1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Ужасно време днес.

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Отвратително.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Може ли да намалим слънцегреенето
с 20 процента?

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
И да разкараме делфините.

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Прекалено са сладки.

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
Честит рожден ден, скъпа.
- Благодаря.

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Как ти се струва новата ти лодка?

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Хубав подарък ли е?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Ще ти кажа, когато стъпя на нея.

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Боже. Ето я и нея!

11
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Не мога да повярвам, че ставаш на 45 г.
Изглеждаш невероятно.

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
По скалата на вечните Дженифърки,
от Анистън стана Лопес.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Много си мил.

14
00:01:25,752 --> 00:01:30,174
Казах на Никълъс да зареди
най-любимите ти неща, без оглед на цената.

15
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
А тя бе висока.

16
00:01:33,260 --> 00:01:38,056
Нека ти покажа. В бара на третата палуба
имаме красив хладилник "Менегини",

17
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
ръчно изработен кристал

18
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
и отопляеми столчета
за най-важното дупе в моя живот.

19
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Знаеш ли какво липсва?

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Палачинки по всяко време.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
Гениално! Ще наема човек.
- Може да живее тук.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Значи разведен.

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Джон, какво мислиш?

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Обичам палачинки.

25
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Както може би виждаш,
това е най-малкият басейн на яхтата.

26
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Малко ми е неудобно да ти го покажа.

27
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Не, сладък е.

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Знаеш ли кой ще го хареса?

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Кучетата!

30
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Скъпи, мислиш ли,
че Мери-Кейт и Ашли ще харесат басейна?

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Да, изглежда чудесно.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Слушаш ли ме изобщо?

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Да. Извинявай, зариват ме тук.

34
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Добре, но би било хубаво
в някакъв момент да чуем и теб.

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Искаш мнението ми ли?

36
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Я да видим...

37
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Това, което много бих искал,
съвпада с твоите желания.

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Яхтата е подарък за рождения ти ден.

39
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Исках да бъде нещо изключително
и съвършено - само за теб.

40
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Да му се не види.

41
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Много съжалявам.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Трябва да се видя с Хейли, спешно е.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Пращат хеликоптера.

44
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Вие останете тук,

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
пийнете шампанско и разгледайте още.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Каквото поискаш, считай го за факт.

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Нали?
- Да.

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Ще се видим на партито.

49
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Изглежда страхотно. Много ви благодаря.

50
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Боже, успяхте да дойдете!
Нямам търпение да си побъбрим.

51
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Как сте?

52
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Здравей. Не забравяй
да ми разкажеш за Дания. Привет.

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Моли има рожден ден!

54
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Потърси ме после. Ще те разведа наоколо.

55
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Имате ли нещо против
да ви отнема тази красавица

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
за няколко минути?

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Добре.

58
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Много съжалявам, че хукнах така сутринта.

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Хареса ли ти лодката?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
А това тържество?

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Впечатляващо е, нали?

62
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Лодката е изумителна.
Тържеството е невероятно.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Но има още едно нещо,
което би било хубаво.

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Какво?

65
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Какво ще кажеш да вечеряме насаме?
Само двамата.

66
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Чудесна идея.

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Наистина ли?
- Да.

68
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Утре вечер? Може дори да сготвя.

69
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Спагети, бурито на микровълнова -
вариантите нямат край.

70
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Страхотно!

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ти... Не, мамка му.

72
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Всъщност трябва да замина за Швеция.

73
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Утре ли?

74
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
А ако дойда с теб?

75
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Не си го причинявай.

76
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Ще се отегчиш до смърт.

77
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Безкрайни срещи, свързани с финанси
и международно данъчно право... Сещаш се.

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Мога да го понеса.

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Сериозно, да заминем заедно.

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Ще мина през "Икеа",
ще понауча шведски и тръгваме.

81
00:05:35,460 --> 00:05:39,006
Ще купиш ли диванче и кюфтенца?
- Разбира се.

82
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Защо изведнъж стана настоятелна?

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Не знам.

84
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Помниш ли в началото?

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Правехме всичко заедно.

86
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Ти по цяла нощ пишеше код в гаража,

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
а аз връщах обажданията на гневни клиенти.

88
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
И плащах забравени сметки.

89
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Бяхме нещо като партньори.

90
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
И все още сме.

91
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Ще бъда в Швеция само две седмици,
после в Прага,

92
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
а след това се връщам
и ще осъществим вечерята.

93
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Само двамата, нали?

94
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Добре.

95
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Имаш петно на вратовръзката.

96
00:06:28,764 --> 00:06:32,100
Ще ти донеса нова.
- Обичам, че винаги се грижиш за мен.

97
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Благодаря ти.
- Няма защо.

98
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Хейли?

99
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Моли. Здравей.

100
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Какво правиш тук?

101
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Забелязах, че Джон има петно на връзката,
и реших да му занеса нова.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Откъде знаеш къде стоят?

103
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Той ми обеща да ти каже.

104
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Много ви благодаря,

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
че дойдохте на този специален ден.

106
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Между другото,
платеният бар отваря в 19 ч.

107
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Не, само се шегувам.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Аз черпя.
Притежавам четири футболни отбора.

109
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Нашият добър приятел Сийл е тук,
за да поздрави рожденичката Моли.

110
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Сийл, заповядай.

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Хейли?

112
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
В нашия дом? В собствената ни спалня?

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Моли, виж, мога да обясня.

114
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Тя е невръстна!

115
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Какво ти става?

116
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Била ли е родена,
когато завършихме колежа?

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Била е на една годинка.

118
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Браво!

119
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Беше ли с нея,
когато подновихме обета си на Бахамите?

120
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
С новия пръстен?

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Докато ми пееше Майкъл Болтън?

122
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
Майкъл Болтън?
- Млъквай, Сийл!

123
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Моли, нека поговорим насаме.

124
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
До теб съм вече двайсет години!

125
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Правех секс с теб,
когато тялото ти беше безформено.

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Преди да го оправиш за куп пари!

127
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Искам развод.

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Да не си ми проговорил повече!

129
00:08:21,543 --> 00:08:25,130
Не се тревожете, всичко ще бъде наред.

130
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Моли!

131
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
Майната ти!
- Моли.

132
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Моли, моля те, нека ти обясня.

133
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Затваряй си устата!

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
По дяволите!
- Скъпа...

135
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Влез вътре да поговорим.

136
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Бартош, тази е с лост.
Как се натиска съединителят?

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Трудно е за обяснение.
По-скоро е до усещане.

138
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Знаеш ли какво? Майната му!

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Дявол да те вземе, Бартош.

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
Днес официално бе обявен разводът
на магната Джон Новак и съпругата му...

141
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
МОЛИ НОВАК ЩЕ НАСЛЕДИ
ПОЛОВИН ИМПЕРИЯ

142
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
...осем месеца след обвинения в изневяра.

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Без предбрачен договор,

144
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
състоянието на Моли Новак
се изчислява на 87 млрд. долара,

145
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
което я прави
трета по богатство жена в страната.

146
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Вместо мъж - 90 милиарда.

147
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Навита съм. Много обувки са това!

148
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Да не омаловажаваме страданието й.

149
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Колкото и да е богата,

150
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
щастието не се купува с пари.

151
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
Но са от полза.

152
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Права съм, нали?
- Само малко.

153
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
Много.
- Стига.

154
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
БЕРЛИН

155
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Толкова съм щастлива!

156
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
От дрогата е.

157
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Затова е такъв хит!

158
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ПУКЕТ

159
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Искам да си боядисам косата.

160
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Страхотна идея.
- Нали?

161
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
РИО

162
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Боже, това е Стинг.

163
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ще му кажа "здрасти".

164
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Ще взема още нещо за пиене.

165
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Стинг!

166
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Стинг, как си?

167
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Всъщност не съм Стинг.

168
00:11:03,288 --> 00:11:07,584
Стинг, спокойно. Моли Новак,
може да си ме виждал по телевизията.

169
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Имам 87 милиарда.

170
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Да, познавам ви,
но аз съм само сервитьор тук.

171
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Харесва ми,
че се правиш на сервитьор, Стинг.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Забавен си.

173
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Косите ни са еднакъв цвят.
Я да се снимаме.

174
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Боже.
- Кажи "Стинг".

175
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
Стинг.
- Боже, виж ни само.

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Чакай да хвана по-добър ъгъл.
- Така?

177
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
По-добре ли е?
- Дръж ме. Стинг!

178
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Мамка му!

179
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
АДВИЛ
ТАБЛЕТКИ ИБУПРОФЕН

180
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Приготвил съм ти обяд.

181
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Добре ли си?

182
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Защо се случи точно на мен?

183
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Защото не си направих
ботокс превантивно ли?

184
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Стига глупости.

185
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Красива си. Ти си богиня.

186
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Имаш най-прекрасната кожа на света.

187
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Трябва да правиш секс
и с тримата от "Мигос".

188
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Не знам кои са, но благодаря.

189
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Не спирам да мисля за това, което стана.

190
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Може би е трябвало да подхождам другояче?

191
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Или ми е било писано
да загубя от една 25-годишна вагина?

192
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Престани. Не се обвинявай.

193
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Проблемът е,
че хетеросексуалните мъже са идиоти.

194
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Има цял телевизионен канал за риболов
заради тях.

195
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Постоянно чуваш,
че се случват такива неща,

196
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
но не ти хрумва, че ще сполети и теб.

197
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
Ало?
- Моли Новак?

198
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Да, на телефона.

199
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
София Салинас е,
изпълнителният директор на фондацията ви.

200
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
На кое?
- На вашата фондация.

201
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Със съпруга ви я основахте
преди седем години.

202
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Дали бихте дошли в офиса утре?

203
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Имам офис?

204
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Да. Разговорът е важен.

205
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Иска ми се да го проведем лично.

206
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Да, разбира се.

207
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Чудесно. В 9 ч. сутринта?

208
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Може ли да е в 11 ч.?

209
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Заета ли сте в 9?

210
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Да, ще спя.

211
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Предпочитам в 9 ч. Благодаря, г-жо Новак.

212
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Добре, благодаря...
Не, знаете ли, може ли в 10 ч.?

213
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Затвори.

214
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Не... Добре ли виждат очите ми?

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Братовчедке Моли, ела тук!

216
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Дай да те прегърна.

217
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
Така се радвам да те видя!
- Здравей.

218
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Хауард?

219
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Леля Пати и майка ти са братовчедки.
Аз съм Дребосъчко.

220
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Естествено!

221
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Хауард! Дребосъчко.

222
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Много време мина.

223
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Явно сме те назначили на работа.
- И още как!

224
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Преди работех
в магазин за комикси и наргилета,

225
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
но сега съм компютърджия тук.

226
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ела да ти покажа.

227
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
Добре.
- Заповядай.

228
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Кухнята е там.

229
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Но мъфините свършват рано.

230
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Ясно.
- Бюрото ми е тук.

231
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
А това е Артър, моят досаден бял колега.

232
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Здравейте, много ми е приятно.

233
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
И на мен.
- Аз съм счетоводителят тук.

234
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Сигурно имаме нужда от такъв.

235
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Щом казваш.
- Чудесно.

236
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Простете, че ви зяпам така.

237
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Но е невероятно да ви видя на живо.

238
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Не съм свикнал да срещам знаменитости.

239
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Не, аз не съм знаменитост.

240
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Напротив.

241
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Ти си най-прочутата
зарязана жена на света.

242
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
И да знаеш, че имаш подкрепата
на черните в "Туитър".

243
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Много хубаво.

244
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
На белите във "Фейсбук" също.

245
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Простете, ако прозвучах като расист.
Не съм такъв.

246
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Леля ми обаче ми праща
доста притеснителни неща...

247
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Всъщност ще спра дотук.

248
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Бързам за среща.
- Да, чудесно.

249
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Чук-чук. Привет!

250
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
Здравейте. София Салинас.
- Моли, много ми е приятно.

251
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Благодаря, че дойдохте.
- Моля.

252
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Това е моето име. За какво ми благодарят?

253
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
БЛАГОДАРЯ, МОЛИ

254
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Много се гордея с програмата ни
за деца в риск.

255
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
В риск от прекомерна сладост ли?

256
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Не, от улични банди.

257
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Да, ясно.

258
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Явно имате много такива проекти.

259
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Да. Насочваме парите ви
към различни благотворителни кампании,

260
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
за да привличаме вниманието
към социално слабите в Южна Калифорния.

261
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Тези двамата изглеждат зле,
дано им помогнем.

262
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
Това са моите баба и дядо.
- И са прекрасни.

263
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Утре ще прережем лентата

264
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
на нов приют в центъра,
който подготвяме от години.

265
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Това е причината да ви повикам днес.

266
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Да ви напомня, че поведението ви
се отразява върху нашата организация,

267
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
което ни затруднява.

268
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
И какво точно имате предвид,
като говорите за "поведението ми"?

269
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Вижте, не ви укорявам, че се забавлявате,

270
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
особено след станалото - свободна сте,

271
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
но не може да обикаляте по света

272
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
и да влизате в новините
за падане в басейни.

273
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Хората постоянно падат в басейни.

274
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Да, но после не танцуват
в скута на сервитьора.

275
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
В своя защита ще кажа,
че бях убедена, че е Стинг.

276
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Като две капки вода са, когато си друсан.

277
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Вижте, много държа на репутацията ни тук,

278
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
защото от нас зависят хора.

279
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Явно гледате сериозно на работата си.

280
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Отдала съм живота си на фондацията,
така че да.

281
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Това е похвално.

282
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
И няма да ви създавам повече проблеми.

283
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
Всичко е минало.
- Добре.

284
00:18:44,750 --> 00:18:48,837
Драго ми беше. И благодаря за всичко.
- Аз благодаря.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Днес първото блюдо е

286
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
фоа гра с личи, кедрови ядки
и винено желе "Ризлинг".

287
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Благодаря, Дейвид Чанг.

288
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Въпросът е странен, но ти си успял човек.

289
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Занимаваш ли се с благотворителност?

290
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Да, в хранителния бранш.

291
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Логично, кулинарията е твоята страст.

292
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Трудно намирам време
покрай ресторантите ми,

293
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
продуктите от моята марка
и работата ми тук, но носи удовлетворение.

294
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Разбирам.

295
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Леле. Удивителен вкус.

296
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Но знаеш ли какво много ми се яде?
Бурито с боб и кашкавал.

297
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Ще ви го стопля.

298
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
С чипс "Прингълс".

299
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Благодаря, Дейвид Чанг.

300
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Какво, по дяволите?

301
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Привет! Реших да дойда.

302
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
За какво са тези коли?
- За да срежем лентичката със стил.

303
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Вчера говорихме за репутацията.

304
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
Не е добра идея да се появим
в приют за бездомници

305
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
с автопарк от лъскави возила,

306
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
които съсипват околната среда.

307
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Права си.

308
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Добре, ще оправя нещата.

309
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
И изпращам.

310
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
Е, качвай се.
- Какво направихте?

311
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Дарих 10 000 долара на "Грийнпийс".
Изкупих вината ни.

312
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Какво? Не. Не става така.

313
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Да тръгваме!

314
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Майко мила.

315
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Ти се качи при нея.

316
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Я виж ти!

317
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Индивидуална климатизация.

318
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Страхотно.
При вас е 22 градуса, при мен - 20.

319
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Какъв лукс!

320
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Да, хубаво е.

321
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Благодаря още веднъж за тези коли.

322
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Това е най-малкото,
което мога да направя за екипа ни.

323
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Ти си с нас от...

324
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
От 28 години.

325
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Не, шегувам се. От няколко години.

326
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Бях в голяма фирма,

327
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
но след развода ми

328
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
исках по-човешко работно време,
за да виждам дъщеря си.

329
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
Много мило.

330
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Сигурно сега сте нейният герой.

331
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Нищо подобно. Тя ме мрази.

332
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Нарича ме Мит Ромни.

333
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
Какво?
- Абсурдно е.

334
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
И крайно обидно. Аз съм много либерален.

335
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Следвам демократите във "Фейсбук".

336
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
И това ако не е показателно!

337
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Тя може би преминава през такъв период.

338
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Сигурно още не е приела развода.

339
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Да, права сте.
Аз самият се съвземах няколко години.

340
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Бях изпаднал в голяма депресия.

341
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
Купих си джембе и дори вземах уроци.
- Господи.

342
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
Това е вид барабан.
- Така ли?

343
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Като сравнявам,
аз явно го преживявам добре.

344
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Отнеме ми доста време, но накрая осъзнах,

345
00:22:56,710 --> 00:23:01,215
че нямам контрол над бившата си жена,
а само над моето отношение.

346
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Ще ти кажа аз какво мога да контролирам.

347
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Температурата в колата.

348
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
И мама ще я намали до 19 градуса.

349
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
Съгласен ли си, Мит?
- Аз...

350
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Мама е щурачка.

351
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Да, подкрепям!
- Да действаме.

352
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Не мога да повярвам, че има толкова хора.

353
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Казах на Никълъс да разтръби, че ще дойда.

354
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Хората ме следват по петите навсякъде.

355
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
Реших, че може да ви е от полза.

356
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Това всъщност не е лоша идея. Благодаря.

357
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Няма защо.

358
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
Готова съм за речта.
- Не е планирана такава.

359
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Как е, Лос Анджелис?

360
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Здравейте.

361
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Благодаря.
С огромна гордост откриваме този приют.

362
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Благодарение на усилията
на много отдадени и прекрасни хора.

363
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Искам да ги аплодирам,

364
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
както и смелите жени, които са с нас днес.

365
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Браво на вас!

366
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Какво означава дом всъщност?

367
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Дали е просто четири стени и покрив?

368
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Или е нещо повече?

369
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Ще ви кажа, че за мен домът е там,
където се охлажда виното ми.

370
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Лично аз никога не съм била бездомна,

371
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
но имаше едно лято,

372
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
когато в нюйоркския ни дом течеше ремонт

373
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
и трябваше да отседна в "Плаза".

374
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
След три седмици имах чувството,
че излизам от "Шоушенк".

375
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
В приюта ще се изследва
физическото и психично здраве.

376
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Още отсега ще ви поставя диагнозата.

377
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Вие сте луди за връзване,
ако не се възползвате от това.

378
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Но ако наистина сте луди,
ние ще ви помогнем.

379
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Преди да открием официално приюта,
имам малка изненада за всички.

380
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ВДЪХНОВЕНИЕ ЗА НАДЕЖДА

381
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Снощи реших да подготвя
подаръчни торбички с жизненоважни неща,

382
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
без които според мен
нито една жена не може.

383
00:25:24,024 --> 00:25:28,445
Отворете торбичките си.
Дано ви харесат. И благодаря, че дойдохте.

384
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ВИНЕНО ВРЕМЕ ЛИ Е?

385
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Свършено е с нас.

386
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Пълен провал на откриване на приют днес.

387
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Милиардерката Моли Новак
раздаде луксозни подаръци

388
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
и изнесе несвързана и нелепа реч,

389
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
която мнозина намериха
за неадекватна и крайно обидна.

390
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Всички приютени дами,
всички приютени дами,

391
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
всички приютени дами.

392
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Според критиците това е черна точка

393
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
за фондацията
на третата по богатство жена в страната.

394
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Я стига!

395
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Драматизират. Изобщо не са безпристрастни.

396
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Несправедливи са с теб.

397
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Свещите са супер.

398
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Стаята мирише на чистички бели жени.

399
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Моли, може ли да поговорим в кабинета ми?

400
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Да, разбира се.

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Усещам, че си малко ядосана,

402
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
но в торбичката има тамян,
който ще те отпусне.

403
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Знаеш ли какво?
Ще те помоля учтиво за нещо.

404
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Намери си друго занимание.

405
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Дизайн на чанти, литературен клуб.

406
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Космическа екскурзия, каквото и да е.

407
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Добре де, може би подаръците
не бяха съвсем удачни,

408
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
но пък бяха от сърце.

409
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Не гледаш сериозно на нещата.

410
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
А и нека бъдем честни -
дойде само защото се разведе.

411
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Опитваш се да запълниш
празнината в себе си.

412
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Имаш известно право.

413
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Наистина в мен зее празнина.

414
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Но мисля, че...

415
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
Тя е там много отдавна,
доста преди развода.

416
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Оставих се животът на съпруга ми
да ме погълне.

417
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Важният все беше той, той, той и...

418
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Никога не съм се опитвала да разбера
коя съм всъщност

419
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
или каква би трябвало да бъда.

420
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Но сега поставям началото.

421
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
И е...

422
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
Много плашещо.

423
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Съжалявам, това не ме интересува.

424
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Когато го казах на Опра,

425
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
тя ми даде най-топлата прегръдка
в живота ми.

426
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Разбирам, че си преживяла травма,

427
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
но не съм ти психотерапевт.

428
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Тук сме, за да помагаме на хората
за краткото ни време на тази земя.

429
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Само това ме интересува.

430
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
В един отбор сме.

431
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Искам само да продължа да идвам,
нищо повече.

432
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Напълно съм отдадена.
Няма да ви разочаровам.

433
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Добре.

434
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
А и като се замисля, има ли изобщо вариант

435
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
да ме спреш да идвам, щом искам?

436
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
Не, разбира се.
- Ясно.

437
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Умееш да всяваш смут.

438
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Благодаря, знам.

439
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
МОЛИ НОВАК

440
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
МОЛИ УЕЛС

441
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Превод на субтитрите
Боряна Богданова