1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Mange kaller det århundrets bryllup

2
00:00:15,432 --> 00:00:22,022
når John Novak denne helgen gifter seg
med italienske Luciana Mozzaburrata.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Det er ikke et navn. Det er to oster.

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Og nå vil jeg ha ost. Pokker.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Paret planlegger å gifte seg
på landet i Italia,

6
00:00:30,364 --> 00:00:35,452
ved en 700 år gammel kirke som de
har revet for å bygge sin nye mega-villa,

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Pancetta Acres.

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Detaljene holdes hemmelig,
men Luciana feiret i helgen

9
00:00:40,958 --> 00:00:46,046
med et kontroversielt utdrikningslag til
fire milliarder dollar i verdensrommet.

10
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
- Elegant.
- Fra romstasjonen skrev bruden på X:

11
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Søsterskap blant stjernene.
Glemmer aldri denne helgen.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Hvil i fred, Nicole. Vi vil savne deg."

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Jeg så på det.

14
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Beklager, frue.
Denne er nå bevis i etterforskningen vår.

15
00:01:02,813 --> 00:01:06,775
Jeg godtar ikke dette uten å mukke.
Jeg er tøff.

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Det er 72 trinn ned til stranda mi,
og jeg tar dem helt selv,

17
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
som regel.

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Jeg skal få allmennheten på min side.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Jeg er en middelaldrende kvinne
i perimenopausen. Folk elsker det.

20
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
MANGLENDE DEKNING

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
BØRSEN

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
FORFALT
SISTE PURRING

23
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

24
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Blir aldri vant til
å se Sofia Salinas i buksedress.

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Under Occupy
ble du arrestert tre ganger på én dag.

26
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
De tok ikke engang av håndjernet
den andre gangen.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Jeg er lei for det
som skjer med Wells-stiftelsen.

28
00:02:42,120 --> 00:02:47,626
Er det noe representant Watkins kan gjøre?
Vi har gjort mye bra i distriktet hans.

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Vi kan spørre ham
når han våkner fra luren.

30
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Oss imellom er Watkins på vei ut.

31
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
Han er bare 87, så ung for Kongressen,
men han begynner å miste taket

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
og falle ofte.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Skjønner.

34
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
- Du vet jeg måtte prøve.
- Vi leter etter erstatteren hans.

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Vi trenger en som er ung og smart

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
med bakgrunn som aktivist.
En folk kan bli opprømt over.

37
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Vel, lykke til. Det høres flott ut.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
For meg høres det ut som deg.

39
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Hva?

40
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Angsten min er ute av kontroll,
og de har konfiskert stresskulene mine.

41
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
De drittsekkene tok
Demi Lovato-matrjosjkadukkene mine.

42
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Hun ble mindre og mindre,
og nå er hun borte.

43
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Jeg vet dere ikke liker å gjøre dette,
men kanskje det er på tide å be.

44
00:03:41,597 --> 00:03:46,643
Hør, hedninger
Kristi blod regner ned på meg

45
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, vær så snill.
Det er ikke vibbene.

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Ok.

47
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Hvordan gikk møtet, Sofia?
Kunne Petra hjelpe?

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Hun kan ikke gjøre noe.
Luciana har alle kortene.

49
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Er dette slutten?

50
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Jeg er lei for det. Jeg føler jeg gikk
litt for hardt etter milliardærene.

51
00:04:08,165 --> 00:04:13,420
Hvis jeg ikke var så karismatisk,
var mindre vidunderlig foran kamera

52
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
eller ikke hadde
den uhåndgripelige it-faktoren,

53
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- hadde vi ikke vært i denne knipen.
- Nei. Ikke beklag.

54
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Dette betyr at vi skremte dem.
At vi gjorde det rette.

55
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Vi burde være stolte.
Jeg er stolt av å jobbe med deg.

56
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Takk, dere. Det betyr mye.

57
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Vi må finne en annen løsning.

58
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
Jeg liker det ikke, men hva med
å finne Luciana og John og be om nåde?

59
00:04:40,864 --> 00:04:46,286
- Sleike dem oppetter rumpa.
- Eller hva om vi avdekker rumpene deres?

60
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Det kommer noe giftig.
Det kribler i kroppen.

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana lyver om hvem hun er, ikke sant?

62
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Hva om jeg truer med
å avsløre henne i bryllupet?

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,968
Hun vil at dagen skal gå perfekt.
Kanskje hun blir redd og gir etter.

64
00:05:01,051 --> 00:05:05,931
Hun har totalt fjernet sin gamle identitet
på nettet. Det finnes ingen bevis.

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Jeg finner ut av det.

66
00:05:08,517 --> 00:05:11,436
Ok, team.
Det er tid for et desperat forsøk.

67
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Dra hjem og pakk deres fineste klær.

68
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
- La oss ødelegge en milliardærs bryllup.
- Ja! Jeg gleder meg.

69
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Jeg har ødelagt mange bryllup,
men aldri et streit et.

70
00:05:28,078 --> 00:05:32,916
Hei, dere. Maro skal bli med oss.
Og han ønsker å si noen ord.

71
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Det er ikke styrken hans,
men c'est la vie.

72
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hei, alle sammen. Tusen takk for
at jeg fikk bli med på jobbturen.

73
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Jeg har aldri hatt jobb,
men jeg vet ikke hvorfor alle klager,

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
for dette er jæklig rått.

75
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Dere har seriøs dame, morsom svart fyr,

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
blond klone, gjennomsnittlig hvit bakerst.

77
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Jeg visste det ville være en homofil fyr,
men han er også asiat. Så fett.

78
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Skal vi sette oss?
- Ja.

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
- Å, hei. Dette er vel…
- Maro.

80
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Vi har ikke offisielt møttes.
Jeg heter Arthur.

81
00:06:05,824 --> 00:06:09,536
Herregud. Selvfølgelig, Arthur.
Så hyggelig å møte deg.

82
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly sier
veldig pene ting om deg i søvne.

83
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Hva? Gjør jeg det?
- Å ja.

84
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Var det du som satte merkelappene
på smart-toalettknappene?

85
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Ja. Ja, det var meg. Bidé-knappen
ser ut som spyle ned, ikke sant?

86
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Jeg hadde fortsatt vært der inne uten deg.

87
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
- Kom hit, nye venn. Kom igjen.
- Ok.

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Jeg skal sjekke kreatin-situasjonen.

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Kult.

90
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Unnskyld. Han bønnfalte meg om å få bli
med fordi han vil se en ekte Michelangelo.

91
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Det er yndlingsskilpadden hans.

92
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Jeg håper ikke det er for rart.
- Nei, nei. Det er ikke det.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Jeg er åpenbart lei meg for
at det ikke funket mellom oss,

94
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
men det er viktigere ting som foregår nå,
og jeg vil bare hjelpe stiftelsen.

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
- Så det går bra med meg.
- Takk for at du sier det.

96
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Jeg er så lettet.

97
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
Å, bra. Jeg har faktisk
syslet litt med nettdating.

98
00:07:06,885 --> 00:07:11,431
- Ok.
- Spesielt én tjeneste kun for revisorer.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Den heter, hør på dette,
Love Potion Number 1099.

100
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- De ville ha nummer 9, men brukte 1099.
- Ja.

101
00:07:20,315 --> 00:07:25,362
Det er et ganske kjent skatteskjema.
Sikkert helt der oppe med W-2 eller W-4.

102
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Føler du at du gir meg for mye info?

103
00:07:27,698 --> 00:07:31,535
- Litt, ja.
- Jeg også. Vi kan ta av nå. Vi er klare.

104
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Kanskje vi burde leve livet
og få oss mat og drinker.

105
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Dette kan være siste flytur
for Wells-stiftelsen.

106
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Trenger noe for å ta brodden av det.

107
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Tenk at dette tar slutt.

108
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Jeg skal prøve å komme med på
Dancing with the Cars.

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Hva er det?
- Det er det jeg skal finne ut.

110
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Hva ville du gjort, Sofia?
Hvis dette tok slutt?

111
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Hvorfor spør du? Vet du noe?
- Nei, jeg vet ingenting.

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Jeg vil ikke det. Derfor er jeg lykkelig.

113
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Jeg tenker ikke på fremtiden, Ainsley,
så gi deg med spørsmålene.

114
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Er du Riddler?

115
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Til tross for spørsmålstegnene på jakken
driver Riddler mer med logiske gåter enn…

116
00:08:23,629 --> 00:08:27,549
Hold kjeft, alle sammen.
Se på mobilen. Det er en ordre.

117
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Dette er kapteinen.

118
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- Vi begynner nedstigningen.
- Det har bare gått seks timer.

119
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Visste ikke at Italia
har så mange forlatte kjøpesentre.

120
00:08:38,393 --> 00:08:43,357
Det er ikke forlatte kjøpesentre, Ainsley.
Det er fengsler og industrielle hønserier.

121
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Vi tar en liten avstikker.
Velkommen til Delaware.

122
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
- Æsj, hvorfor det?
- Hvis vi skal få Luciana til å gi etter,

123
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
må vi bevise at hun er Ashlee Kate
fra Dover i Delaware.

124
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Jeg drar til skolen hennes,
finner en gammel årbok

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
og tar den med til bryllupet.

126
00:09:02,835 --> 00:09:06,213
Ok, fett. Jeg blir med deg.

127
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Det er snilt av deg, babe,
men jeg vil ikke få for mye oppmerksomhet.

128
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Og jeg tror ikke de har
så mye av dette i Delaware.

129
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Du burde ta med Arthur.
Han passer inn. Han er fra Delaware.

130
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
- Nei, jeg er fra Rhode Island.
- Det er samme sted.

131
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nei, det er det ikke.
- Nevn én vesentlig forskjell.

132
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Ok, det er mer eller mindre det samme.
Jeg blir med deg.

133
00:09:38,579 --> 00:09:43,750
Det er mange døde hunder på rullebanen.
Er det en regional greie?

134
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Hvorfor lukter
alle videregående skoler helt likt?

135
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Sitron-kroppslukt med et hint av cannabis.

136
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Hjem til Fightin' Forever Chemicals."

137
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Lo de av oss?
- Jeg vet ikke.

138
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Jeg liker ikke smilene deres.
De skarpe, små tennene.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Jeg savner ikke den alderen.
- Nei.

140
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Jeg gjorde så mange feil.
- Jeg også.

141
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Hver dag brukte jeg
Charles Barkleys egne eau de cologne.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Den het Technical Foul.

143
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Jeg fylte BH-en med hårstrikker.
Alle kalte meg knudrete pupper.

144
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Takk og pris at alt det er langt bak oss.

145
00:10:30,005 --> 00:10:35,511
Jeg vet ikke. Jeg føler fortsatt
at jeg gjør mange dumme feil.

146
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
Ok, her er det. Gå inn i rollen din.

147
00:10:41,099 --> 00:10:45,395
- Jeg er Brenda, du er Dave. Ok?
- Ok. Dette er spennende.

148
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Har alltid lurt på hvordan det føles
å ha et kult navn som Dave.

149
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Å, hallo.

150
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Kan jeg hjelpe dere?
- Ja, hei.

151
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Jeg lurte på
om du hadde noen gamle årbøker.

152
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Jeg gikk her. Avgangsklassen i 2003.

153
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
- Jeg ble ballets dronning, men typen min…
- Skjer'a? Jeg heter Dave.

154
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Han tror meg ikke.
Jeg ville vise ham et gammelt bilde.

155
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Ballets dronning i 2003?

156
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Wow.

157
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Så du er Michelle Mallorino.

158
00:11:20,347 --> 00:11:25,018
- Jepp. Dave og Michelle.
- Ok. Kult, kult, kult.

159
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Jeg har hørt om deg.

160
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
La meg hente årboka.

161
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Jeg har bare ett spørsmål til.

162
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Hva som helst.

163
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
- Hvor er sofaen?
- Unnskyld?

164
00:11:38,156 --> 00:11:44,288
- Hvor er din jækla sofa?
- Skatt. Dave, hvor er min jækla sofa?

165
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Den er hjemme, der sofaer pleier å være.

166
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Ok. Michelle Mallorino
ble truffet i hodet av et fyrverkeri.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Håret tok fyr og hjernen ble kokt.

168
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Så hun dro hjem, la seg ned
og reiste seg aldri igjen.

169
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Hun har bare ligget på den sofaen
og spist scrapple og sett på Wheel.

170
00:12:04,600 --> 00:12:11,023
Snu deg rundt og vis meg at det vokser
en skinnsofa ut av rumpa di,

171
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
eller så er du ikke den du sier du er.

172
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Ok, jeg er åpenbart ikke
Michelle Mallorino.

173
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Men jeg ønsker henne alt godt.
Jeg føler med henne.

174
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Hva er scrapple?
- Små grisepeniser

175
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
som kvernes til små hamburgere.

176
00:12:27,581 --> 00:12:33,504
Ok, hør her. Jeg heter Molly Wells,
og jeg er milliardær.

177
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Google meg.

178
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Hva med dette?
Du gir meg årboka, ingen spørsmål,

179
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
så donerer jeg nok penger til at skolen
kan bygge et nytt bibliotek, her og nå.

180
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Herregud.

181
00:12:46,058 --> 00:12:49,436
- Se på det. Du er helt stinn.
- Som en bakt potet.

182
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Greit, Molly Wells. Det er en "dill".

183
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Det er en "dill".

184
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- En "dill".
- Som en deal?

185
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- Hun sier "deal".
- Det var det jeg sa. En "dill".

186
00:13:01,949 --> 00:13:08,038
Men jeg trenger ikke et jækla bibliotek.
Jeg trenger et større rektors kontor.

187
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Skikkelig elegant.
Boblebad, røykeområde, hele pakka.

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Ok. Jeg kan donere nok penger til begge…

189
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Jeg bygger ikke et jækla bibliotek!

190
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Ikke røp at jeg ga henne et røykerom.

191
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Og ti solsenger.

192
00:13:25,264 --> 00:13:30,394
Vi stikker. De har scrapple til lunsj,
og jeg lukter det. Italia, her kommer vi.

193
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VELKOMMEN TIL BRYLLUPET TIL
JOHN & LUCIANA

194
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Ok, dette er det mest elegante
bryllupet jeg har vært i.

195
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Og jeg var i et på en Benihana.

196
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Dere kan mingle.
Jeg skal lete etter Luciana.

197
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Hun henger nok opp ned i en hule et sted.

198
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
- Trenger du støtte?
- Nei, det går bra.

199
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
- Jeg burde snakke med henne alene.
- Ok.

200
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Arthur, du må få deg litt vino.

201
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Ja. Når man er i Roma…

202
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Vent, fikk du slag?
For du fullførte ikke setningen.

203
00:14:49,765 --> 00:14:53,185
- Det er et idiom.
- Ikke kall deg selv det.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jeg forklarer det på veien.

205
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Har noen sett Sofia?

206
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Jeg tror hun snek seg vekk.
Hun drakk mye på flyet.

207
00:15:08,784 --> 00:15:13,747
Hun ringer meg nå. Ainsley Whitebottom,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

208
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Herregud, hva? Hvor er du?

209
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Herregud! Ikke rør deg. Vi skal redde deg!

210
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Det var Sofia fra jobben.

211
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Hun ringte meg på mobilen min.

212
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
- Vi vet det, Ainsley. Hvor er hun?
- Følg meg.

213
00:15:41,483 --> 00:15:46,321
- Jeg må snakke med Luciana.
- Miss Mozzaburrata vil ikke forstyrres.

214
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Fortell henne at Molly Wells
er her for å snakke om Ashlee Kate.

215
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Miss Wells vil møte deg.

216
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
- Hun sier du kan komme inn.
- Takk.

217
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Vel, Luciana.

218
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Jeg har besøkt hjembyen din.

219
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
Verdens hovedstad for hudsykdommer.
Gratulerer.

220
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Elegant sted.

221
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Dette er avtalen.

222
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Du skal slutte å trakassere stiftelsen…
- Han er ikke her!

223
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Hva?

224
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John. Han er ikke her.

225
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Han forlater meg ved alteret.

226
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Dette stedet er utrolig.

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, kan jeg være ærlig med deg?

228
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Jeg vil bli intim,
selv om det går over streken.

229
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Så har jeg ditt samtykke?

230
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Wow.

231
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Jeg har ikke slike følelser for menn,
men vi er i Europa, så kanskje…

232
00:16:57,559 --> 00:17:01,438
- Kompis. Nei, ikke det.
- Nei, ikke det. Ikke jeg heller.

233
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Jeg ville snakke med deg om Molly.

234
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Du er åpenbart tidenes beste fyr,

235
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
og det funket ikke mellom dere.

236
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Ja, det stemmer.

237
00:17:16,244 --> 00:17:21,208
Jeg liker virkelig Molly,
og jeg ønsker at forholdet skal vare.

238
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Så kan jeg spørre om hva som gikk galt?

239
00:17:25,087 --> 00:17:31,426
Ja, ja. Jeg tror jeg ble overveldet
av livsstilen, ikke sant?

240
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Festene og overdådigheten.

241
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Men dette er greia.
Alle de greiene… Det er ikke den hun er.

242
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Den virkelige Molly er sjenerøs og lojal,
og hun kjemper for vennene sine.

243
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
Hun vil bare
gjøre verden til et bedre sted.

244
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Så ikke gi opp, for hun er verdt det.

245
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Virkelig.

246
00:18:00,455 --> 00:18:04,168
Wow, Arthur. Det var veldig vakkert.

247
00:18:05,502 --> 00:18:10,549
- Jeg skulle ønske du var faren min.
- Jeg er ikke mye eldre enn deg, men ok.

248
00:18:11,675 --> 00:18:16,138
Slem fugl! Vekk! Som et menneske
beordrer jeg dere til å gå vekk.

249
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Herregud. Kan noen be
disse monstrene om å la meg være i fred?

250
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Ok, alle sammen. Først, hva heter dere?

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- Hva?
- Har noen brød i lomma? Spiste opp mitt.

252
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Unna vei. Jeg vokste opp på en gård.
Husj! Kom dere vekk!

253
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
Fugler er til arbeid,
ikke til denne fisefine dritten.

254
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Vi må komme oss vekk.

255
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Husj, husj.

256
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, hvorfor er du her ute?

257
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Jeg gikk en tur for å tenke meg om
da helvetesfuglene omringet meg.

258
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Du har vært rar hele turen.

259
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Hva er galt?

260
00:18:49,379 --> 00:18:54,927
Ok, jeg ville ikke si det,
men Petra plantet en idé i hodet mitt.

261
00:18:55,010 --> 00:18:58,889
- Huff, jeg liker ikke ideer.
- At jeg skal stille til kongressvalg.

262
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
Hva? Mener du det? Det er utrolig.

263
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Jeg vet det,
og jeg har alltid drømt om det.

264
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Jeg hadde en plakat av Shirley Chisholm
da jeg var liten.

265
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Jeg elsker Shirley Chisholm.
Kvinnen og dragqueenen.

266
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Men jeg har dårlig samvittighet,
spesielt med det som skjer med stiftelsen.

267
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Jeg viet hele livet til den.
Jeg kan ikke forlate den.

268
00:19:18,742 --> 00:19:22,955
Hvis det er drømmen din, må du gjøre det.
Alle vil skjønne det.

269
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Du hadde vært en utrolig kandidat.
Jeg bryr meg bare om to saker,

270
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
benbygning og økonomisk politikk,
så jeg stemmer på deg.

271
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Du er den type kandidat
som burde stille til valg.

272
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Du er smart, snill og villig til å hjelpe
en venn med søksmålet fra en øglebutikk.

273
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Ingen erstatning.

274
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Jeg ville stemt på deg, men pastoren fikk
oss til å brenne alle viktige dokumenter.

275
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Trenger du hjelp?
- Det går bra.

276
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Vi bør komme tilbake til det.

277
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
Jeg sporet hans PF.
Han er over Stillehavet nå.

278
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Han drar nok alene på bryllupsreisen vår.

279
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Jeg skulle sørge for masse ståpikker
med mine tøsete bikinier.

280
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Jeg er lei for dette.

281
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Hva?

282
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Er du snill mot meg nå?

283
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Eller leker du bare med staken min?

284
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nei, jeg støtter staken din.

285
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Glem staken din.

286
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Du ønsker kanskje ikke å høre dette nå,
men det kan være best slik.

287
00:20:29,646 --> 00:20:34,359
Nei. Jeg har ingenting.
Jeg har ingen steder å dra.

288
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Herregud. Hva var det jeg tenkte på?
Jeg er bare ei jente fra bygda.

289
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Han er et Supermann-milliardær-geni.

290
00:20:43,202 --> 00:20:47,956
Han er ingen Supermann, tro meg.
Ingen av dem er det.

291
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
De er bare redde små nerder som er sinte

292
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- fordi de ikke ble invitert til ballet.
- Ja.

293
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Du ble nok invitert
mange ganger til ballet.

294
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Selvfølgelig ble jeg det.
- Selvfølgelig.

295
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper.
Hockeyspiller, 1,88 meter høy.

296
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Jævlig heit.

297
00:21:07,267 --> 00:21:12,022
- Synd han sitter i fengsel i Afghanistan.
- Avstandsforhold er vanskelige.

298
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Men det kommer en ny Scotty Roper.

299
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
For ei jente som deg,

300
00:21:17,486 --> 00:21:23,408
som er sterk og intelligent nok
til å gjøre det du gjorde, er alt mulig.

301
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
- Takk, Molly Wells.
- Bare hyggelig.

302
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Gud, det er helt på trynet
at det var John som ødela for oss,

303
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
men på en eller annen måte
endte vi to opp med å krangle.

304
00:21:34,086 --> 00:21:38,257
- Hvordan gir det mening?
- Det er det de karene ønsker.

305
00:21:39,508 --> 00:21:44,805
At vi skal vende oss mot hverandre.
For da ser vi ikke på dem.

306
00:21:47,975 --> 00:21:53,397
Jeg skal ringe Det hvite hus og be dem
om å la veldedigheten din være i fred.

307
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Det setter jeg pris på.
- Klart det.

308
00:21:58,402 --> 00:22:02,114
Hei. Du er en av bitchene mine nå.

309
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Og du er en av mine.

310
00:22:07,911 --> 00:22:12,165
Yo! Yo! Legg fra dere rekene!

311
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Hør etter, folkens.

312
00:22:14,501 --> 00:22:19,298
For det første er jeg ikke italiener.
Det var et knep.

313
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
For det andre er bryllupet avlyst.

314
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Brudgommen feiget ut,

315
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
men jeg har leid dette stedet
for hele natten,

316
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
og ikke faen om jeg lar
en rik kødd ødelegge det.

317
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Forresten,
hvis du er milliardær, så kom deg vekk!

318
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Det stemmer.
I kveld feirer vi i Delaware-stil.

319
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Er det en greie?
- Det er å bruke meth med purkene.

320
00:22:45,282 --> 00:22:51,205
Ok, ikke helt i Delaware-stil,
men vi skal ha en heidundrende fest.

321
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Hvis du jobber, så ta deg fri.

322
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Ja. Ta tak i ditt heiteste søskenbarn
og møt oss på dansegulvet med en gang.

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hei, DJ, spill noen ordentlige saker.

324
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Ja!

325
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Jøye meg.
Jeg må bare si godt jobbet.

326
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Jeg elsker alt du gjør.

327
00:23:39,169 --> 00:23:42,172
- Tusen takk. Har vi møttes?
- Jeg heter Melinda.

328
00:23:42,256 --> 00:23:45,884
Jeg er også filantrop.
Går det bra om jeg blir værende?

329
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana gjorde et unntak
for heite bitcher,

330
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
som gjelder for oss begge, så ha det gøy.

331
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Greit. Kos deg.
- Du også.

332
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hei, Petra, det er Sofia.

333
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Hør her.
Jeg har tenkt på det vi diskuterte, og…

334
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
…jeg har bestemt meg.

335
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hei.
- Er plassen opptatt?

336
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nei, bare sett deg.

337
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Du hadde noen utrolige trinn der ute.

338
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Takk.

339
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Fy søren.

340
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Dansegulvet i et bryllup.

341
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Det er noe ved det.

342
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Jeg vet det.

343
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Man får hele registeret
av menneskers erfaring på ett sted.

344
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Unge folk med masse energi.

345
00:25:28,195 --> 00:25:32,866
- Litt eldre folk med mer erfaring.
- Takk.

346
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Og selvfølgelig
superstjernene i ethvert bryllup.

347
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- Gud, jeg elsker dem.
- Jeg vet det. Jeg også.

348
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

349
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Det går ikke bra med meg.

350
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Hva?

351
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Jeg forteller stadig vekk deg
og alle andre at det går bra med meg,

352
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
men det er ikke sant.

353
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Jeg savner deg.

354
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Veldig.

355
00:26:10,529 --> 00:26:14,199
- Arthur, jeg…
- Du trenger ikke å si noe. Jeg bare…

356
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Jeg ville være ærlig med deg.

357
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Jeg savner deg også.

358
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Jeg gjorde en feil.
Jeg angrer på at jeg slo opp.

359
00:26:31,049 --> 00:26:36,013
- Jeg føler at jeg har rotet det til.
- Nei, du har ikke det. Du kan ikke det.

360
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
For det burde bli oss.

361
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Jeg vil at det skal bli oss.

362
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Men lov meg at vi ikke blir så rynkete.
- Ikke med alle pengene dine.

363
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Hva sier du?

364
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Skal vi prøve igjen?

365
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Der er dere.

366
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Å, Maro.
- Hei.

367
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Jeg hadde ikke glemt deg helt.
- Ikke jeg heller.

368
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Jeg er glad dere er her.

369
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Arthur, du hjalp meg med å innse
at jeg har noe jeg vil si til Molly.

370
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hei, Molly.

371
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Du er Molly,
som er personen jeg har noe å si til.

372
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Maro, Arthur og jeg…
- Molly Wells.

373
00:28:09,481 --> 00:28:11,650
- Vil du gifte deg med meg?
- Hva?

374
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Dette er så romantisk.

375
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Vent, vent, vent.

376
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Alle sammen, ro dere ned!

377
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, vil…

378
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Hva?
- Vil du gifte deg med meg i stedet?

379
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

380
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Tekst: Espen Stokka