Ужасно време днес.
Отвратително.
Може ли да намалим слънцегреенето с 20 процента?
И да разкараме делфините.
Прекалено са сладки.
Честит рожден ден, скъпа. - Благодаря.
Как ти се струва новата ти лодка?
Хубав подарък ли е?
Ще ти кажа, когато стъпя на нея.
Боже. Ето я и нея!
Не мога да повярвам, че ставаш на 45 г. Изглеждаш невероятно.
По скалата на вечните Дженифърки, от Анистън стана Лопес.
Много си мил.
Казах на Никълъс да зареди най-любимите ти неща, без оглед на цената.
А тя бе висока.
Нека ти покажа. В бара на третата палуба имаме красив хладилник "Менегини",
ръчно изработен кристал
и отопляеми столчета за най-важното дупе в моя живот.
Знаеш ли какво липсва?
Палачинки по всяко време.
Гениално! Ще наема човек. - Може да живее тук.
Значи разведен.
Джон, какво мислиш?
Обичам палачинки.
Както може би виждаш, това е най-малкият басейн на яхтата.
Малко ми е неудобно да ти го покажа.
Не, сладък е.
Знаеш ли кой ще го хареса?
Кучетата!
Скъпи, мислиш ли, че Мери-Кейт и Ашли ще харесат басейна?
Да, изглежда чудесно.
Слушаш ли ме изобщо?
Да. Извинявай, зариват ме тук.
Добре, но би било хубаво в някакъв момент да чуем и теб.
Искаш мнението ми ли?
Я да видим...
Това, което много бих искал, съвпада с твоите желания.
Яхтата е подарък за рождения ти ден.
Исках да бъде нещо изключително и съвършено - само за теб.
Да му се не види.
Много съжалявам.
Трябва да се видя с Хейли, спешно е.
Пращат хеликоптера.
Вие останете тук,
пийнете шампанско и разгледайте още.
Каквото поискаш, считай го за факт.
Нали? - Да.
Ще се видим на партито.
Изглежда страхотно. Много ви благодаря.
Боже, успяхте да дойдете! Нямам търпение да си побъбрим.
Как сте?
Здравей. Не забравяй да ми разкажеш за Дания. Привет.
Моли има рожден ден!
Потърси ме после. Ще те разведа наоколо.
Имате ли нещо против да ви отнема тази красавица
за няколко минути?
Добре.
Много съжалявам, че хукнах така сутринта.
Хареса ли ти лодката?
А това тържество?
Впечатляващо е, нали?
Лодката е изумителна. Тържеството е невероятно.
Но има още едно нещо, което би било хубаво.
Какво?
Какво ще кажеш да вечеряме насаме? Само двамата.
Чудесна идея.
Наистина ли? - Да.
Утре вечер? Може дори да сготвя.
Спагети, бурито на микровълнова - вариантите нямат край.
Страхотно!
Ти... Не, мамка му.
Всъщност трябва да замина за Швеция.
Утре ли?
А ако дойда с теб?
Не си го причинявай.
Ще се отегчиш до смърт.
Безкрайни срещи, свързани с финанси и международно данъчно право... Сещаш се.
Мога да го понеса.
Сериозно, да заминем заедно.
Ще мина през "Икеа", ще понауча шведски и тръгваме.
Ще купиш ли диванче и кюфтенца? - Разбира се.
Защо изведнъж стана настоятелна?
Не знам.
Помниш ли в началото?
Правехме всичко заедно.
Ти по цяла нощ пишеше код в гаража,
а аз връщах обажданията на гневни клиенти.
И плащах забравени сметки.
Бяхме нещо като партньори.
И все още сме.
Ще бъда в Швеция само две седмици, после в Прага,
а след това се връщам и ще осъществим вечерята.
Само двамата, нали?
Добре.
Имаш петно на вратовръзката.
Ще ти донеса нова. - Обичам, че винаги се грижиш за мен.
Благодаря ти. - Няма защо.
Хейли?
Моли. Здравей.
Какво правиш тук?
Забелязах, че Джон има петно на връзката, и реших да му занеса нова.
Откъде знаеш къде стоят?
Той ми обеща да ти каже.
Много ви благодаря,
че дойдохте на този специален ден.
Между другото, платеният бар отваря в 19 ч.
Не, само се шегувам.
Аз черпя. Притежавам четири футболни отбора.
Нашият добър приятел Сийл е тук, за да поздрави рожденичката Моли.
Сийл, заповядай.
Хейли?
В нашия дом? В собствената ни спалня?
Моли, виж, мога да обясня.
Тя е невръстна!
Какво ти става?
Била ли е родена, когато завършихме колежа?
Била е на една годинка.
Браво!
Беше ли с нея, когато подновихме обета си на Бахамите?
С новия пръстен?
Докато ми пееше Майкъл Болтън?
Майкъл Болтън? - Млъквай, Сийл!
Моли, нека поговорим насаме.
До теб съм вече двайсет години!
Правех секс с теб, когато тялото ти беше безформено.
Преди да го оправиш за куп пари!
Искам развод.
Да не си ми проговорил повече!
Не се тревожете, всичко ще бъде наред.
Моли!
Майната ти! - Моли.
Моли, моля те, нека ти обясня.
Затваряй си устата!
По дяволите! - Скъпа...
Влез вътре да поговорим.
Бартош, тази е с лост. Как се натиска съединителят?
Трудно е за обяснение. По-скоро е до усещане.
Знаеш ли какво? Майната му!
Дявол да те вземе, Бартош.
Днес официално бе обявен разводът на магната Джон Новак и съпругата му...
МОЛИ НОВАК ЩЕ НАСЛЕДИ ПОЛОВИН ИМПЕРИЯ
...осем месеца след обвинения в изневяра.
Без предбрачен договор,
състоянието на Моли Новак се изчислява на 87 млрд. долара,
което я прави трета по богатство жена в страната.
Вместо мъж - 90 милиарда.
Навита съм. Много обувки са това!
Да не омаловажаваме страданието й.
Колкото и да е богата,
щастието не се купува с пари.
Но са от полза.
Права съм, нали? - Само малко.
Много. - Стига.
БЕРЛИН
Толкова съм щастлива!
От дрогата е.
Затова е такъв хит!
ПУКЕТ
Искам да си боядисам косата.
Страхотна идея. - Нали?
РИО
Боже, това е Стинг.
Ще му кажа "здрасти".
Ще взема още нещо за пиене.
Стинг!
Стинг, как си?
Всъщност не съм Стинг.
Стинг, спокойно. Моли Новак, може да си ме виждал по телевизията.
Имам 87 милиарда.
Да, познавам ви, но аз съм само сервитьор тук.
Харесва ми, че се правиш на сервитьор, Стинг.
Забавен си.
Косите ни са еднакъв цвят. Я да се снимаме.
Боже. - Кажи "Стинг".
Стинг. - Боже, виж ни само.
Чакай да хвана по-добър ъгъл. - Така?
По-добре ли е? - Дръж ме. Стинг!
Мамка му!
АДВИЛ ТАБЛЕТКИ ИБУПРОФЕН
Приготвил съм ти обяд.
Добре ли си?
Защо се случи точно на мен?
Защото не си направих ботокс превантивно ли?
Стига глупости.
Красива си. Ти си богиня.
Имаш най-прекрасната кожа на света.
Трябва да правиш секс и с тримата от "Мигос".
Не знам кои са, но благодаря.
Не спирам да мисля за това, което стана.
Може би е трябвало да подхождам другояче?
Или ми е било писано да загубя от една 25-годишна вагина?
Престани. Не се обвинявай.
Проблемът е, че хетеросексуалните мъже са идиоти.
Има цял телевизионен канал за риболов заради тях.
Постоянно чуваш, че се случват такива неща,
но не ти хрумва, че ще сполети и теб.
Ало? - Моли Новак?
Да, на телефона.
София Салинас е, изпълнителният директор на фондацията ви.
На кое? - На вашата фондация.
Със съпруга ви я основахте преди седем години.
Дали бихте дошли в офиса утре?
Имам офис?
Да. Разговорът е важен.
Иска ми се да го проведем лично.
Да, разбира се.
Чудесно. В 9 ч. сутринта?
Може ли да е в 11 ч.?
Заета ли сте в 9?
Да, ще спя.
Предпочитам в 9 ч. Благодаря, г-жо Новак.
Добре, благодаря... Не, знаете ли, може ли в 10 ч.?
Затвори.
Не... Добре ли виждат очите ми?
Братовчедке Моли, ела тук!
Дай да те прегърна.
Така се радвам да те видя! - Здравей.
Хауард?
Леля Пати и майка ти са братовчедки. Аз съм Дребосъчко.
Естествено!
Хауард! Дребосъчко.
Много време мина.
Явно сме те назначили на работа. - И още как!
Преди работех в магазин за комикси и наргилета,
но сега съм компютърджия тук.
Ела да ти покажа.
Добре. - Заповядай.
Кухнята е там.
Но мъфините свършват рано.
Ясно. - Бюрото ми е тук.
А това е Артър, моят досаден бял колега.
Здравейте, много ми е приятно.
И на мен. - Аз съм счетоводителят тук.
Сигурно имаме нужда от такъв.
Щом казваш. - Чудесно.
Простете, че ви зяпам така.
Но е невероятно да ви видя на живо.
Не съм свикнал да срещам знаменитости.
Не, аз не съм знаменитост.
Напротив.
Ти си най-прочутата зарязана жена на света.
И да знаеш, че имаш подкрепата на черните в "Туитър".
Много хубаво.
На белите във "Фейсбук" също.
Простете, ако прозвучах като расист. Не съм такъв.
Леля ми обаче ми праща доста притеснителни неща...
Всъщност ще спра дотук.
Бързам за среща. - Да, чудесно.
Чук-чук. Привет!
Здравейте. София Салинас. - Моли, много ми е приятно.
Благодаря, че дойдохте. - Моля.
Това е моето име. За какво ми благодарят?
БЛАГОДАРЯ, МОЛИ
Много се гордея с програмата ни за деца в риск.
В риск от прекомерна сладост ли?
Не, от улични банди.
Да, ясно.
Явно имате много такива проекти.
Да. Насочваме парите ви към различни благотворителни кампании,
за да привличаме вниманието към социално слабите в Южна Калифорния.
Тези двамата изглеждат зле, дано им помогнем.
Това са моите баба и дядо. - И са прекрасни.
Утре ще прережем лентата
на нов приют в центъра, който подготвяме от години.
Това е причината да ви повикам днес.
Да ви напомня, че поведението ви се отразява върху нашата организация,
което ни затруднява.
И какво точно имате предвид, като говорите за "поведението ми"?
Вижте, не ви укорявам, че се забавлявате,
особено след станалото - свободна сте,
но не може да обикаляте по света
и да влизате в новините за падане в басейни.
Хората постоянно падат в басейни.
Да, но после не танцуват в скута на сервитьора.
В своя защита ще кажа, че бях убедена, че е Стинг.
Като две капки вода са, когато си друсан.
Вижте, много държа на репутацията ни тук,
защото от нас зависят хора.
Явно гледате сериозно на работата си.
Отдала съм живота си на фондацията, така че да.
Това е похвално.
И няма да ви създавам повече проблеми.
Всичко е минало. - Добре.
Драго ми беше. И благодаря за всичко. - Аз благодаря.
Днес първото блюдо е
фоа гра с личи, кедрови ядки и винено желе "Ризлинг".
Благодаря, Дейвид Чанг.
Въпросът е странен, но ти си успял човек.
Занимаваш ли се с благотворителност?
Да, в хранителния бранш.
Логично, кулинарията е твоята страст.
Трудно намирам време покрай ресторантите ми,
продуктите от моята марка и работата ми тук, но носи удовлетворение.
Разбирам.
Леле. Удивителен вкус.
Но знаеш ли какво много ми се яде? Бурито с боб и кашкавал.
Ще ви го стопля.
С чипс "Прингълс".
Благодаря, Дейвид Чанг.
Какво, по дяволите?
Привет! Реших да дойда.
За какво са тези коли? - За да срежем лентичката със стил.
Вчера говорихме за репутацията.
Не е добра идея да се появим в приют за бездомници
с автопарк от лъскави возила,
които съсипват околната среда.
Права си.
Добре, ще оправя нещата.
И изпращам.
Е, качвай се. - Какво направихте?
Дарих 10 000 долара на "Грийнпийс". Изкупих вината ни.
Какво? Не. Не става така.
Да тръгваме!
Майко мила.
Ти се качи при нея.
Я виж ти!
Индивидуална климатизация.
Страхотно. При вас е 22 градуса, при мен - 20.
Какъв лукс!
Да, хубаво е.
Благодаря още веднъж за тези коли.
Това е най-малкото, което мога да направя за екипа ни.
Ти си с нас от...
От 28 години.
Не, шегувам се. От няколко години.
Бях в голяма фирма,
но след развода ми
исках по-човешко работно време, за да виждам дъщеря си.
Много мило.
Сигурно сега сте нейният герой.
Нищо подобно. Тя ме мрази.
Нарича ме Мит Ромни.
Какво? - Абсурдно е.
И крайно обидно. Аз съм много либерален.
Следвам демократите във "Фейсбук".
И това ако не е показателно!
Тя може би преминава през такъв период.
Сигурно още не е приела развода.
Да, права сте. Аз самият се съвземах няколко години.
Бях изпаднал в голяма депресия.
Купих си джембе и дори вземах уроци. - Господи.
Това е вид барабан. - Така ли?
Като сравнявам, аз явно го преживявам добре.
Отнеме ми доста време, но накрая осъзнах,
че нямам контрол над бившата си жена, а само над моето отношение.
Ще ти кажа аз какво мога да контролирам.
Температурата в колата.
И мама ще я намали до 19 градуса.
Съгласен ли си, Мит? - Аз...
Мама е щурачка.
Да, подкрепям! - Да действаме.
Не мога да повярвам, че има толкова хора.
Казах на Никълъс да разтръби, че ще дойда.
Хората ме следват по петите навсякъде.
Реших, че може да ви е от полза.
Това всъщност не е лоша идея. Благодаря.
Няма защо.
Готова съм за речта. - Не е планирана такава.
Как е, Лос Анджелис?
Здравейте.
Благодаря. С огромна гордост откриваме този приют.
Благодарение на усилията на много отдадени и прекрасни хора.
Искам да ги аплодирам,
както и смелите жени, които са с нас днес.
Браво на вас!
Какво означава дом всъщност?
Дали е просто четири стени и покрив?
Или е нещо повече?
Ще ви кажа, че за мен домът е там, където се охлажда виното ми.
Лично аз никога не съм била бездомна,
но имаше едно лято,
когато в нюйоркския ни дом течеше ремонт
и трябваше да отседна в "Плаза".
След три седмици имах чувството, че излизам от "Шоушенк".
В приюта ще се изследва физическото и психично здраве.
Още отсега ще ви поставя диагнозата.
Вие сте луди за връзване, ако не се възползвате от това.
Но ако наистина сте луди, ние ще ви помогнем.
Преди да открием официално приюта, имам малка изненада за всички.
ВДЪХНОВЕНИЕ ЗА НАДЕЖДА
Снощи реших да подготвя подаръчни торбички с жизненоважни неща,
без които според мен нито една жена не може.
Отворете торбичките си. Дано ви харесат. И благодаря, че дойдохте.
ВИНЕНО ВРЕМЕ ЛИ Е?
Свършено е с нас.
Пълен провал на откриване на приют днес.
Милиардерката Моли Новак раздаде луксозни подаръци
и изнесе несвързана и нелепа реч,
която мнозина намериха за неадекватна и крайно обидна.
Всички приютени дами, всички приютени дами,
всички приютени дами.
Според критиците това е черна точка
за фондацията на третата по богатство жена в страната.
Я стига!
Драматизират. Изобщо не са безпристрастни.
Несправедливи са с теб.
Свещите са супер.
Стаята мирише на чистички бели жени.
Моли, може ли да поговорим в кабинета ми?
Да, разбира се.
Усещам, че си малко ядосана,
но в торбичката има тамян, който ще те отпусне.
Знаеш ли какво? Ще те помоля учтиво за нещо.
Намери си друго занимание.
Дизайн на чанти, литературен клуб.
Космическа екскурзия, каквото и да е.
Добре де, може би подаръците не бяха съвсем удачни,
но пък бяха от сърце.
Не гледаш сериозно на нещата.
А и нека бъдем честни - дойде само защото се разведе.
Опитваш се да запълниш празнината в себе си.
Имаш известно право.
Наистина в мен зее празнина.
Но мисля, че...
Тя е там много отдавна, доста преди развода.
Оставих се животът на съпруга ми да ме погълне.
Важният все беше той, той, той и...
Никога не съм се опитвала да разбера коя съм всъщност
или каква би трябвало да бъда.
Но сега поставям началото.
И е...
Много плашещо.
Съжалявам, това не ме интересува.
Когато го казах на Опра,
тя ми даде най-топлата прегръдка в живота ми.
Разбирам, че си преживяла травма,
но не съм ти психотерапевт.
Тук сме, за да помагаме на хората за краткото ни време на тази земя.
Само това ме интересува.
В един отбор сме.
Искам само да продължа да идвам, нищо повече.
Напълно съм отдадена. Няма да ви разочаровам.
Добре.
А и като се замисля, има ли изобщо вариант
да ме спреш да идвам, щом искам?
Не, разбира се. - Ясно.
Умееш да всяваш смут.
Благодаря, знам.
МОЛИ НОВАК
МОЛИ УЕЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова