1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Det kallas för århundradets bröllop.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
John Novak gifter sig i helgen

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
med sexiga societetslejonet
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Det är inte ens ett namn.
Det är två ostar.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Nu vill jag ha ost. Helvete.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
De planerade att viga sig
på den italienska landsbygden,

7
00:00:30,364 --> 00:00:35,452
i en 700 år gammal kyrka som de rivit
för att bygga sin nya megavilla,

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Pancetta Acres.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Detaljerna om bröllopet är hemliga,
men Luciana firade i helgen

10
00:00:40,958 --> 00:00:46,046
med en kontroversiell
fyra miljarder dollars möhippa i rymden.

11
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
- Stilfullt.
- Bruden postade på X från ISS:

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Stjärnornas systerskap,
vi kommer aldrig glömma den här helgen.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Vila i frid, Nicole. Du är saknad."

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Jag tittade på det där!

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Tyvärr, men det är bevismaterial
i vår utredning.

16
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Jag tänker inte bara ta det här.

17
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Jag är tuff.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Jag har 72 trappsteg till stranden,
och jag går dem helt själv.

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Oftast.

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Allmänheten kommer stå på min sida.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Jag är en kvinna i förklimakteriet.

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Folk älskar sånt!

23
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

24
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Tänk att få se Sofia Salinas i byxdress.

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Minns du när du demonstrerade
och blev gripen tre gånger på samma dag?

26
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
De tog inte ens av handbojorna.
De väntade mig tillbaka.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Jag beklagar allt med Wells Foundation.

28
00:02:42,120 --> 00:02:47,626
Kan representant Watkins göra nåt?
Vi har gjort mycket gott i hans distrikt.

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Vi kan fråga honom när han vaknar.

30
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
Watkins är på väg ut. Han är bara 87,
så han är ung för att sitta i kongressen.

31
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Men han börjar tappa greppet…

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
…och ramlar mycket.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Okej.

34
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Jag var tvungen att pröva.

35
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Vi söker en ersättare.

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Vi behöver nån som är ung, smart,

37
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
med aktivistbakgrund.
Nån som får igång folk.

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Lycka till då. Det låter toppen.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Jag tycker det låter som du.

40
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Va?

41
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Jag har så mycket ångest,
men de konfiskerade mina stressbollar.

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
De där asen tog
mina ryska Demi Lovato-dockor.

43
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Hon blev mindre och mindre,
och nu är hon borta.

44
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Jag vet att det inte är er grej,
men det är kanske dags att be.

45
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
Lystring, hedningar
Kristi blod

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Sträck ut din hand till mig

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, nej. Det är fel stämning.

48
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Hur gick mötet, Sofia?
Hjälper Petra oss?

49
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Hon kan inget göra.
Luciana har alla kort på hand.

50
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Är… Är det här slutet?

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Jag är ledsen.

52
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Kanske jag angrep miljardärerna för hårt.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Kanske om jag var mindre karismatisk,

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
eller mindre fotogenisk,

55
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
eller om jag inte hade
det där lilla extra,

56
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- så skulle det inte sluta såhär.
- Be inte om ursäkt.

57
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Vi skrämde dem och gjorde det rätta.

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Vi borde vara stolta över det.
Jag är det.

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Tack, det betyder mycket.

60
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Vi måste lösa det på nåt sätt.

61
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
Jag gillar det inte, men vi kan gå till
Luciana och John och… be om nåd?

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Bara fjäska loss.

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Eller så blottar vi dem.

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Nåt elakt är på gång.
Jag blir helt pirrig.

65
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana ljuger om sin identitet.

66
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Tänk om jag hotar
att röja den på bröllopet?

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Hon vill att dagen går perfekt.

68
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Kanske hon blir rädd och slutar.

69
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Jag är osäker.
Hon raderade sin gamla identitet på nätet.

70
00:05:04,805 --> 00:05:07,683
- Det finns inga bevis.
- Jag kommer på nåt.

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,436
Då så, gänget.
Dags för ett långskott.

72
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Gå hem och packa era finaste kläder.

73
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
Nu går vi och förstör
en miljardärs bröllop.

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Åh, vad kul.

75
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Jag har förstört många bröllop,
men aldrig ett hetero.

76
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Hallå! Maro kommer hänga med.

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Han har nåt att säga er,

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
vilket inte är hans starka sida,
men sånt är livet.

79
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hej, allihopa.
Tack för att jag fick haka på er utflykt.

80
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Jag har aldrig haft ett jobb,
men jag vet inte varför folk klagar,

81
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
för det här är asgrymt.

82
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Ni har allvarliga damen,
roliga svarta killen,

83
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
blonda klonen,

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
medelsvensson här bak.

85
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Och jag hade förväntat mig en bög,
men killen är även asiat. Så grymt.

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Ska vi sätta oss?
- Visst.

87
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Åh, hej.

88
00:06:01,445 --> 00:06:05,741
- Det här är…
- Vi har inte träffats än. Arthur.

89
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Herregud, Arthur.

90
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Så trevligt att träffas.

91
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly talar så gott om dig i sömnen.

92
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Va? Gör jag?
- Jajamän.

93
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Var det du som satte etiketter
på smarttoalettens knappar?

94
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Ja, det var jag.

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Bidéknappen ser ut som en spolknapp.

96
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Jag hade suttit där än
om det inte vore för dig.

97
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
Kom här.

98
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Kom, nya kompisen.

99
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
Jag ska kolla hur mycket kreatin
det finns ombord.

100
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Förlåt. Han bad om att följa med
för att se en äkta Michelangelo.

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Det är hans favorit i Turtles.

102
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Jag hoppas det inte känns jobbigt.
- Nej, inte alls.

103
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Givetvis är jag ledsen över
att det inte funkade.

104
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
Men vi har viktigare saker för oss nu,
och jag vill bara hjälpa stiftelsen,

105
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
så jag klarar mig.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Gör du? Tack.

107
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
- Vad lättad jag blir.
- Bra.

108
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Jag har faktiskt testat nätdejting
på sistone.

109
00:07:06,885 --> 00:07:11,431
- Okej.
- Det finns en sajt enbart för revisorer.

110
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Och vänta tills du hör namnet…
Love Potion Number 1099.

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Som nummer 9, fast 1099.
- Visst.

112
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Det är en känd deklarationsblankett.

113
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Säkert lika känd som W-2 eller W-4.

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Är inte det här för mycket info?

115
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Lite grann, ja.
- Jag tycker det.

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Vi är klara att åka nu.

117
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Kanske vi borde leva loppan
och äta och dricka nåt.

118
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Det kan vara sista gången
vi tar privatjeten.

119
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Jag behöver nåt lugnande.

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Jag fattar inte att det är över.

121
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Jag vet vad jag gör sen.
Söker till Dancing with the cars.

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Vad är det?
- Det återstår att se.

123
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Vad skulle du göra, Sofia?
Om det är över?

124
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Varför frågar du? Vet du nåt?
- Nej, jag vet ingenting.

125
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Jag vill inte det.
Därför är jag så glad.

126
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Jag tänker inte på framtiden,

127
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
så sluta fråga så mycket.
Är du Gåtan eller nån?

128
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Trots frågetecknen på kostymen,
sysslar Gåtan mer med gåtor…

129
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Alla håller käften
och glor på sina mobiler.

130
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Det är en order.

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Det här är er kapten.

132
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- Vi påbörjar vår nedstigning.
- Det har bara gått sex timmar.

133
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Vad många övergivna köpcentrum
det finns i Italien.

134
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Det är inte övergivna köpcentrum.

135
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Det är fängelser och hönsfarmer.

136
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Vi tar en liten avstickare.
Välkomna till Delaware.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Usch. Varför då?

138
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Om vi ska bli av med Luciana,

139
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
måste vi bevisa att hon är Ashlee Kate
från Dover i Delaware.

140
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Jag ska gå till hennes skola,
hitta en gammal skolkatalog

141
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
och ta den till bröllopet.

142
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Okej. Slay.

143
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Jag följer med.

144
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Vad rart, gubben.

145
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
Men jag vill inte väcka uppmärksamhet.

146
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
De har nog inte så mycket
av det här i Delaware.

147
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Ta Arthur med dig.
Han passar in. Han är från Delaware.

148
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Jag är från Rhode Island.

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Sak samma.

150
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nej, det är det inte.
- Nämn en skillnad.

151
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Okej, det är lite samma sak.

152
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Jag följer väl med.

153
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Vad många döda hundar på landningsbanan.

154
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Är det normalt här?

155
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Alla gymnasier luktar likadant.

156
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Citronigt svett med en släng av cannabis.

157
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Hem åt Kemiska föreningen."

158
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Skrattar de åt oss?
- Vet inte.

159
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Jag gillar inte deras leenden
och vassa små tänder.

160
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Jag saknar inte den här åldern.
- Nej.

161
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Jag gjorde så många misstag.
- Jag med.

162
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Jag använde
Charles Barkleys rakvatten dagligen.

163
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Den hette Teknisk foul.

164
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Jag fyllde behån med hårsnoddar,
så alla kallade mig för Puckelpattar.

165
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Lyckligtvis är det i det förflutna.

166
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Inte vet jag…

167
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Jag verkar fortfarande begå dumma misstag.

168
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
Nu kör vi. Kom in i rollen.

169
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
Jag är Brenda, du är Dave.

170
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Vad spännande.

171
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Jag har alltid undrat hur det är
att ha ett tufft namn som Dave.

172
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Hej.

173
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Kan jag hjälpa er med nåt?
- Ja.

174
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Jag undrade om ni hade
några gamla skolkataloger.

175
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Jag gick i skola här.

176
00:11:02,037 --> 00:11:06,458
Gick ut 2003.
Jag var balens drottning, och min pojkvän…

177
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Läget? Jag heter Dave.

178
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Han tror mig inte,
så jag ville visa ett gammalt foto.

179
00:11:11,880 --> 00:11:16,093
Balens drottning. 2003? Wow.

180
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Så du är Michelle Mallorino.

181
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Japp.

182
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
Dave och Michelle.

183
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Schysta bananer.

184
00:11:25,102 --> 00:11:28,564
Jag har hört talas om dig.
Jag ska leta fram katalogen.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Jag har bara en fråga först.

186
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Fråga på.

187
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Var är din soffa?

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Ursäkta?

189
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Var är din jäkla soffa?

190
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Älskling, var är min jäkla soffa?

191
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Hemma. Där soffor brukar vara.

192
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Alla vet att Michelle Mallorino
träffades av en fyrverkeripjäs i huvudet.

193
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Hennes hår fattade eld
och hjärnan kokades.

194
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Så hon gick hem, la sig ner
och steg aldrig upp igen.

195
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Hon har legat på soffan sen dess
och ätit scrapple och glott på tv.

196
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Så antingen vänder du dig om

197
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
och visar en lädersoffa
som sticker ut ur röven på dig,

198
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
eller så är ni inte de ni utger er för.

199
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Okej, det är uppenbart
att jag inte är Michelle Mallorino.

200
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Men jag önskar henne allt väl.

201
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Jag lider med henne.

202
00:12:23,035 --> 00:12:27,497
- Vad är scrapple?
- Små grispenisar vi gör burgare av.

203
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Mitt riktiga namn är Molly Wells.

204
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Jag är miljardär.

205
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Googla mig.

206
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Vad sägs om det här?
Om du ger mig katalogen,

207
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
så donerar jag tillräckligt med pengar
för ett nytt skolbibliotek.

208
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Herrejävlar. Du är tät!

209
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Som en binda med vingar.

210
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Okej, "Molly Wells". Då har vi en deal.

211
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
En dill?

212
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- En deal.
- En deal?

213
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- Hon säger "deal".
- Det var det jag sa. En deal.

214
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Fast jag behöver inget bibliotek.

215
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Jag behöver en större rektorsexpedition.

216
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Riktigt frän. Jacuzzi, rökrum.

217
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Hela köret.

218
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Okej. Jag kan donera
tillräckligt för både…

219
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Jag bygger inget jävla bibliotek!

220
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Nämn inte för nån
att jag gav henne ett rökrum.

221
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Och tio solarier.

222
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Nu drar vi.
Jag tror jag känner lukten av scrapple.

223
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italien nästa!

224
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VÄLKOMNA TILL
JOHN & LUCIANAS BRÖLLOP

225
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Det här är
det finaste bröllopet jag varit på.

226
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Och jag var på ett i en Benihana.

227
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Gå och mingla.
Jag ska hitta Luciana.

228
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Hon hänger säkert uppochner
i en grotta nånstans.

229
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Behöver du hjälp?

230
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
Nej, jag borde prata med henne själv.

231
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Nu hittar vi lite vino åt dig.

232
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Visst. Ta seden…

233
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Fick du en stroke?

234
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Du avslutade inte meningen.

235
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Det är ett idiom.

236
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Säg inte så om dig själv.

237
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jag förklarar på vägen.

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Har nån sett Sofia?

239
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Jag tror hon smög iväg.
Hon drack mycket på flyget.

240
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Men gud, det är ju hon.

241
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom i telefon.

242
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Herregud. Var är du?

243
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Herregud.

244
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Gå ingenstans. Vi ska rädda dig!

245
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Det var Sofia. Från jobbet.

246
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Hon ringde mig precis. På telefonen.

247
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Vi vet det redan! Var är hon?

248
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Den här vägen.

249
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Jag måste träffa Luciana.

250
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Miss Mozzaburrata vill inte bli störd.

251
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Hälsa att Molly Wells är här
för att diskutera Ashlee Kate.

252
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Miss Wells är här.

253
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Du kan komma in.

254
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Tack.

255
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Jaha, Luciana…

256
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Jag var precis i din hemstad.

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Världens hudsårscentrum.

258
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Grattis.

259
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Flott ställe.

260
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Såhär gör vi.

261
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Du slutar trakassera min stiftelse…
- Han är inte här!

262
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Va?

263
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John är inte här.

264
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Han lämnar mig vid altaret.

265
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Vilket ställe.

266
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Får jag tala från hjärtat?

267
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Jag vill bli intim med dig,
även om det korsar några gränser.

268
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Har jag ditt samtycke?

269
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Oj.

270
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Jag gillar inte män på det sättet,
men vi är ju ändå i Europa, så…

271
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Nej, inte det.

272
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Nej, inte jag heller.

273
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Jag ville prata med dig om Molly.

274
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Det är uppenbart
att du är världens hyggligaste kille,

275
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
och det funkade inte mellan er två.

276
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Det stämmer.

277
00:17:16,244 --> 00:17:21,208
Jag gillar verkligen Molly,
och jag vill att det ska hålla.

278
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Så får jag fråga vad som gick snett?

279
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Visst.

280
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Jag blev nog bara överväldigad
av hela livsstilen.

281
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Alla fester och all extravagans.

282
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Men såhär är det.

283
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Det är inte den hon egentligen är.

284
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Den riktiga Molly är generös,
lojal, står upp för sina vänner

285
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
och vill bara göra världen bättre.

286
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Så ge inte upp. Hon är värd det.

287
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Hon är så värd det.

288
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Wow, det var…

289
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
Det var fint sagt.

290
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
Jag önskar du vore min pappa.

291
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Så mycket äldre är jag inte.

292
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Stygg fågel! Stick!

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Som människa beordrar jag er att gå!

294
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Herregud, kan nån säga åt monstren
att lämna mig ifred?

295
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Okej, för det första:
Vad heter ni?

296
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Har nån bröd i fickan?
Jag åt redan mitt.

297
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Ur vägen. Jag växte upp på landet.

298
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Stick härifrån!

299
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
Fåglar borde jobba,
inte fjanta runt så här.

300
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Nu går vi.

301
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Stick!

302
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Vad gör du här borta?

303
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Jag tog en promenad för att tänka
när dårpippiarna omringade mig.

304
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Du har betett dig konstigt hela resan.

305
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Vad är det?

306
00:18:49,379 --> 00:18:54,927
Jag ville inte säga nåt,
men min vän Petra gav mig en idé.

307
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Äsch, jag gillar inte idéer.

308
00:18:57,137 --> 00:19:02,226
- Hon vill att jag ställer upp i valet.
- Seriöst? Det är ju fantastiskt.

309
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Ja, och det är nåt jag alltid drömt om.

310
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Jag hade en poster på Shirley Chisholm
som liten.

311
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Jag älskar både kvinnan och dragqueenen.

312
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Men det känns fel att ens överväga det,
särskilt med tanke på allt som hänt.

313
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Jag har vigt mitt liv åt det här.
Jag kan inte sluta.

314
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Om det här är din dröm,
så borde du jaga den.

315
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Alla skulle förstå.

316
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Du skulle bli en bra kandidat.

317
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Jag röstar efter kindben
och ekonomisk politik, så du har min röst.

318
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Du är precis den som borde ställa upp.

319
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Du är smart, snäll och kan hjälpa en vän
som inte vill bli stämd av en ödlebutik.

320
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Ingen kompensation.

321
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Jag skulle rösta på dig om inte pastorn
tvingat oss bränna våra handlingar.

322
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
Behöver du hjälp?
Vi kan ta det sen.

323
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Jag spårade hans PJ.

324
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Han är över Stilla havet nu.

325
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Han åker säkert på vår smekmånad själv.

326
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Jag som tänkt ge honom så många stånd
med mina slampiga bikinis.

327
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Jag beklagar.

328
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
Vadå? Är du snäll mot mig nu?

329
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Eller drar du mig bara vid näsan?

330
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nej, jag stöttar din näsa.

331
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Glöm din näsa.

332
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Du kanske inte vill höra det här just nu,
men det kanske var bäst så.

333
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Nej.

334
00:20:31,273 --> 00:20:34,359
Jag har ingenting.
Ingenstans att ta vägen.

335
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Herregud. Hur tänkte jag?

336
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Jag är bara en tjej från Delaware.

337
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Han är ett rikt, övermänskligt geni.

338
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Han är inte övermänsklig, tro mig.

339
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Ingen av dem är det.

340
00:20:48,040 --> 00:20:54,213
De är bara rädda små nördar som är arga
för att de saknade dejt på skolbalen.

341
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Du blev säkert bjuden på balen
många gånger.

342
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Såklart jag blev.
- Såklart du blev.

343
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hockeyspelare, 188 cm.

344
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Snygg som fan.

345
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Synd att han är inlåst i Afghanistan nu.

346
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Långdistansförhållanden är svåra.

347
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Men det kommer en ny Scotty Roper.

348
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
En tjej som du,

349
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
som är stark och smart nog
att göra det du gjorde…

350
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Du klarar allt.

351
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Tack.

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Så lite så.

353
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Det är så stört att John blåste oss båda,

354
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
men ändå var det vi två som slogs.
Hur går det ihop?

355
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Det är vad de här männen vill.

356
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Att vi ger oss på varandra.

357
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
För om vi gör det,
så ser vi inte vad de gör.

358
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Jag ska ringa Vita huset
och be dem lämna dig ifred.

359
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Tack.
- Så lite så.

360
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Du är en av mina bitchar nu.

361
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Och du är min.

362
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Lägg ner räkorna!

363
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Hör på nu.

364
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
För det första:

365
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Jag är inte från Italien.
Det var en bluff.

366
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
För det andra:
Det blir inget bröllop.

367
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Brudgummen fegade ur,

368
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
men oroa er inte,
för festen är redan betald,

369
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
och jag låter fanimej inte
nån rik skitstövel förstöra den.

370
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Förresten, om du är miljardär,
så kan du dra åt skogen!

371
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Det stämmer.
Ikväll festar vi som i Delaware!

372
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Är det en grej?
- Att ta knark med snuten.

373
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Okej, inte precis som i Delaware,

374
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
men vi ska måla stan röd!

375
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Och om du jobbar ikväll, ta ledigt.

376
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Ta tag i din hetaste kusin
och möt oss på dansgolvet, genast!

377
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Dj! Spela nåt vettigt nu.

378
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Herregud.
Jag ville bara säga bra jobbat.

379
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Jag älskar allt du gör.

380
00:23:39,169 --> 00:23:44,216
- Tack. Känner vi varandra?
- Melinda. Jag är också filantrop.

381
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Är det okej om jag stannar?

382
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana gör faktiskt undantag
för heta tjejer,

383
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
vilket gäller oss båda,
så ge järnet.

384
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Ha så kul.
- Detsamma.

385
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Petra, det är Sofia.

386
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Jag har funderat på
det vi diskuterade, och…

387
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
…jag har bestämt mig.

388
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hallå.
- Ledigt här?

389
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Slå dig ner.

390
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Värst vad du kan dansa.

391
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Tack.

392
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Jösses.

393
00:25:13,972 --> 00:25:17,351
Dansgolvet på ett bröllop.
Det är nåt speciellt med det.

394
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Visst är det?

395
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Det är hela skalan av mänskligheten
på ett och samma ställe.

396
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Unga med mycket energi.

397
00:25:28,195 --> 00:25:32,866
Lite äldre med mer erfarenhet.

398
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Och givetvis stjärnorna på varje bröllop.

399
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- De är för söta.
- Visst är de?

400
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly…

401
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Jag mår inte bra.

402
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Va?

403
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Jag säger hela tiden till dig
och alla andra att jag mår bra,

404
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
men det är inte sant.

405
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Jag saknar dig.

406
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Massor.

407
00:26:10,529 --> 00:26:14,199
- Arthur…
- Du behöver inte säga nåt. Jag bara…

408
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Jag ville bara vara ärlig.

409
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Jag saknar dig med.

410
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Jag begick ett misstag.
Jag ångrar att jag gjorde slut.

411
00:26:31,049 --> 00:26:33,927
- Det känns som jag sumpade det.
- Nej då.

412
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Det är omöjligt.

413
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
För det där borde vara vi.

414
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Jag vill att det blir det.

415
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Bara vi inte blir lika skrynkliga.
- Nej då. Inte med dina pengar.

416
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Vad sägs?

417
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Ska vi försöka?

418
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Där är ni ju.

419
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Oj, Maro.

420
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Jag hade inte glömt bort dig helt.
- Inte jag heller.

421
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Jag är glad att ni är här,

422
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
för Arthur hjälpte mig inse
att jag måste säga nåt till Molly.

423
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Molly…

424
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Du är Molly, den jag måste säga nåt till.

425
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, Arthur och jag…

426
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells…

427
00:28:09,481 --> 00:28:11,650
- Vill du gifta dig med mig?
- Va?

428
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Gud, vad romantiskt!

429
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Vänta lite nu…

430
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Herregud, sakta i backarna!

431
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, vill…

432
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Va?
- Vill du gifta dig med mig istället?

433
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Undertexter: Borgir Ahlström