1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
యాక్సెస్ హాలీవుడ్

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
బిలియనీర్ టెక్ దిగ్గజం జాన్ నోవక్ ఈ వారాంతం

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
ఆకర్షణీయమైన ఇటాలియన్ ఐకాన్
లూచియానా మొజ్జాబుర్రాటని పెళ్లి చేసుకోబోతుండగా

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
చాలా మంది ఈ పెళ్లిని ఈ శతాబ్దపు
అతిగొప్ప వివాహం అంటున్నారు.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
అది అసలు పేరే కాదు.
రెండు చీజ్ల పేరు కలిపి పెట్టుకుంది.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
ఇప్పుడు నాకు చీజ్ తినాలని ఉంది. ఓరి నాయనో.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
ఈ జంట ఇప్పుడు ఒక ఇటాలియన్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో
700 ఏళ్ల నాటి చర్చిని

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
కూల్చి తమ కోసం నిర్మించుకున్న పాంచెట్ట ఎకర్స్

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
అని పిలుచుకునే భారీ మెగా విల్లాలో పెళ్లి చేసుకోవాలి

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
అనుకుంటున్నారు.

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
పెళ్ళికి సంబంధించిన వివరాలు ఇంకా బయటకు రాలేదు,
కానీ మొన్నటి వారాంతం లూచియానా

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
స్పేస్ లో నాలుగు వందల కోట్ల డాలర్లతో
జరుపుకున్న బ్యాచిలరేట్ పార్టీని

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
చాలా మంది విమర్శించారు.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- చాలా క్లాసీ పని.
- పెళ్లికూతురు ఇంటర్నేషనల్ స్పేస్ స్టేషన్

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
నుండి ఎక్స్ లో ఒక పోస్ట్ చేసింది,

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"తారల మధ్య సోదరీమణుల సరదాలు,
ఈ వారాంతాన్ని జీవితంలో మర్చిపోను.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
నీ ఆత్మకి శాంతి చేకూరాలి, నికోల్.
మేము నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం."

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
హేయ్, నేను అది చూస్తున్నాను.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
క్షమించండి, మేడం.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
మా విచారణలో ఇప్పుడు ఇది కూడా ఆధారమే.

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
మీరు ఇలా చేస్తుంటే నేను ఊరికే ఉండను.

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
నేను గట్టిదాన్ని.

23
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
ఎఫ్.బి.ఐ

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
మాలిబూలో ఉన్న నా బీచ్ కి 72 మెట్లు దిగాలి,

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
నేను ఒక్కదాన్నే స్వయంగా అన్నీ దిగుతాను,

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
తరచుగా.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
నేను పబ్లిక్ ని నా వైపు పోగేసుకుంటాను.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
నేను ప్రీమెనోపాజ్ కి దగ్గరలో ఉన్న మధ్య వయసు మహిళని.

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
జనానికి నాలాంటోళ్ళు నచ్చుతారు.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
తగినంత నగదు లేదు

31
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- సోఫియా.
- పెట్రా.

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
సోఫియా సలినస్ ని పాంట్ సూట్ లో
చూడటం ఎప్పుడైనా సరే భలే ఉంటుంది.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
ఆక్యుపై సమయంలో నిన్ను ఒకే రోజు మూడు
సార్లు అరెస్ట్ చేసారు గుర్తుందా?

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
రెండవ సారి వాళ్ళు సంకెళ్లు తీయనే లేదు.

37
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
నేను మళ్ళీ వస్తానని వాళ్ళకి తెలుసు.

38
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
వెల్స్ ఫౌండేషన్ కి ఎదురవుతున్న
పరిస్థితి చూసి నాకు బాధగా ఉంది.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
ప్రతినిధి వాట్కిన్స్ ఈ విషయంలో
ఏమైనా చేయగలరు అనుకుంటున్నావా?

40
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
ఆయన జిల్లాలో మేము చాలా మంచి పనులు చేసాం.

41
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
అంటే, ఆయన నిద్ర మేల్కొన్నాక మనం ఆయన్ని అడగొచ్చు.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
ఇది మనిద్దరి మధ్యే ఉంచు,
వాట్కిన్స్ త్వరలో రిటైర్ కాబోతున్నారు.

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
ఆయనకు 87 ఏళ్లే అనుకో, కాబట్టి కాంగ్రెస్ లో
ఉన్నవాళ్లలో చిన్నోడే.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
కానీ ఆయన మానసిక స్థితి దిగజారుతోంది…

45
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
పైగా అస్తమాను క్రింద పడిపోతున్నారు.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
అర్థమైంది.

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
అంటే, నేను అడిగి చూద్దాం అనుకున్నాను.

48
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
మేము ఆయన స్థానంలో
పని చేయడానికి ఇంకొకరిని వెతుకుతున్నాం.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
వయసులో ఉండి, తెలివైన అలాగే

50
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
యాక్టివిస్ట్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ ఉన్నోళ్లు.
జనానికి వాళ్ళని చూస్తే సంతోషం కలిగేవాళ్ళు.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
సరే, గుడ్ లక్. వినడానికి బాగుంది.

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
అంటే, నాకైతే అందుకు నువ్వు సరిపోతావు అనిపిస్తోంది.

53
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
ఏంటి?

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
వాళ్ళు నా బావోడింగ్ స్ట్రెస్ బాల్ ని తీసుకెళ్లిపోవడంతో
నేను ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను.

56
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
సరే, ఆ సన్నాసులు నా డేమీ లోవాతో రష్యన్
నెస్టింగ్ బొమ్మల్ని తీసుకెళ్లిపోయారు.

57
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
ఆ బొమ్మల్లో ఆమె భలే చిన్నగా అవుతుంది,
కానీ ఇప్పుడది పోయింది.

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
సరే, మీకు ఇదేమి నచ్చడం లేదని నాకు తెలుసు,

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం ప్రార్థన చేస్తే మంచిదేమో.

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
అన్యులారా వినండి

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
క్రీస్తు రక్తం

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
నన్ను ఏలుతోంది

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
ఏన్స్లీ, ప్లీజ్. ఇప్పుడు అలా పాడటం సరైన పని కాదు.

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
సరే.

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
మీటింగ్ ఎలా సాగింది, సోఫియా?

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
పెట్రా ఏమైనా సాయం చేయగలను అందా?

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
ఆమె ఏమీ చేయలేదు.
పరిస్థితి లూచియానా కంట్రోల్ లో ఉంది.

68
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
ఓహ్, ఇది… ఇదే మన ముగింపా?

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
నన్ను క్షమించండి, కుర్రాళ్ళు.

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
నేను బిలియనీర్లను మరీ అంత
దారుణంగా లక్ష్యం చేసుకుని ఉండకూడదు.

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
బహుశా నేను ఇంత ఆకర్షణీయమైనదాన్ని కాకుండా,

72
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
కెమెరాలో మరీ అందంగా కనిపించకుండా,

73
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
పది మందిలో అందరి దృష్టి నా మీద పడే
ప్రత్యేకత నాకు లేకపోయి ఉంటే,

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- మనం ఈ సమస్యలో పడి ఉండేవాళ్ళం కాదు.
- లేదు. ఆపు. క్షమాపణలు చెప్పకు.

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
వాళ్ళు ఇలా చేసారంటే మనల్ని చూసి
భయపడుతున్నారని అర్థం.

76
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
అంటే మనం చేయాల్సిన పనే చేస్తున్నాం.

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
మనం సాధించిన దానికి మనం గర్వపడాలి.
మీతో కలిసి పని చేస్తున్నందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
థాంక్స్, మిత్రులారా. అది విని చాలా సంతోషంగా ఉంది.

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
ఆలోచించండి, మనం ఏదొక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
చూడండి, నాకు కూడా ఇలా అనడం నచ్చడం లేదు,
కానీ మనం లూచియానా ఇంకా జాన్ ని

81
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
క్షమించమని అడిగితే?

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
వాళ్ళ కాళ్ళు పట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

83
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
లేక వాళ్ళ గుట్టు రట్టు చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

84
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
ఏదో కుయుక్తి పన్నాగం పన్నుతున్నట్టు ఉంది.
నాకు ఒళ్ళు జలదరిస్తోంది.

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
లూచియానా తాను నిజానికి ఎవరు అనే విషయం దాస్తోంది, అవునా?

86
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
మరి నేను ఆమె పెళ్ళిలో తన నిజాన్ని
బయటపెడతాను అని బెదిరిస్తే?

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
ఆమె ఆ రోజు ఎలాంటి పొరపాటు జరగకూడదు అనుకుంటుంది.

88
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
బహుశా ఆమె భయపడి వెనక్కి తగ్గుతుందేమో?

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
ఏమో, కజిన్. ఆమె ఇంటర్నెట్ నుండి
తన పాత గుర్తింపు మొత్తం తుడిచేసింది.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
ప్రస్తుతం సరైన ఆధారం ఏం లేదు.

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తా.

92
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
సరే, టీమ్.

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
ఇదే మన ఆఖరి ప్రయత్నం.

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
అందరూ ఇళ్ళకి వెళ్లి మీ దగ్గర ఉన్న
బెస్ట్ బట్టలు ప్యాక్ చేసుకోండి.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- వెళ్లి ఒక బిలియనీర్ పెళ్లిని ఆపేద్దాం.
- సూపర్!

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
ఓహ్, నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
నేను ఇంతకు ముందు చాలా పెళ్లిళ్లు ఆపేసాను,
కానీ స్ట్రయిట్ దంపతుల పెళ్లి ఆపలేదు.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
హేయ్, మిత్రులారా, మారో కూడా మనతో వస్తున్నాడు.

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
అలాగే, మీతో ఒక మాట చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు,

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
ఇతనికి అలా చెప్పడం బాగా రాదు, కానీ జీవితం అంటే అంతే కదా.

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
అందరికీ హాయ్. నన్ను కూడా మీ చిన్న
పనికి సంబంధించిన ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
రానిస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

103
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
నేను ఎప్పుడూ ఉద్యోగం చేయలేదు,

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
కానీ అందరూ ఎందుకు అంత సణుగుకుంటారో
నాకు అర్థం కాదు,

105
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
అంటే, సీరియస్ గా ఉండే మహిళ ఉంది,

107
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
జోకులు వేసే నల్ల వ్యక్తి ఉన్నాడు,

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
ఒక తెల్ల పిల్ల ఉంది,

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
అలాగే వెనుక మామూలు తెల్లోడు ఉన్నాడు.

110
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
అంతేకాక, నా ఉద్దేశం, ఒక గే ఉంటాడని నాకు తెలుసు,
పైగా అతను ఆసియా వాడు.

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
ఇది అద్భుతం.

112
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- సరే, ఇక కూర్చుందామా?
- సరే. సరే.

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
ఓహ్, హాయ్.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- అయితే నేను…
- మారో.

115
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
నేను… మనం కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
నేను ఆర్థర్ ని.

117
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
ఓహ్, దేవుడా, అనుకున్నాను, ఆర్థర్.

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

119
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
మోలి నిద్రలో నీ గురించి ఎన్నో
మంచి విషయాలు చెబుతుంది.

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- ఏంటి? అవునా?
- ఓహ్, అవును.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
అలాగే, హేయ్, స్మార్ట్ టాయిలెట్

122
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
బటన్స్ మీద లేబుల్స్ పెట్టింది నువ్వేనా?

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
అవును. అవును, అది… అది నా పనే.

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
అంటే, బిడెట్ బటన్ మీద ఫ్లష్ అని ఉంటుంది కదా?

125
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
సోదరా, నువ్వు అలా చేసి ఉండకపోతే
నేను ఇంకా అందులోనే ఉండి ఉండే వాడిని.

126
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- ఇలా రా.
- సరే.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
హగ్ ఇవ్వు, కొత్త ఫ్రెండ్. ఇలా రా.

128
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
నేను గ్యాలీలో క్రియేటిన్ ఉందో లేదో చూసి వస్తాను.

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
మంచిది.

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
నన్ను క్షమించు.

131
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
వాడు నిజమైన మైకెలాంజిలోని చూడటం
కోసం వస్తానని బ్రతిమిలాడాడు.

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
అది వాడి ఫేవరెట్ తాబేలు.

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
ఇది నీకు ఇబ్బందిగా ఉండి ఉండదని ఆశిస్తున్నా.

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
లేదు, లేదు, లేదు. అదేం లేదు.

135
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
నిజమే, నాకు మనం విడిపోయినందుకు
కొంచెం బాధగానే ఉంది.

136
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
కానీ ప్రస్తుతం అంతకంటే ముఖ్యమైన
విషయాలు వేరే ఉన్నాయి,

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
కాబట్టి నేను ఫౌండేషన్ కి నా వల్ల వీలైనంత
సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

138
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- కాబట్టి… నేను బానే ఉన్నా.
- సరే.

139
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
అవునా? అలా అన్నందుకు చాలా థాంక్స్.

140
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
ఇప్పుడు నాకు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

141
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
ఓహ్, మంచిది.

142
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
నిజానికి, నేను కూడా ఆన్లైన్ డేటింగ్ ట్రై చేస్తున్నాను.

143
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- సరే.
- ప్రత్యేకంగా ఒక సర్వీస్ ఉంది.

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
అది సీపీఏల కోసమే చేసింది.

145
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
దాని పేరు, విను లవ్ పోషన్ నంబర్ 1099.

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
అంటే, వాళ్ళు… వాళ్లకు నంబర్ 9 నచ్చచ్చు,

147
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- కానీ వాళ్ళు 1099 వాడారు, సరేనా?
- సరే.

148
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
ఎందుకంటే అది… చాలా ఫేమస్ ట్యాక్స్ ఫామ్.

149
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
అంటే, అది డబ్ల్యూ-2 లేదా డబ్ల్యూ-4తో సమానం అనొచ్చు.

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
నువ్వు నాకు కొంచెం అతిగా
వివరిస్తున్నావేమో అనిపించడం లేదా?

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది, అవును.
- నాకు కూడా.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
ఇక టేకాఫ్ చేయొచ్చు. మేము రెడీ.

153
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
మిత్రులారా, మీరు కొంచెం ఉత్సాహం చూపించాలి,
ఏమైనా ఆహారం లేదా డ్రింక్స్ తీసుకోండి.

154
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
ఇది వెల్స్ ఫౌండేషన్ బిజినెస్ లో మనం ప్రయాణించబోయే
ఆఖరి ప్రైవేట్ జెట్ ప్రయాణం కావొచ్చు.

155
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
నాకు టెన్షన్ తగ్గడానికి ఏదోకటి కావాలి.

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
ఇది ఇంతటితో ముగుస్తుంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

157
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
అంటే, నేను తర్వాత ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

158
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
నేను "డాన్సింగ్ విత్ ద కార్స్" కార్యక్రమంలో
చేరడానికి ట్రై చేస్తాను.

159
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- అదేంటి?
- నేను త్వరలో కనిపెడతాను.

160
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
నువ్వు ఏం చేస్తావు, సోఫియా?

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
ఒకవేళ ఇది ఇంతటితో ముగిస్తే?

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- నీకు ఏమైనా తెలుసా?
- లేదు, నాకు ఏమీ తెలీదు.

164
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
అలాగే నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.
అందుకే నేను ఇంత సంతోషంగా ఉన్నా.

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
సరే. ప్రస్తుతం నేను భవిష్యత్
గురించి ఆలోచించడం లేదు, ఏన్స్లీ.

166
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
కాబట్టి, ఇక నీ ప్రశ్నలు కట్టిపెట్టు.

167
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
నువ్వేమైనా రిడ్లర్ వా?

168
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
అంటే, నిజానికి వాడి కోట్ మీద ప్రశ్నల మార్క్ ఉన్నా

169
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
రిడ్లర్ జనాన్ని పొదుపు కథలు అడుగుతుంటాడు…

170
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
సరే, అందరూ నోరు మూసుకోండి. మీ ఫోన్స్ చూసుకోండి.

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
ఇది నా ఆర్డర్.

172
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
నేను ఫ్లయిట్ క్యాబిన్ నుండి మీ
కెప్టెన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- మనం క్రిందకి దిగుతున్నాం.
- క్రిందకి దిగుతున్నామా?

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
మనం బయలుదేరి ఆరు గంటలే అయింది కదా.

175
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
ఇటలీలో ఇన్ని ఖాళీగా వదిలేసిన మాల్స్ ఉన్నాయని నాకు తెలీదు.

176
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
అవి ఖాళీగా వదిలేసిన మాల్స్ కాదు, ఏన్స్లీ.

177
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
అవి జైళ్లు అలాగే పారిశ్రామిక కోళ్ల ఫారాలు.

178
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
మనం ఒక పనిలో పని ఒక చిన్న టూర్ కి వచ్చాము.

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
అందరికీ డెలావేర్ కి స్వాగతం.

180
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
ఛీ, ఎందుకు?

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
లూచియానా మనల్ని ప్రశాంతంగా వదిలేయాలి అంటే,

182
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
ఆమె నిజానికి డోవర్, డెలావేర్ నుండి వచ్చిన
యాష్లి కేట్ అని మనం నిరూపించాలి.

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
నేను ఆమె హై స్కూల్ కి వెళ్తున్నాను,

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
నేను ఒక పాత ఇయర్ బుక్ ని ఎలాగోలా పట్టి

185
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
దాన్ని పెళ్ళికి తీసుకొస్తాను.

186
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
సరే, అద్భుతం.

187
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
నేను కూడా నీతో వస్తా.

188
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
నువ్వు అలా అనడం చాలా సంతోషం, బేబీ,

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
కానీ నిన్ను తీసుకెళ్లి అందరి దృష్టి
ఆకర్షించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

190
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
పైగా నీలాంటోళ్ళు డెలావేర్ లో
పెద్దగా ఉంటారని నాకు అనిపించడం లేదు.

191
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
నువ్వు ఆర్థర్ తో వెళితే మంచిది.

192
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
అతను సరిగ్గా సరిపోతాడు. అతను కూడా డెలావేర్ వాడే.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
కాదు, నేను రోడ్ ఐలాండ్ వాడిని.

194
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
రెండూ ఒక్కటే.

195
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- కాదు, అదేం కాదు.
- రెండిటికీ ఉన్న ఒక్క పెద్ద తేడా ఏంటో చెప్పు.

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
సరే, అవును, అది… ఆ రెండూ ఒకే విధమైన ప్రదేశాలు.

197
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
నేను… నేను నీతో రాగలను.

198
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
రన్వే మీద చచ్చిన కుక్కలు ఉన్నాయి.

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
ఈ ప్రాంతంలో ఇలాగే ఉంటుందా?

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
ఓహ్, అన్ని హై స్కూల్స్ లో
ఒకేలాంటి వాసన వస్తుంది ఎందుకు?

201
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
చమట వాసనకు గంజాయి వాసన కలిపినట్టు ఉంటుంది.

202
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"శాశ్వత కెమికల్స్ తో పోరాటాన్ని మొదలెట్టిన చోటు."

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- మనల్ని చూసే నవ్వారా?
- నాకు తెలీదు.

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
వాళ్ళ పదునైన పళ్లతో నవ్వుతున్న మొహాలు నాకు నచ్చలేదు.

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- నేను ఈ వయసును అస్సలు మిస్ అవ్వడం లేదు.
- నేను కూడా.

206
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- నేను చాలా తప్పులు చేశాను.
- ఆహ్. నేను కూడా.

207
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
ప్రతీరోజు నేను ఒక్కటే చార్లెస్ బార్క్లే
సిగ్నేచర్ సెంట్ కొట్టుకునేవాడిని.

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
దాని పేరు టెక్నీకల్ ఫౌల్.

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
సరే, నేను నా బ్రాలో తలకు
పెట్టుకునే బ్యాండ్స్ పెట్టుకునేదాన్ని.

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
అందరూ నన్ను బంపీ బూబ్స్ అనేవాళ్ళు.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
పోనిలే, ఇప్పుడు ఆ రోజులు గతానికి పరిమితం అయ్యాయి.

212
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
ఓహ్, ఏమో.

213
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
నాకైతే నేను ఇంకా చాలా పిచ్చి తప్పులు
చేస్తున్నాను అనిపిస్తోంది.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
ఓహ్, సరే, పదా.

215
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
నీ పాత్రలోకి వెళ్ళు.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
నేను బ్రెండాని, నువ్వు డేవ్.

217
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- సరేనా?
- సరే.

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.

219
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
నాకు డేవ్ లాంటి మంచి పేరు ఉంటే ఎలా ఉంటుందా
అని మొదటి నుండీ తెలుసుకోవాలని ఉండేది.

220
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
ఓహ్, హలో.

221
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

222
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
అవును, హాయ్.

223
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
నేను మీ దగ్గర పాత ఇయర్ బుక్ ఏమైనా
ఉందేమో అడుగుదామని వచ్చాను.

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
నేను ఇక్కడికి వచ్చేదాన్ని.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
అవును, 2003 ఏడాది విద్యార్థిని.

226
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
నేను ప్రామ్ క్వీన్ ని అలాగే నా బాయ్ ఫ్రెండ్…

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
ఓయ్? నేను డేవ్ ని.

228
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
ఇతను నేను చెప్పేది నమ్మడం లేదు.

229
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
కాబట్టి, నేను పాత ఫోటో ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

230
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
ప్రామ్ క్వీన్. 2003?

231
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
వావ్.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
అంటే నువ్వు మిషెల్ మాలరీనోవి.

233
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
అవును.

234
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- సరే. అలాగే.
- డేవ్ ఇంకా మిషెల్.

235
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
సరే, మంచిది, మంచిది.

236
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
నేను నీ గురించి విన్నాను.

237
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
నీకోసం ఆ ఇయర్ బుక్ తెస్తాను ఆగు.

238
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
అలాగే నాకు ఇంకొక్క ప్రశ్న ఉంది.

239
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
ఏదైనా అడగండి.

240
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
నీ సోఫా ఎక్కడ ఉంది?

241
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
ఏమన్నారు?

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
నీ సోఫా ఎక్కడ పెట్టి చచ్చావు?

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
ఓహ్. బుజ్జి, డేవ్, నా సోఫా ఎక్కడ పెట్టి చచ్చాను?

244
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
అది మిగతా వాటిలాగే ఇంట్లో ఉంది.

245
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
సరే. మిషెల్ మాలరీనో తలకి ఒక
టపాకాయి తగిలింది అని ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు.

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
ఆమె జుట్టుకు మంటలు అంటుకుని
మెదడు వేడికి ఉడికిపోయింది.

247
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
కాబట్టి ఆమె ఇంటికి వెళ్లి, పడుకుని,
మళ్ళీ అక్కడి నుండి లేవలేదు.

248
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
అప్పటి నుండి ఆమె అదే సోఫా మీద పడుకుని

249
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
స్క్రాపెల్ తింటూ వీల్ కార్యక్రమం చూస్తోంది.

250
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
కాబట్టి నువ్వు వెనక్కి తిరిగి

251
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
నీ వీపుకు అంటుకుని ఉన్న
నీ లెదర్ సోఫాని చూపిస్తే బాగుంటుంది,

252
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
లేదంటే నువ్వు ఎవరివని చెప్తున్నావో అది కాదని అర్థం.

253
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
సరే, అలాగే,
నేను మిషెల్ మాలరీనోని కాదని తెలిసింది కదా.

254
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
కానీ నేను… నేను ఆమెకు అంతా
కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

255
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
ఆమె బాగవ్వాలని కోరుతున్నాను.

256
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- స్క్రాపెల్ అంటే ఏంటి?
- అది మేము పందుల అంగాలు

257
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
గ్రైండ్ చేసి హామ్ బర్గర్లుగా చేస్తాం.

258
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
సరే, చూడు, నా అసలు పేరు మోలి వెల్స్.

259
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
అలాగే నేనొక బిలియనీర్ ని.

260
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
నన్ను గూగుల్ చేయండి.

261
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
అలా అంటావా?

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
నువ్వు నన్ను వేరే ఏం ప్రశ్నలు
అడగకుండా ఆ ఇయర్ బుక్ ఇస్తే

263
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
నేను ఇక్కడే నీ స్కూల్ కి కొత్త లైబ్రరీ కట్టడానికి కావాల్సినంత

264
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
డబ్బు ఇస్తాను.

265
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
దేవుడా.

266
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
నిజమే. నువ్వు బాగా బలిసిన దానివి.

267
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
కొవ్వెక్కిన దున్నపోతు అంత, బుజ్జి.

268
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
సరే, మోలి వెల్స్, నాకు నీ డీల్ ఇష్టమే.

269
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
"డిల్" ఇష్టమే అంటావు.

270
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- డీల్ అన్నాను.
- అంటే, డీల్ అనా?

271
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- ఒక డీల్. ఆమె "డీల్" అంటోంది.
- ఒక డీల్.

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- ఆమె "డీల్" అంటోంది.
- నేను కూడా అదే అన్నాను, డీల్.

273
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
కాకపోతే నాకు కావాల్సింది పిచ్చి లైబ్రరీ కాదు.

274
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
నాకు ఒక పెద్ద ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీసు కావాలి.

275
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
చాలా అందంగా, జకూజి, సిగరెట్లు కాల్చడానికి ప్రత్యేకమైన చోటుతో

276
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
అన్ని హంగులు ఉండేది.

277
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
సరే. అలాగే, అయితే నేను ఆ రెండిటికీ
కావాల్సినంత డబ్బు ఇవ్వగల…

278
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
నేను ఒక పిచ్చి లైబ్రరీ కట్టదలచుకోలేదు!

279
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
నేను ఆమెకు సిగరెట్లు కాల్చుకునే గది కోసం
డబ్బులు ఇచ్చానని ఎవరికీ చెప్పకు.

280
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
సరే, అలాగే పది ట్యానింగ్ బెడ్స్ కూడా.

281
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
ఇక వెళదాం పదా. వాళ్ళు భోజనానికి స్క్రాపెల్
చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు, నాకు వాసన తెలుస్తోంది.

282
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
ఇటలీ, వచ్చేస్తున్నాం.

283
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
జాన్ & లూచియానా
పెళ్ళికి స్వాగతం

284
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
సరే, నేను విచ్చేసిన అత్యంత ఫ్యాన్సీ పెళ్లి వేడుక ఇదే.

285
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
పైగా నేను బెనిహానలో జరిగిన ఒక పెళ్ళికి వెళ్ళాను.

286
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
సరే, కుర్రాళ్ళు, మీరు అందరితో కలవండి.
నేను లూచియానా కోసం వెతుకుతాను.

287
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
ఆమె బహుశా ఏదో ఒక గుహలో తలక్రిందులుగా
వేలాడుతూ ఉండొచ్చు.

288
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
బేబీ, నీకు సపోర్ట్ కావాలా?

289
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
ఓహ్, వద్దు, అదేం పర్లేదు.

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
ఆమెతో నేను ఒంటరిగా మాట్లాడితే మంచిది.

291
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
సరే.

292
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
సరే, ఆర్థర్, కొంచెం వైన్ తాగుదామా, ఆహ్?

293
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
సరే, అంటే, రోమ్ లో ఉంటే.

294
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
ఆగు, బాబు, నీకు స్ట్రోక్ ఏమైనా వచ్చిందా?

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
వాక్యం సగంలో ఆపేసావు కదా.

296
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
ఓహ్, అదొక ఇడియమ్.

297
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
నిన్ను నువ్వు అలా పిలుచుకోకు.

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
సరే, నేను… నేను మనం వెళ్తుండగా వివరిస్తాను.

299
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
ఎవరైనా సోఫియాని చూశారా?

300
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
ఆమె ఇక్కడి నుండి జారుకున్నట్టు ఉంది. అంటే,
ఆమె విమానంలో కూడా చాలా తాగింది.

301
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
ఓహ్, అమ్మో, ఆమె ఇప్పుడు నాకు కాల్ చేస్తోంది.

302
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
ఏన్స్లీ వైట్బాటమ్, మీకు ఏం సాయం కావాలి?

303
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
ఓహ్, దేవుడా, ఏంటి? ఎక్కడ ఉన్నావు?

304
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
ఓహ్, దేవుడా!

305
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
అస్సలు కదలకు. మేము వచ్చి నిన్ను కాపాడతాం!

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
సరే, ఆఫీసులో మనతో కలిసి పని చేసే సోఫియా ఫోన్ చేసింది.

307
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
ఆమె నా ఫోన్ కి… కాల్ చేసింది.

308
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
అవును, అది మాకు తెలుసు, ఏన్స్లీ. తను ఎక్కడ ఉంది?

309
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
ఇలా రండి.

310
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
నేను లూచియానాతో మాట్లాడాలి.

311
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
మిస్ మొజ్జాబుర్రాట అంతరాయం కలిగించవద్దు అన్నారు.

312
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
ఆమెతో యాష్లి కేట్ గురించి మాట్లాడటానికి
మోలి వెల్స్ వచ్చింది అని చెప్పండి.

313
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
మిస్ వెల్స్ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.

314
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
ఆమె మీరు లోనికి రావొచ్చు అన్నారు.

315
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
థాంక్స్.

316
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
సరే, లూచియానా.

317
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
నేను మీ సొంత ఊరు వెళ్లి వచ్చాను.

318
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
ప్రపంచపు చర్మ రోగాల రాజధాని.

319
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
అభినందనలు,

320
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
ఈ చోటు చాలా క్లాసీగా ఉంది.

321
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
విషయం ఏంటో చెప్తా విను.

322
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
నువ్వు నా ఫౌండేషన్ ని

323
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- వేధించడం ఆపేసి…
- వాడు ఇక్కడ లేడు!

324
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
ఏంటి?

325
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
జాన్, ఇక్కడ లేడు.

326
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
నన్ను పెళ్లి పీటల మీద వదిలేసి పోయాడు.

327
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

328
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
ఆర్థర్, నీతో ఒక మాట చెప్పొచ్చా?

329
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
నేను… నేను కొన్ని హద్దులు మీరినట్టు అనిపించినా,
నీకు దగ్గర కావాలి అనుకుంటున్నా.

330
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
మరి, నీకు ఇష్టమేనా?

331
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
ఓహ్, వావ్.

332
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
నేను మగాళ్ల విషయంలో అలా ఫీల్ కాలేను.

333
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
కానీ, ఎంతైనా యూరప్ లో ఉన్నాం కదా,
కాబట్టి ఏమో, నాకు తెలిసి…

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
ఓహ్, బాబు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, అలా కాదు.

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
ఓహ్, సరే, లేదు, అలా కాదు. నేను కూడా.

336
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
లేదు, నిజానికి నేను… నేను నీతో
మోలి గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నా.

337
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
ఎందుకంటే ఆమె డేట్ చేసిన వారిలో నువ్వే బెస్ట్ అని

338
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
ఈజీగా చెప్పొచ్చు, కానీ మీ బంధం నిలబడలేదు.

339
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
అవును. లేదు, అది… కరెక్ట్.

340
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
కానీ నేను… నాకు మోలి అంటే చాలా ఇష్టం,

341
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
కాబట్టి మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉండాలనేది నా కోరిక.

342
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
కాబట్టి, మీ మధ్య ఏం తేడా జరిగిందో నాకు చెబుతావా?

343
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
సరే, సరే.

344
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
నాకు తెలిసి నేను ఆమె జీవన శైలికి
తట్టుకోలేకపోయాను ఏమో, సరేనా?

345
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
ఆ… ఆ పార్టీలు అలాగే ఆ ఆడంబరం.

346
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
కానీ ఒకటి చెప్తాను విను.

347
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
ఆమె ఎలాంటిది అనే విషయం వాటిపై ఆధారపడి ఉండదు.

348
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
నిజమైన మోలి విశాల హృదయంతో, నమ్మకంగా ఉంటూ
తన ఫ్రెండ్స్ కోసం పోరాడే మనిషి,

349
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
తన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచానికి మేలు చేయాలి
అనుకునే మనిషి.

350
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
కాబట్టి, ఆమె మీద ఆశలు వదులుకోకు, ఆమె చాలా విలువైంది.

351
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
ఆమె చాలా విలువైంది.

352
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
వావ్. ఆర్థర్, అది…

353
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
చాలా బాగా చెప్పావు.

354
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
నువ్వు మా నాన్నవి అయ్యుంటే బాగుండు.

355
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
ఓహ్, సరే.

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
నేనేం వయసులో అంత పెద్దోడిని కాదు, కానీ సరే.

357
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
చెడ్డ పక్షి! వెళ్ళిపో!

358
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
నా నుండి దూరంగా వెళ్లిపొమ్మని
ఒక మనిషిగా నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను.

359
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
ఓహ్, దేవుడా. ఈ మృగాలతో నన్ను వదిలేయమని
ఎవరైనా చెప్తారా?

360
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
సరే, అందరూ ఆగండి, ముందు మీ పేర్లు ఏంటి?

361
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- ఏంటి?
- ఎవరి దగ్గరైనా జేబులో

362
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
బ్రెడ్ ఉందా? ఎందుకంటే నా బ్రెడ్ అంతా నేను తినేసా.

363
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
లేదు. పక్కకి వెళ్ళండి, సన్నాసుల్లారా.
నేనొక పొలంలో పెరిగాను.

364
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
పోండి, పోండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళండి!

365
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- పక్షుల్ని పనికి వాడాలి…
- ఓహ్, థాంక్స్.

366
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…ఇలా ఆర్భాటానికి చూపించుకోవడానికే కాదు.

367
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
పదా, ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

368
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

369
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
సోఫియా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

370
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
అంటే, నేను నడకకి వచ్చినప్పుడు
ఈ పిచ్చి పక్షులు నన్ను చుట్టుముట్టాయి.

371
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
ఓహ్, ప్లీజ్, నువ్వు ట్రిప్ మొదలైనప్పటి
నుండి ఇలాగే తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

372
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
నీకు ఏమైంది?

373
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
సరే, నిజానికి నేను ఏమీ చెప్పదలచుకోలేదు,

374
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
కానీ నేను నా ఫ్రెండ్ పెట్రాని కలిసినప్పుడు
ఆమె నాకు ఒక ఐడియా చెప్పింది.

375
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
ఓహ్, అమ్మో, నాకు ఐడియాలు అస్సలు నచ్చవు.

376
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
ఆమె నన్ను కాంగ్రెస్ పదవికి పోటీ చేయమంటోంది.

377
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
ఏంటి? నిజంగా అంటున్నావా?

378
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
అది… అది భలే విషయం.

379
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
అవును, అలాగే నేను చిన్నప్పటి
నుండి ఇలాంటి అవకాశం కోసం ఎదురుచూసా.

380
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
నా చిన్నప్పుడు నా రూమ్ లో షిర్లీ చిసమ్
పోస్టర్ ఒకటి పెద్దది ఉండేది కూడా.

381
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
నాకు షిర్లీ చిసమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

382
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
ఆడమనిషి అలాగే డ్రాగ్ క్వీన్ కూడా.

383
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
అవును, కానీ ప్రస్తుతం ఫౌండేషన్ లో
జరుగుతున్న విషయాలను

384
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
చూసాక దాని గురించి ఆలోచించడమే నాకు బాధగా ఉంది,

385
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
నేను నా జీవితమంతా ఫౌండేషన్ కే అంకితం చేశా.
ఇలా మధ్యలో వదిలేసి వెళ్ళలేను.

386
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
పిల్లా, ఇది నీ కల అయితే నువ్వు తప్పకుండా ట్రై చేయాలి.

387
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు అంతా అది అర్థం చేసుకుంటారు.

388
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
అవును, బేబీ,
నువ్వు చాలా గొప్ప అభ్యర్థివి అవుతావు.

389
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
నేను రెండే విషయాలు చూసి ఓటు వేస్తాను,

390
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
దవడ షేప్ ఇంకా ఆర్థిక పాలసీ, కాబట్టి నా ఓటు నీకే.

391
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
నిజానికి అచ్చం నీలాంటి అభ్యర్థులే పోటీ చేయాలి.

392
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
నువ్వు తెలివైనదానివి, మంచిదానివి,

393
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
అలాగే ఒక బల్లుల స్టోర్ నీ ఫ్రెండ్ మీద దావా వేస్తే
బయటపడటానికి సాయం చేసేదానివి.

394
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
డబ్బు కట్టాల్సిన పనే లేదు.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
అలాగే నా ఓటు కూడా నీకే,

396
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
కాకపోతే మా పాస్టర్ మా ముఖ్యమైన డాక్యుమెంట్స్
అన్నీ మాతో తగలబెట్టించాడు.

397
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?
- అదేం పర్లేదు.

398
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
మనం ఈ విషయం తర్వాత మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

399
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
నేను వాడి ప్రైవేట్ జెట్ ని ట్రాక్ చేశా.

400
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
వాడు ఇప్పుడు పసిఫిక్ మహాసముద్రం మీద ఉన్నాడు.

401
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
బహుశా ఒక్కడే హనీమూన్ కి వెళ్తున్నాడు ఏమో.

402
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
నేను నా సొగసైన బికినీలు వేసుకుని
కుర్రోళ్ళను హడలెత్తించాలి అనుకున్నాను.

403
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
ఇలా జరిగినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

404
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
ఏంటి?

405
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
ఇప్పుడు నాతో మంచిగా మాట్లాడుతున్నావా?

406
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
లేక నన్ను గేలి చేస్తున్నావా?

407
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
లేదు, నీకు సపోర్ట్ గా మాట్లాడుతున్నాను.

408
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
అదంతా పట్టించుకోకు.

409
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
ఇలా చూడు. ప్రస్తుతం నేను ఇలా
అనటం నీకు నచ్చకపోవచ్చు,

410
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
కానీ ఇదంతా నీ మంచికే జరుగుతుందేమో.

411
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
లేదు, అదేం లేదు.

412
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
నాకంటూ ఏమీ లేదు.

413
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
నేను వెళ్ళడానికి నాకు చోటే లేదు.

414
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
ఓహ్, దేవుడా. అసలు నేనేం అనుకున్నాను?

415
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
నేను ఒక చిన్న ఊరు నుండి వచ్చిన పిల్లని మాత్రమే.

416
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
అతనేమో సూపర్మాన్ లాంటి తెలివైన బిలియనీర్.

417
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
వాడు ఖచ్చితంగా సూపర్మాన్ కాదు, నన్ను నమ్ము.

418
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
వాళ్ళెవ్వరూ కాదు.

419
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
వాళ్ళు ఒకప్పుడు తమని ఎవరూ
గుర్తించలేదనే కోపంతో ఉడికిపోతున్న

420
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- పిరికి సన్నాసులు మాత్రమే.
- అవును.

421
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
నిన్ను చాలా మంది ప్రామ్ కి రమ్మని పిలిచి ఉంటారు కదా?

422
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
అందులో సందేహమే లేదు.

423
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

424
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
స్కాటి రోపర్, హాకీ ఆటగాడు, 6'2",

425
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
చాలా అందగాడు.

426
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
పాపం ఇప్పుడు అఫ్గానిస్తాన్ లో జైల్లో ఉన్నాడు.

427
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
దూరపు బంధాలు మెయింటైన్ చేయడం కష్టం.

428
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
నీకు కచ్చితంగా ఇంకొక స్కాటి రోపర్ దొరుకుతాడు.

429
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
నీలాంటి బలమైన

430
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
అలాగే ఇంత దూరం నీ తెలివి వాడి వచ్చిన అమ్మాయి…

431
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
ఏమైనా సాధించగలదు.

432
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
థాంక్స్, మోలి వెల్స్.

433
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
అదేం పర్లేదు.

434
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
దేవుడా, మనిద్దరికీ అన్యాయం చేసినోడు జాన్ అయితే

435
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
మనిద్దరం కొట్లాడుకుంటున్నాం
ఎందుకో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

436
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
అసలు ఇందులో ఏమైనా అర్థం ఉందా?

437
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా అదే, అవునా?

438
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
మనం ఒకరికి ఒకరం వ్యతిరేకం కావడమే వాళ్ళ ప్లాన్.

439
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
ఎందుకంటే మనం అలా చేసినప్పుడు
వాళ్ళు చేసేది గమనించము కదా.

440
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
హేయ్.

441
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
నేను వైట్ హౌస్ కి ఫోన్ చేసి నీ చారిటీని
ఇబ్బంది పెట్టొద్దు అని చెప్తాను.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- చాలా సంతోషం, థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

443
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
హేయ్.

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
ఇప్పుడు నువ్వు నా ముండల్లో ఒకదానివి.

445
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
అలాగే నువ్వు కూడా నాకు అంతే.

446
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
ఓయ్! ఓయ్!

447
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
కొంచెం శాంతించండి!

448
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
అందరూ నేను చెప్పేది వినండి.

449
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
ముందుగా ఒకటి చెప్పాలి.

450
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
నేను ఇటాలియన్ ని కాదు. అదంతా నాటకం.

451
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
అలాగే రెండవ విషయం, పెళ్లి ఆగిపోయింది.

452
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
పెళ్ళికొడుకు భయపడి వెళ్ళిపోయాడు,

453
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
కానీ చింతించకండి, నేను జాన్ తో ఈ భవనాన్ని ఇవాళ రాత్రి
మొత్తానికి బుక్ చేయించాను,

454
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
ఇప్పుడు ఒక బలిసిన వెధవ కారణంగా
ఈ కార్యక్రమాన్ని నేను ఆగనివ్వను.

455
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
అలాగే, ఇక్కడ బిలియనీర్ ఎవరైనా ఉంటే, దొబ్బేయండి!

456
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
అవును. ఇవాళ రాత్రికి మనం
డెలావేర్ స్టైల్ లో పార్టీ చేసుకోబోతున్నాం.

457
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
అదొక నిజమైన పార్టీనేనా?

458
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
అంటే పోలీసులతో కలిసి డ్రగ్స్ పుచ్చుకోవడం.

459
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
ఓహ్, సరే, అచ్చం డెలావేర్ స్టైల్ లో కాదులెండి,

460
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
కానీ మనం దుమ్ము దులిపేయాలి.

461
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
అలాగే మీరు పనిచేసేటట్టు అయితే
రాత్రికి సెలవు పెట్టేయండి.

462
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
అవును, అందంగా ఉండే మీ కజిన్ ని పట్టుకుని
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు రండి. వెంటనే.

463
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
హేయ్ డీజే, కొంచెం మంచి మ్యూజిక్ ప్లే చెయ్, సరేనా?

464
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
నా జీవితాన్ని ముక్కలు చెయ్
ఇదే నా ఆఖరి ప్రయత్నం

465
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
శ్వాస అందడం లేదు, ఊపిరి ఆడటం లేదు

466
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
అవును!

467
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
ఇదే నా ఆఖరి ప్రయత్నం

468
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
మోలి! ఓహ్, ఆమో. నువ్వు నిజంగా అదరగొట్టావు.

469
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
నువ్వు చేసే పనులన్నీ నాకు చాలా ఇష్టం.

470
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
మీకు చాలా థాంక్స్.

471
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- మనం ఇంతకు ముందు కలిసామా?
- ఓహ్, నేను మెలిండా.

472
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
నేను కూడా చారిటి చేస్తుంటా.

473
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
మరి నేను ఉండొచ్చా?

474
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
అంటే, అందంగా ఉండే గుంటలు ఉండొచ్చని లూచియానా అంది,

475
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
అంటే మనిద్దరం ఉండొచ్చు, కాబట్టి ఎంజాయ్ చేయండి.

476
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- సరే, ఎంజాయ్.
- మీరు కూడా.

477
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
హేయ్, పెట్రా, నేను సోఫియాని.

478
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
నా మాట విను, మనం మాట్లాడుకున్న
విషయం గురించి ఆలోచించాను, కాబట్టి…

479
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

480
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
నాతో ఫ్రెంచ్ లో మాట్లాడు
నాతో స్పానిష్ లో మాట్లాడు

481
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
నువ్వు సృష్టించిన భాషలో నాతో మాట్లాడు

482
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
నాకు అర్థమైనా ఫర్వాలేదు

483
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
నా చెవిలో మాట్లాడు

484
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
నీ రహస్యాలు, భయాలు నాకు చెప్పు

485
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
ఒకసారి నువ్వు మాట్లాడాకా, నేను నీతో మాట్లాడతా

486
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
అలాగే నీతో, "హేయ్, ఇక్కడి నుండి పోదాం" అంటా

487
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- హేయ్.
- ఓహ్, ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

488
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
లేదు, లేదు, లేదు, ప్లీజ్.

489
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
భలే, నువ్వు అక్కడ నిజంగా చాలా బాగా డాన్స్ వేశావు.

490
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
థాంక్స్.

491
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
ఓహ్, అమ్మో.

492
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
పెళ్ళిలోని డాన్స్ ఫ్లోర్.

493
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
అంటే, అందులో ఏదో మాయ ఉంది.

494
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
అవును. అవును.

495
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
మనిషి జీవితంలోని అన్ని విధాలైన అనుభవం
మనకు అక్కడ కనిపిస్తుంది.

496
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
బోలెడంత ఉత్సాహంతో నిండిన కుర్రోళ్ళు.

497
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
కొంచెం అనుభవం ఉన్న

498
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- కాస్త వయసు ఎక్కువ ఉన్నోళ్లు.
- థాంక్స్.

499
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
అలాగే ఏ పెళ్ళిలో అయినా ఉండే సూపర్ స్టార్లు.

500
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
దేవుడా, నాకు అలాంటి జంటలు చాలా ఇష్టం.

501
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
అవును. నాకు కూడా.

502
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
మోలి.

503
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
నేను బాలేను.

504
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
ఏంటి?

505
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
నేను నీకు, అలాగే అందరికీ బాగానే ఉన్నాను అని చెప్తున్నా,

506
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
అది నిజం కాదు.

507
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

508
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
చాలా.

509
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- ఆర్థర్, నేను…
- నువ్వు ఏమీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

510
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- లేదు, నేను…
- అంటే…

511
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
ఏమో. నీతో నిజం చెప్పాలి అనుకున్నాను.

512
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

513
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
నేను తప్పు చేశా.

514
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
నీతో విడిపోవడం నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

515
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
నేను అంతా పాడు చేశాను అనిపిస్తోంది.

516
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
లేదు, నువ్వు అలా ఏం చేయలేదు.

517
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
నువ్వు చేయలేవు.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
ఎందుకంటే మనం అలా ఉండాల్సిన వాళ్ళం.

519
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
నాకు మనం అలా కావాలని ఉంది.

520
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
కాకపోతే మరీ అంతగా మన మొహాలు ముడతలు పడవని చెప్పు.

521
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
లేదు. నీకున్న డబ్బుతో అది సాధ్యం కాదు.

522
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
ఏమంటావు?

523
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
మనం మళ్ళీ ట్రై చేద్దామా?

524
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారా.

525
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- ఓహ్, మారో.
- హాయ్.

526
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
నేను నీ గురించి పూర్తిగా మర్చిపోలేదు.

527
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
అవును, నేను కూడా.

528
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,

529
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
ఎందుకంటే ఆర్థర్, నేను మోలికి చెప్పాల్సిన
విషయం ఒకటి నాకు తెలిసేలా చేసావు.

530
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
హేయ్, మోలి.

531
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
నువ్వు మోలివి, నేను ఒక విషయం చెప్పాల్సిన వ్యక్తివి నువ్వే.

532
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
మారో, ఆర్థర్ ఇంకా నేను ఇప్పుడే…

533
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
మోలి వెల్స్.

534
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

535
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
ఏంటి?

536
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
ఇది చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.

537
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్,
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
చూడండి, అందరూ కొంచెం శాంతించండి!

539
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
మోలి, నువ్వు…

540
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- ఏంటి?
- బదులుగా నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

541
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
ఏన్స్లీ!

542
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్