tur var ko darīt?

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Viņa apgabalā esam izdarījuši daudz laba.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Nu, varēsim pajautāt,
kad viņš pamodīsies no diendusas.

40
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Starp mums runājot,
Votkinsa laiks drīz beigsies.

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Viņam ir tikai 87,
tāpēc Kongresam viņš ir jauns,

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
bet viņš sāk klupt…

43
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
un bieži krīt.

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Sapratu.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Nu, tu zini, ka man bija jāpamēģina.

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Vispār mēs meklējam viņa aizstājēju.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Vajag tādu, kas ir jauns, gudrs

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
un ir bijis aktīvists.
Tādu, kas cilvēkus spēj aizraut.

49
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Nu, lai veicas! Izklausās labi.

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Man tas izklausās pēc tevis.

51
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Ko?

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Mana trauksme kļūst nekontrolējama,

53
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
un es tur neko nevaru darīt,
jo viņi konfiscēja manas stresa bumbiņas.

54
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Nu tā. Tie ķēmi paņēmuši
manas Demijas Lovāto matrjoškas.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Viņa kļuva mazāka un mazāka,
un nu viņas vairs nav.

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Zinu, puiši, ka jums tas nepatīk,

57
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
bet varbūt beidzot ir laiks lūgties.

58
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Klausieties, pagāni!

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Kristus asinis

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Valda pār mani

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Einslij, lūdzu! Nav īstā enerģija.

62
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Labi.

63
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Kā pagāja tikšanās, Sofij?

64
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Petra palīdzēja?

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Viņa neko nevar. Lučianai ir visas kārtis.

66
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Vai šīs ir beigas?

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Es ļoti atvainojos, draugi.

68
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Man liekas - varbūt
es miljardieriem uzbruku pārāk spēcīgi.

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Varbūt, ja es nebūtu tik harismātiska

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
vai ja es mazāk izceltos kamerā,

71
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
vai ja man nebūtu tā netveramā šarma,

72
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- mēs šajā ķezā nebūtu.
- Nē. Beidz! Neatvainojies!

73
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Tas nozīmē, ka viņiem no mums bija bail.
Ka mēs rīkojāmies pareizi.

74
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Mums ar paveikto būtu jālepojas.
Es lepojos, ka strādāju ar tevi.

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Paldies. Tas man nozīmē daudz.

76
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Nu taču! Mums jāizdomā kaut kas cits.

77
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Klau, man tas nepatīk,
bet ja nu mēs sameklētu Lučianu un Džonu

78
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
un lūgtu apžēloties?

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Nobučotu viņiem pakaļu.

80
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Vai ja nu mēs visiem parādītu viņu pakaļu?

81
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Būs kaut kas toksisks.
Man sāk skriet tirpas.

82
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Lučiana melo par to, kas viņa ir, vai ne?

83
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Ja nu es padraudētu to atklāt viņas kāzās?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Viņa gribēs, lai tā diena ir perfekta.

85
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Varbūt viņa nobīsies
un piekritīs likties mierā.

86
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Nezinu, māsīc. Viņa savu veco identitāti
no interneta ir izdzēsusi.

87
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Tiešām nav pierādījumu.

88
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Es kaut ko izdomāšu.

89
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Labi, komanda!

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Ir laiks lūgties.

91
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Brauciet visi mājās,
sakravājiet labākās drēbes!

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Brauksim izjaukt miljardiera kāzas!
- Jā!

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Cik es esmu satraukts!

94
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Esmu izjaucis tik daudz kāzu,
bet naturāļiem - nekad.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Ei, draugi! Mums līdzi brauks Maro.

96
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Un viņš grib ko teikt.

97
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Tā gan nav viņa stiprā puse,
bet c'est la vie.

98
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Sveiki! Liels paldies,
ka ļaujat piedalīties savā komandējumā.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Man darba nekad nav bijis,

100
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
bet nesaprotu, kāpēc visi par to žēlojas,

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
jo šis ir superīgi.

102
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Jums te ir nopietna dāma,

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
smieklīgs melnais,

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
klonēta blondīne,

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
aizmugurē vidusmēra baltais.

106
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Un es zināju, ka būs gejs,
bet viņš ir arī aziāts.

107
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Superīgi.

108
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Labi. Apsēdīsimies?
- Jā.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Čau!

110
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Šis laikam ir…
- Maro!

111
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Neesam oficiāli iepazinušies.

112
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Esmu Arturs.

113
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Ak dievs! Protams. Artur!

114
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Man ir liels prieks iepazīties.

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Mollija miegā par tevi saka to labāko.

116
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Ko? Tiešām?
- Jā.

117
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Un vai tu esi tas,

118
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
kurš pielika zīmītes
pie viedtualetes pogām?

119
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Jā, tas biju es.

120
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Tā bidē poga
izskatās kā "nolaist ūdeni", ne?

121
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Vecīt, ja ne tu, es joprojām būtu tur.

122
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Panāc šurp!
- Labi.

123
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Nāc, jaunais draugs! Nāc!

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Paskatīšos,
kāda kambīzē situācija ar kreatīnu.

125
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Forši.

126
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Atvaino!

127
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Viņš lūdzās, lai paņemu līdzi,
jo gribēja redzēt īstu Mikelandželo.

128
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Tas ir viņa mīļākais bruņrupucis.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Ceru, ka tas nav pārāk neveikli.

130
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Nē, nē. Nav.

131
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Skaidrs, ka man ir bēdīgi,
ka mums nesanāca,

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
bet tagad notiek kas svarīgāks

133
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
un es gribu būt te, lai palīdzētu fondam.

134
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Man viss ir labi.
- Jā.

135
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Jā? Paldies, ka tā saki.

136
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Tas ir atvieglojums.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Labi.

138
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Vispār es niekojos
ar tiešsaistes iepazīšanos.

139
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Labi.
- Tur ir kāda īpaša vietne -

140
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
tikai grāmatvežiem.

141
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Un to sauc - ieklausies! -
Mīlas dzēriens numur 1099.

142
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Viņi gribētu "numur 9",

143
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- bet ierakstīja "1099".
- Nuja.

144
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Kas ir diezgan slavena nodokļu veidlapa.

145
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Droši vien apmēram tikpat populāra
kā W-2 un W-4.

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Vai tu man nesniedz
pārāk daudz informācijas?

147
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Mazliet par daudz, jā.
- Man arī tā liekas.

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Varam pacelties. Esam gatavi.

149
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Draugi, varbūt to vajadzētu izbaudīt -
ieēst un iedzert.

150
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Šī var būt pēdējā reize
privātā lidmašīnā Velsas fonda darīšanās.

151
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Man kaut kā vajag nomierināties.

152
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Neticami, ka viss beigsies.

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Es zinu, ko darīšu tālāk.

154
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Mēģināšu piedalīties
šovā Dejo ar mašīnām!.

155
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Kas tas ir?
- To es grasos noskaidrot.

156
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Ko darītu tu, Sofij?

157
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Ja viss šis beigtos.

158
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Kāpēc tu tā prasi?

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Vai tu kaut ko zini?
- Nē, es neko nezinu.

160
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Un arī negribu. Tāpēc esmu tik priecīga.

161
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Skaidrs. Es par nākotni nedomāju, Einslij.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Tāpēc beidz prašņāt!

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Kas - esi Ridlers?

164
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Nu, par spīti
tām jautājuma zīmēm uz viņa drēbēm,

165
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Ridlers vairāk risina
loģikas mīklas, nevis…

166
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Visi apklustiet! Skatieties telefonā!

167
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Tā ir pavēle.

168
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Runā jūsu kapteinis no pilota kabīnes.

169
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Sākam nolaišanos.
- Nolaišanos?

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Pagājušas tikai sešas stundas.

171
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Nezināju, ka Itālijā
ir tik daudz pamestu lielveikalu.

172
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Tie nav pamesti lielveikali, Einslij.

173
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Tie ir cietumi
un rūpnieciskas vistu fermas.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Mēs izmetam nelielu līkumu.

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Laipni lūgti Delavērā!

176
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Fui! Kāpēc?

177
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Lai panāktu, ka Lučiana liekas mierā,

178
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
mums jāpierāda, ka viņa tiešām
ir Ešlija Keita no Doveras Delavērā.

179
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Es aiziešu uz viņas vidusskolu,

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
dabūšu vecu gadagrāmatu

181
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
un aizvedīšu to uz kāzām.

182
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Labi. Kruti.

183
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Es iešu līdzi.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Tas ir jauki, mīļais,

185
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
bet negribu piesaistīt
pārāk lielu uzmanību.

186
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Un nedomāju, ka Delavērā ir daudz kā šāda.

187
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Tev jāņem līdzi Arturs.

188
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Viņš iederēsies. Viņš ir no Delavēras.

189
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Nē. Esmu no Rodailendas.

190
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Tā ir tā pati vieta.

191
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nē, nav.
- Tad nosauc vienu būtisku atšķirību!

192
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Nu, jā. Tas ir apmēram viens un tas pats.

193
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Es iešu līdzi.

194
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Uz skrejceļa ir daudz beigtu suņu.

195
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Vai šajā reģionā tā ir?

196
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Kāpēc visas vidusskolas ož vienādi?

197
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Kā citronīgi sviedri
ar drusciņu marihuānas.

198
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Mēs cīnāmies pret mūžīgajām ķimikālijām".

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Vai tas bija par mums?
- Nezinu.

200
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Man nepatīk viņu smaidi, viņu asie zobeļi.

201
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Pēc šī vecuma es neilgojos.
- Nē.

202
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Es pieļāvu tik daudz kļūdu.
- Es arī.

203
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Katru dienu es lietoju to pašu
Čārlza Bārklija reklamēto odekolonu.

204
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
To sauca "Tehniskā piezīme".

205
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Es piebāzu krūšturi
ar lielajām matu gumijām,

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
tāpēc visi mani sauca par burbuļpupi.

207
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Paldies dievam,
mums tas viss sen aiz muguras.

208
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Nezinu.

209
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Man joprojām liekas,
ka pieļauju daudz stulbu kļūdu.

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Tā. Esam klāt.

211
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Iejūties tēlā!

212
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Es esmu Brenda, tu esi Deivs.

213
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Labi?
- Labi.

214
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Tas ir uzmundrinoši.

215
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Vienmēr esmu prātojis, kā būtu,
ja man būtu tāds foršs vārds kā Deivs.

216
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Sveiki!

217
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Varu jumsīm kā palīdzēt?

218
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Jā, sveiki!

219
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Es gribēju zināt,
vai jums ir vecās gadagrāmatas.

220
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Agrāk es te mācījos.

221
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Jā, 2003. gada izlaidums.

222
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Es biju balles karaliene, un mans puisis…

223
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Sveik'! Esmu Deivs.

224
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Viņš man netic.

225
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Tāpēc gribēju viņam parādīt
kādu senu foto.

226
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Balles karaliene! 2003.?

227
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Tātad esat Mišela Malorīno.

228
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Jep.

229
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Labi. Jā.
- Deivs un Mišela.

230
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Jā, forši.

231
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Esmu par jumsīm dzirdējusi.

232
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Tūlīt atnesīšu to gadagrāmatu.

233
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Man tikai ir vēl viens jautājums.

234
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Lūdzu.

235
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kur ir jūsu dīvāns?

236
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Ko, lūdzu?

237
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Kur jūsu sasodītais dīvāns?

238
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Dārgais! Deiv!
Kur ir mans sasodītais dīvāns?

239
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Mājās, kur dīvāni parasti ir.

240
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Tā. Mišelai Malorīno, kā visi zina,
galvā trāpīja salūta raķete.

241
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Viņai aizdegās mati
un izvārījās smadzenes.

242
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Tāpēc viņa aizbrauca mājās,
apgūlās un nekad vairs nepiecēlās.

243
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Kopš tā brīža viņa guļ uz tā dīvāna,

244
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
ēd zilcgaļu un skatās Ratu.

245
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Tātad vai nu apgriezieties

246
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
un parādiet,
ka jums pie pakaļas pielipis ādas dīvāns,

247
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
vai arī neesat tā, kas, kā sakāt, esat.

248
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Labi. Acīmredzot
es neesmu Mišela Malorīno.

249
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Bet es tiešām vēlu viņai to labāko.

250
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Jūtu viņai līdzi.

251
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Kas ir zilcgaļa?
- Cūku pimpīši,

252
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
kurus samaļam mazās kotletītēs.

253
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Klau! Mans īstais vārds ir Mollija Velsa.

254
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Un esmu miljardiere.

255
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Iegūglējiet!

256
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ko jūs teiktu par to?

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Jūs bez jautājumiem
iedosiet man to gadagrāmatu,

258
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
un es ziedošu jūsu skolai pietiekami
daudz naudas jaunai bibliotēkai -

259
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
tepat un tūlīt.

260
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Augstā debess!

261
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Paskat tik! Esat riktīgi bieza.

262
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Bieza kā mežs, saulīt.

263
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Labi. Mollija Velsa, būs dalījums.

264
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Būs dalījums.

265
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Dalījums.
- Domājat - "darījums"?

266
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
Darījums. Viņa saka "darījums".

267
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- "Darījums".
- Tā jau es teicu - "dalījums".

268
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Tikai man nevajag štrunta bibliotēku.

269
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Man vajag lielāku direktores kabinetu.

270
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Riktīgi stilīgu.
Ar džakuzi, smēķēšanas zonu -

271
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
visu.

272
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Labi. Jā, es varu ziedot
pietiekami daudz naudas abiem…

273
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Es nebūvēšu nekādu bibliotēku!

274
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Nekad nevienam nesaki,
ka nopirku tai sievietei smēķētavu.

275
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Jā, un desmit solārijus.

276
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Pazūdam! Šķiet,
viņiem pusdienās ir zilcgaļa. Es to saožu.

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Itālija, mēs nākam!

278
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
LAIPNI LŪGTI
DŽONA UN LUČIANAS LAULĪBU CEREMONIJĀ

279
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Tā. Šīs ir smalkākās kāzas,
kurās esmu bijis.

280
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Un vienas bija restorānā Benihana.

281
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Labi. Ejiet patērzējiet!
Es meklēšu Lučianu.

282
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Viņa droši vien
karājas kājām gaisā kādā alā.

283
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Mīļā, tev palīdzēt?

284
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Nē, nekas.

285
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Man jārunā ar viņu vienai.

286
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Labi.

287
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Nu, Artur! Ieliesim tev kādu vino?

288
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Jā, zini, kad esi Romā…

289
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Pag, vecīt! Vai tev ir trieka?

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Jo tu nepabeidzi to teikumu.

291
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Tā ir idioma.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Nesauc sevi tā!

293
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jā, es paskaidrošu pa ceļam.

294
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Vai kāds ir redzējis Sofiju?

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Liekas - viņa aizlavījās.
Lidmašīnā viņa dzēra daudz.

296
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Ak dievs, tieši tagad viņa man zvana.

297
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Einslija Vaitbotoma. Ar ko varu palīdzēt?

298
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Ak dievs, ko? Kur tu esi?

299
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Ak dievs!

300
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Nekusties! Mēs tevi izglābsim.

301
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Tātad tā bija Sofija no mūsu darba.

302
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Viņa tikko piezvanīja uz manu telefonu.

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Jā, mēs zinām, Einslij. Kur viņa ir?

304
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Uz to pusi.

305
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Man jārunā ar Lučianu.

306
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Mocaburratas kundze lūdza netraucēt.

307
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Pasakiet, ka ieradusies Mollija Velsa
parunāt par Ešliju Keitu.

308
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Atnākusi Velsas kundze.

309
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Viņa jums atļāva ieiet.

310
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Paldies.

311
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Nu, Lučiana!

312
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Biju iegriezusies tavā dzimtajā pilsētā.

313
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Pasaules augoņu galvaspilsēta.

314
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Apsveicu.

315
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Smalka vieta.

316
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Vienosimies tā!

317
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Tu izbeigsi

318
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- vajāt manu fondu…
- Viņa te nav!

319
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Ko?

320
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Džons. Viņa te nav.

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Viņš pamet mani pie altāra.

322
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Šī vieta ir satriecoša.

323
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Artur, vai drīkstu runāt atklāti?

324
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Es gribu kļūt tuvs,
pat ja tas pārkāpj kādas robežas.

325
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Tāpēc - vai dosi savu piekrišanu?

326
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Nu gan!

327
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Pret vīriešiem man tādu jūtu nav,

328
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
bet esam Eiropā, tāpēc nezinu. Laikam…

329
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Vecīt! Nē. Nē, ne tas.

330
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Jā, nē, ne tas. Nē, man arī ne.

331
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Nē, vispār es gribēju
parunāt ar tevi par Molliju.

332
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Skaidrs, ka esi labākais puisis no visiem,

333
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
un, zini, jums abiem nesanāca.

334
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Jā. Nē, tā ir.

335
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Un man Mollija tiešām patīk.

336
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
Un es tiešām gribu, lai mēs paliktu kopā.

337
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Tāpēc vai varu pajautāt,
kas nogāja greizi?

338
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Jā.

339
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Es domāju, ka mani nomāca tas dzīvesveids.

340
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Tās viesības un ekstravagance.

341
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Bet lieta tāda:

342
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
tas viss - tā nav viņa.

343
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Īstā Mollija ir dāsna un uzticīga
un cīnās par saviem draugiem,

344
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
un grib padarīt pasauli labāku.

345
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Tāpēc nepadodies, jo viņa ir tā vērta.

346
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Viņa tiešām ir tā vērta.

347
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Artur, tas…

348
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
tas tiešām bija skaisti.

349
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Kaut tu būtu mans tētis!

350
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Tik ļoti vecāks neesmu, bet labi.

351
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Slikts putns! Pazūdi!

352
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Es jums kā cilvēks pavēlu
iet no manis prom.

353
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Ak dievs! Vai kāds šiem briesmoņiem
var pateikt, lai liek mani mierā?

354
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Tā. Uzmanību! Vispirms - kā jūs sauc?

355
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Ko?
- Vai kādam ir maize

356
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
kabatā? Es visu savējo jau apēdu.

357
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Nē. Malā, nejēgas! Es uzaugu saimniecībā.

358
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Tiš! Prom no šejienes!

359
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Putni domāti darbam…
- Paldies.

360
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…nevis lai izrādītos.

361
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Nāc! Ejam projām.

362
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Prom!

363
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofij, ko tu te dari?

364
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Es pastaigājos, lai padomātu,
kad tie izdzimteņi man uzbruka.

365
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Beidz! Tu uzvedies dīvaini jau pa ceļam.

366
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Kas noticis?

367
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Labi. Es negribēju neko teikt,

368
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
bet, kad satiku savu draudzeni Petru,
viņa man ielika galvā kādu domu.

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Ak vai! Domas man nepatīk.

370
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Viņa grib, lai kandidēju uz Kongresu.

371
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Ko? Nopietni?

372
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Tas ir lieliski.

373
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Zinu. Un, klau,
es vienmēr par to esmu sapņojusi.

374
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Bērnībā man istabā
bija milzīgs Šērlijas Čizholmas plakāts.

375
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Man Šērlija Čizholma patīk.
Gan sieviete, gan dragkvīna.

376
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Jā, bet es jūtos vainīga,
par to domājot vien,

377
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
īpaši ņemot vērā visus notikumus fondā.

378
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Esmu šim veltījusi visu mūžu.
Nevaru to tā pamest.

379
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Meitēn, tas ir tavs sapnis.
Centies to sasniegt!

380
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Un mēs visi to sapratīsim.

381
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Jā, mīļā. Tu būsi vienreizīga kandidāte.

382
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Manu balsojumu nosaka tikai

383
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
kaulu uzbūve un ekonomiskā politika,
tāpēc mana balss tev ir.

384
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Tu esi tieši tāda kandidāte,
kādai būtu jāstartē.

385
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Tu esi gudra, labsirdīga

386
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
un gatava palīdzēt draugam izkulties
no tiesvedības ar ķirzaku veikalu.

387
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Bez zaudējumu atlīdzināšanas.

388
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Tev būtu arī mana balss,

389
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
tikai mācītājs lika sadedzināt
visus mūsu svarīgos dokumentus.

390
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Vajag palīdzību?
- Nē.

391
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Par to mēs vēl parunāsim.

392
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Es izsekoju viņa lidmašīnu.

393
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Viņš tagad ir virs Klusā okeāna.

394
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Droši vien
dodas mūsu medusmēnesī viens pats.

395
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Manu piedauzīgo bikini dēļ
būtu bijis tik daudz stīvo.

396
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Man žēl, ka ar tevi tā notika.

397
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Ko?

398
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Nu pret mani esi jauka?

399
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Vai tu tagad čakarē man bobi?

400
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nē, es tavu bobi atbalstu.

401
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Nerunāsim par tavu bobi.

402
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Paklau!
Tu varbūt negribēsi to tagad dzirdēt,

403
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
bet šis viss var būt uz labu.

404
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Nē, nevar.

405
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Man nekā nav.

406
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Man nav, kur iet.

407
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Ak dievs! Ko gan es domāju?

408
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Esmu tikai meitene no lēnās Delavēras.

409
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Viņš atkal ir
miljardieris, Supermens, ģēnijs.

410
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Viņš nav nekāds Supermens - tici man!

411
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Neviens no viņiem nav.

412
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Viņi ir tikai nobijušies sīki nūģi,
kas ir dusmīgi,

413
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- jo neviena nav uzaicinājusi uz balli.
- Jā.

414
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Tevi noteikti ir aicinājuši uz balli
nez cik reižu, ja?

415
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Nu protams.

416
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Nu protams.

417
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Skotijs Roupers - hokejists, 1,88 m,

418
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
ellīgi seksīgs.

419
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Cik žēl,
ka tagad viņš ir cietumā Afganistānā.

420
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Attāluma attiecības ir grūtas.

421
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Bet būs kāds cits Skotijs Roupers.

422
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Tāda meitene kā tu,

423
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
kas ir stipra un tik gudra,
lai nostrādātu to, ko tu…

424
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Nekas nav neiespējams.

425
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Paldies, Mollija Velsa.

426
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Lūdzu.

427
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Bāc, kāds tas ir sviests,
ka mūs apjāja Džons,

428
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
bet beigās nez kā cīnāmies mēs ar tevi.

429
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Kā tas nākas?

430
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Tieši to šie čaļi grib, vai tad ne?

431
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Lai mēs nostātos viena pret otru.

432
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Jo, ja tā izdarīsim,
neskatīsimies uz viņiem.

433
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Ei!

434
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Es piezvanīšu uz Balto namu un pateikšu,
lai liek tavu fondu mierā.

435
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Es būtu pateicīga. Paldies.
- Nav, par ko.

436
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Ei!

437
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Nu tu esi viena no manām maitām.

438
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Un tu - mana.

439
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Jou!

440
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Nolieciet garneles!

441
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Paklausaities!

442
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Pirmkārt, par pirmo.

443
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Es neesmu itāliete. Tā bija viltība.

444
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Otrkārt, par otro. Kāzu nebūs.

445
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Līgavainis nomīza.

446
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
Bet neuztraucieties!
Šī būda ir izīrēta uz visu nakti,

447
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
un es ne vella neļaušu
kādam biezam mēslam to sabojāt.

448
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Vispār, ja esi miljardieris, pazūdi!

449
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Tieši tā.
Šovakar mēs ballēsim Delavēras stilā.

450
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Vai tāds ir?

451
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Kad lieto metu kopā ar kruķiem.

452
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Labi. Ne gluži Delavēras stilā,

453
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
bet mēs nonesīsim jumtu!

454
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Un, ja jūs strādājat,
paņemiet šo vakaru brīvu!

455
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Jā, paķeriet savu smukāko māsīcu,
un tiksimies uz deju grīdas. Tūlīt.

456
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Ei, dīdžej! Uzliec kārtīgu muzonu, ja?

457
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Jā!

458
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Mollij! Ak kungs!
Man jāsaka: lieliski pastrādāts.

459
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Man patīk viss, ko tu dari.

460
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Liels paldies.

461
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Vai esam tikušās?
- Esmu Melinda.

462
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Arī es esmu filantrope.

463
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Vai drīkstu palikt?

464
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Seksīgām maitām Lučiana izdarīja izņēmumu.

465
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
Tas attiecas uz mums abām,
tāpēc izklaidējies!

466
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Labi. Lai priecīgi!
- Tev arī.

467
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Sveika, Petra! Te Sofija.

468
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Paklau, es padomāju par to,
par ko runājām, un…

469
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
esmu izlēmusi.

470
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Ei!
- Vai te aizņemts?

471
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nē, lūdzu.

472
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Tev bija dažas
tiešām vienreizīgas kustības.

473
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Paldies.

474
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Ak vai!

475
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Deju grīda kāzās.

476
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Zini, tā ir īpaša.

477
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Tā ir.

478
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Liekas - te ir visa
cilvēku pieredzes daudzveidība vienuviet.

479
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Jaunieši ar milzu enerģiju.

480
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Mazliet vecāki cilvēki

481
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- ar mazliet lielāku pieredzi bagāžā.
- Paldies.

482
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Un tad, protams,
jebkuru kāzu superzvaigznes.

483
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Kā man viņi patīk!

484
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Jā. Man arī.

485
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Mollij!

486
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Man nav labi.

487
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Ko?

488
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Es tev un visiem citiem saku,
ka man viss ir labi,

489
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
bet tā nav taisnība.

490
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Man tevis pietrūkst.

491
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Ļoti.

492
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Artur, es…
- Tev nekas nav jāsaka.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Nē, es…
- Es tikai…

494
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Nezinu. Gribēju būt pret tevi godīgs.

495
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Man tevis arī pietrūkst.

496
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Es kļūdījos.

497
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Es nožēloju, ka izšķīros no tevis.

498
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Es visu salaidu dēlī.

499
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Nē, tā nav.

500
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Tu to nevarētu.

501
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Jo tiem vajadzētu būt mums.

502
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Es gribu, lai tie būtu mēs.

503
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Tikai apsoli, ka nebūsim tik krunkaini.

504
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Nē. Ar tavu naudu ne.

505
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Ko teiksi?

506
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Pamēģināsim vēlreiz?

507
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Ak te jūs abi esat.

508
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro!
- Čau!

509
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Nemaz nebiju par tevi pilnīgi aizmirsusi.

510
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Jā, es arī ne.

511
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Vispār man prieks, ka abi esat te,

512
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
jo, Artur, tu palīdzēji man saprast,
ka man Mollijai kaut kas jāsaka.

513
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Ei, Mollij!

514
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Tu esi Mollija -
tas cilvēks, kuram man kaut kas jāsaka.

515
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro! Mēs ar Arturu tikko…

516
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Mollija Velsa!

517
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Vai tu ar mani precēsies?

518
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Ko?

519
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Cik tas ir romantiski!

520
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Pa, pa, pa.

521
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Klau, visi apvaldiet savus zirgus!

522
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Mollij, vai…

523
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Ko?
- Vai tu tomēr neprecētos ar mani?

524
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Einslij!

525
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Tulkojusi Inguna Puķīte