1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Mnohí ju prezývajú
svadbou storočia, miliardár

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
a technologický magnát
John Novak vlezie cez víkend do chomúta

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
so sexy talianskou prominentkou
Lucianou Mozzaburratovou.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
To nie je priezvisko. Ale dva syry.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
A teraz mám chuť na syr. Dopekla.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Pár si chcel povedať svoje áno
na talianskom vidieku

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
pri 700-ročnom kostole, ktorý zbúrali,

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
aby si postavili neslýchanú novú mega vilu

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Pancettové akre.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Podrobnosti o svadbe sú tajné,
Luciana však cez víkend mala

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
svoju kontroverznú štvormiliardovú
rozlúčku so slobodou,

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
ktorá sa odohrala vo vesmíre.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Na úrovni.
- Nevesta na X z Medzinárodnej

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
vesmírnej stanice napísala:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
„Sesterstvo vo hviezdach
na tento víkend nikdy nezabudne.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Odpočívaj v pokoji, Nicole. Budeš chýbať.“

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hej, pozerala som to.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Prepáčte, madam.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Teraz je to dôkaz v našom vyšetrovaní.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Nenechám si skákať po hlave.

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Som tvrdá.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Na moju pláž v Malibu vedie 72 schodov

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
a všetky ich zídem sama,

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
väčšinou.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Získam si verejnosť.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Som žena v stredných rokoch
v perimenopauze.

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Tie ľudia zbožňujú.

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
PRACHY

29
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

30
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Nepredýcham, že vidím
Sofiu Salinasovú v nohavicovom kostýme.

31
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Pamätáš, keď ťa počas Okupácie
zatkli trikrát za jeden deň?

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Druhý raz mi ani nezložili putá.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
Vedeli, že sa vrátim.

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Mrzí ma, čo sa deje Nadácii Wells.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Myslíš, že kongresman Watkins
s tým môže niečo urobiť?

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
V jeho okrese sme urobili mnoho dobrého.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
No, môžeme sa ho spýtať,
keď sa zobudí zo šlofíka.

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Medzi nami, Watkins pomaly končí.

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Má len 87, takže na Kongres je mladý.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Ale začína upadať…

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
a často aj k zemi.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Chápem.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
No, musela som to skúsiť.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Vlastne hľadáme jeho náhradu.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Potrebujeme niekoho mladého, múdreho

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
z prostredia aktivizmu.
Z koho by sa ľudia tešili.

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
No, veľa šťastia. To znie skvelo.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
No, mne to znie ako ty.

49
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Čože?

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Nezvládam svoju úzkosť

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
a nič s tým nezmôžem,
pretože mi zhabali protistresové guličky.

52
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Dobre, tí debili mi vzali
moju matriošku Demi Lovato.

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Bola stále menšia a menšia
a teraz je preč.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Dobre, viem, že to robíte neradi,

55
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
ale možno konečne
nastal čas modliť sa.

56
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Čujte pohania

57
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Krv Kristova

58
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Mnou panuje

59
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, prosím. Je tu iná nálada.

60
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Dobre.

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Čo stretnutie, Sofia?

62
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Pomohla Petra?

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Nič nezmôže. Luciana má všetky karty.

64
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Ach, takže… Takže toto je koniec?

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Veľmi ma to mrzí, ľudia.

66
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Mám pocit, že som možno príliš
išla po krku miliardárom.

67
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Keby som možno nebola taká charizmatická,

68
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
alebo ma kamera tak nemilovala,

69
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
alebo som nemala ten neurčitý x faktor,

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- neboli by sme v tejto kaši.
- Nie. Prestaň. Neospravedlňuj sa.

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Celé to znamená jedno, báli sa nás.

72
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Robili sme správnu vec.

73
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Mali by sme byť hrdí na to,
čo sme dokázali. Bolo mi cťou.

74
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
No tak, musíme prísť na niečo iné.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Pozrite, nepáči sa mi to,
ale čo keby sme našli Lucianu a Johna

77
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
a prosili o milosť?

78
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Skrátka sa im vtierali do zadku.

79
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Alebo ten ich zadok odhalili?

80
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Prichádza niečo toxické. Cítim chvenie.

81
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana klame o tom, kto je, však?

82
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Čo keby som sa jej vyhrážala,
že ju odhalím na svadbe?

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Bude chcieť dokonalý deň.

84
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Možno sa zľakne
a bude súhlasiť, že sa stiahne.

85
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Neviem, sesterka.
Starú identitu úplne vymazala z internetu.

86
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Naozaj neexistuje dôkaz.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Na niečo prídem.

88
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Dobre, tím.

89
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Čas urobiť niečo nemožné.

90
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Choďte všetci domov,
zabaľte si najkrajšie oblečenie.

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Zničme miliardársku svadbu.
- Áno!

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Ach, tak veľmi sa teším.

93
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Už som zničil fakt veľa svadieb,
ale ešte nikdy hetero.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Hej, ľudia, Maro pôjde s nami.

95
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
A chce nám niečo povedať,

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
čo nie je jeho najsilnejšia stránka,
ale c'est la vie.

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Ahojte, všetci.
Ďakujem, že ste mi dovolili

98
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
ísť na váš pracovný výletík.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Nikdy som nemal prácu,

100
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
ale neviem,
prečo sa na ňu všetci sťažujú,

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
lebo toto je totálna pecka.

102
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Veď je tu vážna pani,

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
zábavný černoch,

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
blond klon,

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
priemerný beloch vzadu.

106
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
A, no, vedel som, že tu bude gej,
ale je ešte aj Aziat.

107
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Fakt super.

108
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Dobre, sadneme si?
- Hej. Hej.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ach, ahoj.

110
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Toto je asi…
- Maro.

111
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Ja… Ešte sme sa nezoznámili.

112
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Som Arthur.

113
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Panebože, jasné, Arthur.

114
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Veľmi rád ťa spoznávam.

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly o tebe hovorí
samé pekné veci, keď spí.

116
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Čože? Naozaj?
- Áno.

117
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
A, hej, to ty si

118
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
dal na tlačidlá smart záchodu štítky?

119
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Áno. Hej, to… To som bol ja.

120
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Tlačidlo na bidet
vyzerá úplne ako spláchnuť, nie?

121
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Braček, stále by som tam sedel,
keby nebolo teba.

122
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Poď sem.
- Dobre.

123
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Poď sem, priateľu. Poď.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Pozriem sa,
ako to je v kuchynke s kreatínom.

125
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Super.

126
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Prepáč.

127
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Prosil, či sa môže pridať,
lebo chce vidieť skutočného Michelangela.

128
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Jeho najobľúbenejšia korytnačka.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Dúfam, že to nie je príliš čudné.

130
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Nie, nie. Nie je.

131
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Očividne, mi je ľúto, že to nevyšlo.

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Ale teraz sa tu dejú dôležitejšie veci,

133
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
a chcem jednoducho pomôcť nadácii.

134
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Takže je… mi fajn.
- Áno.

135
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Naozaj? Ďakujem, že si to povedal.

136
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Veľmi mi odľahlo.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Ach, dobre.

138
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Vlastne som koketoval s online zoznamkou.

139
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Dobre.
- S jednou konkrétnou.

140
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Čisto pre účtovníkov.

141
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
A volá sa, počúvaj,
Elixír lásky číslo 1099.

142
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Akože… Ako číslo 9,

143
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- ale je tam 1099, vieš?
- Iste.

144
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Čo je… celkom slávny daňový doklad.

145
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Asi podobne slávny ako W-2 alebo W-4.

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Nemyslíš, že je to
trochu priveľa informácií?

147
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Trochu, áno.
- Aj podľa mňa.

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Už môžeme letieť. Pripravení.

149
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Možno by sme to mali trochu roztočiť,
dať si jedlo a pitie.

150
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Toto je možno náš posledný raz
v ST pre Nadáciu Wells.

151
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Musím sa nejako uvoľniť.

152
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Nemôžem uveriť, že sa to celé končí.

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
No, ja už viem, čo bude ďalej.

154
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Skúsim sa prihlásiť do Let's dance autá.

155
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- A to je čo?
- Na to prídem.

156
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Čo by si robila ty, Sofia?

157
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Ak by sa to všetko skončilo?

158
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Prečo sa pýtaš?

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Vieš o niečom?
- Nie, ja nič neviem.

160
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
A ani nechcem.
Preto som taká šťastná.

161
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Dobre.
Nepremýšľam nad budúcnosťou, Ainsley.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Tak si daj pohov s otázkami.

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Čo si, Hádankár?

164
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
No, vieš, v skutočnosti,
napriek otáznikom na tunike,

165
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Hádankár vytvára skôr
logické hlavolamy…

166
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Dobre, buďte všetci ticho.
Pozerajte sa do mobilov.

167
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
To je rozkaz.

168
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Hovorí k vám kapitán z kabíny.

169
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Začíname klesať.
- Klesať?

170
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Letíme len šesť hodín.

171
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Nevedela som, že Taliansko má
toľko opustených nákupákov.

172
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
To nie sú opustené nákupáky, Ainsley.

173
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
To sú väznice
a priemyselné slepačie farmy.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Spravíme si menšiu odbočku, ľudia.

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Vitajte v Delaware.

176
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Fuj, prečo?

177
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Ak máme donútiť Lucianu stiahnuť sa,

178
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
potrebujeme dôkaz, že je v skutočnosti
Ashlee Kate z Doveru v Delaware.

179
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Pôjdem na jej strednú školu,

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
získam starú ročenku

181
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
a potom ju prinesiem na svadbu.

182
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Dobre, slay.

183
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Idem s tebou.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
To je veľmi milé, zlato,

185
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
ale nechcem pútať priveľa pozornosti.

186
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
A nemyslím si,
že v Delaware majú veľa takýchto.

187
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Vezmi Arthura.

188
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Okamžite zapadne. Je z Delaware.

189
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Nie, som z Rhode Islandu.

190
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
To je to isté.

191
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nie, nie je.
- Tak povedz jeden podstatný rozdiel.

192
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Dobre, hej, je…
Je to v podstate to isté.

193
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Ja… pôjdem.

194
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Na pristávacej dráhe je dosť mŕtvych psov.

195
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
To je regionálna vec?

196
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Ach, prečo všetky stredné smrdia rovnako?

197
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Ako citrónový telesný zápach
s troškou trávy.

198
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Domov navždy bojujúcich chemikálií.“

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Smiali sa na nás?
- Neviem.

200
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Nepáči sa mi ich smiech
a ostré malé zuby.

201
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Tento vek mi nechýba.
- Nie.

202
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Urobila som toľko chýb.
- Ja tiež.

203
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Každý deň som mal na sebe
tú istú kolínsku Charlesa Barkleyho.

204
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Volala sa Technická chyba.

205
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Ja som si podprsenku plnila gumičkami.

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Všetci mi hovorili „Hrboľaté kozy“.

207
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
No, vďakabohu, že je to už dávno za nami.

208
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Ja ti neviem.

209
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Stále mám pocit,
že robím kopu hlúpych chýb.

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Ach, dobre, ideme na to.

211
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Vcíť sa do postavy.

212
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Ja som Brenda, ty si Dave.

213
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Jasné?
- Dobre.

214
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Vzrušujúce.

215
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Vždy som sa zamýšľal, aké by bolo
mať super meno ako Dave.

216
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Ach, dobrý.

217
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Pomôžem?

218
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Áno, dobrý.

219
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Hovorila som si,
či nemáte nejaké staré ročenky.

220
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Chodila som sem.

221
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Áno, ročník 2003.

222
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Bola som kráľovná stužkovej a môj priateľ…

223
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Jakoš? Som Dave.

224
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Mi neverí.

225
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Takže som mu chcela ukázať starú fotku.

226
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Kráľovná stužkovej. 2003?

227
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Teda.

228
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Takže ste Michelle Mallorinová.

229
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Hej.

230
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Super. Dobre.
- Dave a Michelle.

231
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Dobre, super, super.

232
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Počula som o vás.

233
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Nájdem vám tú ročenku.

234
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Mám však asi ešte jednu otázku.

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Pýtajte sa.

236
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kde máte gauč?

237
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Prepáčte?

238
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Kde máte poondiaty gauč?

239
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Zlatko, Dave,
kde mám ten poondiaty gauč?

240
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Je doma, kde väčšinou gauče bývajú.

241
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Je dobre známe, že Michelle Mallorinová
dostala ranu do hlavy ohňostrojom.

242
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Vzplanuli jej vlasy a uvaril sa jej mozog.

243
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Takže išla domov, ľahla si
a už sa nikdy nepostavila.

244
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Odvtedy leží na tom gauči,

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
pojedá sekanú a pozerá Koleso šťastia.

246
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Takže sa buď otočíte

247
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
a ukážete mi odtlačok
koženej pohovky na zadku,

248
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
alebo nie ste, kto vravíte, že ste.

249
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Dobre, no,
očividne nie som Michelle Mallorinová.

250
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Ale ja… želám jej všetko dobré.

251
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Súcitím s ňou.

252
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Akú sekanú?
- Malé prasacie penisy,

253
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
čo rozomelieme na malé hamburgery.

254
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Dobre, pozrite,
v skutočnosti sa volám Molly Wellsová.

255
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
A som miliardárka.

256
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Vygooglite si ma.

257
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Čo tak dohoda?

258
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Vy mi dáte tú ročenku
bez ďalších otázok

259
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
a ja darujem vašej škole
dosť peňazí na novú knižnicu

260
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
priamo tu a teraz.

261
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Ježišikriste.

262
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Pozrime sa. Ste za vodou.

263
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Ako obrovská jachta, zlato.

264
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Dobre, Molly Wellsová, dohonuté.

265
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
„Dohonuté“.

266
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Dohonuté.
- Akože dohodnuté?

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Vraví „dohodnuté“.
- Dohonuté.

268
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Vraví „dohodnuté“.
- Veď hovorím, dohonuté.

269
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Ibaže nepotrebujem poondiatu knižnicu.

270
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Potrebujem väčšiu riaditeľňu.

271
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Fakt nóbl, vírivku, fajčiarsky kútik,

272
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
všetko.

273
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Dobre. Iste, no, môžem darovať
dosť peňazí na obe…

274
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Nebudem stavať poondiatu knižnicu!

275
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Nikomu nehovor, že som tej žene
kúpila fajčiarsky salónik.

276
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Áno, a desať soláriek.

277
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Padajme. Tuším majú na obed
tú sekanú a cítim ju.

278
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Taliansko, ideme.

279
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VITAJTE NA JOHNOVEJ A LUCIANINEJ SVADBE

280
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Dobre, toto je najluxusnejšia svadba,
na akej som bol.

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
A raz som bol na jednej v Benihane.

282
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Dobre, ľudia, rozpŕchnite sa.
Ja pohľadám Lucianu.

283
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Asi v nejakej jaskyni visí hore nohami.

284
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Zlato, potrebuješ pomoc?

285
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ach, nie, netreba.

286
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Mala by som s ňou hovoriť sama.

287
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Dobre.

288
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Dobre, Arthur, nájdeme ti nejaké vino, čo?

289
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Hej, no, všetky cesty vedú do Ríma.

290
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Počkať, kamoš, máš mŕtvicu?

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Lebo my nie sme v Ríme.

292
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Ach, to je idióm.

293
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Nehovor si tak.

294
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Hej, vy… vysvetlím to cestou.

295
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Videl niekto Sofiu?

296
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Myslím, že sa vytratila.
Vieš, dosť v lietadle pila.

297
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Panebože, práve mi volá.

298
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottomová, ako pomôžem?

299
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Panebože, čože? Kde si?

300
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Preboha!

301
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Nehýb sa. Zachránime ťa!

302
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Takže, to bola Sofia z našej práce.

303
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Práve mi volala… na mobil.

304
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Áno, vieme, Ainsley. Kde je?

305
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Tadiaľto.

306
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Musím hovoriť s Lucianou.

307
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Slečna Mozzaburratová žiadala o pokoj.

308
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Povedzte jej, že je tu Molly Wellsová
a prišla som si pohovoriť o Ashlee Kate.

309
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Prišla pani Wellsová.

310
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Vraj môžete vojsť.

311
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Ďakujem.

312
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Tak, Luciana.

313
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Práve som bola navštíviť
tvoje rodné mestečko.

314
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Hlavné mesto poškodenia kože.

315
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Gratulujem,

316
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
mesto na úrovni.

317
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Vec sa má takto.

318
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Prestaneš

319
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- týrať moju nadáciu…
- Nie je tu!

320
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Čože?

321
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John tu nie je.

322
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Opustí ma pri oltári.

323
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Je to tu úžasné.

324
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, môžem byť úprimný?

325
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Ja… chcem byť intímny,
aj keď to prekračuje nejaké hranice.

326
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Takže, súhlasíš?

327
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Ach, fíha.

328
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Nemávam také pocity k mužom.

329
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Ale, teda, sme v Európe,
takže neviem, asi…

330
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Ach, kámo. Nie, nie. Nie to.

331
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Ach, áno, nie, nie to. Nie, ani ja.

332
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Nie, vlastne ja…
chcel som sa porozprávať o Molly.

333
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Očividne si, akože, super chlap,

334
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
a, vieš, nevyšlo vám to.

335
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Hej. No, to je… To je pravda.

336
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
A ja len… Molly sa mi naozaj páči

337
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
a fakt chcem,
aby to medzi nami vydržalo.

338
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Môžem sa teda spýtať, čo sa pokazilo?

339
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Hej, hej.

340
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Myslím, že ten životný štýl
bol na mňa priveľa, vieš?

341
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Tie… Tie párty a extravagantnosť.

342
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Ale, ide o toto.

343
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Všetky tie veci, ona taká nie je.

344
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Skutočná Molly je štedrá a verná
a bojuje za svojich priateľov

345
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
a chce skrátka zlepšiť svet.

346
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Takže sa nevzdávaj, lebo ona za to stojí.

347
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Naozaj za to stojí.

348
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Fíha. Arthur, to je…

349
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
to je naozaj krásne.

350
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Kiežby si bol mojím otcom.

351
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Á, dobre.

352
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Nie som o toľko starší, ale fajn.

353
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Zlý vták! Zmizni!

354
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Ako ľudská bytosť vám prikazujem,
aby ste odišli.

355
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Panebože. Môže niekto prikázať
týmto príšerám, aby ma nechali?

356
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Dobre, vtáky, po prvé, ako sa voláte?

357
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Čože?
- Má niekto chlieb

358
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
vo vreckách?
Lebo ja už som si zjedol.

359
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Nie. Odstúpte, vy nuly.
Som z farmy.

360
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Kšá, kšá! Vypadnite!

361
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Vtáky makajú…
- Á, vďaka.

362
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…nie sú na prudérne blbosti.

363
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
No tak, poďme preč.

364
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Padaj, padaj.

365
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, čo tu robíš?

366
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
No, prechádzala a rozmýšľala som,
keď sa tu zleteli tie pekelné vtáky.

367
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Ach, prosím ťa, celý výlet si divná.

368
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Čo sa deje?

369
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Dobre, nechcela som nič hovoriť,

370
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
ale kamoška Petra mi na stretnutí
dala chrobáka do hlavy.

371
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Ach, no teda, nemám rada chrobáky.

372
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Chce, aby som kandidovala do Kongresu.

373
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Čože? To vážne?

374
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
To… To je úžasné.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Ja viem, a pozrite,
vždy som o tom snívala.

376
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Kedysi som mala v izbe
obrovský plagát Shirley Chisholmovej.

377
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Zbožňujem Shirley.

378
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Ženu a aj transvestitu.

379
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
No premýšľam nad tým
a cítim sa vinne,

380
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
hlavne pri tom všetkom,
čo sa deje v nadácii.

381
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Zasvätila som tomu život.
Nemôžem to len tak opustiť.

382
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Moja, ak je to tvoj sen, choď si za ním.

383
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
A všetci tu to pochopia.

384
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Hej, zlato,
bola by si úžasná kandidátka.

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Ja mám dve kritériá voľby,

386
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
stavba kostí a ekonomická politika,
môj hlas máš.

387
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Si presne typ kandidátky,
čo by mala ísť do toho.

388
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Si múdra, láskavá a ochotná

389
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
pomôcť kamošovi vyvliecť sa
zo sporu s jašteričím obchodom.

390
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Bez vyrovnania.

391
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
A mala by si aj môj hlas,

392
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
až na to, že náš pastor
nás prinútil spáliť všetky dokumenty.

393
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Chceš pomoc?
- To nič.

394
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Ešte to preberieme.

395
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Sledovala som jeho ST.

396
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Teraz je nad Tichým oceánom.

397
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Asi ide sám na našu svadobnú cestu.

398
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Vo svojich štetkovských bikinách
by som spôsobila toľko erekcií.

399
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Mrzí ma, že sa ti to stalo.

400
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Čože?

401
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Teraz si ku mne milá?

402
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Alebo ma len ťaháš za chvost?

403
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nie, podporujem tvoj chvost.

404
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Kašlime na chvost.

405
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Počuj. Možno to teraz nechceš počuť,

406
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
ale asi je to tak lepšie.

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Nie, nie je.

408
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Nič nemám.

409
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Nemám kam ísť.

410
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Panebože. Čo som si myslela?

411
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Som len dievča z Pomalého juhu.

412
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
A on je Superman,
čo má miliardy a je génius.

413
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Nie je Superman, ver mi.

414
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Žiadny z nich nie je.

415
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Sú to len vyľakaní malí kockáči,
čo sú naštvaní,

416
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- lebo s nimi nechceli ísť na stužkovú.
- Hej.

417
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Stavím sa,
že s tebou chcel ísť každý, však?

418
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Jasné, že hej.

419
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Jasné, že áno.

420
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hokejista, 188 centimetrov,

421
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
brutálne sexi.

422
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Škoda, že je teraz v afganskom väzení.

423
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Vzťahy na diaľku sú ťažké.

424
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Ale príde ďalší Scotty Roper.

425
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Dievča ako ty,

426
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
ktoré je silné a dosť múdre na to,
aby urobila to, čo ty…

427
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
nemá hranice.

428
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Ďakujem, Molly Wellsová.

429
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Nemáš za čo.

430
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Bože, riadny dríst, že John s nami vydrbal

431
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
a z nejakého dôvodu
sa nakoniec hádame my dve.

432
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
To dáva aký zmysel?

433
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
To títo chlapi chcú, no nie?

434
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Nech medzi sebou bojujeme.

435
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Lebo ak to urobíme, tak nesledujeme ich.

436
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Hej.

437
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Zavolám do Bieleho domu a poviem im,
nech tvoju charitu nechajú tak.

438
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Cením si to, ďakujem.
- Iste.

439
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hej.

440
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Teraz si jedna z mojich mŕch.

441
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
A ty moja.

442
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Hej! Hej!

443
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Krevety dolu!

444
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Počúvajte, moji.

445
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Pekne po poriadku.

446
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Nie som Talianka. To bol trik.

447
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Po druhé, svadba sa ruší.

448
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Ženích sa dosral,

449
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
ale nebojte sa,
je to tu prenajaté na celú noc

450
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
a nech sa prepadnem,
ak mi to zničí nejaký bohatý chuj.

451
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Vlastne, ak ste miliardár, vypadnite!

452
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Presne tak.
Dnes tu bude párty ako v Delaware.

453
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Existuje niečo také?

454
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Metanfetamín s polišmi.

455
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Á, dobre, nie úplne presne ako v Delaware,

456
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
ale odpálime to tu.

457
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
A ak pracujete, doprajte si voľno.

458
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Vezmite najsexi bratranca, sesternicu
a stretneme sa na parkete. Hneď.

459
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hej, DJ, vypeckuj niečo poriadne, dobre?

460
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Áno!

461
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Panebože.
Musím povedať, skvelá práca.

462
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Zbožňujem všetko, čo robíte.

463
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Ďakujem pekne.

464
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Poznáme sa?
- Ach, som Melinda.

465
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Aj ja som filantropka.

466
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Môžem ostať?

467
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
No, Luciana urobila výnimku
pre sexi kravy,

468
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
ktorá platí pre nás obe,
takže sa zabavte.

469
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Dobre, užívajte si.
- Aj vy.

470
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Ahoj, Petra, tu… tu Sofia.

471
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Takže počúvaj, premýšľala som nad tým,
čo sme preberali a…

472
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Rozhodla som sa.

473
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Ahoj.
- Ach, je tu obsadené?

474
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nie, nie, prosím.

475
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
No teda, tancovala si naozaj úžasne.

476
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Vďaka.

477
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Páni.

478
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Parket na svadbe.

479
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Má to niečo do seba.

480
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Ja viem. Viem.

481
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Asi je to celou tou škálou
ľudského života na jednom mieste.

482
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Mladí s kopou energie.

483
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Jemne starší ľudia

484
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- s početnejšími skúsenosťami.
- Ďakujem.

485
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
A potom, samozrejme,
superhviezdy každej svadby.

486
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Bože, zbožňujem ich.

487
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Ja viem. Aj ja.

488
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

489
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Nie je mi fajn.

490
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Čože?

491
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Tebe a všetkým ostatným
stále hovorím, že je mi fajn,

492
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
ale nie je to tak.

493
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Chýbaš mi.

494
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Veľmi.

495
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, ja…
- Nemusíš nič hovoriť.

496
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Nie, ja…
- Ja len…

497
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Neviem. Chcel som byť k tebe úprimný.

498
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Aj ty mi chýbaš.

499
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Urobila som chybu.

500
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Ľutujem, že som sa s tebou rozišla.

501
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Asi som to pokazila.

502
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Nie, nepokazila.

503
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Nemohla si.

504
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Lebo to by sme mali byť my.

505
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Chcem, aby sme to boli my.

506
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Len mi sľúb, že nebudeme takí vráskaví.

507
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Nie. S tvojimi peniazmi nie.

508
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Čo povieš?

509
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Skúsime to znova?

510
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Tak tu ste.

511
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Á, Maro.
- Ahoj.

512
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Vôbec som na teba úplne nezabudla.

513
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Hej, ani ja.

514
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Vlastne som rád, že ste tu,

515
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
pretože, Arthur, pomohol si mi pochopiť,
že musím Molly niečo povedať.

516
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
A Molly.

517
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Si Molly, človek, ktorému niečo musím
povedať niečo.

518
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, s Arthurom sme práve…

519
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wellsová.

520
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Vydáš sa za mňa?

521
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Čože?

522
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
To je strašne romantické.

523
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Bože, ľudia, držte sa na uzde!

524
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, vydáš…

525
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Čo?
- Vydáš sa namiesto toho naozaj za mňa?

526
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

527
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Preklad titulkov: Jozef Ferencz