Milyarder teknoloji kralı John Novak, hafta sonu
şuh İtalyan sosyetik Luciana Mozzaburrata'yla evlenirken
pek çok kişi bunu yüzyılın düğünü olarak adlandırıyor.
İsim değil o. Sadece iki peynir.
Şimdi canım peynir istedi. Kahretsin.
Çift, İtalya kırsalında evlenmeyi planlıyordu.
700 yıllık bir kiliseyi yerle bir edip yerine
Pancetta Acres adlı görgüsüz villalarını diktiler.
Düğünün ayrıntıları gizli tutuluyor ancak Luciana hafta sonu
uzayda gerçekleşen dört milyar dolarlık tartışmalı
bekârlığa veda partisiyle kutladı.
- Klas. - Gelin, Uluslararası Uzay İstasyonu'ndan
X paylaşımı yaptı.
"Yıldızlardaki kardeşlik, bu hafta sonunu hiç unutmayacak.
Huzur içinde yat Nicole. Seni özleyeceğiz."
- Hey, izliyordum. - Özür dilerim hanımefendi.
Bu artık soruşturmamızda bir kanıt.
Bunu öylece kabul etmeyeceğim.
Ben sert biriyim.
Malibu'daki plajıma 72 basamakla iniliyor ve hepsini tek başıma iniyorum.
Çoğu zaman.
Halkı kendi tarafıma çekeceğim.
Ben perimenopozdaki orta yaşlı bir kadınım.
İnsanlar buna bayılır.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
- Sofia. - Petra.
Sofia Salinas'ı pantolonlu takımla görmeyi unutamayacağım.
İşgal sırasında bir günde üç kez tutuklandığını hatırlıyor musun?
İkincide kelepçeyi çıkarmadılar. Yine geleceğimi biliyorlardı.
Wells Vakfı'na olanlar için üzgünüm.
Sence Temsilci Watkins'in bu konuda yapabileceği bir şey var mı?
Onun bölgesinde çok iyi işler yaptık.
Uyandığında ona sorabiliriz.
Aramızda kalsın, Watkins'in işi bitmek üzere.
Daha 87 yaşında, yani kongre için genç ama tökezlemeye başladı
ve çok düşüyor.
Anladım.
Denemem gerekiyordu.
Aslında onun yerine birini arıyoruz.
Genç, zeki, aktivist geçmişi olan, insanları heyecanlandıracak biri lazım.
İyi şanslar. Kulağa harika geliyor.
Bana senmişsin gibi geldi.
Ne?
Anksiyetem kontrolden çıktı
ve hiçbir şey yapamıyorum çünkü stres toplarıma el koydular.
Tamam, o pislikler Demi Lovato matruşka bebeklerimi de aldılar.
Gittikçe küçülüyordu ve artık yok.
Bunu yapmayı sevmediğinizi biliyorum ama belki de duanın vakti gelmiştir.
Dinleyin kâfirler
İsa'nın kanı
Üzerimde hüküm sürüyor
Ainsley, lütfen. Ortam bu değil.
Tamam.
Toplantı nasıl gitti Sofia? Petra'dan yardım geldi mi?
Onun yapabileceği bir şey yok. Tüm kozlar Luciana'nın elinde.
Oh, bu… Son geldi mi yani?
Çok üzgünüm çocuklar.
Milyarderlerin üstüne biraz fazla gitmişim gibi geliyor.
Belki bu kadar karizmatik olmasaydım
ya da kamerada bu kadar güzel görünmeseydim
ya da o soyut şöhret ışığına sahip olmasaydım
- bu durumda olmazdık. - Hayır. Dur. Özür dileme.
Bunlar onları korkuttuğumuz anlamına geliyor. Doğru olanı yapıyorduk.
Bunlarla gurur duymalıyız. Seninle çalışmaktan gurur duyuyorum.
Sağ olun. Bunun anlamı çok büyük.
Hadi, başka bir şey bulmalıyız.
Bundan hoşlanmıyorum ama Luciana ve John'u bulup merhamet dilersek?
Kıçlarını falan öpsek?
Ya da kıçlarını ortaya çıkarsak?
Toksik bir şey geliyor. Tüylerim ürperiyor.
Luciana kimliği hakkında yalan söylüyor, değil mi?
Ya onu düğününde ifşa etmekle tehdit edersem?
O günün mükemmel geçmesini isteyecektir. Belki korkar ve geri çekilmeyi kabul eder.
Bilemiyorum kuzen. Eski kimliğini internetten sildi.
Hiç kanıt yok.
Bir şeyler bulurum.
Tamam ekip.
Umut etme vakti.
Herkes evine gitsin, en iyi kıyafetlerini toplasın.
- Bir milyarderin düğününü mahvedelim. - Evet!
Oh, çok heyecanlıyım.
Daha önce çok düğün mahvettim ama hiç hetero düğünü mahvetmedim.
Bakın çocuklar, Maro da bizimle gelecek
ve söyleyecek şeyleri var.
Pek başarılı olduğu bir konu değil ama hayat böyle.
Herkese merhaba.
İş gezinize gelmeme izin verdiğiniz için çok sağ olun.
Benim hiç işim olmadı
ama neden herkes bundan şikâyet ediyor anlamıyorum
çünkü bu müthiş bir şey.
Ciddi bir kadın,
komik siyahi adam,
bir sarışın klonu,
arkada ortalama bir beyaz var.
Eş cinsel bir adam olacağını biliyordum ama bir de Asyalı.
Müthiş.
- Oturalım mı? - Evet.
Ah, selam.
- Sanırım, bu… - Maro.
Henüz resmî olarak tanışmadık. Ben Arthur.
Tanrım. Tabii ya. Arthur.
Seninle tanışmak çok hoş.
Molly uykusunda senin hakkında çok güzel şeyler söylüyor.
- Ne? Öyle mi? - Ah, evet.
Akıllı tuvalet tuşlarının üzerine etiketleri sen mi koydun?
Evet, o… O bendim.
O taharet düğmesi tamamen sifon gibi, değil mi?
Kardeşim, sen olmasan hâlâ orada olurdum.
- Getir. - Tamam.
Yeni dostum. Gel.
- Mutfaktaki kreatin durumuna bakacağım. - Güzel.
Özür dilerim.
Gelmek için yalvardı çünkü gerçek bir Michelangelo görmek istiyordu.
En sevdiği kaplumbağa.
Umarım çok garip değildir.
Hayır, hayır. Tuhaf değil.
Açıkçası, işler yolunda gitmediği için üzgünüm.
Ama şu anda daha önemli şeyler var ve sadece
vakfa yardım için burada olmak istiyorum.
- Ben iyiyim. - Evet.
Öyle mi? Bunu söylediğin için sağ ol. Çok rahatladım.
Güzel.
Aslında, internetten birileriyle çıkmaya çalışıyordum.
- Tamam. - Özellikle bir servis var.
Sadece mali müşavirler için.
Adı da Aşk İksiri 1099.
Onlar dokuz numarayı sever
- ama 1099 yazarlar. - Tabii.
Bu çok ünlü bir vergi formudur.
Muhtemelen W-2 ya da W-4'le aynı seviyededir.
Sence bana biraz fazla mı bilgi veriyorsun?
- Birazcık, evet. - Bence de.
Kalkabiliriz. Hazırız.
Belki biraz eğlenip yiyecek bir şeyler falan almalıyız.
Bu, Wells Vakfı işleri için jete son binişimiz olabilir.
Kendimi rahatlatacak bir şey lazım.
Tüm bunların sona erdiğine inanamıyorum.
Bir sonraki girişimimi biliyorum.
Arabalarla Dans'a katılacağım.
- O ne? - Ben de onu öğrenmek üzereyim.
Sen ne yapardın Sofia?
Tüm bunlar sona erseydi?
Bunu sorduran ne?
- Bir şey mi biliyorsun? - Hayır, bir şey bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum. O yüzden çok mutluyum.
Tamam. Ben geleceği düşünmüyorum Ainsley. O yüzden soruları azalt.
Sen Riddler mısın?
Tuniğindeki soru işaretlerine rağmen Riddler mantık bilmecelerini…
Tamam, herkes sussun. Telefonlarınıza bakın.
Bu bir emirdir.
Ben uçuş kabininden kaptanınız.
- Alçalmaya başlıyoruz. - Alçalma mı?
Sadece altı saat oldu.
İtalya'da bu kadar çok terk edilmiş AVM olduğunu bilmiyordum.
Onlar terk edilmiş AVM'ler değil Ainsley.
Onlar hapishaneler ve endüstriyel tavuk çiftlikleri.
Küçük rota değişikliğimiz var. Delaware'e hoş geldiniz.
Iy, neden?
Luciana'nın geri çekilmesini istiyorsak
onun gerçekten Delaware, Dover'lı Ashlee Kate olduğunu kanıtlamalıyız.
Lisesine gideceğim,
eski bir yıllığını alacağım ve sonra onu düğüne getireceğim.
Tamam, süper.
Ben de geliyorum.
Çok tatlısın bebeğim
ama çok dikkat çekmek istemiyorum.
Delaware'de bunlardan çok olduğunu sanmıyorum.
Arthur'u almalısın. Tam uyum sağlar. Delaware'li o.
- Hayır, ben Rhode Island'lıyım. - Aynı yer.
- Hayır, değil. - Önemli bir fark söyle.
Tamam, evet, hemen hemen aynı şey.
Ben de geleceğim.
Pistte bir sürü ölü köpek var.
Bu, bölgesel bir şey mi?
Neden bütün liseler aynı kokuyor?
Biraz esrar ekli, limon aromalı beden kokusu gibi.
"Fightin' Forever Chemicals'ın Yuvası."
- Bize mi güldüler? - Bilmiyorum.
Gülümsemelerini, sivri küçük dişlerini sevmiyorum.
- Bu yaşı özlemiyorum. - Aynen.
- Çok hata yaptım. - Uf. Ben de.
Her gün aynı Charles Barkley parfümü sürüyordum.
Adı Teknik Faul'dü.
Sütyenimi lastik tokalarla doldurmuştum.
Herkes bana şiş memeli derdi.
Tanrı'ya şükür artık hepsi geride kaldı.
Bilemiyorum.
Hâlâ bir sürü aptalca hata yapıyormuşum gibi geliyor.
Tamam, geldik.
Karaktere gir.
Ben Brenda'yım, sen Dave'sin.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu çok heyecan verici.
Dave gibi havalı bir isme sahip olmanın nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, selam.
Eski yıllığınız var mı diye soracaktım.
Bu okulda okumuştum.
Evet, 2003 sınıfı.
Balo kraliçesiydim ve erkek arkadaşım…
N'aber? Ben Dave.
Bana inanmıyor. Ben de eski bir fotoğrafımı göstermek istedim.
Balo kraliçesi. 2003?
Vay canına. Demek sen Michelle Mallorino'sun.
Evet.
- Pekâlâ. - Dave ve Michelle.
Tamam, güzel, güzel, güzel.
Adını duymuştum.
Yıllığı getireyim.
Sanırım bir sorum daha var.
Ne istersen.
Kanepeniz nerede?
Pardon?
Lanet olası kanepen nerede?
Oh. Tatlım, Dave, lanet olası kanepem nerede?
Evde, genelde kanepelerin olduğu yerde.
Michelle Mallorino'nun kafasına havai fişek isabet etmişti.
Saçları alev aldı, beyni fokurdadı.
Eve gitti, uzandı ve bir daha da kalkmadı.
O zamandan beri o kanepede yatıyor, scrapple yiyor ve Çarkıfelek izliyor.
Ya arkana döner ve bana kıçından çıkan deri kanepeyi gösterirsin
ya da söylediğin kişi değilsindir.
Tamam, belli ki Michelle Mallorino değilim
ama ona en iyi dileklerimi iletiyorum. Kalbim onunla.
- Scrapple nedir? - Öğütüp köfteye çevirdiğimiz
küçük domuz penisleri.
Tamam, gerçek adım Molly Wells
ve milyarderim.
Beni Google'da ara.
Şuna ne dersin?
O yıllığı sorgusuz sualsiz bana ver,
ben de okuluna yeni bir kütüphane için yeterli parayı bağışlayayım.
Şimdi, burada.
Yüce Tanrım.
Şuna bir bak. Amma zenginsin.
Paramın haddi hesabı yok canım.
Pekâlâ Molly Wells, anlaştık.
"Alıştık" mı?
- Anlaştık. - Anlaşma mı?
- "Anlaşma" diyor. - Anlaşma.
- "Anlaşma" diyor. - Öyle dedim, anlaşma.
Ama benim lanet bir kütüphaneye ihtiyacım yok.
Bana daha büyük bir müdür odası lazım.
Gösterişli, jakuzili, sigara içilen alanlı…
Her şey olsun.
Tamam. Elbette, ikisi için de yeterli parayı bağışlayabilirim…
Lanet bir kütüphane yaptırmayacağım!
Sakın kimseye o kadına sigara salonu aldığımı söyleme.
Ve 10 tane solaryum yatağı.
Hadi gidelim. Sanırım öğle yemeğinde scrapple var ve kokusunu alıyorum.
Biz geliyoruz İtalya.
JOHN VE LUCIANA'NIN DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
Tamam, bu şimdiye kadar gittiğim en süslü düğün
ve Benihana'da düğüne gitmiştim.
Pekâlâ, siz gidip kaynaşın. Ben Luciana'yı arayacağım.
Muhtemelen bir mağarada baş aşağı asılıdır.
- Desteğe ihtiyacın var mı hayatım? - Yok.
Onunla tek başıma konuşmalıyım.
Tamam.
Pekâlâ Arthur, şarap içelim mi?
Evet, yani, Roma'dayken…
Felç mi geçiriyorsun dostum? Cümlenin sonunu getiremedin de.
Bu bir deyim.
Kendine öyle deme.
Evet… Yolda açıklarım.
Sofia'yı gören oldu mu?
Sanırım sıvıştı. Uçakta çok içiyordu, biliyorsun.
Tanrım, beni arıyor.
Ainsley Whitebottom, buyurun?
Tanrım, ne? Neredesin?
Olamaz!
Kıpırdama. Seni kurtaracağız!
Arayan bizim işten Sofia'ydı.
Az önce beni aradı… telefonumdan.
- Onu biliyoruz Ainsley. Sofia nerede? - Bu taraftan.
Luciana'yla konuşmalıyım.
Bayan Mozzaburrata rahatsız edilmek istemedi.
Molly Wells olduğumu ve Ashlee Kate hakkında konuşmak için geldiğimi söyle.
Bayan Wells geldi.
Girebileceğinizi söyledi.
Teşekkür ederim.
Evet, Luciana.
Memleketine küçük bir ziyarette bulundum.
Dünyanın deri lezyonları merkezi.
Tebrikler,
klas bir yer.
Mesele şu.
Vakfımı taciz etmeyi
- keseceksin. - Gelmedi.
Ne?
John burada değil.
Beni mihrapta terk ediyor.
Burası harika bir yer.
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
Bazı sınırları aşsa bile yakınlaşmak istiyorum.
İznin var mı?
Vay canına.
Erkekler için öyle hissetmiyorum
ama Avrupa'dayız… O yüzden bilmiyorum, sanırım…
Oh, dostum. Hayır, o değil.
Oh, evet, hayır, o değil. Hayır.
Hayır, aslında ben… Seninle Molly hakkında konuşmak istiyordum.
Belli ki sen gelmiş geçmiş en iyi adamsın
ve ilişkiniz yürümedi.
Evet, öyle. Bu doğru.
Ve ben Molly'den çok hoşlanıyorum
ve ilişkimizin sürmesini çok istiyorum.
Peki, neyin ters gittiğini sorabilir miyim?
Evet, evet.
Sanırım yaşam tarzından bunaldım, anlıyor musun?
Partiler ve savurganlık.
Ama şöyle bir şey var.
Tüm bu şeyler, o böyle biri değil.
Gerçek Molly cömerttir, sadıktır, arkadaşları için savaşır
ve sadece dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek ister.
O yüzden pes etme çünkü o buna değer.
Hem de çok değer.
Vay canına. Arthur, bu…
Bu çok güzel.
- Keşke babam olsaydın. - Oh, tamam.
O kadar yaşlı değilim ama peki.
Yaramaz kuş! Dağılın!
Bir insan olarak, benden uzaklaşmanı emrediyorum.
Tanrım. Biri şu canavarlara beni rahat bırakmalarını söylesin.
Pekâlâ millet, öncelikle isimleriniz nedir?
- Ne? - Cebinde
ekmek olan var mı? Benimkileri yedim.
Çekilin ezikler. Ben çiftlikte büyüdüm.
Kışt! Defolun buradan!
- Kuşlar çalışmak için. - Sağ ol.
Bu saçmalık için değildir. Hadi, gidelim buradan.
Kışt!
Burada ne yapıyorsun Sofia?
Düşünmek için yürüyüşe çıkmıştım ki o cehennem zebanileri etrafımı sardı.
Lütfen, bütün yolculuk boyunca garip davrandın.
Sorun nedir?
Tamam, bir şey söylemek istemedim
ama arkadaşım Petra'yla buluştuğumda aklıma bir fikir getirdi.
Tanrım, fikirleri sevmem.
Kongreye aday olmamı istiyor.
Ne? Ciddi misin?
Bu inanılmaz.
Biliyorum ve bakın, bu hep hayalini kurduğum bir şeydi.
Çocukken odamda Shirley Chisholm'un dev posteri vardı.
Shirley Chisholm'a bayılırım. Kadın ve drag queen.
Bunu düşünürken bile vicdan azabı çekiyorum,
özellikle vakıfta olanlardan sonra.
Tüm hayatımı buna adadım. Öylece bırakamam.
Kızım, bu senin hayalinse peşinden gitsen iyi olur.
Buradaki herkes anlayacaktır.
Evet canım, inanılmaz bir aday olurdun.
İki şeye göre oy veriyorum,
kemik yapısı ve ekonomi politikası, yani oyumu aldın.
Sen tam aday olması gereken tipte bir adaysın.
Akıllı, nazik ve bir arkadaşının
kertenkele dükkânıyla davasından kurtulmasına yardıma isteklisin.
Tazminatsız.
Benim oyumu da alırdın.
Papazımız tüm önemli belgelerimizi yaktırmasaydı.
- Yardım lazım mı? - Yok.
Buna döneceğiz.
Özel jetini takip ettim.
Şu anda Pasifik Okyanusu'nun üzerinde.
Muhtemelen balayımıza tek başına gidiyordur.
Sürtük bikinilerimle çok fazla ereksiyona sebep olacaktım.
Olanlar için üzgünüm.
Ne?
Bana iyi mi davranıyorsun?
Yoksa benimle kafa mı buluyorsun?
Hayır, sana destek oluyorum.
O kısmı boş ver.
Dinle. Şu anda bunu duymak istemeyebilirsin
ama böylesi daha iyi olabilir.
Hayır, değil. Hiçbir şeyim yok.
Gidecek hiçbir yerim yok.
Tanrım. Aklımdan ne geçiyordu?
Ben sadece güneyli basit bir kızım.
O, milyarder Superman gibi bir dâhi.
O, Superman değil, inan bana.
Hiçbiri değil.
Onlar sadece baloya davet edilmedikleri için kızgın,
- korkmuş küçük inekler. - Evet.
Sen de birçok kez baloya davet edilmişsindir, değil mi?
- Tabii ki edildim. - Tabii ki edildin.
Scotty Roper, hokey oyuncusu, 1,88 boyunda,
çok seksi.
Maalesef şu an Afganistan'da hapiste.
Uzun mesafeli ilişkiler zordur.
Başka bir Scotty Roper olacaktır.
Senin gibi bir kız.
Güçlü ve senin yaptığını yapabilecek zekâya sahip…
Önünde hiç engel yok.
Teşekkürler Molly Wells.
Rica ederim.
Bize kazık atan John'ken
bir şekilde kavga eden biz oluyoruz.
- Bu nasıl mantıklı olabilir? - Bu adamların istediği de bu, değil mi?
Birbirimize düşmemiz
çünkü bunu yaparsak onlara bakmamış oluyoruz.
Baksana.
Beyaz Saray'ı arayıp hayır kurumunu rahat bırakmalarını söyleyeceğim.
- Minnettar olurum, sağ ol. - Rica ederim.
Hey.
Artık kankalarımdan birisin.
Sen de benim.
Yo! Yo!
Karidesler aşağı!
Dinleyin çocuklar.
Her şey sırayla.
Ben İtalyan değilim. O bir dümendi.
İkinci şey, düğün iptal.
Damat korkup kaçtı
ama merak etmeyin, bu mekânı bütün geceliğine tuttum
ve zengin bir puştun bunu mahvetmesine izin verirsem kahrolayım.
Aslında, milyardersen defol!
Doğru. Bu gece Delaware tarzı parti yapacağız.
O gerçek bir şey mi?
Polislerle meth çekmeye deniyor.
Tamam, tam olarak Delaware tarzı değil
- ama kapıları patlatacağız. - Vay be!
Çalışıyorsanız bu gece izin alın.
Evet, en seksi kuzeninizi kapın ve bizimle dans pistinde buluşun. Acil.
Hey DJ, gerçek bir şeyler çalar mısın?
Hayatımı parçalara ayırın Bu benim son çarem
Boğulma, nefes alamama
Evet!
Bu benim son çarem
Molly! Vay canına. Harika iş çıkardığını söylemeliyim.
Yaptığın her şeye bayılıyorum.
Çok teşekkür ederim.
- Tanışıyor muyuz? - Ben Melinda.
Ben de hayırseverim.
Kalmamın sakıncası var mı?
Luciana seksi hatunlar için bir istisna yaptı.
İkimiz için de geçerli, o yüzden iyi eğlenceler.
- Pekâlâ, iyi eğlenceler. - Sana da.
Selam Petra, ben Sofia.
Dinle, konuştuğumuz şeyi düşünüyordum da…
Kararımı verdim.
Benimle Fransızca konuş Benimle İspanyolca konuş
Benimle kendi uydurduğun dilde konuş
Anlayıp anlamamam önemli değil
Kulağımın dibinde konuş
Bana sırlarını ve korkularını anlat
Sen benimle konuşursan Ben de seninle konuşurum
Ve "Hey, hadi buradan gidelim" derim
- Selam. - Bu koltuk dolu mu?
Hayır, lütfen.
Orada inanılmaz figürler yaptın.
Sağ ol.
Vay be.
Bir düğündeki dans pisti.
Yani, bunda bir şey var.
Biliyorum.
Sanırım insan deneyiminin tüm yelpazesi tek bir yerde.
Tonlarca enerjisi olan genç insanlar.
Biraz daha yaşlı insanlar,
- daha tecrübeliler. - Teşekkür ederim.
Ve tabii ki her düğünün süper yıldızları.
Onlara bayılıyorum.
Biliyorum. Ben de seviyorum.
Molly.
Ben iyi değilim.
Ne?
Sana ve diğer herkese iyi olduğumu söyleyip duruyorum
ama bu doğru değil.
Seni özlüyorum.
Hem de çok.
- Arthur, ben… - Bir şey demek zorunda değilsin.
- Hayır, ben… - Ben sadece…
Bilmiyorum. Sana dürüst olmak istedim.
Ben de seni özledim.
Bir hata yaptım.
Senden ayrıldığım için pişmanım.
- Her şeyi berbat etmiş gibiyim. - Hayır, etmedin.
Edemezdin.
Çünkü şu biz olmalıyız.
Onların biz olmasını istiyorum.
- O kadar kırışmayacağımıza söz ver. - Hayır. Senin paranla kırışmayız.
Ne dersin?
Tekrar deneyelim mi?
İşte buradasınız.
- Ah, Maro. - Merhaba.
Seni tamamen unutmamıştım.
Evet, ben de unutmadım.
Aslında ikinizin de olmasına çok sevindim
çünkü Molly'ye söylemem gereken bir şey olduğunu anlamama yardımcı oldun.
Selam Molly.
Sen Molly'sin, bir şey söylemem gereken kişi.
- Maro, Arthur ve ben sadece… - Molly Wells.
Benimle evlenir misin?
Ne?
Bu çok romantik.
Hop, hop.
Herkes biraz beklesin.
Molly, benimle…
- Ne? - Onun yerine benimle evlenir misin?
Ainsley!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher