1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
الجو مريع اليوم، صحيح؟

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
شنيع.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
هل يمكننا تقليل أشعة الشمس 20 بالمئة

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
والتخلص من الدلافين أيضاً؟

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
إنها أجمل من اللازم.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
شكراً.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
إذاً، ما رأيك في قاربك الجديد؟

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
هدية جيدة؟

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
سأخبرك عندما أركبه.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
يا للهول. ها هي ذي!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
لا أصدق أنك ستكملين 45 عاماً. تبدين مذهلة.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
على مقياس "جينيفر" اللوائي لا يكبرن،
أنت تحولت من "أنيستون" إلى "لوبيز".

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
أنت الألطف.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
أخبرت "نيكولاس" بأن يملأ القارب
بأغراضك المفضلة

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
مهما كان ثمنها.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
وكان ذلك مكلفاً.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
سآخذك في جولة. هذا مشرب السفينة الـ3.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
لدينا براد "مينيغيني" جميل

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
وكؤوس كريستالية منفوخة يدوياً

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ومقاعد بتدفئة لأهم مؤخرة في حياتي.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
هل تعلم ما يجب أن نحضره هنا؟

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
طاه كريب بدوام كامل.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- أحب ذلك. عبقرية. سأدبر الأمر.
- صحيح؟

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
ويمكنه العيش على القارب.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
سأجد واحداً في مرحلة الطلاق.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
"جون"، ما رأيك؟

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
أحب الكريب.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
وكما يمكنك التخمين على الأرجح،
هذا أصغر حمام سباحة على السفينة.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
أنا محرج قليلاً من عرضه عليك.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
لا، إنه ظريف.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
أتعلم لمن سيكون هذا الحوض ملائماً؟

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
الكلاب.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
عزيزي، هل تظن أن "ماري كيت" و"آشلي"
ستحبان هذا المسبح؟

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
أجل، يبدو رائعاً.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
جدياً، هل تسمعني حتى؟

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
أجل. آسف، أنا فقط مغرق بالرسائل.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
حسناً، لكن سيكون لطيفاً لو أخبرتني برأيك.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
هل تريدين رأيي؟

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
لنر.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
ما أودّ رؤيته حقاً هو كل ما تودين رؤيته.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
هذه هدية عيد ميلادك.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
أريدها أن تكون مميزة ومثالية لك.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
هل تمزح معي؟

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
أنا آسف لكما حقاً.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
عليّ مقابلة "هايلي". إنها حالة طارئة.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
سيرسلون المروحية.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
لم لا تبقيان أنتما هنا؟

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
اشربا بعض الشامبانيا
وواصلا استكشاف المكان.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
أي شيء تريدينه اعتبريه تم.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- اتفقنا؟
- حسناً.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
أراك في الحفل.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
يبدو مذهلاً يا رفاق. شكراً جزيلاً.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
يا للهول، لقد وصلتم! أتشوق للتحدث إليكم.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
أهلاً، كيف حالكما؟

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
أهلاً. لا تنسوا إخباري
بخصوص "الدنمارك"، اتفقنا؟ أهلاً.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
عيد ميلاد "مولي"!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
أهلاً، تعالوا لتجدوني لاحقاً.
سآخذكم في جولة، اتفقنا؟

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
هل تمانعن لو استعرت هذه المرأة الجميلة هنا

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
لعدة دقائق؟

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
حسناً.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
اسمعي، أنا آسف حقاً
لرحيلي السريع صباح اليوم.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
هل استمتعت ببقية القارب؟

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
ما رأيك في الحفل؟

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
إنه عيد ميلاد مذهل، صحيح؟

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
القارب مذهل والحفل مبهر.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
يُوجد شيء آخر فكرت أنه قد يكون لطيفاً.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
ما هو؟

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
ماذا لو تناولنا العشاء بمفردنا؟
نحن الـ2 فقط.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
هذه فكرة رائعة.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- حقاً؟
- أجل.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
ليلة الغد؟

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
يمكنني الطهي حتى.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
معكرونة أو بوريتو الميكروويف،
الخيارات لا تنتهي.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
يبدو هذا مذهلاً.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
أنت... لا. تباً.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
في الواقع عليّ الذهاب إلى "السويد".

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
غداً؟

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- أجل.
- ماذا لو رافقتك؟

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
لا. أنت لا تريدين ذلك.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
سيكون ذلك مملاً جداً.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
إنها اجتماعات لا تنتهي عن الموارد
وقانون الضرائب الدولي، أتعلمين؟

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
يمكنني تحمّل هذه الأمور.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
جدياً، لنفعلها.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
سأذهب إلى "آيكيا" في الصباح
لأتعلم بعض السويدية، وبعدها يمكننا الذهاب.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
حسناً. لتشتري مقعداً وربما بعض كرات اللحم؟

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
طبعاً.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
اسمعي. ما سبب كل هذا؟

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
لا أعرف.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
هل تذكر في البداية؟

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
كنا نفعل كل شيء معاً.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
كنت تستيقظ طيلة الليل لتكتب الشفرات
في المرأب،

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
وكنت أتصل بكل زبائننا الغاضبين.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
وأدفع الفواتير التي نسيت أمرها.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
كنا مثل شريكين.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
ما زلنا شريكين.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
سأمكث في "السويد" لأسبوعين فقط
وبعدها "براغ".

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
ثم سأعود إلى هنا ويمكننا تناول العشاء معاً.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
أنت وأنا وحدنا، اتفقنا؟

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
حسناً.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
لديك بقعة على ربطة عنقك.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
سأحضر لك ربطة عنق أخرى، اتفقنا؟

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
تنتبهين لي دوماً. أحب ذلك.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- شكراً يا عزيزتي.
- طبعاً.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
"هايلي"؟

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
"مولي". أهلاً.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
ماذا تفعلين هنا؟

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
لاحظت أن "جون" لديه بقعة على ربطة عنقه،

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
لذا كنت أحضر له واحدة جديدة.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
كيف تعرفين مكان ربطات عنقه؟

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
أخبرني بأنه سيتحدث إليك.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
شكراً جزيلاً لكم جميعاً

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
لوجودكم هنا معنا في هذا اليوم المميز.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
وبالمناسبة، ستدفعون للمشرب الساعة 7،

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
اتفقنا؟ لا، أمزح فقط.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
المشروبات على حسابي. أملك 4 فرق كرة قدم.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
اسمعوا. صديقنا المقرب "سيل" هنا
ليغني أغنية عيد ميلاد لـ"مولي".

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
"سيل"، لم لا تأت إلى هنا؟

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
"هايلي"؟

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
في منزلنا؟ في غرفة نومنا؟

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
"مولي"، أتعلمين؟ يمكنني شرح الأمر.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
إنها صغيرة بحق السماء.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
ما خطبك؟

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
هل كانت قد وُلدت عندما تخرجنا من الجامعة؟

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
في الواقع، كانت في سن الـ1.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
رائع جداً.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
هل كان ذلك يحدث
بينما كنا نجدد نذور زواجنا في "البهاما"؟

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
الخاتم الجديد؟

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
غناء "مايكل بولتون" لي؟

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- "مايكل بولتون"؟
- اخرس يا "سيل"!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
"مولي"، هل يمكننا التحدث في خصوصية؟

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
كنت بجوارك لـ20 عاماً!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
مارست الجنس معك عندما كان جسدك غريباً...

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- حسناً.
- ...قبل أن تصلحه بالمال.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
أريد الطلاق.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
لا تتحدث إليّ مجدداً!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
حسناً. لا تقلقوا جميعاً.

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
سيكون كل شيء بخير.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
"مولي".

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- تباً لك!
- "مولي".

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
"مولي"، من فضلك. دعيني أشرح.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
اخرس بحق السماء!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- اللعنة!
- عزيزتي...

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
عودي إلى الداخل. سنتحدث.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
"بارتوش"، هذه سيارة بعلبة سرعة يدوية.
كيف تستخدم القابض؟

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
من الصعب شرح ذلك. إنه شعور.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
أتعلم شيئاً؟ تباً لذلك.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
تباً يا "بارتوش".

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
أعلن المحامون اليوم الطلاق الرسمي

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
للمدير التنفيذي "جون نوفاك" وزوجته

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
"(مولي نوفاك) سترث نصف ثروة التقني"

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
بعد 8 أشهر من اتهامات الخيانة.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
من دون اتفاق ما قبل الزواج،

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
تبلغ قيمة رأس مال "مولي نوفاك" 87 ملياراً،

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
ويجعلها هذا ثالث أغنى امرأة في البلاد.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
استبدلت برجل 90 ملياراً.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
أقبل هذا.
سأشتري الكثير من الأحذية يا عزيزتي.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
دعينا لا نقلل مما خاضته.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
لا يهمني مقدار المال لديها.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
المال وحده لا يشتري السعادة.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- إنه يساعد.
- إنه يساعد.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- أليس كذلك؟ إنه يساعد.
- ربما قليلاً فقط.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- يساعد كثيراً.
- توقفي.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
"(برلين)"

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
أشعر بالسعادة!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
هذا تأثير المخدرات!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
أفهم الآن سبب شهرتها!

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
"(بوكيت)"

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
أظن أنني أريد صبغ شعري.

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- أحب هذا.
- صحيح؟

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
"(ريو)"

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
يا للهول. إنه "ستينغ".

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
سأذهب لإلقاء التحية.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- افعلي ذلك. سأحضر المزيد من المشروبات.
- حسناً.

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
"ستينغ"!

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
أهلاً يا "ستينغ". كيف حالك؟

177
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
أنا لست "ستينغ".

178
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
"ستينغ"، لا بأس.

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
أنا "مولي نوفاك". ربما رأيتني على التلفاز.

180
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
ثروتي 87 ملياراً.

181
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
أنا أعرفك، لكنني مجرد نادل هنا.

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
يعجبني أنك تلعب دور النادل الليلة
يا "ستينغ".

183
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
أنت مضحك جداً.

184
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
شعرنا بنفس اللون الآن. لنلتقط صورة.

185
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- يا للهول.
- قل "ستينغ".

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- "ستينغ".
- يا للهول. انظر إلينا.

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- مهلاً، أحتاج إلى زاوية أفضل.
- كيف هذه؟

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- هل هذه أفضل؟
- أمسك بي فقط. "ستينغ"!

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
تباً!

190
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
"(أدفل): أقراص مسكنة"

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
حضرت العشاء لك.

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
هل أنت بخير؟

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
لماذا حدث هذا لي؟

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
هل هذا لأنني لم أخضع لعملية بوتوكس وقائية؟

195
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
لا تكوني سخيفة، اتفقنا؟

196
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
أنت جميلة. أنت بارعة الجمال.

197
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
لديك أجمل بشرة على الإطلاق.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
يجب أن تمارسي الجنس
مع أعضاء فرقة "ميغوز" الـ3.

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
لا أعرفهم، لكن شكراً لك.

200
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
فكرت مراراً وتكراراً في الأمر.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
وأفكر دوماً،
"هل كان يجب أن أفعل شيئاً مختلفاً؟

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
أم إنه كان مقدراً لي
أن يخونني مع امرأة في سن الـ25؟"

203
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
توقفي. لا تلومي نفسك.

204
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
إنهم الرجال المغايرون جنسياً. كلهم مغفلون.

205
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
تُوجد قناة كاملة مخصصة للصيد بسببهم.

206
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
أنت تسمع فقط عن حدوث أمور كهذه.

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
لا تتوقع على الإطلاق أنها ستحدث لك.

208
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- مرحباً؟
- "مولي نوفاك"؟

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
أجل، هذه أنا.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
أنا "صوفيا ساليناز".

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
أنا المديرة التنفيذية لمؤسستك.

212
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- ماذا؟
- مؤسستك الخيرية.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
أنشأتها مع زوجك منذ 7 أعوام.

214
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
كنت أتساءل
إن كنت لا تمانعين المجيء إلى المكتب غداً.

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
هل لديّ مكتب؟

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
أجل، إنه حوار مهم.

217
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
أودّ أن نتحدث شخصياً.

218
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
حسناً، بالطبع.

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
رائع. ماذا عن الساعة 9 صباحاً؟

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
هل يمكننا تأجيلها للساعة 11؟

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
هل لديك موعد الساعة 9؟

222
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
أجل، سأكون نائمة.

223
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
أودّ حقاً ان نتقابل الساعة 9.
شكراً جزيلاً يا آنسة "نوفاك".

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
حسناً. شكراً. لا، هل تعلمين شيئاً؟
هل يمكننا المقابلة الساعة 10؟

225
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
أغلقت الخط.

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
لا. يستحيل أن تكون هي.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
قريبتي "مولي". تعالي يا فتاة!

228
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
عانقيني.

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
تسرني رؤيتك حقاً!

230
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
أهلاً بك.

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
"هاورد"؟

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
عمتي "باتي" قريبة أمك؟ أنا "وي وي" الصغير.

233
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
بالطبع!

234
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
"هاورد"! "وي وي" الصغير.

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
مر وقت طويل!

236
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- أخمن أننا حصلنا لك على وظيفة هنا.
- بالتأكيد فعلت.

237
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
كنت أعمل في متجر للكتب المصورة
والسجائر الإلكترونية،

238
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
لكنني أدير الحواسيب هنا أو ما شابه.

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
تعالي. سآخذك في جولة.

240
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- رائع.
- هيا، اتبعيني.

241
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
المطبخ من هناك.

242
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
ومن الأفضل أن تصلي مبكراً إن أردت كعكة.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- حسناً.
- ومكتبي هنا.

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
وهذا "أرثر"، زميلي الأبيض الممل في المكتب.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
أهلاً. سُررت بلقائك.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- سُررت بلقائك.
- أنا المحاسب هنا.

247
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
على الأرجح نحتاج إلى محاسب.

248
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- إن كان هذا رأيك.
- رائع.

249
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
آسف، لم أقصد التحديق إليك.

250
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
من العجيب رؤيتك شخصياً.

251
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
أنا لست معتاداً على لقاء المشاهير...

252
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
لا. أنا لست مشهورة.

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
بلى، أنت كذلك.

254
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
أنت أشهر امرأة تعرضت للخيانة على الكوكب.

255
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
ويجب أن تعلمي
أن مجتمع "تويتر" السود يدعمونك.

256
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
هذا لطيف.

257
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
مجتمع "فيسبوك" البيض يدعمونك أيضاً.

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
آسف، بدا هذا كأنني عضو
في مجموعات لسيادة البيض. لست كذلك.

259
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
عمتي ترسل لي بعض الأمور السيئة
والمقلقة جداً...

260
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
أتعلمون؟ سأتوقف عن الكلام الآن.

261
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- أتعلم؟ عليّ الذهاب إلى اجتماع.
- أجل. يبدو هذا رائعاً.

262
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
لقد وصلت. أهلاً.

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- أهلاً. "صوفيا ساليناز".
- أهلاً، أنا "مولي". سُررت بلقائك.

264
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- شكراً لمجيئك.
- أجل.

265
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
هذا اسمي. علام يشكرونني؟

266
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
"شكراً يا (مولي نوفاك)"

267
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
أنا فخورة جداً ببرنامج ما بعد المدرسة
الذي مولناه للأطفال المعرضين للخطر.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
ما الخطر الذي يواجهونه؟ كونهم ظرفاء جداً؟

269
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
لا، عنف العصابات.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
صحيح.

271
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
أنتم تنفذون الكثير من المشروعات المشابهة؟

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
أجل. نرسل أموالك

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
إلى مؤسسات خيرية مختلفة
في جنوب "كاليفورنيا"،

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
لنمنحهم الموارد التي يحتاجون إليها
لفعل الخير

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
ونحاول لفت الانتباه إلى المحتاجين.

276
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
يبدو هذان الـ2 بحالة سيئة.
آمل أن نساعدهما.

277
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
هذان جداي.

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
وهما جميلان.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
غداً لدينا حفل افتتاح

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
لملجأ جديد وسط المدينة
وكنا نعمل عليه لأعوام.

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
وهذا في الواقع سبب اتصالي بك اليوم.

282
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
لأذكرك بان تصرفاتك تنعكس على المؤسسة

283
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
وهذا يصعب علينا وظيفتنا.

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
وماذا تقصدين بقول "تصرفاتي" بالضبط؟

285
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
اسمعي، لا أحاول أن أشعرك بالخزي
لأنك تستمتعين بوقتك،

286
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
خاصة بعد ما حدث لك. افعلي ما تريدينه.

287
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
لكن لا يمكنك السفر حول العالم

288
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
لتُنشر أخبار سقوطك في حمام السباحة.

289
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
يسقط الكثيرون في حمامات السباحة
طيلة الوقت.

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
أجل، لكنهم لا يخرجون
ليحاولوا مراقصة النادل.

291
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
في دفاعي، ظننت أنه "ستينغ" فعلاً.

292
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
لديهما نفس التسريحة
عندما تكونين تحت تأثير المخدرات.

293
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
حسناً، اسمعي. سمعتنا هنا مهمة جداً لي

294
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
لأن الحيوات على المحك حرفياً.

295
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
عجباً، أنت تأخذين هذا الأمر
على محمل الجد، صحيح؟

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
أجل، فقد قضيت حياتي كلها أمارسه. لذا أجل.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
يعجبني ذلك.

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
ولن تواجهي مشكلات أخرى من جانبي.

299
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- هذا كله في الماضي.
- حسناً.

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- سُررت بلقائك. وشكراً لك...
- بالطبع.

301
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- ...على كل ما تفعلينه.
- شكراً لك.

302
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
الليلة، لصحنك الأول

303
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
أعددت الكبد الدسم مع الليتشي
والصنوبر وجيلاتين العنب الأبيض.

304
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
شكراً يا "ديفيد تشانغ".

305
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
اسمع، هذا سؤال غريب، لكنك رجل ناجح.

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
هل تؤدي أي عمل خيري أو ما شابه؟

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
أجل، أعمل مع بعض المؤسسات الخيرية
في مجال الطعام.

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
هذا منطقي. إنه شيء تشعر بالشغف ناحيته.

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
أجل، من الصعب إيجاد الوقت
وسط عملي في مطاعمي

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
وخط منتجاتي وعملي هنا،

311
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
لكنه يفيد الروح.

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
أجل، فهمت ذلك.

313
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
عجباً! إنه شهي.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
لكن هل تعلم ما أودّ أكله الآن؟

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
بوريتو الفول والجبن في الميكروويف.

316
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
سأذهب لأسخنه لك.

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
مع "برينغلز" على الجانب.

318
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
شكراً يا "ديفيد تشانغ"!

319
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
ماذا بحق السماء؟

320
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
أهلاً! قررت المجيء.

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
لم كل هذه السيارات؟

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
لنذهب إلى حفل الافتتاح بأناقة.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
حسناً، تحدثنا عن المظاهر بالأمس،

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ولا أظن أنها ستكون فكرة جيدة
أن تذهبي إلى ملجأ للمشردين

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
بقافلة من السيارات الرياضية
بقيمة 100 ألف دولار

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
وتضر البيئة جداً.

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
قرار جيد.

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
حسناً، سنصلح هذا.

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
وأرسلتها.

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- حسناً، نحن مستعدون. ادخلي.
- ماذا فعلت للتو؟

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
منحت 10 آلاف دولار إلى منظمة "غرينبيس".
هذا سيعادل الوضع، صحيح؟

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
ماذا؟ لا. لا يسير الأمر هكذا.

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
لنتحرك!

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
يا للهول.

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
اركب معها.

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
عجباً! انظري إلى هذا.

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
ضوابط فردية لدرجة الحرارة.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
هذا رائع. يمكنك اختيار درجة 26 مئوية
وأنا أختار 20 درجة مئوية.

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
يا له من حلم تحقق، صحيح؟

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
أجل، إنه جيد.

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
شكراً مجدداً لإحضار هذه السيارات لنا.

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
بحقك، هذا أقل ما يمكنني فعله لفريقنا.

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
أنت تعمل معنا منذ...

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 عاماً.

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
لا، أمزح فقط. مرت عدة أعوام.

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
كنت في شركة كبيرة سابقاً،

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
لكن بعد طلاقي،

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
أردت ساعات أفضل
لأقضي المزيد من الوقت مع ابنتي.

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- هذا لطيف جداً.
- أجل.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
أثق بأنك بطلها الآن.

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
لا، على الإطلاق. إنها تكرهني.

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
لقبها الجديد لي هو "ميت رومني" المحافظ.

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- ماذا؟
- أعرف.

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
هذا مهين جداً. لأنني ليبرالي جداً.

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
أتابع فريق الكونغرس التقدمي على "فيسبوك".

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
صحيح؟ لذا لا بد أن هذا يُحسب لي.

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
أعني، ربما هي تخوض مرحلة ما.

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
ربما ما زالت تستوعب الطلاق.

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
أجل، أنت محقة.

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
استغرقت عدة أعوام لأتجاوزه بنفسي.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
أجل، مررت بلحظات بائسة.

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- اشتريت طبل "جيمبي" وأخذت دروساً.
- يا للهول.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
إنه طبل كبير.

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- ذاك هو؟
- أجل.

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
عجباً! أظن أن حالي جيد مقارنة بذلك.

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
استغرقت بعض الوقت، لكنني أدركت أخيراً

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
أنه لا يمكنني التحكم
بتصرفات زوجتي السابقة.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
يمكنني التحكم فقط في طريقة استجابتي لها.

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
سأخبرك بما يمكنني التحكم فيه.

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
درجة الحرارة في هذه السيارة.

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
وسأقللها إلى 19 درجة مئوية.

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- هل ستفعلها معي يا "ميت"؟
- عجباً!

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
نواجه شخصية جامحة.

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- أجل، أدعم ذلك.
- لنفعلها.

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
عجباً! لا أصدق
أنه يُوجد هذا العدد من الناس هنا.

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
أجل، جعلت "نيكولاس"
يخبر وسائل الإعلام بأنني قادمة.

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
سيتبعني الناس

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
أينما ذهبت،

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
لذا فكرت في استغلال ذلك لمساعدتكم.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
ليست فكرة سيئة. شكراً لك.

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
لا مشكلة.

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
حسناً، أنا مستعدة لخطابي.

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
مهلاً، ليس من المقرر أن تلقي خطاباً.

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
كيف الحال يا "لوس أنجلوس"؟

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
أهلاً.

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
شكراً. نحن فخورون جداً لافتتاح هذا الملجأ.

387
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
تطلب الأمر الكثير من العمل الجاد

388
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
من أشخاص متفانين ورائعين.

389
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
وأريد أن أحييهم

390
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
وكل النساء الشجاعات معنا هنا اليوم.

391
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
أجل! أنتن!

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
ما الذي يجعل المكان بيتاً؟

393
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
هل هي مجرد 4 حوائط وسقف؟

394
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
أم إنه شيء أكبر من ذلك؟

395
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
يمكنني أن أخبركم أنه في نظري،
المنزل هو حيث يُوجد براد النبيذ.

396
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
شخصياً، لم أكن مشردة قطّ،

397
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
لكن في صيف أحد الأعوام

398
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
عندما كانوا يعملون على منزلنا
في "نيويورك"،

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
كان عليّ البقاء في فندق "ذا بلازا".

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
وبعد 3 أسابيع،
شعرت بأنني خارجة من سجن "شوشانك".

401
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
سيقدم الملجأ
فحوصات للصحة الجسدية والعقلية.

402
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
وسأعطيكن التشخيص الآن.

403
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
أنتن مجنونات إن لم تستغللن ذلك.

404
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
لكن إن كنتن مجنونات طبعاً، نحن هنا لندعمكن.

405
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
والآن، قبل الافتتاح الرسمي،
لديّ مفاجأة صغيرة للجميع.

406
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
"مركز شارع (أوليف) للنساء"

407
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
قررت ليلة أمس أن أحضر بنفسي
حقيبة للأغراض الأساسية

408
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
التي لا يمكن لأي امرأة العيش من دونها
في رأيي.

409
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
لذا تفضلن وافتحن حقائبكن.

410
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
أرجو أن يستمتع الجميع وشكراً جزيلاً لمجيئكم.

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
"هل حان موعد النبيذ؟"

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
رباه، لقد انتهى أمرنا.

413
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
كارثة في افتتاح خيري في وقت مبكر اليوم.

414
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
المليارديرة "مولي نوفاك"
وزعت حقائب هدايا فاخرة

415
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
بعد إلقاء خطاب غير مترابط ومفكك

416
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
وصفه الكثيرون
بأنه منفصل عن الواقع ومهين جداً.

417
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
"كل السيدات المحميات

418
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
كل السيدات المحميات"

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
يقول النقاد إن هذه نكسة محرجة

420
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
للمؤسسة الخيرية التي تقودها
من أصبحت مؤخراً ثالث أغنى امرأة في البلاد.

421
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
بحقكم.

422
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
إنهم يبالغون. التغطية منحازة.

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
إنهم يعاملونك بظلم.

424
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
هذه الشموع مذهلة.

425
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
تفوح من الغرفة
رائحة النساء البيض النظيفات.

426
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
معذرة يا "مولي".
هل يمكنني التحدث إليك في مكتبي؟

427
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
أجل، بالطبع.

428
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
أشعر بأنك غاضبة قليلاً،

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
لكن تُوجد بعض البخور في الحقيبة

430
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ستساعدك على تجاوز ذلك.

431
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
أتعلمين شيئاً؟ سأطلب منك شيئاً بأدب الآن.

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
اعثري على شيء آخر.

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
ابدئي خط منتجات حقائب.
انضمي إلى ناد للكتاب.

434
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
اذهبي إلى الفضاء. أي شيء.

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
حسناً، ربما لم أنجح
باختيار ما وضعته في الحقائب،

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
لكن كانت نيتي سليمة.

437
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
أنت لا تأخذين الأمر على محمل الجد.

438
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
ولنكن صادقتين،

439
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
أنت جئت اليوم فقط لأنك تطلقت.

440
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
لذا لديك ذلك الفراغ بداخلك وتحاولين ملئه.

441
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
أنت لست مخطئة تماماً.

442
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
تُوجد فجوة بداخلي.

443
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
لكن أظن...

444
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
أنها بداخلي منذ وقت طويل،
قبل الطلاق بكثير.

445
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
انغمست في حياة زوجي.

446
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
كان كل شيء يتمحور حوله...

447
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
ولم أعمل قطّ لأكتشف من أكون

448
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
أو من يجب عليّ أن أكون.

449
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
لكنني أفعل ذلك الآن.

450
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
وهذا...

451
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
مخيف جداً.

452
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
آسفة، لكنني لا أكترث لأي من ذلك.

453
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
عجباً! عندما قلت هذا لـ"أوبرا"،

454
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
منحتني أكبر عناق في حياتي.

455
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
أتعلمين؟ مررت بصدمة وأنا أحترم ذلك،

456
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
لكنني لست هنا لأكون طبيبتك النفسية.

457
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
نحن هنا لمساعدة أكبر عدد ممكن من الناس

458
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
في الوقت القصير الذي سنعيشه على الأرض.

459
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
هذا كل ما يهمني.

460
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
لدينا الهدف نفسه.

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
كل ما أريده هو المجيء فقط. هذا كل شيء.

462
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
أنا ملتزمة تماماً. لن أخذلك.

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
حسناً.

464
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
بعد التفكير في الأمر، هل كان هناك

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
ما يجعلك تمنعينني من المجيء
إن كان هذا ما أريده؟

466
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- لا، بالطبع لا.
- صحيح.

467
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
أنت مخيفة جداً فقط.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
شكراً. أعرف ذلك.

469
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
"(مولي نوفاك)"

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
"(مولي ويلز)"

471
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
ترجمة "رضوى أشرف"