Mnohí ju prezývajú svadbou storočia, miliardár
a technologický magnát John Novak vlezie cez víkend do chomúta
so sexy talianskou prominentkou Lucianou Mozzaburratovou.
To nie je priezvisko. Ale dva syry.
A teraz mám chuť na syr. Dopekla.
Pár si chcel povedať svoje áno na talianskom vidieku
pri 700-ročnom kostole, ktorý zbúrali,
aby si postavili neslýchanú novú mega vilu
Pancettové akre.
Podrobnosti o svadbe sú tajné, Luciana však cez víkend mala
svoju kontroverznú štvormiliardovú rozlúčku so slobodou,
ktorá sa odohrala vo vesmíre.
- Na úrovni. - Nevesta na X z Medzinárodnej
vesmírnej stanice napísala:
„Sesterstvo vo hviezdach na tento víkend nikdy nezabudne.
Odpočívaj v pokoji, Nicole. Budeš chýbať.“
Hej, pozerala som to.
Prepáčte, madam.
Teraz je to dôkaz v našom vyšetrovaní.
Nenechám si skákať po hlave.
Som tvrdá.
Na moju pláž v Malibu vedie 72 schodov
a všetky ich zídem sama,
väčšinou.
Získam si verejnosť.
Som žena v stredných rokoch v perimenopauze.
Tie ľudia zbožňujú.
PRACHY
- Sofia. - Petra.
Nepredýcham, že vidím Sofiu Salinasovú v nohavicovom kostýme.
Pamätáš, keď ťa počas Okupácie zatkli trikrát za jeden deň?
Druhý raz mi ani nezložili putá.
Vedeli, že sa vrátim.
Mrzí ma, čo sa deje Nadácii Wells.
Myslíš, že kongresman Watkins s tým môže niečo urobiť?
V jeho okrese sme urobili mnoho dobrého.
No, môžeme sa ho spýtať, keď sa zobudí zo šlofíka.
Medzi nami, Watkins pomaly končí.
Má len 87, takže na Kongres je mladý.
Ale začína upadať…
a často aj k zemi.
Chápem.
No, musela som to skúsiť.
Vlastne hľadáme jeho náhradu.
Potrebujeme niekoho mladého, múdreho
z prostredia aktivizmu. Z koho by sa ľudia tešili.
No, veľa šťastia. To znie skvelo.
No, mne to znie ako ty.
Čože?
Nezvládam svoju úzkosť
a nič s tým nezmôžem, pretože mi zhabali protistresové guličky.
Dobre, tí debili mi vzali moju matriošku Demi Lovato.
Bola stále menšia a menšia a teraz je preč.
Dobre, viem, že to robíte neradi,
ale možno konečne nastal čas modliť sa.
Čujte pohania
Krv Kristova
Mnou panuje
Ainsley, prosím. Je tu iná nálada.
Dobre.
Čo stretnutie, Sofia?
Pomohla Petra?
Nič nezmôže. Luciana má všetky karty.
Ach, takže… Takže toto je koniec?
Veľmi ma to mrzí, ľudia.
Mám pocit, že som možno príliš išla po krku miliardárom.
Keby som možno nebola taká charizmatická,
alebo ma kamera tak nemilovala,
alebo som nemala ten neurčitý x faktor,
- neboli by sme v tejto kaši. - Nie. Prestaň. Neospravedlňuj sa.
Celé to znamená jedno, báli sa nás.
Robili sme správnu vec.
Mali by sme byť hrdí na to, čo sme dokázali. Bolo mi cťou.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
No tak, musíme prísť na niečo iné.
Pozrite, nepáči sa mi to, ale čo keby sme našli Lucianu a Johna
a prosili o milosť?
Skrátka sa im vtierali do zadku.
Alebo ten ich zadok odhalili?
Prichádza niečo toxické. Cítim chvenie.
Luciana klame o tom, kto je, však?
Čo keby som sa jej vyhrážala, že ju odhalím na svadbe?
Bude chcieť dokonalý deň.
Možno sa zľakne a bude súhlasiť, že sa stiahne.
Neviem, sesterka. Starú identitu úplne vymazala z internetu.
Naozaj neexistuje dôkaz.
Na niečo prídem.
Dobre, tím.
Čas urobiť niečo nemožné.
Choďte všetci domov, zabaľte si najkrajšie oblečenie.
- Zničme miliardársku svadbu. - Áno!
Ach, tak veľmi sa teším.
Už som zničil fakt veľa svadieb, ale ešte nikdy hetero.
Hej, ľudia, Maro pôjde s nami.
A chce nám niečo povedať,
čo nie je jeho najsilnejšia stránka, ale c'est la vie.
Ahojte, všetci. Ďakujem, že ste mi dovolili
ísť na váš pracovný výletík.
Nikdy som nemal prácu,
ale neviem, prečo sa na ňu všetci sťažujú,
lebo toto je totálna pecka.
Veď je tu vážna pani,
zábavný černoch,
blond klon,
priemerný beloch vzadu.
A, no, vedel som, že tu bude gej, ale je ešte aj Aziat.
Fakt super.
- Dobre, sadneme si? - Hej. Hej.
Ach, ahoj.
- Toto je asi… - Maro.
Ja… Ešte sme sa nezoznámili.
Som Arthur.
Panebože, jasné, Arthur.
Veľmi rád ťa spoznávam.
Molly o tebe hovorí samé pekné veci, keď spí.
- Čože? Naozaj? - Áno.
A, hej, to ty si
dal na tlačidlá smart záchodu štítky?
Áno. Hej, to… To som bol ja.
Tlačidlo na bidet vyzerá úplne ako spláchnuť, nie?
Braček, stále by som tam sedel, keby nebolo teba.
- Poď sem. - Dobre.
Poď sem, priateľu. Poď.
Pozriem sa, ako to je v kuchynke s kreatínom.
Super.
Prepáč.
Prosil, či sa môže pridať, lebo chce vidieť skutočného Michelangela.
Jeho najobľúbenejšia korytnačka.
Dúfam, že to nie je príliš čudné.
Nie, nie. Nie je.
Očividne, mi je ľúto, že to nevyšlo.
Ale teraz sa tu dejú dôležitejšie veci,
a chcem jednoducho pomôcť nadácii.
- Takže je… mi fajn. - Áno.
Naozaj? Ďakujem, že si to povedal.
Veľmi mi odľahlo.
Ach, dobre.
Vlastne som koketoval s online zoznamkou.
- Dobre. - S jednou konkrétnou.
Čisto pre účtovníkov.
A volá sa, počúvaj, Elixír lásky číslo 1099.
Akože… Ako číslo 9,
- ale je tam 1099, vieš? - Iste.
Čo je… celkom slávny daňový doklad.
Asi podobne slávny ako W-2 alebo W-4.
Nemyslíš, že je to trochu priveľa informácií?
- Trochu, áno. - Aj podľa mňa.
Už môžeme letieť. Pripravení.
Možno by sme to mali trochu roztočiť, dať si jedlo a pitie.
Toto je možno náš posledný raz v ST pre Nadáciu Wells.
Musím sa nejako uvoľniť.
Nemôžem uveriť, že sa to celé končí.
No, ja už viem, čo bude ďalej.
Skúsim sa prihlásiť do Let's dance autá.
- A to je čo? - Na to prídem.
Čo by si robila ty, Sofia?
Ak by sa to všetko skončilo?
Prečo sa pýtaš?
- Vieš o niečom? - Nie, ja nič neviem.
A ani nechcem. Preto som taká šťastná.
Dobre. Nepremýšľam nad budúcnosťou, Ainsley.
Tak si daj pohov s otázkami.
Čo si, Hádankár?
No, vieš, v skutočnosti, napriek otáznikom na tunike,
Hádankár vytvára skôr logické hlavolamy…
Dobre, buďte všetci ticho. Pozerajte sa do mobilov.
To je rozkaz.
Hovorí k vám kapitán z kabíny.
- Začíname klesať. - Klesať?
Letíme len šesť hodín.
Nevedela som, že Taliansko má toľko opustených nákupákov.
To nie sú opustené nákupáky, Ainsley.
To sú väznice a priemyselné slepačie farmy.
Spravíme si menšiu odbočku, ľudia.
Vitajte v Delaware.
Fuj, prečo?
Ak máme donútiť Lucianu stiahnuť sa,
potrebujeme dôkaz, že je v skutočnosti Ashlee Kate z Doveru v Delaware.
Pôjdem na jej strednú školu,
získam starú ročenku
a potom ju prinesiem na svadbu.
Dobre, slay.
Idem s tebou.
To je veľmi milé, zlato,
ale nechcem pútať priveľa pozornosti.
A nemyslím si, že v Delaware majú veľa takýchto.
Vezmi Arthura.
Okamžite zapadne. Je z Delaware.
Nie, som z Rhode Islandu.
To je to isté.
- Nie, nie je. - Tak povedz jeden podstatný rozdiel.
Dobre, hej, je… Je to v podstate to isté.
Ja… pôjdem.
Na pristávacej dráhe je dosť mŕtvych psov.
To je regionálna vec?
Ach, prečo všetky stredné smrdia rovnako?
Ako citrónový telesný zápach s troškou trávy.
„Domov navždy bojujúcich chemikálií.“
- Smiali sa na nás? - Neviem.
Nepáči sa mi ich smiech a ostré malé zuby.
- Tento vek mi nechýba. - Nie.
- Urobila som toľko chýb. - Ja tiež.
Každý deň som mal na sebe tú istú kolínsku Charlesa Barkleyho.
Volala sa Technická chyba.
Ja som si podprsenku plnila gumičkami.
Všetci mi hovorili „Hrboľaté kozy“.
No, vďakabohu, že je to už dávno za nami.
Ja ti neviem.
Stále mám pocit, že robím kopu hlúpych chýb.
Ach, dobre, ideme na to.
Vcíť sa do postavy.
Ja som Brenda, ty si Dave.
- Jasné? - Dobre.
Vzrušujúce.
Vždy som sa zamýšľal, aké by bolo mať super meno ako Dave.
Ach, dobrý.
Pomôžem?
Áno, dobrý.
Hovorila som si, či nemáte nejaké staré ročenky.
Chodila som sem.
Áno, ročník 2003.
Bola som kráľovná stužkovej a môj priateľ…
Jakoš? Som Dave.
Mi neverí.
Takže som mu chcela ukázať starú fotku.
Kráľovná stužkovej. 2003?
Teda.
Takže ste Michelle Mallorinová.
Hej.
- Super. Dobre. - Dave a Michelle.
Dobre, super, super.
Počula som o vás.
Nájdem vám tú ročenku.
Mám však asi ešte jednu otázku.
Pýtajte sa.
Kde máte gauč?
Prepáčte?
Kde máte poondiaty gauč?
Zlatko, Dave, kde mám ten poondiaty gauč?
Je doma, kde väčšinou gauče bývajú.
Je dobre známe, že Michelle Mallorinová dostala ranu do hlavy ohňostrojom.
Vzplanuli jej vlasy a uvaril sa jej mozog.
Takže išla domov, ľahla si a už sa nikdy nepostavila.
Odvtedy leží na tom gauči,
pojedá sekanú a pozerá Koleso šťastia.
Takže sa buď otočíte
a ukážete mi odtlačok koženej pohovky na zadku,
alebo nie ste, kto vravíte, že ste.
Dobre, no, očividne nie som Michelle Mallorinová.
Ale ja… želám jej všetko dobré.
Súcitím s ňou.
- Akú sekanú? - Malé prasacie penisy,
čo rozomelieme na malé hamburgery.
Dobre, pozrite, v skutočnosti sa volám Molly Wellsová.
A som miliardárka.
Vygooglite si ma.
Čo tak dohoda?
Vy mi dáte tú ročenku bez ďalších otázok
a ja darujem vašej škole dosť peňazí na novú knižnicu
priamo tu a teraz.
Ježišikriste.
Pozrime sa. Ste za vodou.
Ako obrovská jachta, zlato.
Dobre, Molly Wellsová, dohonuté.
„Dohonuté“.
- Dohonuté. - Akože dohodnuté?
- Vraví „dohodnuté“. - Dohonuté.
- Vraví „dohodnuté“. - Veď hovorím, dohonuté.
Ibaže nepotrebujem poondiatu knižnicu.
Potrebujem väčšiu riaditeľňu.
Fakt nóbl, vírivku, fajčiarsky kútik,
všetko.
Dobre. Iste, no, môžem darovať dosť peňazí na obe…
Nebudem stavať poondiatu knižnicu!
Nikomu nehovor, že som tej žene kúpila fajčiarsky salónik.
Áno, a desať soláriek.
Padajme. Tuším majú na obed tú sekanú a cítim ju.
Taliansko, ideme.
VITAJTE NA JOHNOVEJ A LUCIANINEJ SVADBE
Dobre, toto je najluxusnejšia svadba, na akej som bol.
A raz som bol na jednej v Benihane.
Dobre, ľudia, rozpŕchnite sa. Ja pohľadám Lucianu.
Asi v nejakej jaskyni visí hore nohami.
Zlato, potrebuješ pomoc?
Ach, nie, netreba.
Mala by som s ňou hovoriť sama.
Dobre.
Dobre, Arthur, nájdeme ti nejaké vino, čo?
Hej, no, všetky cesty vedú do Ríma.
Počkať, kamoš, máš mŕtvicu?
Lebo my nie sme v Ríme.
Ach, to je idióm.
Nehovor si tak.
Hej, vy… vysvetlím to cestou.
Videl niekto Sofiu?
Myslím, že sa vytratila. Vieš, dosť v lietadle pila.
Panebože, práve mi volá.
Ainsley Whitebottomová, ako pomôžem?
Panebože, čože? Kde si?
Preboha!
Nehýb sa. Zachránime ťa!
Takže, to bola Sofia z našej práce.
Práve mi volala… na mobil.
Áno, vieme, Ainsley. Kde je?
Tadiaľto.
Musím hovoriť s Lucianou.
Slečna Mozzaburratová žiadala o pokoj.
Povedzte jej, že je tu Molly Wellsová a prišla som si pohovoriť o Ashlee Kate.
Prišla pani Wellsová.
Vraj môžete vojsť.
Ďakujem.
Tak, Luciana.
Práve som bola navštíviť tvoje rodné mestečko.
Hlavné mesto poškodenia kože.
Gratulujem,
mesto na úrovni.
Vec sa má takto.
Prestaneš
- týrať moju nadáciu… - Nie je tu!
Čože?
John tu nie je.
Opustí ma pri oltári.
Je to tu úžasné.
Arthur, môžem byť úprimný?
Ja… chcem byť intímny, aj keď to prekračuje nejaké hranice.
Takže, súhlasíš?
Ach, fíha.
Nemávam také pocity k mužom.
Ale, teda, sme v Európe, takže neviem, asi…
Ach, kámo. Nie, nie. Nie to.
Ach, áno, nie, nie to. Nie, ani ja.
Nie, vlastne ja… chcel som sa porozprávať o Molly.
Očividne si, akože, super chlap,
a, vieš, nevyšlo vám to.
Hej. No, to je… To je pravda.
A ja len… Molly sa mi naozaj páči
a fakt chcem, aby to medzi nami vydržalo.
Môžem sa teda spýtať, čo sa pokazilo?
Hej, hej.
Myslím, že ten životný štýl bol na mňa priveľa, vieš?
Tie… Tie párty a extravagantnosť.
Ale, ide o toto.
Všetky tie veci, ona taká nie je.
Skutočná Molly je štedrá a verná a bojuje za svojich priateľov
a chce skrátka zlepšiť svet.
Takže sa nevzdávaj, lebo ona za to stojí.
Naozaj za to stojí.
Fíha. Arthur, to je…
to je naozaj krásne.
Kiežby si bol mojím otcom.
Á, dobre.
Nie som o toľko starší, ale fajn.
Zlý vták! Zmizni!
Ako ľudská bytosť vám prikazujem, aby ste odišli.
Panebože. Môže niekto prikázať týmto príšerám, aby ma nechali?
Dobre, vtáky, po prvé, ako sa voláte?
- Čože? - Má niekto chlieb
vo vreckách? Lebo ja už som si zjedol.
Nie. Odstúpte, vy nuly. Som z farmy.
Kšá, kšá! Vypadnite!
- Vtáky makajú… - Á, vďaka.
…nie sú na prudérne blbosti.
No tak, poďme preč.
Padaj, padaj.
Sofia, čo tu robíš?
No, prechádzala a rozmýšľala som, keď sa tu zleteli tie pekelné vtáky.
Ach, prosím ťa, celý výlet si divná.
Čo sa deje?
Dobre, nechcela som nič hovoriť,
ale kamoška Petra mi na stretnutí dala chrobáka do hlavy.
Ach, no teda, nemám rada chrobáky.
Chce, aby som kandidovala do Kongresu.
Čože? To vážne?
To… To je úžasné.
Ja viem, a pozrite, vždy som o tom snívala.
Kedysi som mala v izbe obrovský plagát Shirley Chisholmovej.
Zbožňujem Shirley.
Ženu a aj transvestitu.
No premýšľam nad tým a cítim sa vinne,
hlavne pri tom všetkom, čo sa deje v nadácii.
Zasvätila som tomu život. Nemôžem to len tak opustiť.
Moja, ak je to tvoj sen, choď si za ním.
A všetci tu to pochopia.
Hej, zlato, bola by si úžasná kandidátka.
Ja mám dve kritériá voľby,
stavba kostí a ekonomická politika, môj hlas máš.
Si presne typ kandidátky, čo by mala ísť do toho.
Si múdra, láskavá a ochotná
pomôcť kamošovi vyvliecť sa zo sporu s jašteričím obchodom.
Bez vyrovnania.
A mala by si aj môj hlas,
až na to, že náš pastor nás prinútil spáliť všetky dokumenty.
- Chceš pomoc? - To nič.
Ešte to preberieme.
Sledovala som jeho ST.
Teraz je nad Tichým oceánom.
Asi ide sám na našu svadobnú cestu.
Vo svojich štetkovských bikinách by som spôsobila toľko erekcií.
Mrzí ma, že sa ti to stalo.
Čože?
Teraz si ku mne milá?
Alebo ma len ťaháš za chvost?
Nie, podporujem tvoj chvost.
Kašlime na chvost.
Počuj. Možno to teraz nechceš počuť,
ale asi je to tak lepšie.
Nie, nie je.
Nič nemám.
Nemám kam ísť.
Panebože. Čo som si myslela?
Som len dievča z Pomalého juhu.
A on je Superman, čo má miliardy a je génius.
Nie je Superman, ver mi.
Žiadny z nich nie je.
Sú to len vyľakaní malí kockáči, čo sú naštvaní,
- lebo s nimi nechceli ísť na stužkovú. - Hej.
Stavím sa, že s tebou chcel ísť každý, však?
Jasné, že hej.
Jasné, že áno.
Scotty Roper, hokejista, 188 centimetrov,
brutálne sexi.
Škoda, že je teraz v afganskom väzení.
Vzťahy na diaľku sú ťažké.
Ale príde ďalší Scotty Roper.
Dievča ako ty,
ktoré je silné a dosť múdre na to, aby urobila to, čo ty…
nemá hranice.
Ďakujem, Molly Wellsová.
Nemáš za čo.
Bože, riadny dríst, že John s nami vydrbal
a z nejakého dôvodu sa nakoniec hádame my dve.
To dáva aký zmysel?
To títo chlapi chcú, no nie?
Nech medzi sebou bojujeme.
Lebo ak to urobíme, tak nesledujeme ich.
Hej.
Zavolám do Bieleho domu a poviem im, nech tvoju charitu nechajú tak.
- Cením si to, ďakujem. - Iste.
Hej.
Teraz si jedna z mojich mŕch.
A ty moja.
Hej! Hej!
Krevety dolu!
Počúvajte, moji.
Pekne po poriadku.
Nie som Talianka. To bol trik.
Po druhé, svadba sa ruší.
Ženích sa dosral,
ale nebojte sa, je to tu prenajaté na celú noc
a nech sa prepadnem, ak mi to zničí nejaký bohatý chuj.
Vlastne, ak ste miliardár, vypadnite!
Presne tak. Dnes tu bude párty ako v Delaware.
Existuje niečo také?
Metanfetamín s polišmi.
Á, dobre, nie úplne presne ako v Delaware,
ale odpálime to tu.
A ak pracujete, doprajte si voľno.
Vezmite najsexi bratranca, sesternicu a stretneme sa na parkete. Hneď.
Hej, DJ, vypeckuj niečo poriadne, dobre?
Áno!
Molly! Panebože. Musím povedať, skvelá práca.
Zbožňujem všetko, čo robíte.
Ďakujem pekne.
- Poznáme sa? - Ach, som Melinda.
Aj ja som filantropka.
Môžem ostať?
No, Luciana urobila výnimku pre sexi kravy,
ktorá platí pre nás obe, takže sa zabavte.
- Dobre, užívajte si. - Aj vy.
Ahoj, Petra, tu… tu Sofia.
Takže počúvaj, premýšľala som nad tým, čo sme preberali a…
Rozhodla som sa.
- Ahoj. - Ach, je tu obsadené?
Nie, nie, prosím.
No teda, tancovala si naozaj úžasne.
Vďaka.
Páni.
Parket na svadbe.
Má to niečo do seba.
Ja viem. Viem.
Asi je to celou tou škálou ľudského života na jednom mieste.
Mladí s kopou energie.
Jemne starší ľudia
- s početnejšími skúsenosťami. - Ďakujem.
A potom, samozrejme, superhviezdy každej svadby.
Bože, zbožňujem ich.
Ja viem. Aj ja.
Molly.
Nie je mi fajn.
Čože?
Tebe a všetkým ostatným stále hovorím, že je mi fajn,
ale nie je to tak.
Chýbaš mi.
Veľmi.
- Arthur, ja… - Nemusíš nič hovoriť.
- Nie, ja… - Ja len…
Neviem. Chcel som byť k tebe úprimný.
Aj ty mi chýbaš.
Urobila som chybu.
Ľutujem, že som sa s tebou rozišla.
Asi som to pokazila.
Nie, nepokazila.
Nemohla si.
Lebo to by sme mali byť my.
Chcem, aby sme to boli my.
Len mi sľúb, že nebudeme takí vráskaví.
Nie. S tvojimi peniazmi nie.
Čo povieš?
Skúsime to znova?
Tak tu ste.
- Á, Maro. - Ahoj.
Vôbec som na teba úplne nezabudla.
Hej, ani ja.
Vlastne som rád, že ste tu,
pretože, Arthur, pomohol si mi pochopiť, že musím Molly niečo povedať.
A Molly.
Si Molly, človek, ktorému niečo musím povedať niečo.
Maro, s Arthurom sme práve…
Molly Wellsová.
Vydáš sa za mňa?
Čože?
To je strašne romantické.
Bože, ľudia, držte sa na uzde!
Molly, vydáš…
- Čo? - Vydáš sa namiesto toho naozaj za mňa?
Ainsley!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz