1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Wielu nazywa to ślubem stulecia.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
W ten weekend miliarder
i technologiczny potentat John Novak

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
ożeni się z włoską bywalczynią salonów
Lucianą Mozzaburratą.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
To nawet nie jest nazwisko.
To po prostu dwa sery.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Teraz mam ochotę na ser. Cholera.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Para zamierzała pobrać się
na włoskiej prowincji,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
w liczącym 700 lat kościele,
który zrównali z ziemią,

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
żeby zbudować swoją nową mega-willę

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Pancettowe Łąki.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Szczegóły ślubu nie są jeszcze znane,
ale Luciana świętowała w weekend.

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Jej kontrowersyjny wieczór panieński
za cztery miliardy dolarów

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
odbył się w kosmosie.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Co za klasa.
- Panna młoda wrzuciła post na X

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
„Siostrzeństwo w gwiazdach,
nigdy nie zapomnę tego weekendu.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Spoczywaj w pokoju, Nicole.
Będziemy tęsknić”.

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hej, oglądałam to.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Przykro mi.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
To dowód w naszym śledztwie.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Nie przyjmę tego bez walki.

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Jestem twardzielką.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Na moją plażę w Malibu prowadzą 72 stopnie

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
i pokonuję je samodzielnie.

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Najczęściej.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Opinia publiczna stanie po mojej stronie.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Jestem kobietą w średnim wieku,
w okresie perimenopauzy.

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Ludzie to kochają.

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
KASA

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
BRAK ŚRODKÓW

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Nigdy nie przyzwyczaję się
do widoku Sofii Salinas w żakiecie.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Pamiętasz, jak podczas protestu Occupy
aresztowali cię trzy razy jednego dnia?

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Za drugim razem nie zdjęli kajdanek.

36
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
Wiedzieli, że wrócę.

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Przykro mi.
Wiem, co dzieje się z Wells Foundation.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Myślisz, że kongresmen Watkins
mógłby nam jakoś pomóc?

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Zrobiliśmy w jego okręgu wiele dobrego.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Możemy zapytać, kiedy zakończy drzemkę.

41
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Między nami, Watkins jest na wylocie.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Ma tylko 87 lat,
jak na Kongres to młodziak.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Ale zaczyna zaliczać wpadki…

44
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
i wypadki.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Rozumiem.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
No nic, musiałam spróbować.

47
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Szukamy kogoś na jego miejsce.

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Kogoś młodego, inteligentnego,

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
z przeszłością aktywistyczną.
Kogoś, kto wywoływałby entuzjazm.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
No cóż, powodzenia. To brzmi obiecująco.

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Mnie to pasuje do ciebie.

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Co?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Mój lęk wywaliło poza skalę,

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
ale nic nie mogę zrobić,
bo skonfiskowali mi piłeczki antystresowe.

55
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Te gnidy zabrały
moje matrioszki Demi Lovato.

56
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Robiła się coraz mniejsza i mniejsza,
a teraz zniknęła.

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Wiem, że nie lubicie tego robić,

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
ale może czas się pomodlić.

59
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Słuchajcie, poganie

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Krew Chrystusa

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Spływa na mnie

62
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, proszę. To nie ten wajb.

63
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Dobrze.

64
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Jak poszło spotkanie, Sofio?

65
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Petra jakoś pomogła?

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Nic nie może zrobić.
Luciana ma w ręku wszystkie karty.

67
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Czyli… to koniec?

68
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Tak mi przykro.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Mam poczucie,
że za mocno atakowałam miliarderów.

70
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Może gdybym nie była taka charyzmatyczna,

71
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
nie błyszczała tak przed kamerą

72
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
i nie miała tego nieuchwytnego czegoś,

73
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- nie wpadlibyśmy w tarapaty.
- Przestań. Nie przepraszaj.

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
To pokazuje, że ich spłoszyliśmy.

75
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Że słusznie postępowaliśmy.

76
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Powinniśmy być z siebie dumni.
Jestem dumna, że z tobą pracuję.

77
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Musimy coś wykombinować.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Nie podoba mi się ten pomysł,
ale może znajdziemy Lucianę i Johna

80
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
i będziemy błagać o litość?

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Powłazimy im w tyłki.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
A może obnażymy im tyłki?

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Nadchodzi coś toksycznego.
Czuję mrowienie.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana ukrywa swoją prawdziwą tożsamość.

85
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
A jeśli zagrozimy,
że zdemaskujemy ją na ślubie?

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Będzie jej zależało na idealnym dniu.

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Może się wystraszy i zgodzi się wycofać.

88
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Sama nie wiem, kuzynko. Wyczyściła
swoją dawną tożsamość z Internetu.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Nie ma żadnych dowodów.

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Coś wymyślę.

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Okej, zespole.

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Ostatnia szansa.

93
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Wracajcie wszyscy do domów
i spakujcie najlepsze ciuchy.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Zepsujmy ślub miliarderów.
- Tak!

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Jestem taki podekscytowany.

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Zepsułem mnóstwo ślubów, ale nigdy hetero.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Słuchajcie, Maro do nas dołączy.

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
No i ma coś do powiedzenia.

99
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
To nie jest jego najmocniejsza strona,
ale c'est la vie.

100
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Cześć wszystkim. Dzięki, że mogę
dołączyć do was na tę służbową wycieczkę.

101
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Nigdy nie miałem pracy,

102
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
ale nie wiem, na co wszyscy tak narzekają,

103
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
bo to po prostu wymiata.

104
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Mamy tu poważną paniusię,

105
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
zabawnego czarnego,

106
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
sklonowaną blondi,

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
białego normika z tyłu.

108
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Wiedziałem, że będzie gej,
ale jeszcze Azjata?

109
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Totalny czad.

110
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Dobra, siadamy?
- Tak.

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Och, cześć.

112
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- To jest…
- Maro.

113
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Jeszcze się nie poznaliśmy.

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Jestem Arthur.

115
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
O Boże, no jasne, Arthur.

116
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Cudownie cię wreszcie poznać.

117
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly mówi o tobie
przemiłe rzeczy przez sen.

118
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Co? Naprawdę?
- O tak.

119
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Hej, czy to ty

120
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
dodałeś opisy do przycisków
na inteligentnej toalecie?

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Tak, to… To byłem ja.

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Ten przycisk na bidecie
sugeruje spuszczenie wody.

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Bracie, gdyby nie ty,
wciąż bym tam siedział.

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Dawaj.
- Okej.

125
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Chodź tu, nowy przyjacielu.

126
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Sprawdzę, czy mają w kuchni kreatynkę.

127
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Super.

128
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Przepraszam.

129
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Strasznie chciał lecieć,
żeby zobaczyć prawdziwego Michelangela.

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
To jego ulubiony żółw.

131
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Mam nadzieję, że nie wyszło dziwnie.
- Nie, nie. W porządku.

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Oczywiście smutno mi,
że nam się nie ułożyło.

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Ale na razie dzieją się ważniejsze rzeczy

134
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
i chcę tu być, żeby wspierać fundację.

135
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Więc wszystko okej.
- Tak.

136
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Tak? Dziękuję, że to mówisz.

137
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
To taka ulga.

138
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Świetnie.

139
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Ja też trochę randkuję online.

140
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Okej.
- Jest taki jeden serwis,

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
przeznaczony dla księgowych.

142
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Wyobraź sobie,
że nazywa się Eliksir Miłości PIT-28.

143
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
No wiesz, PIT-28.

144
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- Kojarzysz?
- Jasne.

145
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
To taka popularna deklaracja podatkowa.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Jedna z najpowszechniejszych obok PIT-37.

147
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Nie sądzisz, że podajesz mi
trochę zbyt wiele informacji?

148
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Tak mi się wydaje.
- Mnie też.

149
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Możemy startować. Jesteśmy gotowi.

150
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Może rozkręćmy trochę atmosferę,
zamówmy jedzenie i drinki.

151
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Może to nasza ostatnia podróż samolotem
z ramienia Wells Foundation.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Muszę się jakoś odstresować.

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Nie mogę uwierzyć, że wszystko się kończy.

154
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Ja akurat znam swój kolejny krok.

155
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Zgłoszę się do Tańca z samochodami.

156
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Co to takiego?
- Zamierzam się przekonać.

157
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
A ty, Sofio? Co byś robiła?

158
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Gdyby wszystko się skończyło?

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Skąd to pytanie?

160
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Wiesz o czymś?
- Nie, ja nic nie wiem.

161
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
I nie chcę wiedzieć.
Dlatego jestem szczęśliwa.

162
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Nie wybiegam myślami w przyszłość.

163
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
Więc odpuść te przesłuchania.
Jesteś Człowiekiem-Zagadką?

164
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Mimo tych znaków zapytania na garniaku,

165
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Człowiek-Zagadka zajmuje się
problemami logicznymi…

166
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Zamknijcie się i gapcie się w telefony.

167
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
To rozkaz.

168
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Mówi kapitan.

169
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Rozpoczynamy lądowanie.
- Lądowanie?

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Minęło dopiero sześć godzin.

171
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Nie wiedziałam, że we Włoszech
jest tyle opuszczonych centrów handlowych.

172
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
To nie są opuszczone centra handlowe.

173
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
To więzienia i przemysłowe fermy drobiu.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Mały objazd.

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Witajcie w Delaware.

176
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Fuj. Dlaczego?

177
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Jeśli mamy zmusić Lucianę do odwrotu,

178
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
musimy udowodnić, że jest Ashlee Kate
z Dover w stanie Delaware.

179
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Odwiedzę jej liceum,

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
zdobędę stary album klasowy

181
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
i zabiorę go na ślub.

182
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Okej, slay.

183
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Idę z tobą.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
To słodkie, kochanie,

185
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
ale nie chcę zwracać na siebie uwagi.

186
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
A w Delaware raczej mają niewiele… tego.

187
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Zabierz Arthura.

188
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Wtopi się. Jest z Delaware.

189
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Nie, jestem z Rhode Island.

190
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
To jedno i to samo.

191
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nieprawda.
- To wskaż choć jedną istotną różnicę.

192
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Dobra, to… prawie to samo.

193
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Pójdę z Molly.

194
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Na pasie startowym
jest sporo martwych psów.

195
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
To jakiś obyczaj w tym regionie?

196
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Dlaczego wszystkie licea pachną tak samo?

197
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Cytryna, pot i nuta konopi.

198
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Siedziba Walecznych Chemikaliów”.

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- To z nas się śmiali?
- Nie wiem.

200
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Nie podobają mi się ich uśmiechy
i te ostre ząbki.

201
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Nie tęsknię za tym okresem.
- O nie.

202
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Popełniłam tyle błędów.
- Ja też.

203
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Każdego dnia używałem tej samej
wody kolońskiej Charlesa Barkleya.

204
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Nazywała się Faul Techniczny.

205
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Ja wypychałam stanik gumkami do włosów.

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Nazywali mnie „Krzywe Cycki”.

207
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Dobrze, że to wszystko już za nami.

208
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Sama nie wiem.

209
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Wciąż mam poczucie, że popełniam
wiele głupich błędów.

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Dobra, zaczynamy.

211
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Wczuj się w rolę.

212
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Jestem Brenda, a ty Dave.

213
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Okej?
- Dobra.

214
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
To takie ekscytujące.

215
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Zawsze się zastanawiałem, jak by to było,
gdybym miał klawe imię, takie jak „Dave”.

216
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Dzień dobry.

217
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Pomóc w czymś?

218
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Tak.

219
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Czy macie stare albumy klasowe?

220
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Byłam tu uczennicą.

221
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Rocznik 2003.

222
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Byłam królową balu, a mój chłopak…

223
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Siema. Dave.

224
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Nie wierzy mi.

225
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Chciałam mu pokazać stare zdjęcie.

226
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Królowa balu, 2003?

227
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
O rany.

228
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Więc jesteś Michelle Mallorino.

229
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Tak.

230
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Dobra. Okej.
- Dave i Michelle.

231
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Ekstra, supcio.

232
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Żem o tobie słyszała.

233
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Znajdę ci ten album.

234
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Jeszcze tylko jedno pytanie.

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Śmiało.

236
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Gdzie żeś podziała kanapę?

237
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Słucham?

238
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Gdzie twoja cholerna kanapa?

239
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Dave, kochanie,
gdzie moja cholerna kanapa?

240
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
W domu, tam, gdzie są zwykle kanapy.

241
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Okej. Michelle Mallorino
została trafiona fajerwerkiem w łeb.

242
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Zapaliły jej się włosy,
ugotowało jej mózg.

243
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Wróciła do domu, położyła się
i więcej już nie wstała.

244
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Od tamtego czasu leży na tej kanapie,

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
je scrapple i ogląda Koło fortuny.

246
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Albo się odwrócisz

247
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
i pokażesz skórzaną kanapę
wyrastającą ci z tyłka,

248
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
albo nie jesteście tymi,
za których się podajecie.

249
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Dobrze. Oczywiście
nie jestem Michelle Mallorino.

250
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Ale… życzę jej wszystkiego, co najlepsze.

251
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Szczerze jej współczuję.

252
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Co to jest scrapple?
- Świńskie penisy,

253
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
które mielimy na małe hamburgerki.

254
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Dobrze. Tak naprawdę
nazywam się Molly Wells.

255
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Jestem miliarderką.

256
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Wygugluj mnie.

257
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Moja propozycja:

258
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
dajesz mi ten album i nie zadajesz pytań,

259
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
a ja przekażę twojej szkole
pieniądze na nową bibliotekę.

260
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Natychmiast.

261
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Chrystusie Pański.

262
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
No nie wierzę. Jesteś nadziana.

263
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Jak pieczony ziemniak, słonko.

264
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Dobra, Molly Wells, umowa stoi.

265
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
„Gumowa” stoi.

266
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Umowa.
- W sensie: umowa?

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Umowa. Mówi: „umowa”.
- Umowa.

268
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Mówi: „Umowa”.
- Tak właśnie powiedziałam.

269
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Tyle że nie potrzebuję durnej biblioteki.

270
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Trzeba mi większego gabinetu dyrektora.

271
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Pełen wypas.
Jacuzzi, kącik palacza, te sprawy.

272
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Dobra, mogę przekazać
pieniądze na jedno i drugie…

273
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Nie zbuduję chrzanionej biblioteki!

274
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Nikomu nie mów,
że kupiłam tej kobiecie salonik palacza.

275
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
I dziesięć solariów.

276
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Lećmy. Chyba mają na obiad scrapple
i wyraźnie to czuję.

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Włochy, nadlatujemy.

278
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
WITAMY NA ŚLUBIE JOHNA I LUCIANY

279
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
To najbardziej ekskluzywny ślub,
na jakim byłem.

280
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
A byłem na jednym w Benihanie.

281
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Dobra, wmieszajcie się w tłum.
Ja poszukam Luciany.

282
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Pewnie wisi w jakiejś jaskini,
głową w dół.

283
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Potrzebujesz wsparcia?

284
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Nie, nie trzeba.

285
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Muszę z nią pogadać na osobności.

286
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Okej.

287
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Chodź, Arthurze,
wlejmy w ciebie trochę wina.

288
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Kiedy wejdziesz między wrony…

289
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Stary, masz udar?

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Nie dokończyłeś zdania.

291
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
To taki idiom.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Nie mów tak o sobie.

293
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Wyjaśnię ci to po drodze.

294
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Czy ktoś widział Sofię?

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Chyba się wymknęła.
Sporo wypiła w samolocie.

296
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
O Boże, właśnie dzwoni.

297
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, w czym mogę pomóc?

298
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
O mój Boże, co? Gdzie jesteś?

299
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
O mój Boże!

300
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Nie ruszaj się. Uratujemy cię!

301
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
To była Sofia od nas z pracy.

302
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Właśnie dzwoniła. Na mój telefon.

303
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Tak, wiemy, Ainsley. Gdzie jest?

304
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Tędy.

305
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Muszę pomówić z Lucianą.

306
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Panna Mozzaburrata prosiła,
żeby jej nie przeszkadzać.

307
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Przekażcie jej, że Molly Wells
przyszła porozmawiać o Ashlee Kate.

308
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Pani Wells.

309
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Mówi, że może pani wejść.

310
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Dziękuję.

311
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
No cóż, Luciano.

312
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Właśnie odwiedziłam
twoje rodzinne miasteczko.

313
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Światowa stolica zmian skórnych.

314
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Gratulacje,

315
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
eleganckie miejsce.

316
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Zrobimy tak:

317
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- przestaniesz nękać moją fundację…
- Nie ma go!

318
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Co?

319
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John. Nie ma go.

320
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Porzucił mnie przed ołtarzem.

321
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Niesamowite miejsce.

322
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthurze, mogę być szczery?

323
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Chcę wejść na poziom intymny,
choć to przekracza pewne granice.

324
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Czy wyrażasz zgodę?

325
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
O rany.

326
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Nie myślę tak o mężczyznach.

327
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Chociaż jesteśmy w Europie,
więc sam nie wiem…

328
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Stary, nie. Nie o to chodzi.

329
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Jasne, nie o to. Mnie też nie.

330
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Chciałem z tobą porozmawiać o Molly.

331
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Jesteś niesamowitym facetem,

332
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
a wam się nie ułożyło.

333
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Tak. To… To prawda.

334
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
A mnie… naprawdę podoba się Molly

335
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
i bardzo chcę zbudować z nią coś trwałego.

336
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Czy mogę zapytać, co poszło nie tak?

337
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Tak, jasne.

338
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Chyba przytłoczył mnie ten styl życia.

339
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Te przyjęcia i ta cała ekstrawagancja.

340
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Ale tak naprawdę…

341
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Wszystkie te rzeczy… ona taka nie jest.

342
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Prawdziwa Molly jest hojna i lojalna,
walczy o swoich przyjaciół

343
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
i po prostu
chce uczynić świat lepszym miejscem.

344
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Więc nie poddawaj się. Jest tego warta.

345
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Jest tego naprawdę warta.

346
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
O rany. Arthurze, to…

347
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
to naprawdę piękne.

348
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- Szkoda, że nie jesteś moim tatą.
- Rany. Okej.

349
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Nie jestem taki stary, ale okej.

350
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Niedobry ptak! Wynocha!

351
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Jako istota ludzka nakazuję wam odejść.

352
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Boże. Czy ktoś powie tym potworom,
żeby zostawiły mnie w spokoju?

353
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Po pierwsze: jak macie na imię?

354
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Co?
- Ma ktoś chleb?

355
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
Swój już zjadłem.

356
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Odsuńcie się, frajerzy.
Dorastałem na farmie.

357
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Wypad! Uciekajcie!

358
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Ptaki mają pracować…
- Dzięki.

359
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…zamiast się nadymać.

360
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Chodźmy stąd.

361
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Wypad.

362
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofio, co tu robisz?

363
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Poszłam się przejść i pomyśleć,
kiedy te diabelskie pomioty mnie osaczyły.

364
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Błagam. Dziwnie się zachowujesz
przez cały wyjazd.

365
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Co się stało?

366
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Nie chciałam nic mówić,

367
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
ale spotkałam się ze swoją znajomą, Petrą,
która poddała mi pewien pomysł.

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
O kurka. Nie lubię pomysłów.

369
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Chce, żebym startowała do Kongresu.

370
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Co? Poważnie?

371
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
To… niesamowite.

372
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Wiem. I zawsze o tym marzyłam.

373
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
W dzieciństwie miałam w pokoju
wielki plakat Shirley Chisholm.

374
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Kocham Shirley Chisholm.

375
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Kobietę i drag queen.

376
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Czuję się winna, że w ogóle to rozważam,

377
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
w obliczu tego, co dzieje się z fundacją.

378
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Poświęciłam temu całe życie.
Nie mogę teraz odejść.

379
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Laska, jeśli to twoje marzenie,
zawalcz o nie.

380
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Wszyscy to zrozumieją.

381
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Tak, słonko, byłabyś świetną kandydatką.

382
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
W wyborach mam dwa kryteria:

383
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
kości policzkowe i politykę gospodarczą.
Więc masz mój głos.

384
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Dokładnie taka osoba powinna kandydować.

385
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Jesteś inteligentna, dobra

386
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
i gotowa pomóc kumplowi
uniknąć pozwu od sklepu z jaszczurkami.

387
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Bez odszkodowań.

388
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Też bym głosowała,

389
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
ale pastor kazał nam
spalić wszystkie dokumenty.

390
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.

391
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Jeszcze do tego wrócimy.

392
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Namierzyłam jego odrzutowiec.

393
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Jest teraz nad Pacyfikiem.

394
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Pewnie sam poleciał
na nasz miesiąc miodowy.

395
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Chciałam mu zapewnić tyle wzwodów
dzięki moim zdzirowatym bikini.

396
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Współczuję ci.

397
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Co?

398
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Teraz jesteś dla mnie miła?

399
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Czy tylko robisz mi loda?

400
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nie, wspieram twojego loda.

401
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Zostawmy twojego loda.

402
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Słuchaj. Nie chcesz tego teraz słyszeć,

403
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
ale to ci wyjdzie na dobre.

404
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Nieprawda.

405
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Niczego nie mam.

406
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Nie mam gdzie się podziać.

407
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
O Boże. Co ja sobie myślałam?

408
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Jestem tylko laską z Delaware.

409
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
A on jest miliarderem i geniuszem,
totalnym Supermanem.

410
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Żaden z niego Superman, wierz mi.

411
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Żaden z nich nim nie jest.

412
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
To tylko przerażone małe nerdy,
wiecznie rozwścieczone,

413
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- bo nikt ich nie zaprosił na bal.
- No tak.

414
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Ciebie na pewno
wielokrotnie zapraszano na bal.

415
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Oczywiście.

416
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Oczywiście.

417
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hokeista,
190 centymetrów wzrostu,

418
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
niesamowite ciacho.

419
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Szkoda, że siedzi w pace w Afganistanie.

420
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Związki na odległość są ciężkie.

421
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Pojawi się inny Scotty Roper.

422
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Taka dziewczyna,

423
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
na tyle silna i sprytna,
by dokonać tego, co ty…

424
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Może wszystko.

425
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Dziękuję, Molly Wells.

426
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Nie ma za co.

427
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Boże, to jakieś porąbane,
że John nas obie wydymał,

428
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
a to my ze sobą walczyłyśmy.

429
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Gdzie w tym sens?

430
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Właśnie o to chodzi takim facetom.

431
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Chcą, żebyśmy zwracały się
przeciwko sobie.

432
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Bo wtedy nie skupiamy się na nich.

433
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Hej.

434
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Zadzwonię do Białego Domu
i każę im odpuścić twojej fundacji.

435
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Doceniam to. Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

436
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hej.

437
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Jesteś teraz jedną z moich suczek.

438
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
A ty moją.

439
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Joł!

440
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Halo!

441
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Słuchajta, ziomki.

442
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Po kolei.

443
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Nie jestem Włoszką. To była ściema.

444
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Po drugie: ślub odwołany.

445
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Pan młody się spietrał,

446
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
ale bez obaw,
ta miejscówka jest wynajęta na całą noc

447
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
i niech mnie cholera, jeśli pozwolę,
żeby bogaty kutasiarz popsuł mi zabawę.

448
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Wszyscy miliarderzy: wypad!

449
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Tak jest.
Dziś imprezujemy w stylu Delaware.

450
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Macie coś takiego?

451
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Wali się metę z psiarnią.

452
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Może niezupełnie w stylu Delaware,

453
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
ale damy czadu.

454
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
A jeśli pracujecie, zróbcie sobie wolne.

455
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Łapcie najseksowniejszego kuzyna
i lećcie na parkiet.

456
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hej, DJ, zapodaj jakieś porządne bity.

457
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Potnij moje życie na kawałki
To moja ostatnia szansa

458
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Duszenie, brak oddechu

459
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Tak!

460
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
To moja ostatnia szansa

461
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! O rety.
Chcę tylko powiedzieć: „Świetna robota”.

462
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Jestem zachwycona tym, co robisz.

463
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Bardzo dziękuję.

464
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Znamy się?
- Jestem Melinda.

465
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Też jestem filantropką.

466
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Mogę zostać?

467
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana zrobiła wyjątek
dla gorących suczek,

468
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
a to odnosi się do nas obu,
więc baw się dobrze.

469
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Dobrej zabawy.
- Tobie też.

470
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hej, Petro, tu Sofia.

471
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Słuchaj, tak sobie myślałam o tym,
o czym rozmawiałyśmy i…

472
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Podjęłam decyzję.

473
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Mów po francusku
Mów po hiszpańsku

474
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Albo w zmyślonym języku

475
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Nieważne, czy go rozumiem

476
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Mów mi do ucha

477
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Zdradź swoje sekrety i lęki

478
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Porozmawiasz ze mną, a ja z tobą

479
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
I powiem: „Hej, spadajmy stąd”

480
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hej.
- Zajęte?

481
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nie, proszę.

482
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Ruszałaś się jak kocica.

483
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Dzięki.

484
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
O rany.

485
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Parkiet na weselu.

486
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Jest w tym coś niezwykłego.

487
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Wiem. To prawda.

488
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Cała gama ludzkich doświadczeń
zebranych w jednym miejscu.

489
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Młodzi ludzie z mnóstwem energii.

490
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Nieco starsi ludzie

491
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- z większym doświadczeniem.
- Dziękuję.

492
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
No i oczywiście gwiazdy dowolnego wesela.

493
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Boże, kocham ich.

494
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Ja też.

495
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

496
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Nie jest ze mną dobrze.

497
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Co?

498
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Powtarzam tobie i wszystkim wokół,
że wszystko w porządku,

499
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
ale to nieprawda.

500
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Tęsknię za tobą.

501
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Bardzo.

502
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthurze…
- Nie musisz nic mówić.

503
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Nie, ja…
- Po prostu…

504
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Chciałem być z tobą szczery.

505
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Też za tobą tęsknię.

506
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Popełniłam błąd.

507
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Żałuję, że z tobą zerwałam.

508
00:26:31,049 --> 00:26:33,927
- Czuję, że wszystko zepsułam.
- Nieprawda.

509
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Nie mogłabyś.

510
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Bo to powinniśmy być my.

511
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Chcę, żebyśmy to byli my.

512
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Tylko obiecaj,
że się tak nie pomarszczymy.

513
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Nie. Masz za dużo pieniędzy.

514
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Co myślisz?

515
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Spróbujemy jeszcze raz?

516
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Tu jesteście.

517
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Och, Maro.
- Cześć.

518
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Wcale o tobie kompletnie nie zapomniałam.

519
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Ja też nie.

520
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Cieszę się, że oboje tu jesteście.

521
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Arthurze, pomogłeś mi zrozumieć,
że chcę coś powiedzieć Molly.

522
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hej, Molly.

523
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Jesteś Molly.
Osobą, której chcę coś powiedzieć.

524
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, my z Arthurem…

525
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

526
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Wyjdziesz za mnie?

527
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Co?

528
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
To takie romantyczne.

529
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Łoo, łoo.

530
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Czekajcie!

531
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, czy…

532
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Co?
- Czy zamiast tego wyjdziesz za mnie?

533
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

534
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK