الجو مريع اليوم، صحيح؟
شنيع.
هل يمكننا تقليل أشعة الشمس 20 بالمئة
والتخلص من الدلافين أيضاً؟
إنها أجمل من اللازم.
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
شكراً.
إذاً، ما رأيك في قاربك الجديد؟
هدية جيدة؟
سأخبرك عندما أركبه.
يا للهول. ها هي ذي!
لا أصدق أنك ستكملين 45 عاماً. تبدين مذهلة.
على مقياس "جينيفر" اللوائي لا يكبرن، أنت تحولت من "أنيستون" إلى "لوبيز".
أنت الألطف.
أخبرت "نيكولاس" بأن يملأ القارب بأغراضك المفضلة
مهما كان ثمنها.
وكان ذلك مكلفاً.
سآخذك في جولة. هذا مشرب السفينة الـ3.
لدينا براد "مينيغيني" جميل
وكؤوس كريستالية منفوخة يدوياً
ومقاعد بتدفئة لأهم مؤخرة في حياتي.
هل تعلم ما يجب أن نحضره هنا؟
طاه كريب بدوام كامل.
- أحب ذلك. عبقرية. سأدبر الأمر. - صحيح؟
ويمكنه العيش على القارب.
سأجد واحداً في مرحلة الطلاق.
"جون"، ما رأيك؟
أحب الكريب.
وكما يمكنك التخمين على الأرجح، هذا أصغر حمام سباحة على السفينة.
أنا محرج قليلاً من عرضه عليك.
لا، إنه ظريف.
أتعلم لمن سيكون هذا الحوض ملائماً؟
الكلاب.
عزيزي، هل تظن أن "ماري كيت" و"آشلي" ستحبان هذا المسبح؟
أجل، يبدو رائعاً.
جدياً، هل تسمعني حتى؟
أجل. آسف، أنا فقط مغرق بالرسائل.
حسناً، لكن سيكون لطيفاً لو أخبرتني برأيك.
هل تريدين رأيي؟
لنر.
ما أودّ رؤيته حقاً هو كل ما تودين رؤيته.
هذه هدية عيد ميلادك.
أريدها أن تكون مميزة ومثالية لك.
هل تمزح معي؟
أنا آسف لكما حقاً.
عليّ مقابلة "هايلي". إنها حالة طارئة.
سيرسلون المروحية.
لم لا تبقيان أنتما هنا؟
اشربا بعض الشامبانيا وواصلا استكشاف المكان.
أي شيء تريدينه اعتبريه تم.
- اتفقنا؟ - حسناً.
أراك في الحفل.
يبدو مذهلاً يا رفاق. شكراً جزيلاً.
يا للهول، لقد وصلتم! أتشوق للتحدث إليكم.
أهلاً، كيف حالكما؟
أهلاً. لا تنسوا إخباري بخصوص "الدنمارك"، اتفقنا؟ أهلاً.
عيد ميلاد "مولي"!
أهلاً، تعالوا لتجدوني لاحقاً. سآخذكم في جولة، اتفقنا؟
هل تمانعن لو استعرت هذه المرأة الجميلة هنا
لعدة دقائق؟
حسناً.
اسمعي، أنا آسف حقاً لرحيلي السريع صباح اليوم.
هل استمتعت ببقية القارب؟
ما رأيك في الحفل؟
إنه عيد ميلاد مذهل، صحيح؟
القارب مذهل والحفل مبهر.
يُوجد شيء آخر فكرت أنه قد يكون لطيفاً.
ما هو؟
ماذا لو تناولنا العشاء بمفردنا؟ نحن الـ2 فقط.
هذه فكرة رائعة.
- حقاً؟ - أجل.
ليلة الغد؟
يمكنني الطهي حتى.
معكرونة أو بوريتو الميكروويف، الخيارات لا تنتهي.
يبدو هذا مذهلاً.
أنت... لا. تباً.
في الواقع عليّ الذهاب إلى "السويد".
غداً؟
- أجل. - ماذا لو رافقتك؟
لا. أنت لا تريدين ذلك.
سيكون ذلك مملاً جداً.
إنها اجتماعات لا تنتهي عن الموارد وقانون الضرائب الدولي، أتعلمين؟
يمكنني تحمّل هذه الأمور.
جدياً، لنفعلها.
سأذهب إلى "آيكيا" في الصباح لأتعلم بعض السويدية، وبعدها يمكننا الذهاب.
حسناً. لتشتري مقعداً وربما بعض كرات اللحم؟
طبعاً.
اسمعي. ما سبب كل هذا؟
لا أعرف.
هل تذكر في البداية؟
كنا نفعل كل شيء معاً.
كنت تستيقظ طيلة الليل لتكتب الشفرات في المرأب،
وكنت أتصل بكل زبائننا الغاضبين.
وأدفع الفواتير التي نسيت أمرها.
كنا مثل شريكين.
ما زلنا شريكين.
سأمكث في "السويد" لأسبوعين فقط وبعدها "براغ".
ثم سأعود إلى هنا ويمكننا تناول العشاء معاً.
أنت وأنا وحدنا، اتفقنا؟
حسناً.
لديك بقعة على ربطة عنقك.
سأحضر لك ربطة عنق أخرى، اتفقنا؟
تنتبهين لي دوماً. أحب ذلك.
- شكراً يا عزيزتي. - طبعاً.
"هايلي"؟
"مولي". أهلاً.
ماذا تفعلين هنا؟
لاحظت أن "جون" لديه بقعة على ربطة عنقه،
لذا كنت أحضر له واحدة جديدة.
كيف تعرفين مكان ربطات عنقه؟
أخبرني بأنه سيتحدث إليك.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
لوجودكم هنا معنا في هذا اليوم المميز.
وبالمناسبة، ستدفعون للمشرب الساعة 7،
اتفقنا؟ لا، أمزح فقط.
المشروبات على حسابي. أملك 4 فرق كرة قدم.
اسمعوا. صديقنا المقرب "سيل" هنا ليغني أغنية عيد ميلاد لـ"مولي".
"سيل"، لم لا تأت إلى هنا؟
"هايلي"؟
في منزلنا؟ في غرفة نومنا؟
"مولي"، أتعلمين؟ يمكنني شرح الأمر.
إنها صغيرة بحق السماء.
ما خطبك؟
هل كانت قد وُلدت عندما تخرجنا من الجامعة؟
في الواقع، كانت في سن الـ1.
رائع جداً.
هل كان ذلك يحدث بينما كنا نجدد نذور زواجنا في "البهاما"؟
الخاتم الجديد؟
غناء "مايكل بولتون" لي؟
- "مايكل بولتون"؟ - اخرس يا "سيل"!
"مولي"، هل يمكننا التحدث في خصوصية؟
كنت بجوارك لـ20 عاماً!
مارست الجنس معك عندما كان جسدك غريباً...
- حسناً. - ...قبل أن تصلحه بالمال.
أريد الطلاق.
لا تتحدث إليّ مجدداً!
حسناً. لا تقلقوا جميعاً.
سيكون كل شيء بخير.
"مولي".
- تباً لك! - "مولي".
"مولي"، من فضلك. دعيني أشرح.
اخرس بحق السماء!
- اللعنة! - عزيزتي...
عودي إلى الداخل. سنتحدث.
"بارتوش"، هذه سيارة بعلبة سرعة يدوية. كيف تستخدم القابض؟
من الصعب شرح ذلك. إنه شعور.
أتعلم شيئاً؟ تباً لذلك.
تباً يا "بارتوش".
أعلن المحامون اليوم الطلاق الرسمي
للمدير التنفيذي "جون نوفاك" وزوجته
"(مولي نوفاك) سترث نصف ثروة التقني"
بعد 8 أشهر من اتهامات الخيانة.
من دون اتفاق ما قبل الزواج،
تبلغ قيمة رأس مال "مولي نوفاك" 87 ملياراً،
ويجعلها هذا ثالث أغنى امرأة في البلاد.
استبدلت برجل 90 ملياراً.
أقبل هذا. سأشتري الكثير من الأحذية يا عزيزتي.
دعينا لا نقلل مما خاضته.
لا يهمني مقدار المال لديها.
المال وحده لا يشتري السعادة.
- إنه يساعد. - إنه يساعد.
- أليس كذلك؟ إنه يساعد. - ربما قليلاً فقط.
- يساعد كثيراً. - توقفي.
"(برلين)"
أشعر بالسعادة!
هذا تأثير المخدرات!
أفهم الآن سبب شهرتها!
"(بوكيت)"
أظن أنني أريد صبغ شعري.
- أحب هذا. - صحيح؟
"(ريو)"
يا للهول. إنه "ستينغ".
سأذهب لإلقاء التحية.
- افعلي ذلك. سأحضر المزيد من المشروبات. - حسناً.
"ستينغ"!
أهلاً يا "ستينغ". كيف حالك؟
أنا لست "ستينغ".
"ستينغ"، لا بأس.
أنا "مولي نوفاك". ربما رأيتني على التلفاز.
ثروتي 87 ملياراً.
أنا أعرفك، لكنني مجرد نادل هنا.
يعجبني أنك تلعب دور النادل الليلة يا "ستينغ".
أنت مضحك جداً.
شعرنا بنفس اللون الآن. لنلتقط صورة.
- يا للهول. - قل "ستينغ".
- "ستينغ". - يا للهول. انظر إلينا.
- مهلاً، أحتاج إلى زاوية أفضل. - كيف هذه؟
- هل هذه أفضل؟ - أمسك بي فقط. "ستينغ"!
تباً!
"(أدفل): أقراص مسكنة"
حضرت العشاء لك.
هل أنت بخير؟
لماذا حدث هذا لي؟
هل هذا لأنني لم أخضع لعملية بوتوكس وقائية؟
لا تكوني سخيفة، اتفقنا؟
أنت جميلة. أنت بارعة الجمال.
لديك أجمل بشرة على الإطلاق.
يجب أن تمارسي الجنس مع أعضاء فرقة "ميغوز" الـ3.
لا أعرفهم، لكن شكراً لك.
فكرت مراراً وتكراراً في الأمر.
وأفكر دوماً، "هل كان يجب أن أفعل شيئاً مختلفاً؟
أم إنه كان مقدراً لي أن يخونني مع امرأة في سن الـ25؟"
توقفي. لا تلومي نفسك.
إنهم الرجال المغايرون جنسياً. كلهم مغفلون.
تُوجد قناة كاملة مخصصة للصيد بسببهم.
أنت تسمع فقط عن حدوث أمور كهذه.
لا تتوقع على الإطلاق أنها ستحدث لك.
- مرحباً؟ - "مولي نوفاك"؟
أجل، هذه أنا.
أنا "صوفيا ساليناز".
أنا المديرة التنفيذية لمؤسستك.
- ماذا؟ - مؤسستك الخيرية.
أنشأتها مع زوجك منذ 7 أعوام.
كنت أتساءل إن كنت لا تمانعين المجيء إلى المكتب غداً.
هل لديّ مكتب؟
أجل، إنه حوار مهم.
أودّ أن نتحدث شخصياً.
حسناً، بالطبع.
رائع. ماذا عن الساعة 9 صباحاً؟
هل يمكننا تأجيلها للساعة 11؟
هل لديك موعد الساعة 9؟
أجل، سأكون نائمة.
أودّ حقاً ان نتقابل الساعة 9. شكراً جزيلاً يا آنسة "نوفاك".
حسناً. شكراً. لا، هل تعلمين شيئاً؟ هل يمكننا المقابلة الساعة 10؟
أغلقت الخط.
لا. يستحيل أن تكون هي.
قريبتي "مولي". تعالي يا فتاة!
عانقيني.
تسرني رؤيتك حقاً!
أهلاً بك.
"هاورد"؟
عمتي "باتي" قريبة أمك؟ أنا "وي وي" الصغير.
بالطبع!
"هاورد"! "وي وي" الصغير.
مر وقت طويل!
- أخمن أننا حصلنا لك على وظيفة هنا. - بالتأكيد فعلت.
كنت أعمل في متجر للكتب المصورة والسجائر الإلكترونية،
لكنني أدير الحواسيب هنا أو ما شابه.
تعالي. سآخذك في جولة.
- رائع. - هيا، اتبعيني.
المطبخ من هناك.
ومن الأفضل أن تصلي مبكراً إن أردت كعكة.
- حسناً. - ومكتبي هنا.
وهذا "أرثر"، زميلي الأبيض الممل في المكتب.
أهلاً. سُررت بلقائك.
- سُررت بلقائك. - أنا المحاسب هنا.
على الأرجح نحتاج إلى محاسب.
- إن كان هذا رأيك. - رائع.
آسف، لم أقصد التحديق إليك.
من العجيب رؤيتك شخصياً.
أنا لست معتاداً على لقاء المشاهير...
لا. أنا لست مشهورة.
بلى، أنت كذلك.
أنت أشهر امرأة تعرضت للخيانة على الكوكب.
ويجب أن تعلمي أن مجتمع "تويتر" السود يدعمونك.
هذا لطيف.
مجتمع "فيسبوك" البيض يدعمونك أيضاً.
آسف، بدا هذا كأنني عضو في مجموعات لسيادة البيض. لست كذلك.
عمتي ترسل لي بعض الأمور السيئة والمقلقة جداً...
أتعلمون؟ سأتوقف عن الكلام الآن.
- أتعلم؟ عليّ الذهاب إلى اجتماع. - أجل. يبدو هذا رائعاً.
لقد وصلت. أهلاً.
- أهلاً. "صوفيا ساليناز". - أهلاً، أنا "مولي". سُررت بلقائك.
- شكراً لمجيئك. - أجل.
هذا اسمي. علام يشكرونني؟
"شكراً يا (مولي نوفاك)"
أنا فخورة جداً ببرنامج ما بعد المدرسة الذي مولناه للأطفال المعرضين للخطر.
ما الخطر الذي يواجهونه؟ كونهم ظرفاء جداً؟
لا، عنف العصابات.
صحيح.
أنتم تنفذون الكثير من المشروعات المشابهة؟
أجل. نرسل أموالك
إلى مؤسسات خيرية مختلفة في جنوب "كاليفورنيا"،
لنمنحهم الموارد التي يحتاجون إليها لفعل الخير
ونحاول لفت الانتباه إلى المحتاجين.
يبدو هذان الـ2 بحالة سيئة. آمل أن نساعدهما.
هذان جداي.
وهما جميلان.
غداً لدينا حفل افتتاح
لملجأ جديد وسط المدينة وكنا نعمل عليه لأعوام.
وهذا في الواقع سبب اتصالي بك اليوم.
لأذكرك بان تصرفاتك تنعكس على المؤسسة
وهذا يصعب علينا وظيفتنا.
وماذا تقصدين بقول "تصرفاتي" بالضبط؟
اسمعي، لا أحاول أن أشعرك بالخزي لأنك تستمتعين بوقتك،
خاصة بعد ما حدث لك. افعلي ما تريدينه.
لكن لا يمكنك السفر حول العالم
لتُنشر أخبار سقوطك في حمام السباحة.
يسقط الكثيرون في حمامات السباحة طيلة الوقت.
أجل، لكنهم لا يخرجون ليحاولوا مراقصة النادل.
في دفاعي، ظننت أنه "ستينغ" فعلاً.
لديهما نفس التسريحة عندما تكونين تحت تأثير المخدرات.
حسناً، اسمعي. سمعتنا هنا مهمة جداً لي
لأن الحيوات على المحك حرفياً.
عجباً، أنت تأخذين هذا الأمر على محمل الجد، صحيح؟
أجل، فقد قضيت حياتي كلها أمارسه. لذا أجل.
يعجبني ذلك.
ولن تواجهي مشكلات أخرى من جانبي.
- هذا كله في الماضي. - حسناً.
- سُررت بلقائك. وشكراً لك... - بالطبع.
- ...على كل ما تفعلينه. - شكراً لك.
الليلة، لصحنك الأول
أعددت الكبد الدسم مع الليتشي والصنوبر وجيلاتين العنب الأبيض.
شكراً يا "ديفيد تشانغ".
اسمع، هذا سؤال غريب، لكنك رجل ناجح.
هل تؤدي أي عمل خيري أو ما شابه؟
أجل، أعمل مع بعض المؤسسات الخيرية في مجال الطعام.
هذا منطقي. إنه شيء تشعر بالشغف ناحيته.
أجل، من الصعب إيجاد الوقت وسط عملي في مطاعمي
وخط منتجاتي وعملي هنا،
لكنه يفيد الروح.
أجل، فهمت ذلك.
عجباً! إنه شهي.
لكن هل تعلم ما أودّ أكله الآن؟
بوريتو الفول والجبن في الميكروويف.
سأذهب لأسخنه لك.
مع "برينغلز" على الجانب.
شكراً يا "ديفيد تشانغ"!
ماذا بحق السماء؟
أهلاً! قررت المجيء.
لم كل هذه السيارات؟
لنذهب إلى حفل الافتتاح بأناقة.
حسناً، تحدثنا عن المظاهر بالأمس،
ولا أظن أنها ستكون فكرة جيدة أن تذهبي إلى ملجأ للمشردين
بقافلة من السيارات الرياضية بقيمة 100 ألف دولار
وتضر البيئة جداً.
قرار جيد.
حسناً، سنصلح هذا.
وأرسلتها.
- حسناً، نحن مستعدون. ادخلي. - ماذا فعلت للتو؟
منحت 10 آلاف دولار إلى منظمة "غرينبيس". هذا سيعادل الوضع، صحيح؟
ماذا؟ لا. لا يسير الأمر هكذا.
لنتحرك!
يا للهول.
اركب معها.
عجباً! انظري إلى هذا.
ضوابط فردية لدرجة الحرارة.
هذا رائع. يمكنك اختيار درجة 26 مئوية وأنا أختار 20 درجة مئوية.
يا له من حلم تحقق، صحيح؟
أجل، إنه جيد.
شكراً مجدداً لإحضار هذه السيارات لنا.
بحقك، هذا أقل ما يمكنني فعله لفريقنا.
أنت تعمل معنا منذ...
28 عاماً.
لا، أمزح فقط. مرت عدة أعوام.
كنت في شركة كبيرة سابقاً،
لكن بعد طلاقي،
أردت ساعات أفضل لأقضي المزيد من الوقت مع ابنتي.
- هذا لطيف جداً. - أجل.
أثق بأنك بطلها الآن.
لا، على الإطلاق. إنها تكرهني.
لقبها الجديد لي هو "ميت رومني" المحافظ.
- ماذا؟ - أعرف.
هذا مهين جداً. لأنني ليبرالي جداً.
أتابع فريق الكونغرس التقدمي على "فيسبوك".
صحيح؟ لذا لا بد أن هذا يُحسب لي.
أعني، ربما هي تخوض مرحلة ما.
ربما ما زالت تستوعب الطلاق.
أجل، أنت محقة.
استغرقت عدة أعوام لأتجاوزه بنفسي.
أجل، مررت بلحظات بائسة.
- اشتريت طبل "جيمبي" وأخذت دروساً. - يا للهول.
إنه طبل كبير.
- ذاك هو؟ - أجل.
عجباً! أظن أن حالي جيد مقارنة بذلك.
استغرقت بعض الوقت، لكنني أدركت أخيراً
أنه لا يمكنني التحكم بتصرفات زوجتي السابقة.
يمكنني التحكم فقط في طريقة استجابتي لها.
سأخبرك بما يمكنني التحكم فيه.
درجة الحرارة في هذه السيارة.
وسأقللها إلى 19 درجة مئوية.
- هل ستفعلها معي يا "ميت"؟ - عجباً!
نواجه شخصية جامحة.
- أجل، أدعم ذلك. - لنفعلها.
عجباً! لا أصدق أنه يُوجد هذا العدد من الناس هنا.
أجل، جعلت "نيكولاس" يخبر وسائل الإعلام بأنني قادمة.
سيتبعني الناس
أينما ذهبت،
لذا فكرت في استغلال ذلك لمساعدتكم.
ليست فكرة سيئة. شكراً لك.
لا مشكلة.
حسناً، أنا مستعدة لخطابي.
مهلاً، ليس من المقرر أن تلقي خطاباً.
كيف الحال يا "لوس أنجلوس"؟
أهلاً.
شكراً. نحن فخورون جداً لافتتاح هذا الملجأ.
تطلب الأمر الكثير من العمل الجاد
من أشخاص متفانين ورائعين.
وأريد أن أحييهم
وكل النساء الشجاعات معنا هنا اليوم.
أجل! أنتن!
ما الذي يجعل المكان بيتاً؟
هل هي مجرد 4 حوائط وسقف؟
أم إنه شيء أكبر من ذلك؟
يمكنني أن أخبركم أنه في نظري، المنزل هو حيث يُوجد براد النبيذ.
شخصياً، لم أكن مشردة قطّ،
لكن في صيف أحد الأعوام
عندما كانوا يعملون على منزلنا في "نيويورك"،
كان عليّ البقاء في فندق "ذا بلازا".
وبعد 3 أسابيع، شعرت بأنني خارجة من سجن "شوشانك".
سيقدم الملجأ فحوصات للصحة الجسدية والعقلية.
وسأعطيكن التشخيص الآن.
أنتن مجنونات إن لم تستغللن ذلك.
لكن إن كنتن مجنونات طبعاً، نحن هنا لندعمكن.
والآن، قبل الافتتاح الرسمي، لديّ مفاجأة صغيرة للجميع.
"مركز شارع (أوليف) للنساء"
قررت ليلة أمس أن أحضر بنفسي حقيبة للأغراض الأساسية
التي لا يمكن لأي امرأة العيش من دونها في رأيي.
لذا تفضلن وافتحن حقائبكن.
أرجو أن يستمتع الجميع وشكراً جزيلاً لمجيئكم.
"هل حان موعد النبيذ؟"
رباه، لقد انتهى أمرنا.
كارثة في افتتاح خيري في وقت مبكر اليوم.
المليارديرة "مولي نوفاك" وزعت حقائب هدايا فاخرة
بعد إلقاء خطاب غير مترابط ومفكك
وصفه الكثيرون بأنه منفصل عن الواقع ومهين جداً.
"كل السيدات المحميات
كل السيدات المحميات"
يقول النقاد إن هذه نكسة محرجة
للمؤسسة الخيرية التي تقودها من أصبحت مؤخراً ثالث أغنى امرأة في البلاد.
بحقكم.
إنهم يبالغون. التغطية منحازة.
إنهم يعاملونك بظلم.
هذه الشموع مذهلة.
تفوح من الغرفة رائحة النساء البيض النظيفات.
معذرة يا "مولي". هل يمكنني التحدث إليك في مكتبي؟
أجل، بالطبع.
أشعر بأنك غاضبة قليلاً،
لكن تُوجد بعض البخور في الحقيبة
ستساعدك على تجاوز ذلك.
أتعلمين شيئاً؟ سأطلب منك شيئاً بأدب الآن.
اعثري على شيء آخر.
ابدئي خط منتجات حقائب. انضمي إلى ناد للكتاب.
اذهبي إلى الفضاء. أي شيء.
حسناً، ربما لم أنجح باختيار ما وضعته في الحقائب،
لكن كانت نيتي سليمة.
أنت لا تأخذين الأمر على محمل الجد.
ولنكن صادقتين،
أنت جئت اليوم فقط لأنك تطلقت.
لذا لديك ذلك الفراغ بداخلك وتحاولين ملئه.
أنت لست مخطئة تماماً.
تُوجد فجوة بداخلي.
لكن أظن...
أنها بداخلي منذ وقت طويل، قبل الطلاق بكثير.
انغمست في حياة زوجي.
كان كل شيء يتمحور حوله...
ولم أعمل قطّ لأكتشف من أكون
أو من يجب عليّ أن أكون.
لكنني أفعل ذلك الآن.
وهذا...
مخيف جداً.
آسفة، لكنني لا أكترث لأي من ذلك.
عجباً! عندما قلت هذا لـ"أوبرا"،
منحتني أكبر عناق في حياتي.
أتعلمين؟ مررت بصدمة وأنا أحترم ذلك،
لكنني لست هنا لأكون طبيبتك النفسية.
نحن هنا لمساعدة أكبر عدد ممكن من الناس
في الوقت القصير الذي سنعيشه على الأرض.
هذا كل ما يهمني.
لدينا الهدف نفسه.
كل ما أريده هو المجيء فقط. هذا كل شيء.
أنا ملتزمة تماماً. لن أخذلك.
حسناً.
بعد التفكير في الأمر، هل كان هناك
ما يجعلك تمنعينني من المجيء إن كان هذا ما أريده؟
- لا، بالطبع لا. - صحيح.
أنت مخيفة جداً فقط.
شكراً. أعرف ذلك.
"(مولي نوفاك)"
"(مولي ويلز)"
ترجمة "رضوى أشرف"