今天天气真糟糕啊
糟透了
我们能不能把阳光调弱20%
再把海豚都赶走？
它们太可爱了
生日快乐 宝贝
谢谢
那么你觉得你的新船怎么样？
这礼物还不错吧？
等我登上船之后再告诉你
天啊 她来了
不敢相信你都要45岁了 你气色真好
以珍妮佛为标准的话 你从安妮斯顿变成了洛佩丝
你可真会说话
听着 我吩咐尼古拉斯把这艘船上 塞满你最喜欢的东西
不计成本
可真不便宜呢
我来带你参观一下 这是第三层甲板酒吧
有一台漂亮的Meneghini冰箱
一些手工水晶高脚杯
还有加热吧台凳 专为我人生中最重要的臀部服务
知道这里还该有什么吗？
一位全职可丽饼厨师
-我喜欢 好主意 我这就办 -对吧？
他可以住在船上
我去找一位正要离婚的
约翰 你觉得呢？
我喜欢可丽饼
你也许能看出来 这是整艘船上最小的游泳池
我不得不带你看 还真有点难堪呢
不 挺可爱的
你知道这个游泳池最适合谁吗？
狗狗们
亲爱的 你觉得玛丽凯特 和艾什丽会喜欢这个游泳池吗？
会的 看起来不错
说真的 你有在听吗？
有啊 抱歉 我手机上通知太多了
好吧 但如果你能发表一下看法就好了
你想听我的看法？
我想想
无论你想看到什么 那就是我真正想要看到的
这是你的生日礼物
我希望它是特别的、完美的 专门为你定制
开什么玩笑
真抱歉 各位
我得去见黑莉 是急事
他们会派直升机来
你们俩就留在这里吧
喝点香槟 四处看看
无论你想要什么我都会帮你搞定
-好吗？ -好
我们派对上见
这妆容太美了 非常感谢大家
天啊 你们来了 我等不及和你们聊了
嘿 你们好吗？
嗨 别忘了跟我讲丹麦的事 好吗？嗨
莫莉的生日
嘿 一会儿来找我 我带你参观一下 好不好？
女士们 能把这位美女
借给我几分钟吗？
好
嘿 非常抱歉 我今天早上突然离开
船的其他部分你还喜欢吗？
喜欢这个派对吗？
这个生日过得很不错吧？
船令人惊叹 派对热闹非凡
只是还有一件事 如果能实现就好了
什么事？
我们两个共进晚餐吧？就我们俩
这是个好主意
-是吗？ -是的
那明晚？
我甚至可以亲自下厨
意大利面、微波烹饪墨西哥卷饼 选项无穷无尽
听起来太棒了
你…不好
我其实得去瑞典
是明天去？
-是 -那我和你一起去呢？
不 你最好别来
旅行…会非常无聊的
有无数关于金融 和国际税法的会议 你明白吧？
这些我都能忍受
真的 就这么办吧
我早上去一趟宜家 学点瑞典语 然后我们就可以出发了
好 买一张双人沙发 也许再来点肉丸？
好啊
嘿 你怎么会突然想共进晚餐？
我也不知道
还记得我们刚认识那时吗？
我们什么事都一起做
你在车库里通宵编程
我打电话回访我们那些愤怒的客户
支付你忘记处理的账单
我们当时有点像合作伙伴
我们现在也是啊
我只去瑞典几周 之后去布拉格
然后我就回来了 我们可以共进晚餐
只有你和我 好吗？
好吧
你的领带上有个污点
我去给你拿条新的 好吗？
你总是很照顾我 我喜欢
-谢谢你 亲爱的 -不客气
黑莉？
莫莉 嗨
你在这里做什么呢？
我刚才看到约翰的领带脏了
所以我来给他拿条新的
你怎么知道他的领带放在哪？
他跟我说他会和你摊牌的
非常感谢大家
在这个特殊的日子光临寒舍
顺便说一句 现金酒吧7点开放
好吗？不 我开玩笑的
酒水我请客 我拥有四支足球队
听着 我们的好友希尔 要为莫莉唱一首生日歌
希尔 下面舞台交给你吧？
黑莉？
在我们的房子里？在我们卧室里？
莫莉 听我说 我可以解释
她还是个小孩子呢
你怎么回事？
我们大学毕业时 她根本还没出生吧？
其实那时她一岁
你可真行
我们在巴哈马重续誓言时 你们是不是已经开始了？
还有新戒指？
迈克尔鲍顿为我唱歌时？
-迈克尔鲍顿？ -你闭嘴 希尔
莫莉 我们私底下去说吧？
我在你身边陪伴了20年
你当时身材奇形怪状的 我还和你上床
-好了 -你后来用钱改造成现在这样
我要离婚
再也不要和我说话了
好吧 大家别担心
一切都会没事的
莫莉
-你去死吧 -莫莉
莫莉 请听我解释
你给我闭嘴
-该死的 -亲爱的
进屋去吧 我们谈谈
巴尔托什 这是手动挡的车 离合器怎么用？
这很难描述 更像是一种感觉
算了 去它的吧
该死的 巴尔托什
今天律师正式宣布科技公司执行长
约翰诺瓦克和妻子离婚
（莫莉诺瓦克即将接手 科技公司一半财产）
距离出轨指控已经过去了八个月
没有婚前协议
莫莉诺瓦克现在身价八百七十亿美元
让她一跃成为全国第三富有的女性
用男人换九百亿
我愿意 能买很多鞋子呢 亲爱的
我们不要无视她都经历了些什么
我不管她得到了多少钱
光有钱是买不来幸福的
-但钱是有帮助的 -有帮助
-对吗？有帮助 -也许有一点 就一点
-很有帮助 -行了
（柏林）
我好开心
因为你嗑药了
我明白为什么人们这么喜欢嗑药了
（普吉岛）
我想染发
-好主意 -是吧？
（里约）
天啊 是斯汀
我要去打个招呼
-去吧 我去添饮料 -好
斯汀
嗨 斯汀 你好吗？
我其实不是斯汀
斯汀 没事的
莫莉诺瓦克 你可能在电视上看到过我
八百七十亿
我确实认出你了 但我只是这里的服务员
我喜欢 你今晚扮演服务员啊 斯汀
你真幽默
我们现在发色一样 来拍张照吧
-天啊 -说“斯汀”
-斯汀 -天啊 看看我们
-等等 我得找个更好的角度 别动 -这样呢？
-好些吗？ -扶住我 斯汀
该死
（艾德维尔 布洛芬止疼药）
我为你准备了晚餐
你还好吗？
为什么这种事会发生在我身上？
因为我没有打预防衰老的肉毒杆菌？
别瞎想了好吗？
你很美 你是女神
你的皮肤是全人类中最好的
你应该和Migos组合里的全部三个人上床
我不知道他们是谁 不过谢了
我脑子里翻来覆去地想
最后想的总是 “我是否该做出不同的选择？
还是说我无论如何 都会输给25岁的贱人？”
别想了 不要怪自己
这就是直男 他们都是白痴
就因为他们 电视上 竟然有一整个频道专门讲钓鱼的事
我只是…总是听说有这样的事
从没想到会发生在自己身上
-喂？ -莫莉诺瓦克？
对 是我
我是索菲亚萨利纳斯
我是你基金会的执行董事
-我的什么？ -你的慈善基金
是你和你丈夫七年前创立的
我不知道你愿不愿意明天来一趟办公室
我有个办公室？
是的 这是一次很重要的谈话
我希望能当面谈
好 没问题
太好了 早上9点如何？
11点行吗？
你9点有事？
是的 我那时还没起
我希望9点见 非常感谢 诺瓦克女士
好 谢谢 不 这样吧 要不10点吧？
她挂断了
不会吧 这该不会是那个谁吧
莫莉表姐 来抱一个
好好抱一下
见到你真高兴
你好啊
霍华德
我的姑妈帕蒂是你妈妈的表亲 小鸡鸡
当然了
霍华德 小鸡鸡
好久不见了
-我猜我们帮你在这里找了份工作 -没错
我以前在兼卖电子烟的漫画书店工作
但我现在的工作是在这里管电脑什么的
好了 我带你参观一下
-好 -来 跟我来
餐厅在那边
如果想吃英式松饼 那你最好早点来
-好 -我的工位在这里
这位是亚瑟 是我无趣的白人隔间兄弟
嗨 很高兴认识你
-幸会 -我是这里的会计
我们可能需要一个会计
-你说要就要 -很好
抱歉 我不是故意盯着你看
只是亲眼见到你有些不可思议
我不习惯见名人
不 我不是名人
你是
你是全球最出名的被出轨的女人
你要知道 黑人推特社群支持你
真好
白人Facebook社群也很支持你
抱歉 这话说得像是 我属于白人至上主义组织 但我不是
我姑妈确实给我发过 一些糟糕的言论 非常令人不安
好了 我不说了
-我得去开会了 -好 很好
敲敲门 嗨
-你好 索菲亚萨利纳斯 -嗨 莫莉 很高兴见到你
-谢谢你过来 -是
我的名字 他们为什么谢我？
（谢谢莫莉诺瓦克）
这是一个我非常引以为豪的课后项目 我们为风险儿童设立的
他们有什么风险？太可爱吗？
不是 帮会暴力
是
你们有很多类似的工作 是吗？
对 我们把你的钱分发给
南加州的不同慈善机构
给他们做好事所需要的资源
并试图让人们关注需要帮助的人群
那两个人看起来好惨 我希望我们会帮助他们
那是我祖父母
他们可真美
是这样 明天我们有个剪彩仪式
是一家位于市中心的收容所开幕 我们已经筹办多年了
这就是我叫你今天过来的原因
我要提醒你 你的行为 会影响我们这个组织的形象
让我们的工作难以展开
你说我的“行为”具体是指什么？
听着 我不是说女人去享乐就是可耻
尤其是经历了这件事之后 你可以随心所欲
但你不能周游世界
因为掉进游泳池就上新闻
很多人都会掉进游泳池啊 这很常见
是 但他们爬出来之后 不会试图给服务员表演膝上舞
我辩解一句 我真的以为那是斯汀
我嗑药以后 他们的发际线看起来一模一样
好吧 听着 我很看重我们的声誉
因为我们的工作真的能救人一命
天啊 你对这份工作还真是上心啊？
是 我一生致力于此 所以是这样
我很钦佩这一点
以后我不会再给你制造任何麻烦了
-那些都过去了 所以… -好
-很高兴见到你 感谢你… -当然
-所有的付出 -谢谢
今晚你的第一道菜
我做了鹅肝酱加荔枝、松子和雷司令果冻
谢谢你 张锡镐
嘿 我有个奇怪的问题 你是个成功人士
你会做慈善工作之类的事吗？
会 我和饮食界的几个慈善机构合作
你看 这是有道理的 饮食业是你的热情所在
是 我很难抽出时间去做 我有那么多餐厅
产品线还有这里的工作
但慈善能让人安心
是 这我明白
天啊 真好吃
但你知道我真正想吃什么吗？
微波炉加热的豆子加芝士墨西哥卷饼
我去帮你热
再来点品客薯片
谢了 张锡镐
这是怎么回事？
嗨 你好 我决定要来
这些车是干什么用的？
这样我们可以闪亮登场 出席剪彩仪式
好 我们昨天谈过形象问题了
我觉得这不是个好主意 毕竟我们是去游民收容所
乘十万美元一辆的SUV车队去
这简直太不环保了
太有道理了
好 让我来纠正这个错误
好…发出去了
-好 没事了 上车吧 -你刚才做了什么？
我给绿色和平捐了一万美元 这应该能抵消了吧？
什么？不 这样不行啊
我们出发吧
我的老天
你去和她乘同一辆车
天啊 看这个
独立温度控制
很厉害 你可以调摄氏22度 我可以调20度
真是奢华 是吧？
对 很不错
再次感谢你 给我们弄来这些车
太客气了 这是我为团队尽的一点微薄之力
你在我们公司干了…
28年
不 我开玩笑的 只干了几年而已
我之前是一家大公司的
后来我离婚之后
我想减少工作时间 这样能多陪陪女儿
-真好 -是
你现在一定是她心目中的英雄吧
不…完全不是 她恨我
她给我起的新绰号是米特罗姆尼
-什么？ -是啊
我受到了莫大的冒犯 我完全是自由派的
我在Facebook上关注了民主党小分队呢
对吧？这算自由派吧
也许她只是处于一个阶段
她可能还没从父母离婚中走出来呢
是 你说得对
我自己都用了好几年才翻篇
是 我当时跌入了人生低谷
-我买了个金贝鼓 还上了课去学 -天啊
那就像个大邦戈鼓
-是那个吗？ -是
天啊 这么一比 看来我还算应对得很好了
我用了很久 但我终于意识到
我控制不了前妻的行为
我只能控制自己如何回应她
我来告诉你我能控制什么吧
这部车里的温度
老娘要调低到19摄氏度
-米特 你支持我吗？ -我…天啊
我们当前的情况失控了啊
-是的 我支持你 -我们来调温度
天啊 不敢相信这里人这么多
是 我让尼古拉斯放出了风声 说我要过来
人们总会跟着我
无论我去哪
所以我想那不如用这一点来帮助你们
这确实是个不错的主意 谢谢
不客气
好 我准备发言了
等等 没有安排你发言啊
你好 洛杉矶
嗨
谢谢大家 能开办这个收容所 我们感到非常自豪
很多敬业、善良的人
做了很多艰苦的工作
我想把掌声送给他们
还有今天现场所有这些勇敢的女性 好…
是的 你们真棒
家的定义到底是什么？
就是四面墙和一个房顶吗？
还是说不仅如此？
我可以告诉大家 我心中的家 就是放葡萄酒冰箱的地方
是 我个人从未流离失所
但是确实有一年夏天
我们纽约的家装修
我只得住在广场酒店
装修三周结束后 我觉得自己 就像是从肖申克监狱出狱一样
好了 收容所会提供身体和心理健康检查
我现在就给你们下诊断
如果你们不利用这一点 那一定是疯了
但是如果你疯了 我们会帮你
在我们正式开张之前 我给大家准备了一个小小的惊喜
（奥利弗街 女性中心 帮助女性 激发希望）
昨晚 我决定亲自准备 一个装有必需品的杂物袋
里面都是我认为女人不可或缺的物品
请打开你们的袋子
大家请好好享用吧 非常感谢大家前来
（喝葡萄酒的时间到了吗？）
天啊 我们完蛋了
今天早些时候举行了一场灾难性的 慈善机构剪彩活动
亿万富婆莫莉诺瓦克送出奢侈品礼包
同时漫无边际地 发表了前言不搭后语的讲话
在很多人看来 这完全不合时宜 并且极具冒犯意味
所有收容所里的女士…
评论家们说这次令人颜面尽失的事件
是新晋全国第三富婆 名下慈善机构遭受的一次沉重打击
拜托
他们反应过度了 这则报道太偏颇了
你受到了不公的待遇
这些蜡烛多棒啊
整个房间弥漫着干净的白人女子气息
打扰一下 莫莉 能去我办公室谈谈吗？
好 当然
我感觉你有一点生气
但礼品袋里有香薰
对舒缓情绪很有帮助
听我说 我现在要礼貌地向你提出要求
找点其他事做吧
创立一个手袋品牌 加入一个读书俱乐部
上太空 什么都行
好吧 也许我在礼品袋里 放的东西是不太合适
但我是心怀善意的
你没有认真对待这项事业
我们就说实话吧
你今天出现仅仅是因为你离婚了
你心里空了一个洞 你想把它填满
你没有完全说错
我心里确实空了一个洞
但我认为…
这个洞在离婚之前已经存在了很久
我只是深陷于丈夫的生活之中
一切都是围绕着他 还有…
我从来没有去探索过自己是什么人
或自己应该成为什么人
但我现在开始这么做了
还有…
这真的很可怕
抱歉 你说的这些我都不关心
天啊 我对奥普拉说完这些
她给了我一个大大的拥抱
我跟你说 你有心理创伤 对此我持尊重的态度
但我来这里不是为了当你的治疗师
我们来这里是为了帮助尽可能多的人
好好利用我们短暂的人生
我只关心这个
我们有着同样的目标
我只想继续来做慈善 仅此而已
我全心投入 不会让你失望的
好吧
不过我转念一想 如果我想来这里
你是否可以阻止我来？
-不 当然不可以 -好吧
你只是强势到令人害怕
谢谢 我知道
（莫莉诺瓦克）
（莫莉威尔斯）
字幕翻译：吴梦熊