1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ஆக்ஸஸ்
ஹாலிவுட்

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
இப்போது, இந்த வார இறுதியில்
தொழில்நுட்ப உலகில் மிகவும்

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
சக்திவாய்ந்த கோடீஸ்வரரான ஜான் நோவாக் கவர்ச்சியான
இத்தாலிய சமூக ஆர்வலர் லூசியானா மொசபுர்ராட்டாவை

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
மணப்பதை பலரும் இந்த நூற்றாண்டின் பிரம்மாண்ட
திருமண நிகழ்வு என்று சொல்கிறார்கள்.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
அது ஒரு பெயர் இல்லை.
அது வெறும் இரண்டு சீஸ்கள்.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
இப்போது எனக்கு சீஸ் வேண்டும். கடவுளே.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
இப்போது, அந்த ஜோடி பேன்செட்டா ஏக்கர்ஸ் என்ற
அவர்களின் புதிய பிரம்மாண்டமான

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
மெகா வில்லாவைக் கட்ட தரைமட்டமாக்கிய
700 ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு தேவாலயம் உள்ள

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
இத்தாலிய கிராமப்புறத்தில் திருமணம் செய்துகொள்ள

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
திருமண விவரங்கள் இரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் லூசியானா விண்வெளியில்

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
நடந்த ஒரு சர்ச்சைக்குரிய நான்கு பில்லியன் டாலர்
பேச்சுலர் பார்ட்டியுடன்

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
வார இறுதியைக் கொண்டாடியிருக்கிறார்.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- ஸ்டைலானது.
- "நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் இருக்கும்

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
சகோதரித்துவம்,
இந்த வார இறுதியை ஒருபோதும் மறக்காது.

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும், நிக்கோல். உங்களை
மிஸ் செய்வோம்" என்று மணமகள் சர்வதேச விண்வெளி

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
நிலையத்திலிருந்து X தளத்தில் பதிவிட்டிருக்கிறார்.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
ஹேய், நான் அதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
வருந்துகிறோம், மேடம்.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
இது இப்போது எங்கள் விசாரணையின் ஆதாரம்.

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
தெரியுமா,
நான் இதற்கு பதிலடி கொடுக்காமல் விட மாட்டேன்.

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
நான் கடினமானவள்.

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
மாலிபுவில் இருக்கும் என் கடற்கரைக்குச்
செல்ல 72 படிகள் இருக்கின்றன,

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
நானே அதில் இறங்கிப் போவேன்,

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
பெரும்பாலான நேரங்களில்.

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
பொதுமக்கள் எனக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வைப்பேன்.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
நான் மாதவிடாய் நிற்பதற்கு முன்பான இடைநிலை
கட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு நடுத்தர வயது பெண்.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
மக்களுக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
போதுமானப் பணம் இல்லை

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- சோஃபியா.
- பெட்ரா.

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
சோஃபியா சலினாஸை ஒரு பேன்ட்சூட்டில் பார்த்ததை
நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
ஆக்கிரமிப்பு இயக்கத்தின்போது ஒரே நாளில்
நீ மூன்று முறை கைதானது நினைவிருக்கிறதா?

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
அவர்கள் இரண்டாவது முறை
கைவிலங்கை கூட கழற்றவில்லை.

36
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
திரும்பி வருவேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனத்துக்கு
நடப்பதை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
பிரதிநிதி வாட்கின்ஸால் அதற்கு ஏதாவது
செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
அவருடைய மாவட்டத்தில் நாங்கள் நிறைய
நல்ல வேலைகளைச் செய்திருக்கிறோம்.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
அவர் தன்னுடைய குட்டி தூக்கத்திலிருந்து
எழுந்ததும் கேட்கலாம்.

41
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
இது நமக்கிடையில் இருக்கட்டும், வயது காரணமாக
வாட்கின்ஸின் செயல்திறன் குறைகிறது.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
அவருக்கு 87 வயதுதான்,
எனவே அவர் காங்கிரஸுக்கு ரொம்ப இளமையானவர்.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
ஆனால் அவருடைய செயல்பாடு குறைந்து வருகிறது…

44
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
அடிக்கடி தடுமாறி கீழே விழுகிறார்.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
புரிந்தது.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
உனக்கே தெரியும்.

47
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
நாங்கள் உண்மையில் அவருக்கான மாற்றைத் தேடுகிறோம்.

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
எங்களுக்கு இளமையான, புத்திசாலியான,

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
ஒரு செயற்பாட்டாளர் பின்புலம் கொண்டவர் தேவை.
மக்களை உற்சாகமடைய வைக்கும் ஒருவர்.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
அதற்கு வாழ்த்துகள்.
கேட்க அருமையானதாக இருக்கிறது.

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
அதற்கு நீ பொருத்தமானவள் என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
என்ன?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
என் பதட்டம் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது, அதற்கு

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள்
என் ஸ்ட்ரெஸ் பந்துகளை பறிமுதல் செய்துவிட்டார்கள்.

55
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
சரி, அந்த அயோக்கியர்கள் என் டெமி லோவாடோ
ரஷ்ய நெஸ்டிங் பொம்மைகளை எடுத்துப் போய்விட்டார்கள்.

56
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
அவள் சிறிதாகிக்கொண்டே இருப்பாள்,
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
சரி, உங்களுக்கு இதைச் செய்ய பிடிக்காது என்று
எனக்குத் தெரியும்,

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
ஆனால் இறுதியாக இது பிரார்த்தனைக்கான நேரம்.

59
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
கேளுங்கள், கடவுள் பக்தி அற்றவர்களே

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
கர்த்தரின் இரத்தம்

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
ஏதோவொரு சக்தி என் மீது விழட்டும்

62
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
ஏன்ஸ்லி, தயவுசெய்து. வைப் அப்படியானது இல்லை.

63
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
சரி.

64
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
சோஃபியா, சந்திப்பு எப்படிப் போனது?

65
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
பெட்ராவிடமிருந்து ஏதாவது உதவி கிடைத்ததா?

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாதாம்.
லூசியானாதான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

67
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
ஓ… இதுதான் அந்த முடிவா?

68
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன், நண்பர்களே.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
நான் கோடீஸ்வரர்களை கொஞ்சம் அதிகமாக
அவதூறு பேசிவிட்டேனோ என்று தோன்றுகிறது.

70
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
ஒருவேளை நான் அவ்வளவு
கவர்ந்திழுப்பவளாக இருந்திருக்காவிட்டால்,

71
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
அல்லது கேமரா முன்பு குறைவாக தோன்றியிருந்தால்,

72
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
அல்லது அந்தக் கண்ணுக்கு தெரியாத
வெற்றி பெறும் தன்மை இருந்திருக்காவிட்டால்,

73
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- நமக்கு இந்தப் பிரச்சினை வராமல் இருந்திருக்கலாம்.
- இல்லை. மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
நாம் அவர்களை பயமுறுத்தியதுதான்
இவை எல்லாவற்றுக்குமான அர்த்தம்.

75
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
நாம் சரியானதைச் செய்துகொண்டிருந்தோம் என்பதற்கு.

76
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
நாம் செய்ததை நினைத்து பெருமைப்பட வேண்டும்.
உங்களுடன் வேலை செய்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

77
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
நன்றி, நண்பர்களே. அது எனக்குப் பெரிய விஷயம்.

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
அட, நாம் வேறு ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
பாருங்கள், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் லூசியானாவையும் ஜானையும்

80
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
கண்டுபிடித்து கருணைக் காட்டச் சொல்லி கெஞ்சினால்?

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
அவர்களை மகிழ்விக்க வேண்டியதைச் செய்வோம்.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
அல்லது நாம் அவர்கள் யார் என்பதை அம்பலப்படுத்தினால்?

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
விஷமத்தனமான எதையோ சொல்லப் போகிறார்.
எனக்கு ஆர்வம் கூடுகிறது.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
லூசியானா தான் யார் என்பது பற்றி
பொய் சொல்கிறாள், சரியா?

85
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
அவளுடைய திருமணத்தில் அவளை அம்பலப்படுத்துவதாக
நான் அவளைப் பயமுறுத்தினால்?

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
அந்த நாள் சரியாகப் போக வேண்டும் என்று
அவள் விரும்புவாள்.

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
ஒருவேளை அவள் பயந்து, பின்வாங்க ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

88
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
எனக்குத் தெரியவில்லை, உறவினரே. அவள் பழைய
அடையாளத்தை இணையத்திலிருந்து நீக்கியிருப்பாள்.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
உண்மையில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
நான் அதற்கு ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
சரி, அணியினரே.

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
இது கடைசி முயற்சிக்கான நேரம்.

93
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
எல்லோரும், வீட்டிற்குப் போங்கள்,
உங்களுடைய சிறந்த உடைகளை பேக் செய்யுங்கள்.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- போய் ஒரு கோடீஸ்வரனின் திருமணத்தைக் கெடுப்போம்.
- ஆம்!

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
ஓ, நான் ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
இதற்கு முன் பல திருமணங்களைக் கெடுத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் எதிர்பாலின ஈர்ப்பு கொண்டவருடையதை இல்லை.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
ஹேய் நண்பர்களே, மேரோ நம்முடன் வருகிறான்.

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
இவன் ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம்,

99
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
உண்மையில் அது அவனுடைய திறமை கிடையாது,
ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
ஹேய், எல்லோருக்கும்.
உங்களுடைய சின்ன வேலை களப் பயணத்திற்கு என்னை வர

101
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
அனுமதித்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

102
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
நான் ஒருபோதும் ஒரு வேலையில் இருந்ததில்லை,

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
ஆனால் ஏன் எல்லோரும் அதைப் பற்றி
புகார் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

104
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
ஏனென்றால் இது ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறது.

105
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
அதாவது, தீவிரமான பெண் இருக்கிறாள்,

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
வேடிக்கையான கறுப்பினத்தவன்,

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
பொன்னிற முடி கொண்ட குளோன்,

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
பின்னால் சராசரி வெள்ளையினத்தவன்.

109
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
அதாவது, ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளன் இருப்பான் என்று
தெரியும், ஆனால் அவனும் ஆசியன்.

110
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
ரொம்ப பிரமாதம்.

111
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- சரி, நாம் உட்காரலாமா?
- ஆம்.

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
ஓ, ஹாய்.

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- நான் நினைக்கிறேன், இது…
- மேரோ.

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
நான்… நாம் இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

115
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
நான் ஆர்தர்.

116
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
அடக் கடவுளே, நிச்சயமாக, ஆர்தர்.

117
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
உன்னை சந்திப்பது ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.

118
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
மோலி தன்னுடைய தூக்கத்தில் உன்னைப் பற்றிய
மிகச்சிறந்த விஷயங்களைச் சொல்கிறாள்.

119
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- என்ன? அப்படியா?
- ஓ, ஆம்.

120
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
ஹேய்,

121
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
ஸ்மார்ட் டாய்லெட் பொத்தான்களில்
லேபிள்களை ஒட்டியது நீயா?

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
ஆம். ஆம், அது… அது நான்தான்.

123
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
அதாவது, அந்த பேஸின் பொத்தானில்
ஃப்ளஷ் என்று இருக்கிறது, இல்லையா?

124
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
சகோ, நீ இல்லையென்றால்,
நான் இன்னும் அங்கேயே மாட்டிக்கொண்டு இருந்திருப்பேன்.

125
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- வா.
- சரி.

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
வா, புதிய நண்பா. வா.

127
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
சமையலறையில் கிரியேட்டின் இருக்கிறதா என்று
பார்க்கப் போகிறேன்.

128
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
சரி.

129
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
மன்னித்துவிடு.

130
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
அவன் நிஜ மைக்கேலேஞ்சலோவைப்
பார்க்க விரும்பியதால், தானும் வருவதாக கெஞ்சினான்.

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
அது அவனுக்குப் பிடித்த ஆமை.

132
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
அது ரொம்ப வினோதமாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
இல்லை. அப்படி இல்லை.

134
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
வெளிப்படையாக, நமக்குள் ஒத்துப்போகவில்லை
என்பதற்கு நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

135
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
ஆனால், இப்போது இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள்
நடந்துகொண்டிருக்கின்றன,

136
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
தொண்டு நிறுவனத்துக்கு உதவ
நான் வர விரும்புகிறேன்.

137
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- எனவே நான்… நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆம்.

138
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
அப்படியா? அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி.

139
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
எனக்கு ரொம்ப நிம்மதியாக இருக்கிறது.

140
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
ஓ, நல்லது.

141
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
உண்மையில், நான் சில
ஆன்லைன் டேட்டிங்கில் ஈடுபடுகிறேன்.

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- சரி.
- குறிப்பாக ஒரு சேவை இருக்கிறது.

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
அது சான்றளிக்கப்பட்ட
பொதுக் கணக்காளர்களுக்கு மட்டும்.

144
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
அதன் பெயர், இதைக் கேள்,
காதல் மருந்து எண் 1099.

145
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
அவர்கள்… அவர்களுக்கு எண் 9-ஐ பிடிக்கும்,

146
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- ஆனால் 1099-ஐ போட்டிருக்கிறார்கள், தெரியுமா?
- நிச்சயமாக.

147
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
அது… ரொம்ப பிரபலமான வரி படிவம்.

148
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
அதாவது,
அது ஒரு W-2 அல்லது W-4 உடன் இருக்கலாம்.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
நீ எனக்குக் கொஞ்சம் அதிகமான தகவல்களைத்
தருவதாக நினைக்கவில்லையா?

150
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- கொஞ்சம், ஆம்.
- நானும்தான்.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
நாம் இப்போது கிளம்பலாம். நாங்கள் தயார்.

152
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
நண்பர்களே, ஒருவேளை நாம் உற்சாகமான ஏதாவது
செய்ய வேண்டும், கொஞ்சம் சாப்பிடலாம், குடிக்கலாம்.

153
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவன வேலைக்காக தனி விமானத்தில்
நாம் போகும் கடைசி முறை இதுவாக இருக்கலாம்.

154
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
அழுத்தத்தைக் குறைக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
இவை எல்லாம் முடிவுக்கு வருவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
என்னுடைய அடுத்த முயற்சியை எனக்குத் தெரியும்.

157
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
நான் கார்களுடன் நடனமாடுதல் நிகழ்ச்சிக்கு
முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

158
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- அது என்ன?
- அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
சோஃபியா, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

160
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
இவை எல்லாம் முடிந்தால்?

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
எது உன்னை அப்படி கேட்க வைக்கிறது?

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

163
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
அதனால்தான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

164
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
சரி. நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி
யோசிக்கவில்லை, ஏன்ஸ்லி.

165
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
எனவே, கேள்விகளைக் குறை.

166
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
நீ என்ன, ரிட்லரா?

167
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
தெரியுமா, உண்மையில்,
அவனுடைய அங்கியில் கேள்விக்குறிகள் இருந்தாலும்,

168
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
ரிட்லர் தர்க்க புதிர்களை அதிகம் கையாளுவான்…

169
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
சரி, எல்லோரும் வாயை மூடுங்கள்.
உங்கள் ஃபோன்களைப் பாருங்கள்.

170
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
இது என் உத்தரவு.

171
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
விமான கேபினில் இருந்து
உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறேன்.

172
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- நாம் தரையிறங்கத் தொடங்குகிறோம்.
- தரையிறங்குவதா?

173
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
ஆறு மணிநேரம்தான் ஆகிறது.

174
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
இத்தாலியில் இவ்வளவு கைவிடப்பட்ட மால்கள் இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

175
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
அவை கைவிடப்பட்ட மால்கள் இல்லை, ஏன்ஸ்லி.

176
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
அவை சிறைச்சாலைகள்,
தொழில்துறை கோழி பண்ணைகள்.

177
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
எல்லோரும் கவனியுங்கள்,
நாம் கொஞ்சம் சுற்று வழியில் போகிறோம்.

178
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
டெலவேருக்கு வரவேற்கிறேன்.

179
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
ஈவ், ஏன்?

180
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
நாம் லூசியானாவைப்
பின்வாங்க வைக்கப் போகிறோம் என்றால்,

181
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
அவள் உண்மையில் டெலவேரின் டோவரைச் சேர்ந்த
ஆஷ்லீ கேட் என்பதை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

182
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
நான் அவளுடைய
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் போகப் போகிறேன்,

183
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
நான் ஒரு பழைய ஆண்டு புத்தகத்தை
எடுக்கப் போகிறேன்,

184
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
பிறகு அதை திருமணத்திற்கு
கொண்டு போகப் போகிறேன்.

185
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
சரி, செய்வோம்.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
நான் கூட வருகிறேன்.

187
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
அது ரொம்ப இனிமையானது, அன்பே,

188
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
ஆனால் நான் அதிக கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

189
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
டெலவேரில் இப்படி இருப்பவர்கள்
நிறைய பேர் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

190
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
நீங்கள் ஆர்தரைக் கூட்டிப் போக வேண்டும்.

191
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
அவன் பொருத்தமாக இருப்பான்.
அவன் டெலவேரைச் சேர்ந்தவன்.

192
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
இல்லை, நான் ரோட் தீவைச் சேர்ந்தவன்.

193
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
அது அதே இடம்தான்.

194
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- இல்லை, அப்படி இல்லை.
- அப்படியென்றால் ஒரு கணிசமான வித்தியாசத்தை சொல்.

195
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
சரி, ஆம், அது… அது ஒரே இடம்தான்.

196
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
நான்… நான் கூட வருகிறேன்.

197
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
ஓடுபாதையில் நிறைய இறந்த நாய்கள் கிடக்கின்றன.

198
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
அது இந்த பிராந்தியம் சார்ந்த விஷயமா?

199
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
ஓ, ஏன் எல்லா உயர்நிலைப் பள்ளிகளிலும்
ஒரே மாதிரியான வாசம் வருகின்றன?

200
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
லேசான கஞ்சா வாடையுடன் கூடிய
எலுமிச்சை உடல் வாசனை.

201
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"என்றென்றும் போராடும்
வேதிப்பொருட்களின் தாயகம்."

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- நம்மைப் பார்த்தா சிரிக்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

203
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
எனக்கு அவர்களுடைய சிரிப்புகளையும், அவர்களின்
கூர்மையான சின்ன பற்களையும் பிடிக்கவில்லை.

204
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- நான் அந்த வயதை மிஸ் செய்வதில்லை.
- இல்லை.

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- நான் பல தவறுகளைச் செய்திருக்கிறேன்.
- ஆ. நானும்தான்.

206
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
ஒவ்வொரு நாளும், நான் ஒரே சார்லஸ் பார்க்லி
சிக்னேச்சர் கொலோன் பயன்படுத்துவேன்.

207
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
அதன் பெயர் டெக்னிக்கல் ஃபவுல்.

208
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
நான் என் ப்ராவை
ஹேர்பெண்டுகளால் நிரப்புவேன்.

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
எல்லோரும் பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்டவள் என்பார்கள்.

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
இப்போது அதைக் கடந்து வந்துவிட்டதற்கு
கடவுளுக்கு நன்றி.

211
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
ஓ, எனக்குத் தெரியவில்லை.

212
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
நான் நிறைய முட்டாள்தனமான தவறுகளைச் செய்கிறேன் என
இன்னமும் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

213
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
ஓ, சரி, இதோ.

214
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
கதாபாத்திரமாக மாறு.

215
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
நான் பிரெண்டா, நீ டேவ்.

216
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- சரியா?
- சரி.

217
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
இது ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறது.

218
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
டேவ் போன்ற அருமையான பெயரைக் கொண்டிருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்று நான் எப்போதும் வியப்பேன்.

219
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
ஓ, ஹலோ.

220
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

221
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
ஆம், ஹாய்.

222
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
உங்களிடம் ஏதாவது பழைய ஆண்டு புத்தகங்கள்
இருக்குமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

223
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
நான் இங்கே படித்தேன்.

224
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
ஆம், 2003 பேட்ச்.

225
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
நான் ப்ராம் ராணியாக இருந்தேன், என் காதலன்…

226
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் டேவ்.

227
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
இவன் நான் சொல்வதை நம்பவில்லை.

228
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
எனவே, அவனுக்கு ஒரு பழைய புகைப்படத்தைக்
காட்ட விரும்பினேன்.

229
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
ப்ராம் ராணி. 2003?

230
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
ஆஹா.

231
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
எனவே, நீ மிஷ்ஷெல் மல்லோரினோ.

232
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
ஆம்.

233
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- சரி. சரி.
- டேவ் மற்றும் மிஷ்ஷெல்.

234
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
சரி, அருமை.

235
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

236
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
அந்த ஆண்டு புத்தகத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.

237
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
எனக்கு வேறு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

238
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
எதுவாக இருந்தாலும் கேளுங்கள்.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
உங்கள் சோஃபா எங்கே?

240
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
என்ன?

241
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
உன் சோஃபா எங்கே?

242
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
ஓ. அன்பே, டேவ், என் சோஃபா எங்கே?

243
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
அது சோஃபாக்கள் பொதுவாக இருப்பது போல
வீட்டில் இருக்கிறது.

244
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
சரி. மிஷ்ஷெல் மல்லோரினோவுக்கு
பட்டாசால் தலையில் அடிபட்டது ரொம்ப பிரபலம்.

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
அவள் தலைமுடியில் தீப்பிடித்தது,
அவள் மூளை பாதிக்கப்பட்டது.

246
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
எனவே, அவள் வீட்டிற்குச் சென்று,
படுத்தாள், மீண்டும் எழவில்லை.

247
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
அவள் அன்றிலிருந்து
ஸ்கிராப்பிள் சாப்பிட்டுக்கொண்டு,

248
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
வீல் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக்கொண்டு
அந்த சோஃபாவில் படுத்திருக்கிறாள்.

249
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
எனவே, நீ திரும்பி நின்று,

250
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
உன்னுடைய பின்புறத்தில்
ஒரு தோல் சோஃபா இருப்பதைக் காட்டு,

251
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
அல்லது நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

252
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
சரி, வெளிப்படையாக
நான் மிஷ்ஷெல் மல்லோரினோ இல்லை.

253
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
ஆனால் நான்… அவளுக்கு நல்வாழ்த்துகளைத்
தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

254
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
நான் நிஜமாகவே அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

255
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- ஸ்கிராப்பிள் என்றால் என்ன?
- சின்ன பன்றியின் ஆண்குறிகளை

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
அரைத்து நாங்கள் ஹாம்பர்கர்களாக செய்வது.

257
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
சரி, பாருங்கள், என் நிஜ பெயர் மோலி வெல்ஸ்.

258
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
நான் ஒரு கோடீஸ்வரி.

259
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
கூகிளில் தேடிப் பாருங்கள்.

260
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
இது எப்படி?

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
அந்த ஆண்டு புத்தகத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்,

262
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
எந்தக் கேள்விகளையும் கேட்காமல், உங்கள் பள்ளியில் ஒரு
புதிய நூலகம் அமைக்க போதுமான பணத்தை நன்கொடையாக

263
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
இங்கேயே, இப்போதே கொடுக்கிறேன்.

264
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
கடவுளே.

265
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
அதைப் பார். நீ பெரும் பணக்காரி.

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு, அன்பே.

267
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
சரி, மோலி வெல்ஸ், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

268
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
நான் சொன்னதற்கு "ஒப்புக்கொண்டீர்கள்."

269
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- ஒரு ஒப்பந்தம்.
- ஒப்புக்கொண்டது போலவா?

270
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- ஒரு ஒப்பந்தம். "ஒப்புக்கொள்கிறேன்" என்கிறார்.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

271
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- "ஒப்புக்கொள்கிறேன்" என்கிறார்.
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன், ஒரு ஒப்பந்தம்.

272
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
தவிர, எனக்கு ஒரு நூலகம் தேவையில்லை.

273
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
எனக்குத் தேவையானது
ஒரு பெரிய தலைமையாசிரியர் அலுவலகம்.

274
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
நிஜமாகவே ஆடம்பரமான,
புகைப்பிடிக்கும் பகுதியோடு,

275
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
எல்லாமே.

276
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
சரி. நிச்சயமாக, என்னால் இரண்டுக்கும் போதுமான
பணத்தை நன்கொடையாக கொடுக்க முடியும்…

277
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
நான் ஒரு நூலகத்தைக் கட்டப் போவதில்லை!

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
நான் அந்தப் பெண்ணுக்குப் புகைப்பிடிக்கும் ஓய்வறைக்கு
பணம் கொடுத்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே.

279
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
சரி, அதோடு பத்து டேனிங் படுக்கைகள்.

280
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
கிளம்புவோம். அவர்கள் மதிய உணவுக்கு ஸ்கிராப்பிள்
சாப்பிடுவார்கள் என நினைக்கிறேன், வாசம் வருகிறது.

281
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
இத்தாலி, இதோ வருகிறோம்.

282
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ஜான் & லூசியானாவின்
திருமணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

283
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
சரி, நான் இதுவரை சென்றதிலேயே
அருமையான திருமணம் இதுதான்.

284
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
நான் பெனிஹானாவில் ஒன்றுக்குச் சென்றேன்.

285
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
சரி, நீங்கள் போய் அவர்களோடு கலந்துவிடுங்கள்.
நான் லூசியானாவைத் தேடப் போகிறேன்.

286
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
அவள் எங்காவது ஒரு குகையில்
தலைகீழாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

287
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
அன்பே, உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு தேவையா?

288
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.

289
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
நான் தனியாக அவளுடன் பேச வேண்டும்.

290
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
சரி.

291
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
சரி, ஆர்தர், உன்னோடு கொஞ்சம்
ஒயின் குடிக்கிறேன், ம்?

292
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
ஆம், அதாவது, ரோமில் இருக்கும்போது.

293
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
பொறு, நண்பா, உனக்கு ஸ்ட்ரோக்கா?

294
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
ஏனென்றால் நீ அந்த வாக்கியத்தை முடிக்கவில்லை.

295
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
ஓ, அது ஒரு சொல்லாடல்.

296
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
உன்னை நீயே அப்படிச் சொல்லாதே.

297
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
ஆம், நான்… நான் வழியில் விளக்குகிறேன்.

298
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
சோஃபியாவை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?

299
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
இரகசியமாக வெளியேறிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் விமானத்தில் நிறைய குடித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

300
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
அடக் கடவுளே, அவர் இப்போது என்னை அழைக்கிறார்.

301
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
ஏன்ஸ்லி வைட்பாட்டம்,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

302
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
கடவுளே, என்ன?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

303
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
கடவுளே!

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
நகராதீர்கள். நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றுவோம்!

305
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
எனவே, அது நம் அலுவலக சோஃபியா.

306
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
அவர் என்னை அழைத்தார்… என் ஃபோனில்.

307
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும், ஏன்ஸ்லி.
அவள் எங்கே?

308
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
இந்த வழியாக.

309
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
நான் லூசியானாவுடன் பேச வேண்டும்.

310
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
செல்வி. மொசபுர்ராட்டா
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னார்.

311
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
நான் மோலி வெல்ஸ், ஆஷ்லீ கேட் பற்றி
பேச வந்திருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.

312
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
உங்களைப் பார்க்க செல்வி. வெல்ஸ் வந்திருக்கிறார்.

313
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
நீங்கள் உள்ளே வரலாம் என்கிறார்.

314
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
நன்றி.

315
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
சரி, லூசியானா.

316
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
உங்கள் சொந்த ஊருக்கு ஒரு சின்ன விஜயம் செய்தேன்.

317
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
உலகின் தோல் புண் தலைநகருக்கு.

318
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
வாழ்த்துகள்,

319
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
ஆரம்பரமான இடம்.

320
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
இதோ அந்த ஒப்பந்தம்.

321
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
நீ என் தொண்டு நிறுவனத்துக்கு

322
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- தொல்லைக் கொடுப்பதை நிறுத்தப் போகிறாய்…
- அவன் இங்கே இல்லை!

323
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
என்ன?

324
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
ஜான், அவன் இங்கே இல்லை.

325
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
அவன் என்னை மணமேடையில் விட்டுவிட்டு போய்விட்டான்.

326
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

327
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
ஆர்தர், நான் நிஜமாகவே ஒன்று சொல்லவா?

328
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
நான்… நான் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அது சில எல்லைகளைத் தாண்டினாலும் கூட.

329
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
எனவே, எனக்கு உன் ஒப்புதல் கிடைக்குமா?

330
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
ஓ, ஆஹா.

331
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
ஆண்களைப் பற்றி நான் அப்படி உணர்வதில்லை.

332
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
ஆனால், அதாவது, நாம் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறோம்,
எனவே எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்…

333
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
ஓ, நண்பா. இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

334
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
ஓ, ஆம், இல்லை, அது இல்லை. நானும் அப்படி இல்லை.

335
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
இல்லை, உண்மையில் நான்…
மோலியைப் பற்றி உன்னோடு பேச விரும்பினேன்.

336
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
தெளிவாக, நீ எப்போதும் சிறந்த நபர்,

337
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
அது உங்கள் இருவருக்கும் ஒத்துப் போகவில்லை.

338
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
ஆம். இல்லை, அது… அது சரி.

339
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
நான்… எனக்கு நிஜமாகவே
மோலியைப் பிடித்திருக்கிறது,

340
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
எங்களுக்கிடையிலான உறவு
நீடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
எனவே, எது தவறாக போனது என்று
நான் கேட்கலாமா?

342
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
ஆம்.

343
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
அந்த வாழ்க்கை முறை எனக்கு தாங்க முடியாததாக
இருந்தது என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

344
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
அந்த… பார்ட்டிகள், ஊதாரித்தனம்.

345
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
ஆனால், இதுதான் விஷயம்.

346
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம், அது அவள் இல்லை.

347
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
நிஜ மோலி தாராள மனம் கொண்டவள், விசுவாசமானவள்,
தன் நண்பர்களுக்காக போராடுபவள்,

348
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
இந்த உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக
மாற்ற விரும்புபவள்.

349
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
எனவே, அவள் மதிப்புக்குரியவள் என்பதால்,
நீ அவளை விட்டுவிடாதே.

350
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
அவள் ரொம்ப மதிப்புக்குரியவள்.

351
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
ஆஹா. ஆர்தர், அது…

352
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது.

353
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
நீ என் அப்பாவாக இருந்திருக்கலாம்.

354
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
ஓ, சரி.

355
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
நான் அவ்வளவு வயதானவன் இல்லை,
ஆனாலும் சரி.

356
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
கெட்ட பறவை! சிதறி ஓடு!

357
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
என்னிடமிருந்து விலகி போகும்படி
ஒரு மனிதராக உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

358
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
கடவுளே. என்னை தனியாக விடும்படி
இந்த அரக்கர்களிடம் யாராவது சொல்கிறீர்களா?

359
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
சரி, எல்லோரும், முதலில், உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

360
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- என்ன?
- யாராவது ரொட்டி வைத்திருக்கிறீர்களா?

361
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
ஏனென்றால் என்னுடையதை நான்
ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

362
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
இல்லை. ஒதுங்கி நில்லுங்கள், தோல்வியடைந்தவர்களே.
நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தேன்.

363
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
ஓடு! இங்கிருந்து போ!

364
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- பறவைகள் வேலைக்கானவை…
- ஓ, நன்றி.

365
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…இந்த மாதிரி ஏதோ அழகுக்காக இல்லை.

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
வாருங்கள், இங்கிருந்து போவோம்.

367
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
ஓடு.

368
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
சோஃபியா, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

369
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
யோசிப்பதற்காக நடந்துகொண்டிருந்தேன்,
அவை சுற்றிவளைத்துவிட்டன.

370
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
ஓ, தயவுசெய்து, இந்தப் பயணம் முழுக்க
நீ வினோதமாக இருக்கிறாய்.

371
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
என்ன பிரச்சினை?

372
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
சரி, நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை,

373
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
ஆனால் நான் என் தோழி பெட்ராவைச் சந்தித்தபோது,
அவள் என் மனதில் ஒரு யோசனையை விதைத்துவிட்டாள்.

374
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
ஓ, எனக்கு யோசனைகள் பிடிக்காது.

375
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
நான் காங்கிரஸுக்காக போட்டியிட
அவள் விரும்புகிறாள்.

376
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
என்ன? சீரியஸாகவா?

377
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
அது… அது அற்புதம்.

378
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
எனக்குத் தெரியும், பாருங்கள்,
அது நான் எப்போதும் கனவு கண்ட ஒன்று.

379
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது என் அறையில்
ஷெர்லி சிஷமின் பெரிய போஸ்டரை வைத்திருந்தேன்.

380
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
எனக்கு ஷெர்லி சிஷமைப் பிடிக்கும்.

381
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
பெண், அதோடு பெண் தன்மையை மிகைப்படுத்துபவர்.

382
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
ஆம், ஆனால் அதைக் கருத்தில்கொள்வதும் கூட
குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது,

383
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
குறிப்பாக தொண்டு நிறுவனத்துக்கு
இப்படி நடக்கும்போது.

384
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
எனது முழு வாழ்க்கையையும் இதற்கு அர்ப்பணித்தேன்.
என்னால் இதை கைவிட முடியாது.

385
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
அன்பே, அதுதான் உன் கனவு என்றால்,
நீ அதைச் செய்வது நல்லது.

386
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
இங்கிருக்கும் எல்லோருக்கும் புரியும்.

387
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
ஆம், அன்பே,
நீ ஒரு வியக்கத்தக்க வேட்பாளராக இருப்பாய்.

388
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
எலும்பு அமைப்பு, பொருளாதாரக் கொள்கை,

389
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
நான் இந்த இரண்டு விஷயங்களின் அடிப்படையில்தான்
வாக்களிப்பேன், எனவே என் ஓட்டு உனக்குத்தான்.

390
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
சரியாக உன்னை மாதிரியான வேட்பாளர்தான்
போட்டியிட வேண்டும்.

391
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
நீ புத்திசாலி, கனிவானவள்,

392
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
ஒரு பல்லிக் கடையை வைத்து ஒரு நண்பர்
வழக்கிலிருந்து வெளியே வர உதவ தயாரானவள்.

393
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
இழப்பீடு இல்லாமல்.

394
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
என் போதகர் எங்கள் முக்கியமான

395
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
ஆவணங்கள் எல்லாவறையும் எரிக்கச் செய்ததைத் தவிர,
நான் உங்களுக்கு வாக்களிப்பேன்.

396
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- உனக்கு உதவி தேவையா?
- பரவாயில்லை.

397
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
அதை நாம் மீண்டும் பிறகு பேசுவோம்.

398
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
நான் அவனுடைய
தனி விமானத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

399
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
அவன் இப்போது
பசிஃபிக் பெருங்கடலுக்கு மேலே பறக்கிறான்.

400
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
அவன் தனியாக எங்கள் தேனிலவுக்குப் போகிறான் போல.

401
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
என் மெல்லிய பிகினிகளை வைத்து
பல விறைப்புத்தன்மைகளைக் கொடுக்க இருந்தேன்.

402
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
இது உனக்கு நடப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

403
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
என்ன?

404
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
நீ இப்போது என்னிடம் நன்றாக நடந்துகொள்கிறாயா?

405
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
அல்லது நட்பாக என் கவனத்தை திசைதிருப்புகிறாயா?

406
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
இல்லை, நான் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறேன்.

407
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
அதைப் பொருட்படுத்தாதே.

408
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
கேள். நீ இதை இப்போது கேட்க விரும்ப மாட்டாய்,

409
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
ஆனால் இவை எல்லாமே நல்லதுக்காக இருக்கலாம்.

410
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
இல்லை, இது அப்படியில்லை.

411
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
எனக்கு எதுவும் இல்லை.

412
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
நான் போக இடம் இல்லை.

413
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
கடவுளே.
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்?

414
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
நான் நிதானமான,
கிராமப்புற வாழ்க்கை வாழ்ந்துகொண்டிருந்த பெண்.

415
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
அவன் கோடீஸ்வர சூப்பர்மேன் மேதை போன்றவன்.

416
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
அவன் சூப்பர்மேன் இல்லை, என்னை நம்பு.

417
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
அவர்கள் யாரும் இல்லை.

418
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
அவர்கள் எல்லோரும் கோபமாக இருக்கும்
பயந்த அற்ப மேதாவிகள்,

419
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- ஏனென்றால் அவர்கள் ப்ராமுக்கு அழைக்கப்படவில்லை.
- ஆம்.

420
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
உன்னை ஏராளமான முறை ப்ராமுக்கு
அழைத்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன், சரிதானே?

421
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
நிச்சயமாக அழைக்கப்பட்டேன்.

422
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
நிச்சயமாக நீ அழைக்கப்பட்டிருப்பாய்.

423
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
ஸ்காட்டி ரோப்பர், ஹாக்கி வீரர், 6'2 ",

424
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
அவ்வளவு கவர்ச்சியானவன்.

425
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
அவன் இப்போது ஆப்கானிஸ்தானில்
சிறையில் இருப்பது ரொம்ப மோசம்.

426
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
நீண்ட தூர உறவுகள் கடினமானவை.

427
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
ஆனால் வேறொரு ஸ்காட்டி ரோப்பர் இருப்பான்.

428
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
உன்னைப் போன்ற ஒரு வலிமையான,

429
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
நீ செய்ததைச் செய்யும் அளவுக்கு
புத்திசாலி பெண்ணுக்கு…

430
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
வானம்தான் எல்லை.

431
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
நன்றி, மோலி வெல்ஸ்.

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

433
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
கடவுளே, ஜான்தான் நம்மை ஏமாற்றியவன்,
அது எப்படியோ நீயும் நானும்

434
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
சண்டையிடுவதில் வந்து முடிந்தது ரொம்ப மோசமானது.

435
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
அதில் என்ன அர்த்தம் இருக்கிறது?

436
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
அந்த நபர்கள் விரும்புவது அதைத்தான், இல்லையா?

437
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
நாம் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் திரும்புவது.

438
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
ஏனென்றால் நாம் அப்படிச் செய்தால்,
நாம் அவர்களை கவனிக்க மாட்டோம்.

439
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
ஹேய்.

440
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
நான் வெள்ளை மாளிகையை அழைத்து, உன் தொண்டு
நிறுவனத்தை விட்டுவிடச் சொல்லப் போகிறேன்.

441
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன், நன்றி.
- நிச்சயமாக.

442
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
ஹேய்.

443
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
நீ இப்போது என் நெருங்கிய தோழிகளில் ஒருத்தி.

444
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
எனக்கும் நீ அப்படித்தான்.

445
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
யோ!

446
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
இறால்களை கீழே வையுங்கள்!

447
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
நீங்கள் கேளுங்கள்.

448
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

449
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
நான் இத்தாலிய பெண் இல்லை. அது ஒரு தந்திரம்.

450
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
இரண்டாவது விஷயம் இரண்டாவதாக,
திருமணம் நின்றுவிட்டது.

451
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
மணமகன் பயந்து ஓடிவிட்டான்,

452
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
ஆனால் கவலைப்படாதீர்கள்,
இந்த இடத்தை இரவு முழுவதுக்கும்

453
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
ஜானை வாடகைக்கு எடுக்க வைத்தேன்,
ஒரு கோடிஸ்வர ஓடுகாலன் அதை அழிக்க விட மாட்டேன்.

454
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
உண்மையில், நீங்கள் ஒரு கோடீஸ்வரர் என்றால்,
வெளியே போங்கள்!

455
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
அது சரிதான். இன்றிரவு,
நாங்கள் டெலவேர் பாணியில் பார்ட்டி நடத்துகிறோம்.

456
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
அது ஒரு நிஜ விஷயமா?

457
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
அது நீ போலீசாருடன்
போதைப்பொருள் எடுத்துக்கொள்வது.

458
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
ஓ, சரி, சரியாக டெலவேர் பாணியில் இல்லை,

459
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
ஆனால் நாங்கள் கதவுகளை உடைக்கப் போகிறோம்.

460
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால்,
இரவு விடுப்பு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

461
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
ஆம், உங்களுடைய கவர்ச்சியான உறவினரோடு,
எங்களை நடன மேடையில் சந்தியுங்கள். உடனே.

462
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
ஹேய் DJ, கொஞ்சம் நல்ல இசையை ஒலிக்க விடுகிறாயா?

463
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
என் வாழ்க்கையை துண்டு துண்டாக வெட்டுங்கள்
இது எனக்கான கடைசி வாய்ப்பு

464
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
மூச்சுத்திணறல், சுவாசம் இல்லை

465
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
ஆம்!

466
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
இது எனக்கான கடைசி வாய்ப்பு

467
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
மோலி! கடவுளே. நான் சொல்ல வேண்டும்,
அருமையான வேலையைச் செய்தாய்.

468
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
நீ செய்யும் எல்லாம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

469
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
ரொம்ப நன்றி.

470
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?
- ஓ, நான் மெலிண்டா.

471
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
நானும் பரோபகாரம் செய்பவள்தான்.

472
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
நான் இங்கே இருப்பது பரவாயில்லையா?

473
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
லூசியானா அழகான பெண்களுக்கு
விதிவிலக்கு அளித்திருக்கிறாள்,

474
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
அது நம் இருவருக்கும் பொருந்தும்,
எனவே ஜாலியாக இரு.

475
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- சரி, ஜாலியாக இரு.
- நீயும்தான்.

476
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
ஹேய், பெட்ரா, சோஃபியா பேசுகிறேன்.

477
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
எனவே கேள், நாம் விவாதித்ததைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்…

478
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

479
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
என்னிடம் ஃபிரெஞ்சில் பேசு
என்னிடம் ஸ்பானிஷில் பேசு

480
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
நீ உருவாக்கிய உன் சொந்த மொழியில்
என்னிடம் பேசு

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
அது எனக்குப் புரிகிறதா என்பது முக்கியமில்லை

482
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
என் காதில் பேசு

483
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
உன்னுடைய ரகசியங்களையும்
பயங்களையும் என்னிடம் சொல்

484
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
நீ என்னிடம் பேசினால், நான் உன்னுடன் பேசுவேன்

485
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
அதோடு, "ஹேய், இங்கிருந்து கிளம்பலாம்" என்று சொல்

486
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- ஹேய்.
- ஓ, இந்த இருக்கைக்கு யாராவது வருகிறார்களா?

487
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
இல்லை, தயவுசெய்து.

488
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
நீ அங்கே சில நம்ப முடியாத
நடன அசைவுகளை செய்தாய்.

489
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
நன்றி.

490
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
ஆஹா.

491
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
ஒரு திருமணத்தின் நடன மேடை.

492
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
அதாவது, அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

493
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
எனக்குத் தெரியும்.

494
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
அது ஒரே இடத்தில் மனித அனுபவத்தின்
முழு வரம்பும் இருப்பதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
ஏராளமான ஆற்றல் கொண்ட இளைஞர்கள்.

496
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
வெற்றிகரமாக அதிக அனுபவமுள்ள

497
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- கொஞ்சம் வயதானவர்கள்.
- நன்றி.

498
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
பிறகு, நிச்சயமாக,
எந்தவொரு திருமணத்தின் சூப்பர்ஸ்டார்களும்.

499
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
கடவுளே, எனக்கு அவர்களைப் பிடிக்கும்.

500
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
எனக்குத் தெரியும். எனக்கும்தான்.

501
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
மோலி.

502
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
நான் நன்றாக இல்லை.

503
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
என்ன?

504
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று உன்னிடமும்
மற்ற எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்,

505
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.

506
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

507
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
ரொம்ப.

508
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- ஆர்தர், நான்…
- நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

509
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- இல்லை, நான்…
- நான் வெறும்…

510
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்க நினைத்தேன்.

511
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

512
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.

513
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
உன்னுடனான உறவை
முறித்துக்கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

514
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
நான் அதைக் கெடுத்ததாக உணர்கிறேன்.

515
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
இல்லை, நீ கெடுக்கவில்லை.

516
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
உன்னால் முடியாது.

517
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
ஏனென்றால் அது நாமாக இருக்க வேண்டும்.

518
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
அது நாமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

519
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
நமக்கு அவ்வளவு சுருக்கம் ஏற்படாது என்று
எனக்கு சத்தியம் செய்.

520
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
இல்லை.
உன்னிடம் இருக்கும் பணத்துடன் அது நடக்காது.

521
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

522
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
நாம் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?

523
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

524
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- ஓ, மேரோ.
- ஹாய்.

525
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
நான் உன்னைப் பற்றி முழுமையாக மறக்கவில்லை.

526
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
ஆம், நானும்தான்.

527
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருப்பதில்
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி,

528
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
ஏனென்றால் ஆர்தர், மோலியிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நீ எனக்கு உதவினாய்.

529
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
ஹேய், மோலி.

530
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
நீ மோலி, நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டிய நபர்.

531
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
மேரோ, ஆர்தரும் நானும்…

532
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
மோலி வெல்ஸ்.

533
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

534
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
என்ன?

535
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
இது ரொம்ப ரொமான்டிக்காக இருக்கிறது.

536
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
வோவ்.

537
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
பாருங்கள், அந்த தருணத்துக்கு காத்திருங்கள்!

538
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
மோலி…

539
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- என்ன?
- அதற்குப் பதிலாக என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

540
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
ஏன்ஸ்லி!

541
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்