Velen noemen het de bruiloft van de eeuw.
Techmiljardair John Novak trouwt dit weekend…
…met de sexy Italiaanse socialite Luciana Mozzaburrata.
Dat is geen naam. Dat zijn gewoon twee kazen.
En nu wil ik kaas. Verdomme.
De twee wilden trouwen op het Italiaanse platteland…
…in een 700 jaar oude kerk die gesloopt is om plek te maken voor hun nieuwe villa…
…Pancetta Acres.
De details zijn nog geheim, maar afgelopen weekend hield Luciana…
…een controversieel vrijgezellenfeest dat vier miljard dollar kostte…
…en plaatsvond in de ruimte.
- Stijlvol. - De bruid postte vanaf het ISS op X:
'Aan mijn sterrenzusters: dit weekend zal ik nooit vergeten.
Rust in vrede, Nicole. We gaan je missen.'
Hé, ik keek daarnaar.
Sorry, mevrouw. Deze is nu bewijs in ons onderzoek.
Ik pik dit niet zomaar, weet je. Ik ben een taaie.
De trap naar m'n strand in Malibu heeft 72 treden en die loop ik zelf.
Meestal dan.
Ik krijg mensen wel aan mijn kant.
Ik ben 'n vrouw van middelbare leeftijd in de perimenopauze. Daar houden ze van.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
- Sofia. - Petra.
Sofia Salinas in 'n broekpak blijft 'n vreemd gezicht.
Weet je nog dat je tijdens Occupy op één dag drie keer aangehouden werd?
De handboeien lieten ze maar om. Ze wisten dat ik zou terugkomen.
Ik vind het heel erg wat de Wells Foundation overkomt.
Kan congreslid Watkins helpen, denk je? We doen veel goeds in zijn district.
Dat kunnen we hem vragen als hij wakker wordt.
Ik denk niet dat hij nog lang meedraait. Hij is pas 87, jong voor een congreslid.
Maar hij stuntelt veel…
…en valt vaak om.
Oké.
- Ik moest 't proberen. - We zijn op zoek naar 'n vervanger.
Iemand die jong en slim…
…en activistisch is. Die mensen kan enthousiasmeren.
- Succes ermee. Dat klinkt geweldig. - Dat klinkt als iets voor jou.
Wat?
Ik sta stijf van de zenuwen en m'n stressballen zijn geconfisqueerd.
Die eikels hebben m'n Demi Lovato-matroesjka's meegenomen.
Ze werd steeds kleiner, en nu is ze weg.
Ik weet dat jullie dit niet graag doen, maar misschien moeten we bidden.
Hoort, o heidenen Het bloed van Christus
Stort neder op mij
Ainsley, toe. Dat is niet de juiste vibe.
Hoe ging de meeting, Sofia? Gaat Petra helpen?
Ze kan niks. Luciana heeft de touwtjes in handen.
- O, is dit het einde? - Het spijt me, jongens.
Misschien gingen we te fanatiek achter de miljardairs aan.
Als ik niet zo charismatisch was…
…minder fantastisch overkwam op camera, of niet iets onweerstaanbaars had…
- …zaten we hier nu niet. - Nee. Stop. Geen sorry zeggen.
Dit betekent dat ze bang zijn. Dat we deden wat juist was.
We moeten trots zijn. Ik ben er trots op met je te werken.
Bedankt. Dat doet me goed.
Kom op, we moeten iets anders bedenken.
Ik vind 't niks, maar wat als we naar Luciana en John gaan…
…en om vergiffenis smeken? Gewoon even flink slijmen.
Of we kunnen ze onderuit trappen.
Ik voel iets toxisch aankomen. Ik voel tintelingen.
Luciana liegt over wie ze is.
Wat als ik dreig haar op haar bruiloft te ontmaskeren?
Ze wil dat de dag perfect verloopt.
Misschien wordt ze bang en stopt ze hiermee.
Maar ze heeft alles van haar oude identiteit gewist.
- Er is geen bewijs. - Ik bedenk wel iets.
Oké, team. Tijd voor een laatste wanhoopsdaad.
Ga naar huis, pak je mooiste kleren in.
We gaan een bruiloft verpesten.
Ik heb er zo'n zin in.
Ik heb nog nooit de bruiloft van een heterostel verpest.
Hé, mensen, Maro komt ook mee.
En hij heeft iets te zeggen. Niet echt z'n forte, maar c'est la vie.
Hoi, allemaal. Bedankt dat ik mag meekomen op jullie werkreisje.
Ik heb nog nooit 'n baan gehad, maar ik snap niet dat mensen klagen…
…want dit is geweldig.
Je hebt de serieuze mevrouw, de grappige zwarte gast…
…de blonde kloon, de doorsnee witte man achterin.
En ik wist dat er een homo zou zijn, maar hij is ook nog Aziatisch. Zo dope.
Zullen we gaan zitten?
- Dit is… - Maro.
We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Arthur.
O, mijn god, Arthur. Heel leuk om je te ontmoeten.
Molly zegt hele lieve dingen over je in haar slaap.
Wat? Echt?
En hé, ben jij degene die de labels op de toiletknoppen geplakt heeft?
Ja. Ja, dat was ik. De bidetknop is net de doortrekknop, toch?
Broeder, zonder jou zat ik daar nu nog. Kom hier. Kom op, nieuwe vriend.
Ik ga de creatine-situatie in de kombuis checken.
Cool.
Het spijt me. Hij wilde per se mee om een echte Michelangelo te zien.
Dat is z'n favoriete Turtle.
- Ik hoop dat het niet te raar is. - Nee, nee. Nee, hoor.
Natuurlijk ben ik verdrietig dat het uit is tussen ons.
Maar er zijn nu belangrijkere dingen en ik wilde de stichting helpen.
Het gaat wel.
Ja? Lief dat je dat zegt. Dat is een opluchting.
O, mooi. Ik ben zelf aan het online daten geslagen.
- Oké. - Er is één site in het bijzonder.
Speciaal voor accountants.
En hij heet, dit geloof je niet, Love Potion Number 1099.
Ze hebben… zoals nummer 9…
- …maar dan met 1099. - Oké.
Dat is… een bekend belastingformulier.
- Bijna even bekend als het W-4-formulier. - Is dit misschien wat te veel info?
- Misschien wel. - Dat denk ik ook.
Stijg maar op. We zijn zover.
Misschien moeten we van wat eten en drinken genieten.
Dit is mogelijk onze laatste keer in de Wells Foundation-PJ.
Ik moet iets hebben om de scherpe randjes eraf te halen.
Niet te geloven dat het ophoudt.
Ik weet al wat ik ga doen. Me opgeven voor Dancing with the Cars.
- Wat is dat? - Daar ga ik achter komen.
En jij, Sofia?
Wat doe jij als dit eindigt?
- Waarom vraag je dat? Weet je iets? - Nee, ik weet van niks.
En dat wil ik ook niet. Daarom ben ik zo gelukkig.
Oké. Nou, ik denk niet aan de toekomst. Stop met vragen stellen.
Ben je soms de Riddler?
Nou, ondanks de vraagtekens op z'n tuniek is hij meer van de logische puzzels…
Kop dicht, iedereen. Kijk op jullie telefoons.
Dat is een bevel.
Hier uw kapitein vanuit de cockpit.
- We starten de afdaling. - Afdaling? We zijn pas zes uur onderweg.
Ik wist niet dat Italië zoveel verlaten winkelcentra had.
Dat zijn geen winkelcentra.
Dat zijn gevangenissen en kippenboerderijen.
We nemen een kleine omweg, mensen. Welkom in Delaware.
- Gatver, waarom? - Om te zorgen dat Luciana stopt…
…moeten we bewijzen dat ze Ashlee Kate uit Dover in Delaware is.
Ik ga naar haar middelbare school, haal een oud jaarboek…
- …en neem dat mee naar de bruiloft. - Oké, slay.
Ik ga mee.
Dat is heel lief van je, maar ik wil niet te veel aandacht trekken.
En dit hebben ze niet veel in Delaware.
Neem Arthur mee. Hij valt niet op. Hij komt uit Delaware.
- Nee, ik kom uit Rhode Island. - Dat is hetzelfde.
- Nee, hoor. - Noem één substantieel verschil.
Oké, ja, het is wel ongeveer hetzelfde. Ik ga wel mee.
Er liggen allemaal dode honden op de landingsbaan.
Is dat iets regionaals?
Waarom ruiken alle middelbare scholen hetzelfde?
Naar zweet, citroen, en een vleugje cannabis.
'Thuisbasis van de vechtlustige chemicaliën.'
- Ging dat over ons? - Geen idee.
Ik vind 't maar niks hoe ze lachen met die scherpe tandjes.
Ik mis deze leeftijd niet.
- Ik deed zoveel domme dingen. - Ik ook.
Ik droeg elke dag hetzelfde Charles Barkley-parfum.
Het heette Technical Foul.
Ik propte m'n beha vol scrunchies. Dus iedereen noemde me 'bobbeltiet'.
- Godzijdank ligt dat ver achter ons. - Ik weet het niet.
Ik vind dat ik nog steeds veel domme dingen doe.
O, oké. Daar gaan we.
Tijd om onze rollen aan te nemen. Ik ben Brenda, jij Dave.
Dit is opwindend.
Altijd al willen weten hoe het zou zijn om een coole naam als Dave te hebben.
Kan ik jullie helpen?
Ik vroeg me af of u nog oude jaarboeken heeft.
Ik zat hier vroeger op school. Ja, diploma gehaald in 2003.
- Ik was prom queen, en m'n vriend… - Alles kits? Ik ben Dave.
…gelooft me niet. Dus ik wil hem een oude foto tonen.
Prom queen. 2003? Wauw. Dus dan ben jij Michelle Mallorino.
- Oké. - Dave en Michelle.
Oké, cool, cool.
Ik heb over jullie gehoord. Ik pak dat jaarboek voor je.
- Ik heb wel nog één vraag. - Ga je gang.
Waar is je bank?
- Pardon? - Waar is je bank, verdomme?
O. Schat, Dave, waar is m'n bank, verdomme?
Thuis. Waar banken meestal zijn.
Oké. Iedereen weet dat Michelle Mallorino vuurwerk tegen haar hoofd kreeg.
Haar haar vloog in de fik, haar brein werd gekookt.
Dus ze ging naar huis, ging liggen, en stond nooit meer op.
Sindsdien ligt ze op die bank, eet scrapple en kijkt Wheel.
Dus óf je draait je om…
…en laat een leren bank zien die uit je reet groeit…
…óf jullie zijn niet wie jullie zeggen te zijn.
Oké, ik ben duidelijk niet Michelle Mallorino.
Maar ik wens haar het beste toe. Ik leef met haar mee.
- Wat is scrapple? - Varkenspenisjes…
…vermalen tot hamburgertjes.
Oké, m'n echte naam is Molly Wells.
En ik ben een miljardair. Google me maar.
Laten we het zo doen. Geef me dat jaarboek zonder vragen te stellen…
…en ik doneer genoeg geld aan je school voor een nieuwe bieb.
- Nu meteen. - Jezus christus. Je bent stinkend rijk.
- Als een beerput, schat. - Oké, Molly Wells, we hebben een deal.
We hebben een 'dille'.
- Een deal. - Een deal, bedoel je?
- Ze zegt een deal. - Een deal. Dat zei ik, een deal.
Maar ik heb geen stomme bieb nodig.
Ik heb een groter kantoor nodig.
Lekker chic, jacuzzi, rokersruimte, alles erop en eraan.
Oké, ik kan best genoeg geld doneren voor allebei…
Ik ga geen bieb bouwen.
Vertel niemand dat ik haar 'n rookruimte heb gegeven.
Ja, en tien zonnebanken.
Wegwezen hier. Ik kan ruiken dat ze scrapple voor de lunch krijgen.
Italië, we komen eraan.
WELKOM OP DE BRUILOFT VAN JOHN & LUCIANA
Dit is de chicste bruiloft waar ik ooit geweest ben.
Nog chiquer dan die in een Benihana.
Ga met mensen praten. Ik ga Luciana zoeken.
Ze hangt vast ergens ondersteboven in een grot.
- Schat, heb je hulp nodig? - Nee, hoor. Ik moet haar alleen spreken.
Oké, Arthur, tijd voor wat vino.
Ja, als je in Rome bent…
Wacht, gast, krijg je soms een beroerte? Je maakte je zin niet af.
- O, dat is 'n uitdrukking. - Zo moet je jezelf niet noemen.
Dat leg ik onderweg wel uit.
Heeft iemand Sofia gezien?
Die is 'm gepiept. Ze dronk wel veel in het vliegtuig.
O, god, ze belt me.
Ainsley Whitebottom, hoe kan ik je helpen?
O, mijn god, wat? Waar ben je?
O, mijn god. Niet bewegen. We komen je redden.
Dat was Sofia van ons werk.
- Ze belde me. Op m'n telefoon. - Dat weten we, Ainsley. Waar is ze?
Deze kant op.
Ik moet Luciana spreken.
Miss Mozzaburrata wil niet gestoord worden.
Zeg dat Molly Wells met haar wil praten over Ashlee Kate.
Miss Wells wil u spreken.
U mag binnenkomen.
Bedankt.
Nou, Luciana.
Ik ben net langsgeweest in je geboortestad.
Huidlaesiehoofdstad van de wereld. Gefeliciteerd.
Stijlvolle plek.
Dit stel ik voor. Jij gaat stoppen…
- …met m'n stichting lastigvallen… - Hij is er niet.
Wat?
John is er niet.
Hij laat me bij het altaar staan.
- Geweldige plek. - Mag ik openhartig zijn?
Ik wil even intiem worden, ook al gaat dat over wat grenzen heen.
Heb ik je toestemming?
O, wauw. Zulke gevoelens heb ik niet voor mannen.
Maar we zijn in Europa, dus oké dan.
- O, gast. Niet dat. - O, ja, nee, niet dat. Ik ook niet.
Nee, ik wil het hebben over Molly.
Want je bent duidelijk een geweldige gast, en 't bleek niet te werken tussen jullie.
- Ja, nee, dat klopt. - En ik vind Molly echt heel leuk…
…en ik wil dat het wel werkt tussen ons. Dus mag ik vragen wat er misging?
Ik vond haar levensstijl denk ik gewoon overweldigend.
De feestjes, hoe extravagant het is. Maar weet je…
Dat is allemaal niet wie zij is.
De echte Molly is gul, en loyaal, en vecht voor haar vrienden…
…en wil gewoon de wereld verbeteren.
Dus geef niet op, want ze is het waard.
Ze is het echt waard.
Wauw. Arthur, dat is echt heel mooi.
Ik wou dat je m'n vader was.
Zoveel ouder ben ik niet, maar oké.
Stoute vogel. Ga weg.
Als mens beveel ik je om weg te lopen.
O, god. Kan iemand deze monsters wegjagen?
Oké, iedereen, allereerst, hoe heten jullie?
- Wat? - Heeft iemand brood…
…in z'n zakken? Want ik heb 't mijne al op.
Aan de kant. Ik ben opgegroeid op een boerderij. Hup, hup. Wegwezen.
Vogels horen te werken, niet tuttig te lopen doen.
Kom op, wegwezen.
Hup, weg.
Sofia, wat doe je hier?
Ik was aan het wandelen toen die monsters me omsingelden.
Toe nou, je doet al de hele trip raar. Wat is er?
Oké, ik wilde niks zeggen…
…maar toen Petra langskwam, gaf ze me een idee.
O, jee, ik hou niet van ideeën.
- Me kandidaat stellen voor 't Congres. - Wat? Serieus?
Dat is geweldig.
Weet ik, en ik heb er altijd al van gedroomd.
Ik had als kind een poster van Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm is geweldig. De vrouw én de drag queen.
Ja, maar ik voel me rot dat ik het overweeg…
…zeker met wat er speelt bij de stichting. Ik kan dat niet zomaar achterlaten.
Meid, als dit je droom is, moet je ervoor gaan.
Iedereen hier snapt dat.
Ja, je zou een geweldige kandidaat zijn.
Ik stem op basis van botstructuur en economisch beleid. Mijn stem heb je.
Je bent de perfecte kandidaat.
Je bent slim, lief, en helpt een vriend die mot heeft met een hagedissenwinkel.
Geen boete.
Ik zou voor je stemmen…
…maar ik moest van m'n dominee al m'n documenten verbranden.
- Hulp nodig? - Nee, hoor.
Daar komen we op terug.
Ik heb z'n PJ getraceerd. Hij vliegt nu over de Stille Oceaan.
Hij gaat waarschijnlijk alleen op onze huwelijksreis.
Ik ging zoveel stijve pikken veroorzaken met m'n sletterige bikini's.
Wat rot voor je.
Wat? Ben je nu lief tegen me?
- Of hou je me voor lul? - Nee, ik steun je lul.
Vergeet je lul.
Luister, dit wil je nu vast niet horen, maar misschien is het beter zo.
Nee, dat is het niet. Ik heb niets. Ik kan nergens heen.
O, mijn god. Wat dacht ik ook?
Ik ben maar een meisje uit de Slower Lower.
Hij is een megarijke, geniale Superman.
Hij is geen Superman, geloof me. Dat zijn ze geen van allen.
Het zijn allemaal bange nerdjes die boos zijn…
…omdat niemand ze vroeg voor het gala.
Jij werd vast door veel mensen gevraagd, hè?
- Natuurlijk. - Natuurlijk.
Scotty Roper, hockeyspeler, 1,88 m. Supersexy.
- Helaas zit hij in de bak in Afghanistan. - Langeafstandsrelaties zijn moeilijk.
Er komt wel een nieuwe Scotty Roper.
Voor een meisje als jij…
…dat sterk is en slim genoeg om te doen wat jij deed…
- …is alles mogelijk. - Bedankt, Molly Wells.
Graag gedaan.
God, het slaat nergens op dat hij ons allebei genaaid heeft…
…en dat jij en ik vervolgens ruzie hebben. Dat is toch idioot?
Dat is wat dit soort gasten willen, toch?
Dat wij ons tegen elkaar keren. Want dan kijken we niet naar hen.
Ik ga het Witte Huis bellen om het onderzoek af te blazen.
- Dat waardeer ik. - Natuurlijk.
Je bent nu een van mijn bitches.
En jij van mij.
Yo. Drop die garnalen.
Luister, luitjes.
Allereerst: ik ben niet Italiaans. Ik hield jullie voor de gek.
Ten tweede: de bruiloft is afgelast.
De bruidegom is 'm gepeerd…
…maar geen zorgen, ik heb dit de hele nacht afgehuurd…
…en ik laat een of andere rijke lul de pret niet bederven.
Sterker nog, als je een miljardair bent: oprotten.
Ja. Vanavond feesten we op z'n Delaware's.
- Bestaat dat? - Dan snuif je samen met de politie meth.
Oké, niet precies op z'n Delaware's, maar we gaan wel het dak eraf blazen.
En als je aan het werk bent, krijg je de avond vrij.
Ja. Grijp je meest sexy nicht of neef en kom mee dansen. Nu.
Hé, dj, speel eens wat echte shit, oké?
M'n leven in stukken gesneden Dit is m'n laatste wanhoopsdaad
Verstikking, geen ademhaling
Dit is m'n laatste wanhoopsdaad
Molly. O, mijn hemel. Ik wilde even zeggen: goed werk.
Ik vind wat je doet geweldig.
Dank je wel.
- Kennen we elkaar? - O, ik ben Melinda. Ook een filantroop.
Is het goed als ik blijf?
Luciana maakte een uitzondering voor sexy bitches…
…en dat zijn wij allebei, dus veel plezier.
- Oké, geniet ervan. - Jij ook.
Hé, Petra, met Sofia.
Luister, ik heb nagedacht over wat we bespraken, en…
Ik heb besloten.
Praat tegen me in het Frans In het Spaans, in je eigen taaltje
Het boeit niet, als ik het maar snap
Praat rechtstreeks in m'n oor Vertel me je geheimen en angsten
Als je tegen mij praat Praat ik tegen jou
En zeg: 'Hé, laten we hier weggaan'
- Hé. - Is deze stoel bezet?
Nee, nee, ga je gang.
- Je had wat goede dansmoves daarzo. - Bedankt.
O, man.
De dansvloer op een bruiloft. Die is bijzonder.
Ja. Echt.
Hij bevat het gehele spectrum van menselijke ervaringen.
Jonge mensen met veel energie. Iets oudere mensen…
- …met wat meer ervaring. - Bedankt.
En natuurlijk de supersterren van elke bruiloft.
- Wat schattig. - Ja, hè?
Molly.
Het gaat niet goed met me.
Wat?
Ik blijf maar zeggen dat het goed met me gaat…
…maar dat is niet zo.
Ik mis je.
Heel erg.
- Arthur, ik… - Je hoeft niks te zeggen.
- Nee, ik… - Ik…
Ik wilde gewoon eerlijk zijn.
Ik mis jou ook. Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb spijt dat ik het uitgemaakt heb.
- Ik heb het verpest. - Nee, hoor. Nooit.
Zo horen wij te zijn.
Ik wil dat wij zo worden.
- Als we maar niet zo rimpelig worden. - Nee. Niet met hoe rijk jij bent.
Wat zeg je ervan?
Proberen we het nog 's?
Daar zijn jullie.
O, Maro.
- Ik was je niet compleet vergeten. - Ik ook niet.
Ik ben blij dat jullie hier allebei zijn…
…want dankzij Arthur weet ik dat ik iets tegen Molly wil zeggen.
Hé, Molly.
Jij bent Molly, de persoon tegen wie ik iets wil zeggen.
- Maro, Arthur en ik zijn… - Molly Wells.
Wil je met me trouwen?
- Wat? - Dit is zo romantisch.
Wow, wow.
Rustig aan, iedereen.
Molly, wil…
- Wat? - Wil je met mij trouwen?
Ainsley.
Vertaling: Claudia Boshouwers