Ramai orang kata, ia perkahwinan terhebat abad ini.
Jutawan teknologi John Novak berkahwin hujung minggu ini
dengan sosialit Itali yang menggoda, Luciana Mozzaburrata.
Itu bukan nama. Itu cuma dua jenis keju.
Sekarang saya mahu keju. Tak guna.
Mereka merancang untuk berkahwin di kawasan perkampungan Itali
di tapak gereja berusia 700 tahun yang mereka robohkan
untuk bina vila mega mereka yang baharu,
Pancetta Acres.
Butiran perkahwinan itu dirahsiakan, tapi, pada hujung minggu ini, Luciana
meraikan parti bujang penuh kontroversi yang bernilai empat bilion dolar
dan diadakan di angkasa.
- Berkelas. - Pengantin perempuan itu memuat naik di X
dari Stesen Angkasa Antarabangsa,
"Persahabatan di antara bintang, hujung minggu ini akan diingati selamanya.
Bersemadi dengan tenang, Nicole. Kami akan rindukan awak."
Hei, saya sedang menonton.
Maaf, puan.
TV ini dah jadi bahan bukti siasatan kami.
Saya takkan biarkan saja perkara ini.
Saya kuat.
Ada 72 langkah untuk pergi ke pantai saya di Malibu
dan saya jalan sendiri.
Selalunya.
Saya akan buat orang awam menyokong saya.
Saya wanita pertengahan umur yang sedang perimenopaus.
Orang pasti suka.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
- Sofia. - Petra.
Saya takkan dapat biasakan diri melihat Sofia Salinas memakai suit.
Ingat semasa Occupy, awak ditangkap tiga kali dalam sehari?
Mereka tak buka gari semasa kali kedua.
Mereka tahu saya akan kembali.
Saya bersimpati dengan apa berlaku kepada Yayasan Wells.
Awak rasa Wakil Rakyat Watkins boleh bantu kami?
Kami dah banyak buat kerja amal di daerahnya.
Kita boleh tanya dia selepas dia bangun dari tidur petang.
Sebenarnya, Watkins perlu bersara.
Dia baru 87 tahun, muda untuk Kongres.
Tapi, dia mula tersandung…
dan selalu jatuh.
Saya faham.
Saya perlu cuba.
Kami sedang mencari penggantinya.
Kami perlukan orang muda, bijak,
dengan latar belakang aktivis. Orang yang disukai ramai.
Semoga berjaya. Itu idea yang bagus.
Bagi saya, awak orangnya.
Apa?
Saya terlalu resah
dan saya tak boleh kawalnya sebab mereka rampas bola tekanan Baoding saya.
Okey, mereka rampas anak patung Matryoshka Demi Lovato saya.
Dia akan jadi semakin kecil dan sekarang dia dah tiada.
Okey, saya tahu kamu tak suka buat begini,
tapi, mungkin ini masa kita berdoa.
Dengarlah orang tak beriman
Darah Sang Kristus
Mencurah turun ke atasku
Ainsley, tolong jangan menyanyi begitu.
Okey.
Bagaimana perjumpaan tadi, Sofia?
Petra boleh tolong?
Tidak. Semuanya dalam kawalan Luciana.
Ini penamat kita?
Maafkan saya.
Mungkin saya terlalu mendesak jutawan itu.
Mungkin kalau saya tak begitu berkarisma,
kalau saya kurang menonjol di kamera
atau tiada kualiti hebat itu,
- kita takkan hadapi masalah ini. - Tak. Berhenti. Jangan minta maaf.
Ini bermaksud kita berjaya menakutkan mereka.
Tindakan kita betul.
Kita patut bangga dengan pencapaian kita. Saya bangga bekerja dengan kamu.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ayuh, kita kena cari jalan penyelesaiannya.
Saya tak suka idea ini, tapi mungkin boleh jumpa Luciana dan John
dan merayu kepada mereka?
Ampu mereka.
Atau kita boleh dedahkan mereka.
Ada perkara toksik akan berlaku. Saya rasa teruja.
Luciana tipu tentang dirinya, bukan?
Bagaimana kalau saya ugut mahu dedahkan dia semasa majlisnya?
Dia pasti mahu majlis itu berjalan lancar.
Mungkin dia akan takut dan setuju untuk berundur.
Entahlah. Dia padam identiti lamanya dalam Internet.
Kita tiada bukti.
Saya akan cari caranya.
Okey, semua.
Ini Masa Percubaan Terakhir.
Balik dan kemaskan pakaian terbaik kamu.
- Mari rosakkan perkahwinan jutawan. - Ya!
Saya sangat teruja.
Saya pernah rosakkan banyak perkahwinan, tapi, tak pernah yang heteroseksual.
Hei, Maro akan ikut kita.
Dia juga mahu cakap sesuatu.
Dia tak pandai berkata-kata, tapi, begitulah.
Hei, semua. Terima kasih sebab benarkan saya
sertai rombongan kerja kamu.
Saya tak pernah bekerja,
tapi, saya tak tahu kenapa orang merungut tentangnya.
Sebab ia sangat hebat.
Kamu ada wanita yang serius,
lelaki kulit hitam yang kelakar,
klon berambut perang,
lelaki kulit putih yang biasa di belakang.
Saya sudah agak ada lelaki homoseksual, tapi, dia juga orang Asia.
Hebat.
- Boleh kita duduk? - Ya.
Hai.
- Dia… - Maro.
Kita belum berkenalan.
Saya Arthur.
Aduhai, tentulah, Arthur.
Seronok dapat berkenalan.
Molly banyak memuji awak semasa tidur.
- Apa? Betul? - Ya.
Hei, awak
yang letak label pada butang tandas pintar itu?
Ya, itu… Saya yang letak.
Butang bidet itu nampak seperti butang pam, bukan?
Saya pasti masih keliru kalau bukan sebab awak.
- Ayuh. - Okey.
Mari peluk, kawan baru.
Saya nak lihat kalau galei ada kreatina.
Okey.
Maaf.
Dia merayu mahu ikut sebab mahu lihat Michelangelo yang sebenar.
Itu penyu kegemaran dia.
Saya harap ini tak terlalu janggal.
Tidak.
Sudah tentu saya sedih sebab hubungan kita berakhir.
Tapi, ada perkara lebih penting sekarang,
dan saya mahu bantu yayasan ini.
- Jadi, saya okey. - Ya.
Betul? Terima kasih sebab cakap begitu.
Saya sangat lega.
Bagus.
Saya ada cuba janji temu dalam talian.
- Okey. - Ada satu perkhidmatan.
Ia hanya untuk Akauntan Bertauliah.
Ia dipanggil Posyen Cinta Nombor 1099.
Ia seperti nombor sembilan,
- tapi mereka guna 1099. - Ya.
Itu borang cukai yang terkenal.
Mungkin setaraf borang W-2 atau W-4.
Mungkin awak dah beritahu saya terlalu banyak tentangnya?
- Betul, ya. - Ya.
Sudah boleh berlepas. Kami sedia.
Mungkin kita patut bertenang, serta makan dan minum.
Ini mungkin kali terakhir kita naik jet peribadi untuk urusan Yayasan Wells.
Saya perlukan sesuatu untuk kurangkan rasa tertekan.
Saya tak sangka ia akan berakhir.
Saya tahu apa saya mahu buat selepas ini.
Saya mahu cuba sertai Menari Bersama Kereta.
- Apa itu? - Itu yang saya mahu tahu.
Apa awak akan buat, Sofia?
Kalau ini semua berakhir?
Kenapa tanya begitu?
- Awak tahu sesuatu? - Saya tak tahu apa-apa.
Saya juga tak mahu tahu. Sebab itu saya sangat gembira.
Okey. Saya bukan fikirkan tentang masa depan, Ainsley.
Jadi, jangan tanya saya soalan begitu.
Awak Si Riddler?
Walaupun pakaiannya ada tanda soal,
Riddler buat teka-teki logik berbanding…
Okey, semua orang diam. Lihat telefon sendiri.
Itu satu arahan.
Ini kapten dari kabin penerbangan.
- Kita akan mula mendarat. - Mendarat?
Baru enam jam.
Saya tak tahu Itali ada banyak pasar raya terbiar.
Itu bukan pasar raya terbiar, Ainsley.
Itu penjara dan ladang ayam industri.
Kita akan singgah sebentar.
Selamat datang ke Delaware.
Kenapa?
Kalau kita mahu buat Luciana tarik diri,
kita kena buktikan dia Ashlee Kate dari Dover, Delaware.
Saya akan pergi ke sekolah tinggi dia.
Saya akan ambil satu buku tahunan
dan bawa ke majlis itu.
Okey, hebat.
Saya akan ikut awak.
Awak memang baik,
tapi, saya tak mahu begitu menarik perhatian.
Saya tak rasa ada ramai yang berotot di Delaware.
Awak patut bawa Arthur.
Dia pasti sesuai. Dia dari Delaware.
Tak, saya dari Rhode Island.
Sama saja.
- Tidak. - Jadi, beritahu satu perbezaannya.
Okey, ya… Ia lebih kurang sama.
Saya akan ikut awak.
Ada banyak bangkai anjing di landasan.
Ini budaya di sini?
Kenapa bau semua sekolah tinggi sama saja?
Seperti bau badan macam lemon dan sedikit bau ganja.
"Sekolah Pejuang Kimia Abadi."
- Mereka ketawakan kita? - Entahlah.
Saya tak suka senyuman dan gigi kecil mereka.
- Saya tak rindu jadi remaja. - Tidak.
- Saya buat banyak kesilapan. - Saya juga.
Saya pakai pewangi terkenal Charles Barkley setiap hari.
Namanya Technical Foul.
Saya isi baju dalam saya dengan getah rambut.
Semua cakap payu dara saya berbonggol.
Mujurlah semua itu dah berlalu.
Entahlah.
Saya rasa seperti masih buat banyak kesilapan dungu.
Okey, ini tempatnya.
Sedia.
Saya Brenda, awak Dave.
- Okey? - Okey.
Ini mengujakan.
Saya selalu tertanya perasaan ada nama hebat seperti Dave.
Helo.
Boleh saya tolong?
Ya, hai.
Saya tertanya kalau awak ada buku tahunan lama.
Saya pernah belajar di sini.
Ya, kelas 2003.
Saya ratu majlis tari menari dan kekasih saya…
Hai. Saya Dave.
Dia tak percayakan saya.
Jadi, saya mahu tunjuk gambar lama.
Ratu majlis tari menari. 2003?
Awak Michelle Mallorino.
Ya.
- Baiklah. Okey. - Dave dan Michelle.
Okey, hebat.
Saya pernah dengar tentang awak.
Biar saya ambilkan buku itu.
Saya cuma ada satu soalan lagi.
Tanya saja.
Mana sofa awak?
Apa?
Mana sofa awak?
Sayang, Dave, mana sofa saya?
Di rumah, tempat biasa sofa berada.
Okey. Berita kepala Michelle Mallorino terkena bunga api sangat terkenal.
Rambut dan otaknya terbakar.
Jadi, dia balik ke rumah, berbaring dan tak bangun lagi.
Sejak itu, dia terbaring di sofa.
Makan scrapple dan tonton Wheel.
Jadi, sama ada awak berpusing
dan tunjukkan sofa kulit yang melekat pada punggung awak,
atau awak bukan seperti yang awak cakap.
Okey, saya bukan Michelle Mallorino.
Tapi, saya doakan yang terbaik untuk dia.
Saya bersimpati kepadanya.
- Apa itu scrapple? - Ia kemaluan khinzir jantan
yang kami kisar menjadi burger kecil.
Okey, nama saya Molly Wells.
Saya jutawan.
Cari saya di Internet.
Begini.
Awak beri saya buku itu tanpa soal,
saya pula akan dermakan duit yang banyak untuk perpustakaan baharu sekolah
sekarang juga.
Aduhai.
Biar betul. Awak kaya.
Sangat kaya.
Baiklah, Molly Wells, saya setuju.
Awak setuju.
- Setuju. - Setuju?
- Setuju. Dia cakap "setuju." - Setuju.
- Dia cakap "setuju." - Itu yang saya cakap, setuju.
Tapi, saya tak perlukan perpustakaan.
Saya perlukan pejabat pengetua yang lebih besar.
Sangat mewah, Jakuzi, kawasan hisap rokok,
semuanya.
Okey. Saya boleh beri derma untuk kedua-duanya…
Saya takkan bina perpustakaan!
Jangan beritahu orang saya bayarkan ruang hisap rokok untuk wanita itu.
Ya, dan sepuluh katil perangkan kulit.
Mari pergi. Rasanya mereka makan scrapple dan saya boleh baunya.
Kami datang, Itali.
SELAMAT DATANG KE MAJLIS PERKAHWINAN JOHN DAN LUCIANA
Okey, ini majlis perkahwinan paling mewah saya pernah hadiri.
Saya pernah pergi ke majlis di Benihana.
Kamu semua berbual. Saya akan cari Luciana.
Dia mungkin sedang tergantung terbalik dalam gua.
Awak mahu saya teman?
Tak apa.
Saya patut cakap dengan dia bersendirian.
Okey.
Baiklah, Arthur, mari minum wain.
Ya, kalau dah "masuk kandang kambing."
Awak alami strok?
Sebab awak tak habiskan ayat tadi.
Ia pepatah.
Jangan cakap awak patah.
Ya, saya akan terangkan kepada awak.
Ada sesiapa nampak Sofia?
Saya rasa dia menyelinap pergi. Dia banyak minum dalam penerbangan tadi.
Ya Tuhan, dia telefon saya.
Ainsley Whitebottom, boleh saya bantu?
Ya Tuhan, apa? Awak di mana?
Ya Tuhan!
Jangan ke mana-mana. Kami akan selamatkan awak!
Sofia yang kerja dengan kita telefon.
Dia hubungi telefon saya.
Ya, kami tahu, Ainsley. Mana dia?
Ikut saya.
Saya mahu cakap dengan Luciana.
Cik Mozzaburrata minta supaya tak diganggu.
Beritahu dia Molly Wells mahu cakap tentang Ashlee Kate.
Cik Wells mahu jumpa.
Dia cakap awak boleh masuk.
Terima kasih.
Jadi, Luciana.
Saya baru melawat kampung halaman awak.
Pusat lesi kulit di dunia.
Tahniah,
tempat berkelas.
Ini tawaran saya.
Awak berhenti
- ganggu yayasan saya… - Dia tiada di sini!
Apa?
John tiada di sini.
Dia tinggalkan saya pada hari perkahwinan.
Tempat ini hebat.
Arthur, boleh saya berterus-terang?
Saya mahu jadi rapat, walaupun ia melampaui batas.
Jadi, awak beri saya kebenaran?
Saya tak berminat dengan lelaki.
Tapi, kita di Eropah, jadi, entahlah, mungkin…
Tidak. Bukan begitu.
Ya, bukan itu. Saya pun sama.
Tak, saya mahu cakap dengan awak tentang Molly.
Jelas sekali awak lelaki terbaik
dan hubungan kamu gagal.
Ya. Betul.
Saya sangat suka Molly
dan saya mahu hubungan kami kekal.
Boleh saya tanya kenapa kamu berpisah?
Ya.
Saya tak dapat sesuaikan diri dengan gaya hidupnya.
Parti dan kehidupan mewah.
Tapi, sebenarnya,
semua itu bukan dirinya.
Molly yang sebenar murah hati, setia dan berjuang demi kawannya.
Dia mahu jadikan dunia ini tempat lebih baik.
Jadi, jangan berputus asa sebab memang berbaloi dapat dia.
Dia sangat berbaloi.
Arthur, itu…
itu sangat indah.
Kalaulah awak ayah saya.
Okey.
Saya tak setua itu, tapi okey.
Burung jahat! Pergi!
Sebagai manusia, saya arahkan kamu pergi jauh daripada saya.
Ya Tuhan. Boleh seseorang suruh haiwan teruk ini jauhi saya?
Okey, semua, pertama sekali, apa nama kamu?
- Apa? - Ada sesiapa ada roti
dalam poket kamu? Saya dah makan semua roti saya.
Tak. Ke tepi. Saya membesar di ladang.
Tepi! Pergi dari sini!
- Burung untuk bekerja… - Terima kasih.
…bukan untuk apa saja yang berlaku di sini.
Ayuh, mari pergi dari sini.
Tepi.
Sofia, apa awak buat di sini?
Saya bersiar-siar untuk berfikir apabila burung jahat itu mengerumuni saya.
Sudahlah, awak pelik sepanjang perjalanan ini.
Apa masalah awak?
Okey, saya tak mahu beritahu,
tapi, apabila jumpa kawan saya, Petra, dia beri saya idea.
Aduhai. Saya tak suka idea.
Dia mahu saya bertanding untuk Kongres.
Apa? Awak serius?
Itu hebat.
Ya, dan itu impian saya.
Saya ada poster besar Shirley Chisholm dalam bilik saya semasa kecil.
Saya suka Shirley Chisholm.
Wanita itu dan pondan itu.
Ya, tapi, saya rasa bersalah sebab fikirkannya.
Khususnya selepas apa berlaku kepada yayasan.
Saya abdikan seluruh kehidupan saya kepadanya. Saya tak boleh abaikannya.
Lebih baik awak kejar impian awak.
Semua orang akan faham.
Ya, awak calon yang bagus.
Saya undi berdasarkan dua ciri,
struktur tulang dan polisi ekonomi. Jadi, saya undi awak.
Awak jenis calon yang patut bertanding.
Awak bijak, baik
dan sanggup tolong kawan daripada disaman kedai cicak.
Tak perlu bayar.
Saya pasti undi awak,
tapi, paderi kami suruh bakar semua dokumen penting kami.
- Nak bantuan? - Tak apa.
Kita akan bincangnya nanti.
Saya jejak jetnya.
Sekarang dia merentasi Lautan Pasifik.
Mungkin dia pergi berbulan madu sendirian.
Saya akan buat dia sangat terangsang dengan bikini seksi saya.
Saya bersimpati kepada awak.
Apa?
Sekarang awak baik dengan saya?
Atau awak cuma permainkan saya?
Tak, saya menyokong awak.
Lupakan hal itu.
Dengar. Awak mungkin tak mahu dengar ini sekarang,
tapi, ini mungkin yang terbaik.
Tidak.
Saya tiada apa-apa.
Tiada tempat mahu pergi.
Ya Tuhan. Apa yang saya fikir?
Saya cuma wanita dari kawasan terpencil.
Dia jutawan genius seperti Superman.
Dia bukan Superman, percayalah.
Mereka semua tak begitu.
Mereka cuma si dungu penakut yang pemarah
- sebab tak diajak ke majlis tari menari. - Ya.
Awak pasti selalu diajak ke majlis tari menari, bukan?
Sudah tentu.
Scotty Roper, pemain hoki, 190 sentimeter.
Sangat kacak.
Malangnya dia sedang dipenjarakan di Afghanistan.
Hubungan jarak jauh susah.
Akan ada Scotty Roper lain.
Wanita seperti awak
yang kuat dan bijak untuk buat seperti awak buat…
Awak boleh capai apa-apa saja.
Terima kasih, Molly Wells.
Sama-sama.
Teruk betul sebab John yang khianati kita,
tapi, kita yang bergaduh.
Itu tak masuk akal.
Itu yang lelaki begitu mahu, bukan?
Mahu kita saling bergaduh.
Sebab kalau kita buat begitu, kita tak memandang mereka.
Hei.
Saya akan hubungi Rumah Putih dan suruh mereka berhenti ganggu yayasan awak.
- Saya hargainya, terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
Sekarang awak salah seorang kawan saya.
Awak pula kawan saya.
Hei!
Letak udang!
Dengar sini.
Pertama sekali.
Saya bukan orang Itali. Itu cuma penipuan.
Kedua, majlis ini dibatalkan.
Pengantin lelaki takut,
tapi, jangan risau, saya dah sewa tempat ini semalaman.
Saya takkan biarkan lelaki kaya tak guna rosakkan hari saya.
Sebenarnya, kalau awak jutawan, berambus!
Betul. Malam ini, kita berparti gaya Delaware.
Itu memang wujud?
Itu apabila kita ambil ganja bersama polis.
Okey, bukan gaya Delaware sebenar,
tapi, kita akan berseronok sakan.
Kalau kamu bekerja, bercutilah malam ini.
Ya, ajak sepupu kamu yang paling menarik dan jumpa kami di lantai tarian. Sekarang.
Hei, DJ, mainkan lagu hebat, okey?
Kehidupanku hancur lebur Ini jalan terakhirku
Rasa lemas, sesak nafas
Ya!
Ini jalan terakhirku
Molly! Aduhai. Saya mahu cakap, usaha yang bagus.
Saya suka semua usaha awak.
Terima kasih.
- Kita kenal? - Saya Melinda.
Saya pun dermawan.
Boleh saya berada di sini?
Luciana beri pengecualian untuk wanita cantik,
dan kita berdua wanita cantik, jadi, berseronoklah.
- Baiklah, berseronoklah. - Awak juga.
Hei, Petra, ini Sofia.
Saya berfikir tentang perbincangan kita dan…
Saya dah buat keputusan.
Berkata dalam bahasa Perancis Berkata dalam bahasa Sepanyol
Berkata denganku dalam bahasa kau cipta
Tak penting kalau aku fahaminya
Berkata ke telingaku
Beritahuku rahsia dan ketakutanmu
Apabila kau berkata denganku, aku akan berkata denganmu
Dan kata, "Hei, mari pergi dari sini"
- Hei. - Ada orang di sini?
Tak, silakan duduk.
Awak memang hebat tadi.
Terima kasih.
Aduhai.
Lantai tarian di majlis perkahwinan.
Ia sesuatu yang mengharukan.
Ya.
Saya rasa sebab semua pengalaman manusia ada di satu tempat.
Orang muda yang bertenaga.
Orang yang agak tua
- dengan lebih banyak pengalaman. - Terima kasih.
Serta, sudah tentu, bintang di semua majlis perkahwinan.
Saya suka mereka.
Ya. Saya juga.
Molly.
Saya tak okey.
Apa?
Saya beritahu awak dan semua orang yang saya okey,
tapi, itu tak benar.
Saya rindukan awak.
Sangat rindu.
- Arthur, saya… - Awak tak perlu cakap apa-apa.
- Tak, saya… - Saya…
Entahlah. Saya mahu berterus-terang dengan awak.
Saya pun rindukan awak.
Saya buat silap.
Saya menyesal berpisah dengan awak.
Saya rasa seperti saya rosakkannya.
Tidak.
Awak takkan rosakkannya.
Sebab kita patut jadi begitu.
Saya mahu kita jadi begitu.
Tapi, janji kita takkan kedut begitu.
Tidak. Sebab awak kaya.
Jadi, bagaimana?
Mahu cuba sekali lagi?
Itu pun kamu berdua.
- Maro. - Hai.
Saya tak lupa tentang awak.
Ya, saya pun.
Saya gembira kamu berdua di sini
sebab Arthur, awak dah bantu saya sedar yang saya mahu cakap sesuatu kepada Molly.
Hei, Molly.
Awak Molly, orang yang saya mahu cakap sesuatu.
Maro, saya dan Arthur baru saja…
Molly Wells.
Awak mahu kahwini saya?
Apa?
Ini sangat romantik.
Sabar dulu.
Sabar dulu, semua!
Molly, awak…
- Apa? - Awak mahu kahwini saya?
Ainsley!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman