ДОСТУП В ГОЛЛИВУД
Многие называют это свадьбой века:
миллиардер и технологический магнат Джон Новак женится
на стильной итальянской светской львице Лучане Моццабуррате.
Ох, нет такой фамилии. Это просто два сыра.
И теперь мне хочется сыра. Блин.
Пара планировала пожениться в итальянской деревне,
на месте 700-летней церкви, которую они снесли
под постройку своей эпатажной мегавиллы «Панчетта-Эйкрс».
Подробности свадьбы не раскрывают, но на выходных Лучана устроила
противоречивый девичник за четыре миллиарда долларов,
который прошел в космосе.
- Супер. - Невеста выложила в соцсетях пост с МКС:
«Сестринство в звездах никогда не забудет эти выходные.
Покойся с миром, Николь. Мы скучаем».
Эй, я смотрю.
Простите, мэм.
Теперь это улика в нашем расследовании.
Я это так не оставлю.
Я крепкий орешек.
ФБР
До моего пляжа в Малибу 72 ступеньки,
и я прохожу их самостоятельно.
Зачастую.
Я привлеку общественность.
Я женщина средних лет в пременопаузе.
Людям это нравится.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
- София. - Петра.
Никак не налюбуюсь на Софию Салинас в брючном костюме.
Помнишь, во время «Захвати» тебя арестовали трижды за день?
Второй раз наручники не снимали. Знали, что вернусь.
Жаль, что с Фондом Уэллс такое случилось.
Как думаешь, представитель Уоткинс может помочь?
- Мы много хорошего сделали в его округе. - Можем спросить его, когда проснется.
Между нами: Уоткинс уходит на пенсию.
Ему всего 87, по меркам Конгресса он юнец. Но он начинает спотыкаться
и часто падает.
Ясно.
Ну, я должна была попытаться.
Вообще, мы ищем ему замену.
Нам нужен кто-то молодой, умный,
с активистским прошлым. Кто понравится людям.
Что ж, удачи. Отличная идея.
Как по мне, это о тебе.
Что?
Меня накрыла паника,
и я ничего не могу поделать: мои шары Баодин конфисковали.
Эти уроды забрали моих матрешек Деми Ловато.
Она становилась всё меньше, а теперь ее нет.
Я знаю, что вам это не по душе, но, может, нам помолиться?
Слушайте, безбожники Кровь Христа
Царствует надо мной
Эйнсли, прошу. Вайб неподходящий.
Ладно.
Как прошла встреча, София? Петра поможет?
Она бессильна. Все козыри у Лучаны.
О, это… Это конец?
Мне очень жаль, ребята. Может, я перегнула палку с миллиардерами.
Может, если бы я не была столь харизматичной,
не блистала на камеру
и не имела качественного преимущества,
- мы бы не оказались в заднице. - Нет. Не извиняйся.
Это значит, мы припугнули их.
Мы всё делали верно.
Мы должны гордиться. Я горжусь, что работаю с тобой.
Спасибо, друзья. Это важно.
Ну же, мы должны что-то придумать.
Я не в восторге, но, может, найдем Лучану и Джона
и будем молить о пощаде?
Подлижемся к ним.
Или разоблачим их?
Грядет нечто токсичное. Не терпится узнать.
Лучана врет о том, кто она, верно?
Что, если я пригрожу разоблачить ее на ее же свадьбе?
Она хочет, чтобы всё было идеально. Может, испугается и согласится отступить.
Не знаю, кузина. Она подчистила свою биографию в сети.
Доказательств нет.
Я что-нибудь придумаю.
Итак, команда.
Время для отчаянной попытки.
Все по домам, пакуйте лучшие шмотки.
- Сорвем свадьбу миллиардера. - Да!
О, я так рад.
Я столько свадеб сорвал, но гетеро – ни разу.
Эй, народ, Маро летит с нами.
И он хочет кое-что сказать.
В этом он не очень силен, но се ля ви.
Всем привет. Спасибо, что позволили присоединиться.
Я никогда не работал, но не знаю, чего все жалуются,
ведь это офигенно круто.
У вас тут серьезная леди,
забавный темнокожий,
блондинистый клон,
обычный белый парень сзади.
И я знал, что тут будет гей, но он еще и азиат.
Так клево.
- Ладно, присядем? - Да.
О, привет.
- Наверное, это… - Маро.
Я… Мы официально не знакомы. Я Артур.
О боже, конечно, Артур.
Очень рад знакомству.
Молли говорит о тебе во сне только хорошее.
- Что? Правда? - О да.
И это ты наклеил этикетки на кнопки умного туалета?
Да. Да… Это я.
Кнопка биде как кнопка слива, да?
Брат, я бы и сейчас там сидел, если бы не ты.
- Иди сюда. - Да.
Давай, новый друг.
Пойду гляну, есть ли креатин на борту.
Супер.
Прости.
Он так просился, хотел увидеть настоящего Микеланджело.
Это его любимая черепашка.
Наверное, это так дико.
Нет, нет. Вовсе нет.
Конечно, мне грустно, что у нас ничего не вышло.
Но сейчас происходят вещи поважнее, и я просто хочу помочь фонду.
- Я в норме. - Да.
Да? Спасибо за эти слова.
Прямо гора с плеч.
О, хорошо.
Вообще-то, я увлекся онлайн-знакомствами.
- Ясно. - Там есть один сервис.
Только для бухгалтеров.
Прикинь, называется: «Любовное зелье номер 1099».
- Как в том фильме, только 1099. - Понятно.
Это известная налоговая декларация.
Наверное, на одном уровне с W-2 или W-4.
Не думаешь, что с информацией перебор?
- Да, наверное. - Согласна.
Можем взлетать. Мы готовы.
Народ, может, оторвемся? Перекусим и выпьем?
Может, мы последний раз летим по делам Фонда Уэллс.
Мне надо как-то снять напряжение.
Не верится, что всё закончится.
Я знаю, чем займусь. Пройду прослушивание в «Танцы с машинами».
- Что это? - Это я и собираюсь выяснить.
А ты чем займешься, София? Если всё закончится.
- Почему спрашиваешь? Ты что-то знаешь? - Нет, ничего.
И не хочу. Поэтому я счастлива.
Ясно. Я не думаю о будущем, Эйнсли.
Так что не надо вопросов. Ты что, Загадочник?
Несмотря на вопросительные знаки на его куртке,
- Загадочник скорее по головоломкам… - Всем молчать. Смотрите в телефоны.
Это приказ.
Говорит капитан.
- Начинаем снижение. - Снижение?
Прошло всего шесть часов.
Не знала, что в Италии столько заброшенных магазинов.
Это не заброшенные магазины, Эйнсли.
Это тюрьмы и промышленные птицефермы.
Мы немного отклонились от курса.
- Добро пожаловать в Делавэр. - Фу, зачем?
Чтобы припугнуть Лучану,
нужно доказать, что она Эшли Кейт из Довера, Делавэр.
Я отправлюсь в ее школу, достану старый альбом выпускников,
а потом принесу его на свадьбу.
Ладно, крутяк.
Я с тобой.
Это так мило, детка.
Но я не хочу привлекать внимание.
Вряд ли в Делавэре много такого.
Возьми Артура. Он подойдет. Он из Делавэра.
Нет. Я из Род-Айленда.
Это одно и то же.
- Нет. - Назови хоть одно существенное отличие.
Да, это практически одно и то же.
Я… я пойду с Молли.
На взлетной полосе столько дохлых собак.
Это региональная проблема?
Почему во всех старших классах пахнет одинаково?
Кисловатый запах пота с примесью конопли.
«Дом Несдающихся Химикатов».
- Это они над нами? - Не знаю.
Не нравятся мне их улыбки, их мелкие острые зубы.
- Не скучаю по этому возрасту. - Нет.
- Я столько ошибок наделала. - Ох. Я тоже.
Я каждый день пользовался одним и тем же фирменным одеколоном Чарльза Баркли.
Он назывался «Технический фол».
Я клала в лифчик резинки для волос.
Меня прозвали Бугристые Сиськи.
Ну, слава богу, теперь это всё в прошлом.
О, не знаю.
Я до сих пор совершаю кучу глупых ошибок.
О, так, мы пришли.
Входи в образ.
Я Бренда, ты Дэйв.
- Ясно? - Да.
Это так бодрит.
Мне всегда было интересно, каково иметь крутое имя типа Дэйв.
О, здравствуйте.
Вам помочь?
Да, привет. Я хотела спросить, есть ли у вас старые выпускные альбомы?
Раньше я тут училась.
Да, выпуск 2003 года. Я была королевой выпускного, а мой парень…
Как дела? Я Дэйв.
Он мне не верит. И я хотела показать ему старое фото.
Королева выпускного 2003-го?
Ух ты.
Так вы Мишель Маллорино.
Ага.
- Да. Ясно. - Дэйв и Мишель.
Ясно, супер, супер.
Я о вас слышала.
Я принесу вам альбом.
Только один вопрос.
Спрашивайте.
Где ваш диван?
Что, простите?
Где чертов диван?
О. Милый, Дэйв, где мой чертов диван?
Он дома, как и положено дивану.
Так. Все знают, что Мишель Маллорино в голову попал фейерверк.
Ее волосы загорелись, мозг вскипел.
Поэтому она пошла домой, легла и больше не вставала.
Она лежит на диване с тех самых пор, ест скрапл и смотрит «Колесо фортуны».
Так что либо повернись
и покажи кожаный диванчик, растущий из твоей задницы,
либо ты не та, за кого себя выдаешь.
Ладно, что ж, очевидно, что я не Мишель Маллорино.
Но я желаю ей всего наилучшего.
Сочувствую ей всем сердцем.
- А что за скрапл? - Пудинг из поросячьих пенисов.
Слушайте, мое настоящее имя – Молли Уэллс.
И я миллиардерша.
Загуглите меня.
Как вам такое?
Вы даете мне альбом без вопросов,
а я даю вашей школе деньги на новую библиотеку.
Прямо здесь и сейчас.
Господи Иисусе.
- Надо же. У тебя полно бабок. - Хоть попой ешь, детка.
Ладно, «Молли Уэллс», приговорились.
«Приговорились»?
- Да. - Типа договорились?
- Она про это. - Приговорились.
- Договорились. - А я что говорю?
Вот только библиотека мне на фиг не нужна.
Мне нужно расширить кабинет директора.
Шикарный кабинет с джакузи, зоной для курения
и всем остальным.
Ладно. Конечно, я могу дать денег на оба…
Не буду я строить гребаную библиотеку!
Никому не говори, что я купила тетке кальянную.
Да, и десять соляриев.
Уходим. Кажется, на обед у них скрапл. Я чую запах.
Италия, мы идем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ ДЖОНА И ЛУЧАНЫ
На такой шикарной свадьбе я еще не был.
А я был на свадьбе в «Бенихане».
Ребята, смешайтесь с толпой. Я найду Лучану.
Наверное, висит где-то в пещере вниз головой.
Детка, помощь нужна?
О нет, не стоит.
- Я должна поговорить с ней сама. - Да.
Так, Артур, давай вольем в тебя винца.
Да, когда ты в Риме…
Погоди, чувак, у тебя инсульт?
Ты не закончил предложение.
О, это идиома.
Не называй себя так.
Да, я… Я объясню по пути.
Кто-нибудь видел Софию?
Думаю, она улизнула. Она много пила в самолете.
О боже, она мне звонит.
Эйнсли Уайтботтом, чем могу помочь?
О боже, что? Где ты?
Боже ты мой!
Не двигайся. Мы спасем тебя!
Это была София с нашей работы.
Она позвонила мне на телефон.
Да, мы в курсе, Эйнсли. Где она?
Сюда.
Хочу поговорить с Лучаной.
Мисс Моццабуррата просила ее не беспокоить.
Скажите ей, что Молли Уэллс пришла поговорить об Эшли Кейт.
К вам мисс Уэллс.
Можете войти.
Спасибо.
Что ж, Лучана…
Я тут заглянула в твой родной город.
Мировая столица кожных заболеваний.
Поздравляю,
улетное местечко.
Давай так.
- Ты прекратишь цепляться к моему фонду… - Его тут нет!
Что?
Джон – его тут нет.
Он бросил меня у алтаря.
Потрясающее место.
Артур, можно честно?
Я хочу сказать откровенно, даже если это нарушение границ.
Ты согласен?
О, ух ты.
Вообще я не по мужчинам.
Но мы в Европе, так что не знаю…
О, чувак. Нет. Не то.
О да, не то. Как и я.
Нет, на самом деле… Я хотел поговорить о Молли.
Понятно, что ты отличный парень,
но у вас не заладилось.
Да. Нет, это… Это верно.
А я просто… Молли мне очень нравится.
Хочу, чтобы у нас всё было всерьез.
Можно спросить, что пошло не так?
Да, да.
Наверное, меня сбил с толку ее образ жизни.
Вечеринки и расточительность.
Но дело вот в чём.
Всё это… это не она.
Настоящая Молли щедрая, верная, сражается за своих друзей
и просто хочет сделать мир лучше.
Так что не сдавайся, ведь она того стоит.
Она того стоит.
Ух ты. Артур, это…
это так красиво.
Жаль, ты не мой папа.
О, ладно.
Я не так стар, но ничего.
Дурная птица! Кыш!
Как человек, я приказываю вам идти прочь.
О боже. Скажите этим чудищам оставить меня в покое.
Так, ребята, во-первых, как вас зовут?
- Что? - Есть хлеб в карманах? Я свой уже съел.
Отойдите, лузеры. Я рос на ферме. Кыш, кыш! Пошли вон!
- Птицы для работы, а не для жеманства. - Спасибо.
Давай, пошли отсюда.
Кыш!
София, что ты тут забыла?
Я пошла прогуляться и подумать, а тут эти звери кинулись на меня.
О, я тебя умоляю, ты странная всю дорогу. Что случилось?
Так, я не хотела говорить.
Но я встретилась с подругой Петрой, и она натолкнула меня на мысль.
- О боже, не люблю я мысли. - Чтобы я баллотировалась в Конгресс.
Что? Серьезно?
Это потрясающе.
Знаю, и я всегда об этом мечтала.
В детстве у меня был огромный постер Ширли Чисхолм.
Обожаю Ширли Чисхолм. Оригинал и дрэг-квин.
Но сама мысль вызывает чувство вины, особенно учитывая происходящее с фондом.
Я посвятила этому жизнь. Нельзя просто бросить.
Дева, это твоя мечта. Иди за ней.
Все здесь тебя поймут.
Из тебя выйдет отличный кандидат.
Я голосую по двум параметрам: лицо и экономический курс. Я за тебя.
Ты идеальный кандидат. Ты умная, добрая и готова помочь другу
в судебных тяжбах с магазином ящериц.
Без убытков.
Я бы проголосовала за тебя, но пастор заставил нас сжечь наши документы.
- Помочь? - Нет.
Мы к этому вернемся.
Я отследила его самолет.
Он сейчас над Тихим океаном.
Сам летит на наш медовый месяц.
А я собиралась вызвать столько стояков своими распутными бикини.
Жаль, что так вышло.
Что?
Теперь ты добренькая?
Или это манипуляция?
Нет, это поддержка.
Не заморачивайся.
Слушай. Может, ты не захочешь услышать это сейчас,
но, возможно, всё это к лучшему.
Нет. Я у разбитого корыта.
Мне некуда идти.
О боже. О чём я думала?
Я просто девчонка из глубинки.
А он гениальный миллиардер-Супермен.
Он не Супермен, поверь мне.
Как и все они.
Они просто напуганные очкарики, которые злятся,
- что их не позвали на выпускной. - Да.
Спорим: тебя много раз приглашали на выпускной?
Разумеется.
Ну конечно.
Скотти Ропер, хоккеист, 190 см,
чертовски сексуальный.
Жаль, сейчас он сидит в Афганистане.
Отношения на расстоянии – это трудно.
Но будет другой Скотти Ропер.
Такая девушка, как ты:
достаточно сильная и умная, чтобы сделать то, что ты сделала…
Для тебя нет границ.
Спасибо, Молли Уэллс.
Не за что.
Боже, как отстойно: это Джон нас подставил,
а мы с тобой в итоге поцапались.
Где логика?
Им это и нужно.
Чтобы мы грызлись.
Ведь тогда мы не смотрим на них.
Слушай.
Я позвоню в Белый дом и скажу отстать от твоего фонда.
- Я это ценю, спасибо. - Не за что.
Эй.
Теперь ты одна из моих сучек.
А ты одна из моих.
Йо! Йо!
Отложите креветки! Слушайте, ребята.
Во-первых:
я не итальянка. Это был обман.
Во-вторых: свадьба отменяется.
Жених сдрейфил,
но не волнуйтесь, поляна забронирована.
И будь я проклята, если позволю какому-то толстосуму всё запороть.
Вообще-то, если вы миллиардер, валите!
Именно. Сегодня мы веселимся в стиле Делавэра.
- Так бывает? - Когда куришь мет с копами.
О, ясно, не совсем в стиле Делавэра,
но крышу реально сорвет.
А если вы на работе, то возьмите выходной.
Да, хватайте симпатичного кузена, и встречаемся на танцплощадке. Срочно.
Эй, диджей, вруби реальный музон, ага?
Да!
Молли! О боже. Я просто хотела сказать, какая ты молодец.
- Я восхищаюсь всем, что ты делаешь. - Спасибо.
- Мы знакомы? - О, я Мелинда.
Я тоже филантропка.
Я могу остаться?
Ну, Лучана сделала исключение для горячих штучек,
что применимо к нам обеим. Так что веселись.
- Ладно, развлекайся. - И ты.
Привет, Петра, это… это София.
Слушай, я всё думала над нашим разговором и…
Я приняла решение.
- Эй. - О, тут не занято?
Нет, прошу.
А ты зажгла на танцполе.
Спасибо.
О боже.
Танцпол на свадьбе.
В этом что-то есть.
Я знаю. Да.
Весь спектр человеческого опыта, собранный в одном месте.
Энергичная молодежь.
- Люди постарше, чуть более опытные. - Спасибо.
И, конечно, суперзвёзды любой свадьбы.
Боже, обожаю их.
Да. Я тоже.
Молли.
Я не в порядке.
Что?
Я твержу тебе и всем остальным, что я в порядке.
Но это неправда.
Я скучаю по тебе.
Очень скучаю.
- Артур, я… - Не говори ничего.
- Нет, я… - Я просто…
Не знаю. Хотел признаться.
Я тоже скучаю.
Я совершила ошибку.
Я сожалею, что рассталась с тобой.
Я всё испортила.
Нет.
Это невозможно.
Ведь это должны быть мы.
Хочу, чтобы это были мы.
- Обещай, что мы не будем морщинистыми. - Не. С твоими деньгами?
Что скажешь?
Попробуем еще?
Вот вы где.
- О, Маро. - Привет.
Я не совсем про тебя забыла.
- Да, я тоже. - Вообще, я очень рад, что вы оба тут.
Артур, ты помог мне понять, что я должен кое-что сказать Молли.
Слушай, Молли.
Ты Молли – человек, которому я должен кое-что сказать.
- Маро, мы с Артуром… - Молли Уэллс.
Выйдешь за меня?
Что?
Как романтично!
Эй, эй, эй.
Так, народ, придержите коней!
Молли…
- Что? - Выходи лучше за меня.
Эйнсли!
Перевод субтитров: Яна Смирнова