Nhiều người đang gọi đây là đám cưới thế kỷ
khi tỷ phú, ông trùm công nghệ John Novak sẽ lên xe hoa cuối tuần này
với nhan sắc bốc lửa người Ý Luciana Mozzaburrata.
Ờ, làm gì có họ đó. Chỉ là ghép tên hai loại phô mai thôi mà.
Nhắc đến lại thèm phô mai. Khỉ gió.
Cặp đôi dự kiến sẽ làm hôn lễ ở miền quê nước Ý,
tại nơi từng là nhà thờ 700 năm tuổi mà họ đã san phẳng
để xây một siêu biệt thự nguy nga,
Pancetta Acres.
Chi tiết về đám cưới đang được giữ kín, nhưng cuối tuần vừa rồi, Luciana
đã gây tranh cãi khi chi bốn tỷ đô để tổ chức tiệc chia tay độc thân
trên không gian.
- Sang ghê chưa. - Cô dâu đăng trên X
từ Trạm Không gian Quốc tế:
"Chị em trên những vì sao, mãi không quên cuối tuần này.
An nghỉ nhé, Nicole. Chúng tôi sẽ nhớ cô".
Này, tôi đang xem dở mà.
Xin lỗi cô.
Giờ đây là bằng chứng điều tra.
Tôi sẽ không nằm yên chịu trận đâu đấy.
Tôi cứng lắm.
Ở Malibu, tôi phải đi 72 bậc thang để xuống bãi biển,
và tôi tự đi hết đấy,
hầu như lần nào cũng thế.
Tôi sẽ kêu gọi dư luận bênh vực.
Tôi là một phụ nữ trung niên đang tiền mãn kinh.
Người ta thích thế.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
- Sofia. - Petra.
Sofia Salinas mặc vét nữ đúng là nhìn mãi không chán.
Nhớ hồi chiếm phố Wall mà cô bị bắt ba lần trong một ngày chứ?
Đến lần hai thì họ chả thèm tháo còng nữa.
Họ biết tôi sẽ quay lại.
Tôi rất tiếc vì chuyện của Quỹ Wells.
Cô nghĩ liệu hạ nghị sĩ Watkins có làm gì được không?
Chúng tôi đã làm nhiều việc tốt ở quận của ông ấy.
Thử đợi ông ấy ngủ dậy rồi hỏi xem nhé.
Ta biết với nhau thôi nhé, Watkins sắp về vườn rồi.
Ông ấy mới 87 tuổi, độ tuổi còn trẻ với Quốc hội.
Nhưng đã bắt đầu sa sút…
và ngã rất nhiều.
Hiểu rồi.
Cô biết tôi phải thử mà.
Thật ra, chúng tôi đang tìm người thay thế ông ấy.
Một người trẻ trung, thông minh,
từng tham gia hoạt động xã hội. Một người có thể gây khuấy động.
Hừm. Chúc may mắn. Nghe hay đấy.
Tôi thấy cô hợp với tiêu chí đó đấy.
Sao?
Sự lo âu đang bao trùm lấy tôi
mà tôi không làm gì được vì bị họ tịch thu mất bi Bảo Định rồi.
Lũ khốn đó đã lấy búp bê Nga hình Demi Lovato của tôi.
Tôi xếp để cô ấy ngày càng thu nhỏ lại, mà giờ mất rồi.
Tôi biết các anh không thích,
nhưng có lẽ đã đến lúc cầu nguyện.
Nghe đây, lũ ngoại đạo
Máu Chúa Giê-xu
Tuôn xuống đầu ta
Ainsley, làm ơn. Không phải kiểu đó.
Ồ. Được.
Cuộc gặp thế nào, Sofia?
Petra có giúp gì được không?
Cô ấy cũng bó tay. Luciana nắm đằng chuôi hết rồi.
Ôi, đến… đến đây là hết à?
Tôi rất tiếc, mọi người.
Tôi cảm thấy có lẽ tôi đã dí đám tỷ phú hơi quá.
Có lẽ nếu tôi không có thần thái như vậy,
không nổi bật trước máy ảnh như vậy,
hay nếu tôi không có tố chất vô hình đó,
- ta đã không rơi vào rắc rối này. - Đừng. Đừng xin lỗi.
Việc này có nghĩa là ta đã làm họ sợ.
Là ta đang đi đúng hướng.
Ta nên tự hào về những gì đã làm. Tôi tự hào vì được làm cùng cô.
Cảm ơn mọi người. Tôi rất cảm động.
Thôi nào, ta phải nghĩ cách khác.
Tôi không thích điều này, nhưng hay là ta đến gặp Luciana và John
và xin tha thứ?
Làm họ đẹp mặt.
Hoặc vạch mặt họ?
Ồ, sắp có mưu hèn kế bẩn đây. Tôi đang râm ran lên rồi.
Luciana đang đóng giả người khác, nhỉ?
Hay là ta dọa sẽ vạch mặt cô ta ở đám cưới?
Cô ta sẽ muốn nó diễn ra êm đẹp.
Có lẽ cô ta sẽ chột dạ và đồng ý nương tay.
Khó lắm. Cô ta đã xóa sạch con người cũ trên mạng.
Chả có bằng chứng gì.
Tôi sẽ nghĩ cách.
Được, cả đội.
Đã đến thời khắc quyết định.
Tất cả hãy về nhà, mang theo quần áo đẹp nhất.
- Hãy đi phá đám cưới của tỷ phú nào. - Tuyệt!
Ôi, háo hức quá.
Tôi từng đi phá nhiều đám cưới rồi, nhưng của trai thẳng thì chưa.
Này mọi người, Maro sẽ đi cùng chúng ta.
Và cậu ấy có điều này muốn nói,
đó không phải điểm mạnh của cậu ấy, nhưng đời là thế mà.
Chào mọi người. Cảm ơn nhiều vì đã cho em đi cùng
trong chuyến công tác này.
Em chưa phải đi làm bao giờ,
nhưng chả hiểu sao mọi người cứ ca cẩm chuyện đi làm,
nhưng làm kiểu này đỉnh quá trời.
Có cô nàng nghiêm túc,
anh da đen vui tính,
bình hoa tóc vàng,
người da trắng nhạt nhòa ngồi sau.
Em biết sẽ có một anh gay, nhưng không ngờ còn là người Á.
Đỉnh quá.
- Ta ngồi nhé? - Ừ.
Ồ, chào.
- Chắc đây là… - Maro.
Ta chưa chính thức làm quen.
Tôi là Arthur.
Chúa ơi, tất nhiên rồi, Arthur.
Rất vui được gặp anh.
Lúc ngủ mơ, chị Molly toàn nói tốt về anh thôi.
- Sao? Thật á? - Vâng.
Và này, anh là người
dán nhãn giải thích các nút trên toilet thông minh à?
Vâng. Đúng… Tôi làm đấy.
Cái nút bidet đó dễ nhầm là nút xả quá nhỉ?
Nếu không có anh, chắc đến giờ em vẫn ngồi trong đó mất.
- Ôm phát nào. - Được.
Nào, bạn mới. Nào.
Để em xem trong bếp có món gì có creatine không nhé.
Được.
Em xin lỗi.
Cậu ấy đòi đi theo vì muốn xem Michelangelo ngoài đời thật.
Đó là con rùa cậu ấy thích nhất.
Em mong là không gây khó xử quá.
Không. Làm gì có.
Dĩ nhiên là anh buồn vì chúng ta không thành.
Nhưng giờ có nhiều chuyện quan trọng hơn phải lo,
và anh chỉ muốn đi cùng để hỗ trợ quỹ.
- Nên… anh không sao. - Vâng.
Thế à? Cảm ơn anh đã nói thế.
Em nhẹ cả người.
Ồ, tốt.
Thật ra, dạo này anh đang thử hẹn hò qua mạng.
- Được. - Có một cái rất đặc biệt.
Chỉ dành cho kiểm toán có CPA.
Và nó có tên là Tình Dược Số 1099.
Bản gốc là số 9,
- nhưng họ đổi thành 1099 ấy? - Vâng.
Đó là… tờ khai thuế khá nổi tiếng.
Ngang hàng với W-2 hay W-4.
Anh có thấy anh đang kể lan man quá không?
- Một chút, có. - Em cũng thấy thế.
Cất cánh đi. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Có lẽ ta nên xõa một tí, gọi gì ăn uống đi.
Có lẽ đây là lần cuối ta được đi công việc của quỹ bằng chuyên cơ.
Tôi cần làm gì đó để bớt căng thẳng.
Không thể tin tất cả sắp kết thúc.
Tôi biết tiếp theo sẽ làm gì rồi.
Tôi sẽ dự thi chương trình Khiêu Vũ Với Xe Hơi.
- Đó là gì? - Thi mới biết.
Cô thì sao, Sofia?
Nếu tất cả kết thúc?
Sao cô lại hỏi thế?
- Cô biết gì rồi à? - Có biết gì đâu.
Và không muốn biết. Thế nên tôi mới hạnh phúc.
Được. Tôi chưa nghĩ đến tương lai, Ainsley.
Nên đừng hỏi tới hỏi lui nữa.
Cô là tên Riddler à?
Thật ra, dù trên áo có nhiều dấu hỏi,
Riddler lại thích câu đố logic hơn là…
Tất cả im nào. Xem điện thoại đi.
Đó là lệnh.
Cơ trưởng từ buồng lái đây.
- Chúng ta đang bắt đầu hạ độ cao. - Hạ độ cao?
Mới bay có sáu tiếng mà.
Không ngờ ở Ý có nhiều siêu thị bị bỏ hoang thế.
Đó không phải siêu thị bị bỏ hoang, Ainsley.
Mà là nhà tù và các trại nuôi gà công nghiệp.
Ta sẽ rẽ qua chỗ này một chút.
Chào mừng đến với Delaware.
Khiếp, để làm gì?
Muốn Luciana nhượng bộ,
ta phải chứng minh cô ta thật sự là Ashlee Kate đến từ Dover, Delaware.
Tôi sẽ đến trường cấp ba của cô ta,
lấy một cuốn kỷ yếu cũ,
và đem nó đến đám cưới.
Chất quá.
Em đi cùng nhé.
Cảm ơn em đã có lòng, cưng ạ,
nhưng chị không muốn thu hút quá nhiều sự chú ý.
Và chị nghĩ ở Delaware không có nhiều cái này đâu.
Cô nên đưa Arthur đi.
Khỏi sợ lộ. Anh ấy quê ở Delaware mà.
Không, tôi quê ở đảo Rhode.
Giống nhau mà.
- Đâu có. - Vậy kể ra một khác biệt đáng kể đi.
Được… Hai nơi đúng là na ná nhau thật.
Anh… Để anh đi cùng.
Có nhiều xác chó trên đường băng.
Đặc trưng ở khu vực này à?
Sao trường cấp ba nào cũng có mùi giống nhau thế?
Như mùi xịt cơ thể hương chanh kết hợp với một chút cần sa.
"Nhà của công ty hóa chất Fightin' Forever".
- Cười chúng ta đấy à? - Em chịu.
Anh không thích nụ cười với những cái răng nhỏ và sắc của chúng.
- Em chả bao giờ nhớ nhung về thời này. - Ừ.
- Em mắc quá nhiều sai lầm. - Anh cũng thế.
Ngày nào, anh cũng xịt nước hoa đặc biệt của Charles Barkley.
Nó có tên Lỗi Kỹ Thuật.
Em độn ngực bằng chun buộc tóc.
Nên tất cả gọi em là ngực lổn nhổn.
Ơn Chúa là tất cả đã ở quá khứ rất xa rồi.
Em không biết nữa.
Em vẫn cảm thấy em đang mắc rất nhiều sai lầm ngớ ngẩn.
Đến nơi rồi.
Nhập vai đi.
Em là Brenda, anh là Dave.
- Được chứ? - Được.
Háo hức quá.
Anh luôn tự hỏi cảm giác khi có cái tên ngầu như Dave sẽ thế nào.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, chào.
Em muốn hỏi là trường còn giữ kỷ yếu cũ không.
Em từng học ở đây.
Vâng, khóa 2003.
Em là nữ hoàng dạ hội, còn bạn trai em…
Khỏe không? Em là Dave.
Anh ấy không tin.
Nên em muốn cho anh ấy xem ảnh cũ.
Nữ hoàng dạ hội năm 2003?
Ái chà.
Vậy em là Michelle Mallorino.
Vâng.
- Được. - Dave và Michelle.
Hay lắm.
Tôi đã nghe kể về các em.
Để tôi đi lấy cuốn kỷ yếu.
Tôi chỉ còn một thắc mắc nữa.
Cô cứ hỏi đi ạ.
Cái sô-pha của em đâu?
Gì cơ ạ?
Cái sô-pha chết tiệt đó đâu?
Anh yêu, Dave, cái sô-pha chết tiệt của em đâu nhỉ?
Ở nhà, sô-pha hay để ở đấy mà.
Được. Michelle Mallorino nổi tiếng vì bị pháo hoa bắn vào đầu.
Tóc cháy, não bị luộc chín.
Nên em ấy về nhà, nằm xuống và không ngồi dậy được nữa.
Kể từ đó, em ấy chỉ nằm trên ghế sô-pha,
ăn bánh scrapple và xem Chiếc Nón Kỳ Diệu.
Nên hoặc là em quay lưng lại
cho tôi xem có cái sô-pha da nào dính vào sau lưng không,
không thì khai thật mình là ai đi.
Dĩ nhiên tôi không phải Michelle Mallorino.
Nhưng tôi… tôi chúc cô ấy vượt qua.
Tôi rất xót xa cho cô ấy.
- Bánh scrapple là gì? - Đó là dương vật heo
mà chúng tôi băm vụn làm thành bánh hamburger.
Tên thật của tôi là Molly Wells.
Và tôi là tỷ phú.
Thử Google tôi đi.
Thế này nhé?
Bà đưa tôi cuốn kỷ yếu đó, không thắc mắc gì,
và tôi sẽ tặng đủ tiền để trường xây thư viện mới,
ngay và luôn.
Chúa ơi.
Nhìn này. Cô giàu quá.
Giàu nứt đố đổ vách luôn.
Được, Molly Wells, chốt kèo với cô.
Chốt "chèo" á?
- Kèo. - Kèo?
- Kèo. Bà ấy nói "kèo". - Kèo.
- Bà ấy nói "kèo". - Tôi nói kèo mà.
Trừ việc tôi không cần một thư viện.
Tôi cần phòng hiệu trưởng lớn hơn.
Sang chảnh, có bồn Jacuzzi, có chỗ riêng để hút thuốc,
đủ hết.
Được, tôi có thể tặng đủ tiền để xây cả hai…
Tôi đếch cần cái thư viện nào hết!
Đừng bảo ai là em mua cho bà đó cái phòng hút thuốc nhé.
Và mười giường làm rám da.
Đi thôi. Em ngửi thấy trưa nay ở đây sẽ ăn bánh scrapple.
Đến Ý thôi nào.
CHÀO MỪNG ĐẾN ĐÁM CƯỚI CỦA JOHN & LUCIANA
Đây là đám cưới xa hoa nhất tôi từng được dự.
Và tôi đã dự đám cưới tổ chức ở nhà hàng Benihana đấy.
Mọi người, trà trộn vào đi. Tôi đi tìm Luciana đây.
Có lẽ cô ta đang treo ngược mình trong một cái hang nào đó.
Chị có cần hỗ trợ không?
Không cần đâu.
Chị nên đi gặp cô ta một mình.
Được.
Arthur, hãy nốc cho anh một chút rượu vang nhé?
Ừ thì nhập gia.
Khoan đã, anh đang bị đột quỵ à?
Vì anh bỏ lửng câu đó.
Đó là thành ngữ mà.
Đừng gọi mình như thế.
Ừ… để vừa đi vừa giải thích.
Có ai thấy Sofia đâu không?
Tôi nghĩ cô ấy chuồn đi rồi. Trên máy bay, cô ấy uống rất nhiều.
Chúa ơi, cô ấy đang gọi tôi này.
Ainsley Whitebottom đây, tôi có thể giúp gì?
Chúa ơi, sao cơ? Cô đang ở đâu?
Chúa ơi!
Đừng đi đâu cả. Chúng tôi sẽ đến cứu cô!
Sofia ở cơ quan gọi.
Cô ấy vừa gọi… vào máy tôi.
Biết rồi, Ainsley. Cô ấy đang ở đâu?
Đường này.
Tôi cần nói chuyện với Luciana.
Cô Mozzaburrata yêu cầu không để ai quấy rầy.
Bảo cô ấy là Molly Wells đến để nói về Ashlee Kate.
Cô Wells muốn gặp cô.
Cô ấy nói cho cô vào.
Cảm ơn.
Luciana.
Tôi vừa có một chuyến thăm ngắn đến thị trấn quê cô.
Thủ đô tổn thương da của thế giới.
Chúc mừng,
biệt thự sang trọng đấy.
Thỏa thuận nhé.
Cô sẽ thôi
- quấy rối quỹ của tôi… - Anh ấy không đến!
Cái gì?
John, anh ấy không đến.
Anh ấy trốn đám cưới.
Nơi này đẹp quá.
Arthur, cho em nói thật với anh nhé?
Em… Em muốn ta gần gũi nhau hơn, dù cho có phải vượt qua một số giới hạn.
Anh cho phép chứ?
Ôi chao.
Tôi là trai thẳng mà.
Nhưng nhân lúc đang ở châu Âu thì cứ thử…
Không. Không phải thế.
Không phải thế. Tôi cũng không.
Thật ra… em muốn nói với anh về chị Molly.
Rõ ràng anh là người đàn ông rất tốt
thế mà chuyện giữa hai người lại không thành.
Ừ. Việc đó… Đúng thế.
Còn em… Em rất thích chị Molly
và em rất muốn lâu dài với chị ấy.
Nên cho em hỏi có chuyện gì được không?
Ừ.
Tôi nghĩ là tôi bị ngợp trước lối sống đó ấy?
Những tiệc tùng và xa hoa.
Nhưng vấn đề là thế này.
Những thứ đó không phải con người thật của cô ấy.
Molly là người hào phóng, trung thành và biết đấu tranh cho bạn bè
và muốn thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Nên đừng bỏ cuộc vì cô ấy đáng để giữ.
Rất đáng.
Arthur, anh…
anh nói hay quá.
Giá mà anh là bố em.
Được.
Tôi không lớn hơn cậu lắm đâu, nhưng không sao.
Chim hư! Biến đi!
Là một con người, tao ra lệnh cho chúng mày đi đi.
Chúa ơi. Ai đó hãy bảo lũ quái vật này để tôi yên đi?
Được, chúng mày, trước hết, tên chúng mày là gì?
- Sao? - Có ai có bánh mỳ
trong túi không? Vì tôi ăn hết của tôi rồi.
Thôi. Tránh ra, bọn gà. Con nhà nông đây.
Lượn, lượn! Biến khỏi đây!
- Chim là phải làm việc… - Cảm ơn.
…chứ không phải làm trò ẻo lả này.
Nào, đi đi.
Lượn.
Sofia, sao cô lại ở đây?
Tôi đang vừa đi vừa nghĩ thì bị lũ chim địa ngục này bao vây.
Làm ơn, từ đầu chuyến đi, cô đã rất lạ rồi.
Có chuyện gì?
Tôi không muốn nói gì,
nhưng khi gặp nhau, Petra bạn tôi đã gieo một ý tưởng vào đầu tôi.
Tôi không thích ý tưởng đâu.
Cô ấy muốn tôi tranh cử Quốc hội.
Sao? Cô nghiêm túc đấy chứ?
Tuyệt… Tuyệt quá.
Tôi biết, và đó đã là ước mơ của tôi từ lâu.
Hồi bé, tôi treo trong phòng mình cái poster to đùng của Shirley Chisholm.
Tôi yêu Shirley Chisholm.
Bà đó và cái cảnh cô bé diễn lại.
Nhưng cứ cân nhắc chuyện đó, tôi lại áy náy,
nhất là với những chuyện đang xảy ra ở quỹ.
Tôi đã cống hiến cả đời cho nó. Làm sao bỏ nó mà đi được.
Nếu đây là mơ ước của cô, thì cô nên chớp lấy cơ hội này.
Và mọi người ở đây đều hiểu.
Đúng, cô sẽ là một ứng viên tuyệt vời.
Tôi bầu dựa trên hai tiêu chí,
gò má cao và chính sách kinh tế, nên tôi sẽ bầu cho cô.
Cô chính là kiểu người nên tranh cử.
Cô thông minh, nhân hậu,
và sẵn sàng giúp bạn thoát khỏi vụ kiện với cửa hàng thằn lằn.
Không phải bồi thường.
Và tôi cũng bầu cho cô,
trừ việc mục sư bắt chúng tôi đốt hết giấy tờ quan trọng rồi.
- Cô cần giúp không? - Không sao.
Quay lại vụ đó sau nhé.
Tôi đã định vị đồ ngủ của anh ấy.
Anh ấy đang bay qua Thái Bình Dương.
Có lẽ anh ấy đang đi tuần trăng mật của chúng tôi một mình.
Những bộ bikini bốc lửa của tôi lẽ ra đã dựng lên một rừng cột.
Tôi xin chia buồn.
Sao?
Giờ cô lại đối tốt với tôi à?
Hay cô đang chọc ngoáy tôi?
Không, tôi đồng cảm với cô mà.
Chọc ngoáy ghê chết.
Nghe này. Có lẽ lúc này đây là điều cô không muốn nghe,
nhưng có lẽ nó là lời khuyên tốt nhất cho cô.
Không đâu.
Tôi không có gì cả.
Tôi không có nơi nào để đi.
Chúa ơi. Tôi đã nghĩ gì chứ?
Tôi chỉ là một cô gái nông thôn Delaware.
Còn anh ấy là một tỷ phú thiên tài, toàn năng như Siêu Nhân.
Anh ấy không phải Siêu Nhân đâu, tin tôi đi.
Bọn họ chẳng có ai được như thế.
Chỉ là những kẻ mọt sách nhát gan nung nấu tức giận
- vì không được mời dự dạ hội thôi. - Ừ.
Chắc cô được mời dự dạ hội cả đống lần rồi nhỉ?
Tất nhiên.
Scotty Roper, cầu thủ khúc côn cầu, cao 1m88,
đẹp trai như nam thần.
Tiếc là giờ anh ấy đang ngồi tù ở Afghanistan.
Yêu xa khó lắm.
Nhưng sẽ có một Scotty Roper nữa.
Cô gái như cô,
với sự mạnh mẽ và tinh khôn như vậy…
thì không có gì không làm được.
Cảm ơn Molly Wells.
Không có gì.
Chúa ơi, thật khó chịu khi John là người chơi xấu chúng ta
mà cuối cùng cô và tôi lại đối đầu với nhau.
Sao lại thế được nhỉ?
Đó là điều bọn họ muốn mà?
Để chúng ta đối đầu nhau.
Vì nếu thế, chúng ta sẽ không chú ý đến họ nữa.
Này.
Tôi sẽ gọi đến Nhà Trắng và bảo họ để yên cho quỹ của cô.
- Tôi rất biết ơn. - Tất nhiên.
Này.
Giờ cô là chị em của tôi rồi.
Với tôi, cô cũng thế.
Này!
Bỏ tôm xuống!
Nghe đây, mọi người.
Đầu tiên.
Tôi không phải người Ý. Đó là bịp thôi.
Thứ hai, đám cưới bị hủy.
Chú rể rụt vòi rồi,
nhưng đừng lo, tôi đã thuê chỗ này đến hết tối nay
và tôi thà chết chứ không để một tên đại gia khốn kiếp phá hỏng nó.
Thật ra, ai ở đây là tỷ phú, biến đi giùm!
Đúng thế. Tối nay, ta sẽ tiệc tùng theo kiểu Delaware.
Có kiểu đó không?
Đó là khi bú đá với cảnh sát.
Được, không hẳn là kiểu Delaware,
nhưng ta sẽ quẩy tung trời.
Còn ai làm việc ở đây, tối nay các bạn được nghỉ.
Đúng, gọi đứa em họ ngon nhất lên sàn nhảy với chúng tôi ngay.
Này DJ, chơi bài nào thật bốc vào nhé?
Xé nát đời tôi thành từng mảnh Đây là kế sách cuối cùng
Bế tắc, không thở nổi
Hay lắm!
Đây là kế sách cuối cùng
Molly! Trời ơi. Phải công nhận, cô làm rất tốt.
Tôi thích mọi việc cô đang làm.
Cảm ơn bà nhiều.
- Ta gặp nhau chưa nhỉ? - Tôi là Melinda.
Tôi cũng là một người làm từ thiện.
Cho tôi ở lại được không?
Luciana có ngoại lệ cho những cô nàng nóng bỏng,
mà chúng ta thuộc diện đó, nên chúc vui vẻ nhé.
- Được, chúc vui vẻ. - Bà cũng thế nhé.
Chào Petra, Sofia đây.
Nghe này, tôi đã nghĩ về những gì ta đã thảo luận, và…
Tôi đã có quyết định.
Nói với tôi bằng tiếng Pháp Nói với tôi bằng tiếng Tây Ban Nha
Nói với tôi bằng ngôn ngữ bạn nghĩ ra
Không cần biết tôi có hiểu hay không
Hãy nói vào tai tôi
Kể cho tôi bí mật và nỗi sợ của bạn
Khi đó, tôi sẽ nói với bạn
Và nói: "Này, hãy ra khỏi đây"
- Chào. - Ghế này có ai ngồi chưa?
Chưa, xin mời.
Em nhảy cực đỉnh đấy nhé.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Sàn nhảy ở đám cưới.
Nó có gì đó rất đặc biệt.
Em biết.
Nó như mọi cung bậc của con người hội tụ lại ở một nơi.
Người trẻ với năng lượng dồi dào.
Người lớn tuổi hơn một chút
- với nhiều kinh nghiệm hơn. - Cảm ơn.
Và tất nhiên, những siêu sao của bất cứ đám cưới nào.
Chúa ơi, em thích họ quá.
Đúng. Anh cũng thế.
Molly.
Anh không thấy ổn.
Sao?
Anh luôn nói với em và mọi người là anh ổn,
nhưng đó không phải sự thật.
Anh nhớ em.
Nhiều lắm.
- Arthur, em… - Em không cần nói gì cả.
- Không, em… - Anh chỉ…
Anh muốn thành thật với em.
Em cũng nhớ anh.
Em đã mắc sai lầm.
Em hối tiếc vì chia tay với anh.
Cảm giác như em đã làm hỏng nó.
Không đâu.
Sao mà em làm hỏng được.
Vì ta nên được như thế.
Em muốn ta được như thế.
Hứa với em là ta sẽ không nhăn nheo như thế nhé.
Không. Có tiền của em thì khỏi lo.
Anh thấy sao?
Ta có nên thử lại không?
Hai người đây rồi.
- Maro. - Chào.
Chị chưa quên khuấy mất em đâu.
Vâng, tôi cũng thế.
Thật ra em rất mừng vì cả hai cùng ở đây
vì Arthur, anh đã giúp em nhận ra em có điều này cần nói với chị Molly.
Chào chị.
Chị là Molly, người em có điều này muốn nói.
Maro, Arthur và chị vừa…
Molly Wells.
Chị hãy lấy em nhé?
Cái gì?
Lãng mạn quá đi mất.
Nghe này, mọi người gượm lại đã!
Molly…
- Gì? - Đừng lấy cậu ấy mà hãy lấy anh nhé?
Ainsley!
Biên dịch: TH