1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Багато хто вважає, що це весілля століття.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
Мільярдер і технологічний магнат
Джон Новак одружується

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
з привабливою італійською кралею
Лучіаною Моцабуратою.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Фе, це ж не прізвище. А два сири.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Тепер я хочу сиру. Зараза.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Шлюбну церемонію заплановано
провести в італійському селі

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
на місці 700-річної церкви,
яку зрівняли з землею,

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
щоб побудувати нову обурливу мегавіллу

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
«Акри Панчети».

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Подробиць весілля ще не розголошують,
але у вихідні Лучіана влаштувала

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
контроверсійне свято для подруг,
яке обійшлося в чотири мільйони доларів

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
і пройшло в космосі.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Вишукано.
- Наречена написала в X

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
з Міжнародної космічної станції:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
«Сестринство між зірок, незабутні вихідні.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Спочивай з миром, Ніколь. Ми скучатимемо».

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Я ж дивилась.

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Вибачте, мем.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Конфіскуємо в рамках слідства.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Я цього не потерплю.

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Я сильна жінка.

22
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
ФБР

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
До мого пляжу в Малібу 72 сходинки,

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
і я долаю їх сама –

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
майже завжди.

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Мене підтримає громадськість.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Я жінка середнього віку в перименопаузі.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Люди таке люблять.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
ВЕЛИКІ ГРОШІ

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

31
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
ФОНДОВА БІРЖА

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
ПРОСТРОЧЕНО
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Софіє.
- Петро.

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Ніяк не звикну бачити
Софію Салінас у костюмі.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Пам'ятаєш, як під час «Захопи»
тебе за день арештували тричі?

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Вдруге навіть наручників не зняли.

37
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
Знали, що я вернусь.

38
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Мені жаль,
що з фондом «Веллз» сталося таке.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Може, конгресмен Воткінс якось зарадить?

40
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Ми стільки всього зробили в його окрузі.

41
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Можемо спитати, коли він прокинеться.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Строго між нами, Вокінс втрачає хватку.

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Йому лише 87 років,
тому для Конгресу він молодий.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Але він спотикається…

45
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
і дуже часто падає.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Зрозуміла.

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Я мусила спитати.

48
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Власне, ми шукаємо йому заміну.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Когось молодого, розумного,

50
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
з минулим в активізмі. Такого,
щоб виборці ним захоплювалися.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Удачі. Звучить чудово.

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Як на мене, звучить схоже на тебе.

53
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Що?

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Тривога зашкалює,

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
а я не можу нічого вдіяти,
бо конфіскували мої кульки баодін.

56
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Виродки забрали мою матрьошку Демі Ловато.

57
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Вона ставала все менша й менша,
і тепер зникла.

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Хлопці, я знаю, що ви цього не любите,

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
але зараз слушний час помолитися.

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Гей, язичники

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Христова кров

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Сходить на мене

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ейнслі, будь ласка. Не той настрій.

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Добре.

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Софіє, як пройшла зустріч?

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Петра допоможе?

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Вона не має як. Усі козирі в Лучіани.

68
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
То це… кінець?

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Мені так прикро.

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Мабуть я занадто тисла на мільярдерів.

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Якби я не була така харизматична

72
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
і не сяяла з екранів,

73
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
якби так не притягувала погляди,

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- усе закінчилося б інакше.
- Досить. Не треба вибачень.

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Це значить, що ми їх лякаємо.

76
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Що ми все робили правильно.

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Ми повинні пишатися досягнутим.
Я пишаюся, що з тобою працюю.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Дякую вам. Це дуже цінно.

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Ми точно щось придумаємо.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Мені це не подобається,
але що як піти до Лучіани й Джона

81
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
і благати пощади?

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Просто попідлизуватися.

83
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Може, краще їх викрити?

84
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Відчуваю щось токсичне. У мене мурашки.

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Лучіана бреше про те, хто вона.

86
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Може, пригрозити їй викриттям
прямо на весіллі?

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Вона хоче, щоб усе пройшло ідеально.

88
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Це її злякає, і вона відступить.

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Не знаю, кузино. Вона вичистила
з інтернету всі згадки про минуле.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
У нас нема доказів.

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Я щось вигадаю.

92
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Отже, командо.

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Вирішальна мить.

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Усі додому, одягніться якнайкраще.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Зіпсуємо мільярдеру весілля!
- Так!

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Я в захваті.

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Я стільки весіль зіпсував,
але це вперше – натуралам.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Народ, до нас приєднається Маро.

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Він хоче сказати кілька слів,

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
а це не його сильна сторона, але селяві.

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Усім привіт. Дякую, що взяли мене з собою

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
у це маленьке відрядження.

103
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Я ніколи не працював,

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
але не знаю,
чому всі скаржаться на роботу,

105
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
бо тут офігенно.

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
У вас є серйозна дама,

107
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
смішний чорний тип,

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
клонована білявка,

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
типовий білий позаду.

110
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Я знав, що буде ґей, але він іще й азіат.

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Крутяк.

112
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Хочеш сісти?
- Ага.

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Гей.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Мабуть, це…
- Маро.

115
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Я… Ми формально не знайомі.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Я Артур.

117
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
О боже, Артур, авжеж.

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Мені дуже приємно.

119
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Уві сні Моллі розказує
про тебе стільки хорошого.

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Що? Справді?
- О, так.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Слухай, це ти

122
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
поклеїв наліпки
на кнопки розумного унітаза?

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Так. То був…То був я.

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Та кнопка біде справді нагадує злив.

125
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Брате, якби не ти, я все ще був би там.

126
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Іди сюди.
- Добре.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Сюди, мій новий друже.

128
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Гляну, яка на борту ситуація з креатином.

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Ага.

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Вибач.

131
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Він дуже просився, бо хоче
побачити справжнього Мікеланджело.

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Це його улюблена черепашка.

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Надіюся, це не дуже дивно.

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ні, усе нормально.

135
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Мені, безперечно, прикро,
що у нас не склалося.

136
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Але зараз перед нами важливіше завдання,

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
і я просто хочу допомогти фонду.

138
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Тому я… в порядку.
- Ага.

139
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Дякую за ці слова.

140
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Таке полегшення.

141
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Добре.

142
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Власне, я теж вивчав
різні мережі для знайомств.

143
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Ага.
- Одна мені особливо цікава.

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Вона чисто для бухгалтерів.

145
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Зветься «Любовний напій номер 1099».

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Типу… як номер дев'ять,

147
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- але натомість 1099.
- Ага.

148
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
А це… дуже відома податкова форма.

149
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Мабуть, на рівні з W-2 і W-4.

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Тобі не здається,
що це забагато інформації?

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Ага, можливо.
- І мені здається.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Можемо злітати. Ми готові.

153
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Не хочете покращити настрій
наїдками і напоями?

154
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Може, ми востаннє летимо
на приватному літаку у справах фонду.

155
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Мені треба розслабитись.

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Не віриться, що це кінець.

157
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Я знаю, що робитиму далі.

158
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Піду на проби «Танців з машинами».

159
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Це що?
- От я й дізнаюсь.

160
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Софіє, а ти чим займешся?

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Якщо фонду кінець?

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
А ти чому питаєш?

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Ти щось знаєш?
- Я нічого не знаю.

164
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
І не хочу знати. Тому я така щаслива.

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Я про майбутнє не думаю, Ейнслі.

166
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Тому зав'язуй із запитаннями.

167
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Ти що, Загадник?

168
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Власне, попри знаки питання на піджаку,

169
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Загадника цікавлять загадки, а не…

170
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Ану тихо. Усі в телефони.

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Це наказ.

172
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
На зв'язку капітан.

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Починаємо посадку.
- Посадку?

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Ми летимо всього шість годин.

175
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Не знала, що в Італії
стільки закинутих торгових центрів.

176
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Це не торгові центри, Ейнслі.

177
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Це в'язниці й промислові птахоферми.

178
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Зробимо невеличкий гак.

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Вітаю в Делавері.

180
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Фе, за що?

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Щоб Лучіана здалася,

182
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
нам потрібно довести,
що вона Ешлі Кейт з Довера, Делавер.

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Я піду в її школу,

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
знайду старий випускний альбом

185
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
і привезу його на весілля.

186
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Шикарно.

187
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Я з тобою.

188
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Дуже мило з твого боку,

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
але не хочу привертати зайвої уваги.

190
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Не думаю, що в Делавері
багато таких, як ти.

191
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Візьми Артура.

192
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Він упишеться. Він же з Делаверу.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ні. Я з Род-Айленду.

194
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Це ж те саме.

195
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Не те саме.
- Назви хоч одну суттєву відмінність.

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Так, це… по суті, те саме.

197
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Я… піду з тобою.

198
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
На посадковій смузі
стільки собачих трупів.

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Це щось регіональне?

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Чому всі школи пахнуть однаково?

201
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Піт з лимоном і дрібка канабісу.

202
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
«Дім бравих вічних хімікатів».

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Вони з нас сміються?
- Не знаю.

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Не подобаються мені їхні усмішки
і гострющі зубки.

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Не скучаю за тою порою.
- Я теж.

206
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Я наробила стільки помилок.
- Як і я.

207
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Щодня я користувався
фірмовим одеколоном Чарльза Барклі.

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Називався «Технічний фол».

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Я напихала ліфчик гумками для волосся.

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Мене обзивали «Пом'ята цицька».

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Слава богу, це все давно позаду.

212
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Не знаю.

213
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Я все ще роблю стільки дурних помилок.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Нам сюди.

215
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Входь в образ.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Я Бренда, а ти Дейв.

217
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Добре?
- Добре.

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Це захопливо.

219
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Завжди було цікаво, як це –
мати круте ім'я типу Дейв.

220
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Добрий день.

221
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Слухаю вас.

222
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Вітаю.

223
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Я прийшла спитати,
чи зберігаєте ви старі випускні альбоми.

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Я тут училася.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Випуск 2003 року.

226
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Я була королевою випускного,
а мій партнер…

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Як житуха? Я Дейв.

228
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Він мені не вірить.

229
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Тому хочу показати йому фото.

230
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Королева випускного. 2003 рік?

231
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Ого.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
То ви Мішель Маллоріно.

233
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Ага.

234
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Так.
- Дейв і Мішель.

235
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Чудово.

236
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Я про вас чула.

237
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Зараз принесу вам альбом.

238
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Маю лише одне запитання.

239
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Запитуйте.

240
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Де ваш диван?

241
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Вибачте, що?

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Де довбаний диван?

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Коханий, Дейв, де довбаний диван?

244
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Удома, де зазвичай стоять дивани.

245
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Усі знають, що Мішель Маллоріно
в голову влетів феєрверк.

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
У неї загорілося волосся і закипів мозок.

247
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Тому вона прийшла додому,
лягла й відтоді не вставала.

248
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Вона й досі лежить на тому дивані,

249
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
їсть скрапл і дивиться «Колесо фортуни».

250
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Тому або ви обернетеся

251
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
й покажете врослий у сраку шкіряний диван,

252
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
або ви не та, за кого себе видаєте.

253
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Добре, я справді не Мішель Маллоріно.

254
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Але… бажаю їй всього найкращого.

255
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Вболіваю за нею всім серцем.

256
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Що таке «скрапл»?
- Свинячі пеніси,

257
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
які ми перемелюємо з кашею.

258
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Послухайте, насправді
мене звуть Моллі Веллз.

259
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
І я мільярдерка.

260
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Поґуґліть.

261
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Пропоную таке.

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Ви дасте мені альбом,
не ставлячи запитань,

263
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
а я пожертвую вашій школі
грошей на нову бібліотеку –

264
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
прямо тут і зараз.

265
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Боже мій.

266
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Ви гляньте. Та ви напакована.

267
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Як запечена картоплинка.

268
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Добре, Моллі Веллз. Мені підходить.

269
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Вам під сходи?

270
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Підходить.
- Підходить?

271
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Їй підходить.
- Підходить.

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Їй підходить.
- Я так і сказала.

273
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Тільки бібліотека мені не потрібна.

274
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Я хочу більший директорський кабінет.

275
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Такий розкішний, з джакузі
й зоною для курців,

276
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
з ремонтом.

277
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Добре. То я пожертвую
достатньо грошей і на те, і на те…

278
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Я не будуватиму тупої бібліотеки!

279
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Нікому не кажи,
що я купила цій жінці лаунж для курців.

280
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
І десять лежачих соляріїв.

281
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Тікаймо звідси.
У них явно на обід скрапл, я чую запах.

282
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Італіє, скоро будемо.

283
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ВЕСІЛЛЯ ДЖОНА Й ЛУЧІАНИ

284
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
На такому вишуканому
весіллі я ще не бував.

285
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
А я був на весіллі в японському ресторані.

286
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Ви собі розважайтеся.
А я піду шукати Лучіану.

287
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Мабуть, висить униз головою в печері.

288
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Сонце, піти з тобою?

289
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
О, не треба.

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Краще поговорю з нею сама.

291
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Добре.

292
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Артуре, заллємо в тебе трохи вина?

293
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Ну, як то кажуть, коли в Римі…

294
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Старий, у тебе що, інсульт?

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Бо ти щойно не закінчив речення.

296
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
О, це ідіома.

297
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Не ображай себе так.

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Я… тобі зараз поясню.

299
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Хто-небудь бачив Софію?

300
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Вона кудись утекла.
У літаку вона багато пила.

301
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
О боже, це вона.

302
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ейнслі Вайтботтом, слухаю.

303
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
О боже, що? Де ти?

304
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
О боже!

305
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Будь там. Ми тебе врятуємо!

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Це була Софія з роботи.

307
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Вона подзвонила… на мій телефон.

308
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Ми в курсі, Ейнслі. Де вона?

309
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Сюди.

310
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Мені потрібна Лучіана.

311
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Міс Моцабурата просила її не турбувати.

312
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Передайте, що це Моллі Веллз
і що я хочу поговорити про Ешлі Кейт.

313
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
До вас міс Веллз.

314
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Можете заходити.

315
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Дякую.

316
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Лучіано.

317
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Я навідалась у твоє містечко.

318
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
У світову столицю шкірних хвороб.

319
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Тобі так пощастило –

320
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
шикарна місцина.

321
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Маю пропозицію.

322
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Ти перестанеш

323
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- допікати моєму фонду.
- Він зник!

324
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Що?

325
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Джона нема.

326
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Він покидає мене біля вівтаря.

327
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Тут так гарно.

328
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Артуре, можна відверто?

329
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Я хочу зблизитися з тобою,
навіть якщо перейду якісь кордони.

330
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Даєш мені свій дозвіл?

331
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Ого.

332
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Чоловіки мене так не приваблюють.

333
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Ми в Європі, тому, не знаю, в принципі…

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Старий, ні, ні. Я не про це.

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Точно, не про це. Я теж.

336
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Власне, я… хотів
поговорити з тобою про Моллі.

337
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Ти, безперечно, прекрасна людина,

338
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
а стосунки у вас не склалися.

339
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Так. Це правда.

340
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
А мені… дуже подобається Моллі,

341
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
і я дуже хочу, щоб у нас усе було добре.

342
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Розкажеш, що між вами сталось?

343
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Так.

344
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Мабуть, я не витримав такого стилю життя.

345
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Вечірок й марнотратства.

346
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Але ось у чому річ.

347
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Її все це не визначає.

348
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Справжня Моллі щедра й віддана,
вона бореться за друзів

349
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
і хоче зробити світ кращим.

350
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Тому не здавайся, бо вона того варта.

351
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Справді варта.

352
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Ого. Артуре, це…

353
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
так красиво.

354
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Хотів би я такого тата.

355
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Ага.

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Я не набагато старший, але нехай.

357
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Поганий птах! Тпрусь!

358
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Як людина, наказую вам відійти.

359
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
О боже. Скажіть цим чудовиськам
відчепитися від мене.

360
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Увага на мене, як вас звати?

361
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Що?
- Ні в кого нема крихт

362
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
у кишенях? Бо я вже всі свої з'їв.

363
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Невдахи, розступіться. Я виріс на фермі.

364
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Тпрусь! Геть звідси!

365
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Птах мусить працювати…
- Дякую.

366
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…а не пихато красуватися.

367
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Усе, забираймося.

368
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Тпрусь.

369
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Софіє, ти чому сюди забрела?

370
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Я прийшла сюди подумати,
а мене оточили ці павичари.

371
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Ой, прошу. Ти цілий день дивно поводишся.

372
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Що сталось?

373
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Я не хотіла розповідати,

374
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
але моя подруга Петра на зустрічі
вклала мені в голову одну ідею.

375
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
О ні, не люблю я ідей.

376
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Запропонувала балотуватися в Конгрес.

377
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Що? Серйозно?

378
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Це неймовірно.

379
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Знаю, і я про це завжди мріяла.

380
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
У дитинстві в мене в кімнаті
висів великий плакат Ширлі Чізголм.

381
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Люблю Ширлі Чізголм.

382
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
І справжню, і дреґ-королеву.

383
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Проте мені соромно про це думати,

384
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
поки з нашим фондом така біда.

385
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Я присвятила йому життя.
І не можу просто піти.

386
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Якщо ти про це мріяла, то мусиш.

387
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Усі зрозуміють.

388
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
З тебе чудова кандидатка.

389
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
У мене лише два критерії:

390
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
риси лиця й економічна політика,
тому голосуватиму за тебе.

391
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
З тебе буде ідеальний кандидат.

392
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Ти розумна, добра

393
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
і готова допомогти другу,
який судиться з крамницею ящірок.

394
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Без відшкодувань.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
І я б проголосувала,

396
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
але пастор змусив нас
спалити всі важливі документи.

397
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Тобі потрібна допомога?
- Ні.

398
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Ще про це поговоримо.

399
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Я вистежила його літак.

400
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Він десь над Тихим океаном.

401
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Мабуть, летить у медовий місяць без мене.

402
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
У всіх мало вставати
на мене у відвертих купальниках.

403
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Мені жаль, що так сталось.

404
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Що?

405
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Тепер ти зі мною добра?

406
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Чи просто водиш мене за носа?

407
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Я втираю тобі носа.

408
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Забудь про ніс.

409
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Слухай. Мабуть, зараз ти так не вважаєш,

410
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
але це все на краще.

411
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Неправда.

412
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
У мене нічого нема.

413
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Мені нікуди вертатись.

414
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
О боже. Чим я думала?

415
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Я просто дівчинка з забитого села.

416
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
А він геніальний мільярдер-супермен.

417
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Він не супермен, повір.

418
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Ніхто з них не супермен.

419
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Це все перелякані задроти, які сердяться,

420
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- бо їх не покликали на випускний.
- Ага.

421
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Тебе ж точно багато хто
кликав на випускний.

422
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Аякже.

423
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Ще б пак.

424
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Скотті Ропер, високий хокеїст,

425
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
такий сексі.

426
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Шкода, що він в афганській тюрмі.

427
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Стосунки на відстані важко підтримувати.

428
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Будуть іще Скотті Ропери.

429
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Для такої, як ти,

430
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
сильної й кмітливої дівчини,
яка стільки досягла…

431
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
нема нічого неможливого.

432
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Дякую, Моллі Веллз.

433
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Нема за що.

434
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Боже, як же це тупо,
що Джон пересобачив нам життя,

435
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
але ми чомусь
конфліктуємо між собою, а не з ним.

436
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Яка в цьому логіка?

437
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Саме цього такі чоловіки й хочуть.

438
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Нацькувати нас одна на одну.

439
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Бо поки ми сваримося, то їх не помічаємо.

440
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Гей.

441
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Я подзвоню в Білий дім
і скажу їм дати твоєму фонду спокій.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Дякую тобі за це.
- Звертайся.

443
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Гей.

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Тепер ти моя мала.

445
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
А ти – моя.

446
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Йоу!

447
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Скрутіть звук!

448
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Слухайте сюди.

449
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
По-перше,

450
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
я не італійка. Це був обман.

451
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
По-друге, весілля скасовано.

452
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Наречений засцяв,

453
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
але не переживайте,
ми орендували палац на цілу ніч,

454
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
і я не дам багатому козлу
зіпсувати нам свято.

455
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Власне, усі мільярдери, валіть звідси!

456
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Саме так. Сьогодні
затусимо, як у Делавері.

457
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
А як це?

458
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Коли нюхаєш мет з копами.

459
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Ну, не зовсім як у Делавері,

460
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
але вам точно зірве дах.

461
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Якщо ви на роботі, то візьміть вихідний.

462
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Прихопіть красивих кузенів
і біжіть на танцмайданчик.

463
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Діджей, врубай на всю.

464
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Життя на клапті
Це мій останній варіант

465
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Задихаюся, не дихаю

466
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Так!

467
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Це мій останній варіант

468
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Моллі! О боже. Ви така молодчина.

469
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Я в захваті від вашої роботи.

470
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Щиро дякую.

471
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- А ми знайомі?
- О, я Мелінда.

472
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Я теж меценатка.

473
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Можна мені лишитися?

474
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Лучіана зробила виняток
для «красивих малих»,

475
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
а ми точно такі, тому розважайтеся.

476
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Добре, гарного вечора.
- І вам.

477
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Петро, привіт, це Софія.

478
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Слухай, я обміркувала нашу розмову, і…

479
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
прийняла рішення.

480
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Говори французькою
Чи іспанською

481
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Говори вигаданою мовою

482
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Байдуже, чи я розумію

483
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Шепочи мені на вухо

484
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Розкажи свої таємниці й страхи

485
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Говори зі мною, і я говоритиму з тобою

486
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
І скажи: «Забираймося звідси»

487
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Гей.
- Тут зайнято?

488
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Ні, сідай.

489
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Ти шикарно танцювала.

490
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Дякую.

491
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Ох.

492
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Танцмайданчик на весіллі.

493
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Щось у цьому є.

494
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Згодна.

495
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Просто цілий спектр
людського досвіду в одному місці.

496
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Сповнена енергії молодь.

497
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Дещо старші люди,

498
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- які вже трохи пожили.
- Дякую.

499
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
А ще суперзірки будь-якого весілля.

500
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Я від них у захваті.

501
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Як і я.

502
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Моллі.

503
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Я не в порядку.

504
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Що?

505
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Я постійно казав тобі й іншим,
що в мене все нормально,

506
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
але це неправда.

507
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Мені тебе бракує.

508
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Дуже.

509
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Артуре, я…
- Не треба нічого казати.

510
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Ні, я…
- Просто…

511
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Не знаю. Хотів бути з тобою чесний.

512
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Мені теж тебе бракує.

513
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Я помилилась.

514
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
І шкодую, що з тобою порвала.

515
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Я все зіпсувала.

516
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Це не так.

517
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Просто не могла.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Бо це маємо бути ми.

519
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Я хочу, щоб це були ми.

520
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Пообіцяй, що в нас буде менше зморшок.

521
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Ні. З твоїми грішми не буде.

522
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
То що скажеш?

523
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Спробуємо ще раз?

524
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Ось ви де.

525
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- О, Маро.
- О.

526
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Я про тебе не забула.

527
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Як і я.

528
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Дуже добре, що ви обоє тут.

529
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Артуре, ти допоміг мені зрозуміти,
що я маю до Моллі розмову.

530
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Моллі.

531
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Ти Моллі, до якої я маю розмову.

532
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Маро, ми з Артуром саме…

533
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Моллі Веллз.

534
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Ти вийдеш за мене?

535
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Що?

536
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Це так романтично.

537
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Гей-гей.

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Ану притримайте коней!

539
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Моллі…

540
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Що?
- Вийдеш натомість за мене?

541
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ейнслі!

542
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська