今天的天氣真糟糕，是吧？
超爛的
我們可以讓太陽降溫兩成
順便把海豚趕走嗎？
牠們太可愛了
寶貝，生日快樂
謝謝
那麼，妳喜歡妳的新船嗎？
是很好的禮物吧？
等我真的站上去再跟你說
《錢錢錢錢》
天啊，她來了
我不敢相信妳要滿45歲，妳看起來超美
與那些凍齡的熟女相比 妳根本返老還童了
你的嘴巴最甜了
我叫尼可拉斯在船上擺滿妳最愛的東西
不問價錢
很貴喔
讓我帶妳參觀一下，這是第三甲板酒吧
有漂亮的梅內金冰箱
手吹高腳水晶杯
與加熱高腳椅，給我生命中最重要的人坐
你知道這裡少了什麼嗎？
一位全職可麗餅主廚
-好主意，妳是天才，我立刻找 -對吧？
他可以住在船上
我會去找一個正在辦離婚手續的主廚
約翰，你覺得如何？
我最愛可麗餅了
妳或許看得出來 這是整艘船上最小的游泳池
其實我有一點不好意思讓妳看
不會，它小而美
你知道這座游泳池最適合誰嗎？
狗狗們
親愛的，你覺得瑪莉凱特與艾希莉 會喜歡這座游泳池嗎？
對，這看起來很讚
說真的，你有在聽我說話嗎？
有，抱歉，我只是有收不完的訊息
好，但若你偶爾能表達意見就太好了
妳要聽我的意見嗎？
讓我想想
我想看見妳想看見的東西
這是妳的生日禮物
我要妳感覺特別又完美
這是他媽的玩笑嗎？
兩位，我非常抱歉
我得去見海莉，有急事
他們要派直升機過來
你倆留在這裡吧
喝香檳，繼續逛逛
無論妳想要什麼，我都會買下來
-好嗎？ -好的
我們派對上見
各位，我看起來好美喔，太感謝了
天啊，你們來了，我等不及好好敘舊
嘿，你們好嗎？
嗨，別忘了告訴我那段丹麥行，好嗎？嗨
今天是莫莉的生日
嘿，待會來找我 我帶妳們到處參觀，好嗎？
妳們介意我把這位 特別美麗的女人帶走嗎？
一下子就好
好的
嘿，我非常抱歉今天早上倉促離開
妳喜歡船上的其他設備嗎？
妳喜歡這場派對嗎？
這是很盛大的生日派對，對吧？
船很奢華，派對很精彩
我覺得若你能再做一件事，就太好了
什麼事？
我倆共進晚餐如何？就你跟我
好主意
-是嗎？ -是
明晚如何？
我可以下廚
義大利麵、微波墨西哥捲餅，選項超多
聽起來太棒了
妳…不，媽的
我得…去瑞典
明天嗎？
-對 -我能跟你一起去嗎？
不，最好不要
會…很無聊
會有沒完沒了的金融與國際稅法會議 妳知道的
我不介意
說真的，我們一起去吧
我會在早上去宜家家居逛逛 學一點瑞典語，然後我們就出發
好的，買一張雙人椅與幾顆肉丸嗎？
當然
嘿，妳為何想多待在我身邊？
不曉得
你記得一開始嗎？
我們以前一起做所有的事情
你在車庫裡熬夜寫程式
我則回電給所有生氣的顧客
付你忘了付的帳單
當時我們滿像搭檔的
我們還是搭檔啊
我只會在瑞典待幾週，然後去布拉格
之後就回來，我們就能共進晚餐
只有妳與我，好嗎？
好的
你的領帶上有髒汙
我去拿一條新的給你，好嗎？
妳總是替我著想，妳最好了
-親愛的，謝謝妳 -別客氣
海莉
莫莉，嘿
妳在這裡做什麼？
我注意到約翰的領帶髒了
所以我來拿一條新的給他
妳怎麼知道他的領帶在哪裡？
他跟我說他會跟妳談
非常感謝大家
在這個特別的日子與我們相聚
對了，付費酒吧7點開張
好嗎？不，我在開玩笑
酒水我請，我擁有四支足球隊
聽著，我們的好友席爾也來了 他要替莫莉獻唱一首生日歌
席爾，你過來吧
海莉？
在我們家？在我們的臥室？
莫莉，跟妳說，我能解釋
她未免太他媽的幼齒
你有什麼毛病？
我們大學畢業時她出生了嗎？
其實，當年她一歲
非常好
我們在巴哈馬更新婚姻誓詞時 你們就搞上了嗎？
新的戒指？
找麥可波頓唱歌給我聽？
-麥可波頓？ -席爾，閉嘴
莫莉，我們私下談，好嗎？
我陪在你身邊20年
我在你身體很奇怪的時候跟你嘿咻
-好的 -當時你還沒砸錢矯正
我要離婚
你再也不要跟我說話
好的，各位，別擔心
一切都會沒事的
莫莉
-你去死 -莫莉
莫莉，拜託妳，讓我解釋
你他媽的給我閉嘴
-可惡 -親愛的
進屋吧，我們談一談
巴佐斯，這是手排車，離合器怎麼用？
很難描述，這要憑感覺
跟你說，我豁出去了
巴佐斯，夭壽
律師在今天宣布 科技公司執行長約翰諾瓦克與妻子
婚姻正式破局
（莫莉諾瓦克可分得 科技大亨一半的財產）
在他爆發偷吃醜聞的八個月之後
沒有婚前協議書
莫莉諾瓦克的身家淨值 現在高達八百七十億美元
讓她成為全美第三有錢的女人
甩了一個男人，換來九百億美元
換成我也願意 親愛的，我可以買很多雙鞋子耶
我們別忘記她吃了多少苦
我不在乎她分到多少錢
錢買不到快樂
-但有錢總比沒錢好 -對
-我沒說錯吧？總比沒錢好 -或許好一點
-是好很多 -別說了
（柏林）
我覺得好快樂
因為妳嗑了藥
難怪大家這麼愛嗑藥
（普吉島）
我要去染頭髮
-好喔 -對吧？
（里約）
天啊，是史汀
我要去打招呼
-妳去吧，我再去拿幾杯酒 -好
史汀
嘿，史汀，你好嗎？
我不是史汀
史汀，別演了
我是莫莉諾瓦克，你或許在電視上看過我
八百七十億美元
我認得妳，但我只是這裡的服務生
史汀，我喜歡你今晚假扮服務生
你好搞笑喔
我們的髮色一樣，來合照吧
-天啊 -說“史汀”
-史汀 -天啊，看看我們
-等等，我換一個比較美的角度，等一下 -那樣如何？
-那樣有比較美嗎？ -抓住我，史汀
幹
（安舒疼止痛錠）
我替妳準備好晚餐了
妳還好嗎？
我為何會遭遇這種事？
因為我沒有去打預防性肉毒桿菌嗎？
別傻了，好嗎？
妳看起來很美，妳是女神
妳的膚質比任何人都好
妳應該與米戈斯饒舌團體的三個成員嘿咻
我不知道他們是誰，但謝了
我滿腦子都在思考這件事
我一直在想：“我是否應該改變自己？
或者我注定敗給一個25歲的妞？”
別說了，不要怪自己
直男都這樣，他們是白痴
還有一個專門給他們看的釣魚頻道
我…經常聽到這種事
但從沒想到會發生在自己身上
-喂 -莫莉諾瓦克？
對，我就是
我是蘇菲亞薩利納斯
我是妳的基金會執行主任
-我的什麼？ -妳的慈善基金會
妳與妳的丈夫在七年前成立
我在想妳明天能否來辦公室一趟
我有一間辦公室？
對，我要跟妳討論相當重要的事
我希望我們能當面談
好的，沒問題
太好了，早上9點如何？
11點可以嗎？
妳9點有事嗎？
對，我還在睡
我很希望妳能9點過來 諾瓦克小姐，非常感謝妳
好的，謝謝妳，問一下，那10點可以嗎？
她掛斷了
不，不可能是她
莫莉阿姑，過來吧，女孩
抱一個
我見到妳好高興
嗨，你好
霍華
我的佩蒂阿姨是妳媽的表姊？小屁屁
當然了
霍華，小屁屁
好久不見
-我猜我們讓你在這裡工作 -完全沒錯
我之前在一間漫畫店兼電子菸店上班
但現在我負責處理電腦之類的東西
來吧，我帶妳參觀
-太好了 -跟我來
廚房在那邊
若妳想吃瑪芬蛋糕，最好早點來
-好的 -我的辦公桌在這裡
這位是亞瑟，我無趣的白人同事
嗨，非常高興認識妳
-彼此彼此 -我是這裡的會計師
我們或許需要一個會計師
-妳說了算 -太好了
抱歉，我不是故意盯著妳看
我沒想過能見到妳本人
我不習慣與名人見面
不，我不是名人
妳是
妳是地球上最有名的棄婦
我要妳知道，黑人推特社群支持妳
我好感動
白人臉書社群也非常支持妳
抱歉，那讓我聽起來像白人至上主義者 我不是
我的阿姨的確傳給我一些 非常不堪入目的東西…
那個，我該閉嘴了
-我得去開會 -好，太棒了
敲敲門，嗨
-妳好，我是蘇菲亞薩利納斯 -嗨，我是莫莉，幸會
-謝謝妳來 -好的
那是我的名字，他們為何感謝我？
（謝謝妳，莫莉諾瓦克）
那是我們資助的高風險兒童課後計畫 我非常引以為傲
他們面對什麼風險？太可愛的風險嗎？
不，是幫派暴力
沒錯
你們做很多這樣的好事，對吧？
對，我們將妳的錢挹注到
南加州不同的慈善機構
提供他們所需的資源，進行慈善工作
並讓公眾注意到那些需要幫助的人
那兩個人看起來超慘 希望我們能幫助他們
他們是我的祖父母
他們好美
那麼，明天我們會舉行剪綵儀式
是一間在市區的全新收容所 我們努力多年終於落成
那就是我今天請妳來的原因
我要提醒妳，妳的行為 會連帶影響到這個組織的形象
這讓我們的工作更難做
妳是指怎樣的“行為”？
聽著，女生找樂子沒什麼不對
特別是妳遭遇了這些事，妳能做自己
但妳不能環遊世界
因為跌入游泳池而登上新聞版面
一天到晚都有很多人跌入游泳池
對，但他們爬出泳池之後 不會想在服務生面前跳豔舞
我要解釋，我真的以為他是史汀
嗑藥之後，他們的髮際線看起來都一樣
好，聽著，這裡的風評對我而言非常重要
因為人命關天
哇，妳真的很認真看待這件事，對吧？
對，我這輩子都從事這份工作，所以沒錯
我欣賞妳
我不會再給妳帶來任何問題
-事過境遷了 -好的
-很高興認識妳，謝謝妳 -別客氣
-感謝妳做的一切 -我才謝謝妳
今晚的第一道料理
我做了肥肝佐荔枝、松子與麗絲玲葡萄凍
張錫鎬，謝謝你
嘿，這個問題很怪，但你是一個成功男人
你有做任何慈善工作之類的嗎？
有，我與餐飲界的幾個慈善機構合作
很合理，那是你的熱情所在
對，但我開很多間餐廳，很難抽出時間
我還得顧及產品線與這裡的工作
但這對靈魂有益
對，我瞭解
哇，好好吃喔
但你知道我真的想吃什麼嗎？
一個微波豆泥乳酪墨西哥捲餅
我去替妳加熱
還要加洋芋片
張錫鎬，謝謝你
搞什麼？
嗨，妳好，我決定過來
為何有這麼多車？
我們才能風光地去參加剪綵儀式
好，我們昨天討論過觀感問題
我認為搭乘價值十萬美元的休旅車隊 前往街友收容所
不是好主意
那樣非常不環保
有道理
好，讓我解決這個問題
然後…傳送
-好，搞定了，上車吧 -妳做了什麼？
我捐了一萬美元給綠色和平組織 那應該就扯平了，對吧？
什麼？不，不是這樣搞的
我們走吧
夭壽
你跟她坐
哇，妳瞧瞧
個人溫度控制鈕
太棒了，妳可以是攝氏26度 我則是攝氏20度
超奢華
對，很不錯
再次感謝妳替我們安排這些車
別客氣，我只能對團隊略盡棉薄之力
你在我們這裡工作了…
28年
不，我開玩笑的，才幾年而已
我之前在一間大公司工作
我離婚之後
我希望能多花時間跟我女兒相處
-真令人感動 -是啊
現在你一定是她心中的英雄
不，完全不是，她討厭我
她替我取的新綽號是保守哥
-什麼？ -我知道
超侮辱人的，我非常自由派
我還在臉書上追蹤四人幫
對吧？我的立場很鮮明的
或許她正經歷過渡期
她可能還無法接受你們離婚
對，妳說得對
我花了好幾年的時間才找回自己
對，我曾經變得很陰鬱
-我買了一個非洲鼓，還去上課 -天啊
那長得像一個很大的邦哥鼓
-就那種鼓？ -對
哇，相較之下，我真的過得很好
我花了一段時間，但我終於瞭解
我無法控制我前妻的行為
我只能控制自己的反應
跟你說我能控制什麼
這輛車上的溫度
老娘我要降到攝氏19度
-保守哥，你同意嗎？ -我…哇
妳玩瘋了
-對，我同意 -按下去吧
哇，我不敢相信有這麼多人來
對，我叫尼可拉斯放消息說我會來這裡
人們會跟隨我
無論我去哪裡
所以我想說乾脆藉機幫助你們
這麼做其實不錯，謝謝妳
別客氣
好，我準備演講了
等等，我們沒有安排妳演講
洛杉磯，你好嗎？
嗨
謝謝大家 能開這間收容所讓我們深感驕傲
我們一路走來很辛苦
有很多善心人士全心投入
我只想替他們掌聲鼓勵
還有今天來到現場的所有勇敢女性
對，就是妳們
家的定義究竟是什麼？
四面牆與一片屋頂嗎？
或者不僅如此？
我能跟妳們說，對我而言 有酒櫃的地方就是家
其實，我從未流落街頭過
但在某年夏天
我們位於紐約的住家正在施工
我就得住在廣場飯店
住了三週之後，我覺得終於出獄了
這間收容所會提供身心健康檢查
我現在就能告訴各位診斷結果
若妳不善加利用，就是瘋了
但是若妳真的瘋了，住這裡準沒錯
在我們正式開幕之前 我替各位準備了驚喜小禮
（橄欖街女子收容中心 幫助女性，點燃希望）
昨晚我決定親手準備一個 裝滿必需品的福袋
裡面全是對女人而言不可或缺的物品
所以各位打開福袋吧
大家請好好享受，很謝謝妳們來
（喝酒時間到了嗎？）
天啊，我們死定了
今早的一場慈善剪綵儀式成為災難
億萬富婆莫莉諾瓦克發送奢華的禮物袋
同時演講時胡言亂語，顛三倒四
很多人說她與現實脫節，而且極度冒犯人
所有被收容的女士們…
批評者表示這間由新上榜的
全美第三有錢女性所經營的慈善機構 因此名譽掃地
拜託
他們反應過度了，這篇報導真偏頗
妳被不公平對待
這些蠟燭超讚的
讓整個房間聞起來像乾淨的白人女性
莫莉，不好意思 我能在我的辦公室與妳談談嗎？
好的，沒問題
我感覺妳有一點生氣
但袋子裡有幾根線香
可以幫妳放鬆
跟妳說，現在我要很有禮貌地 要求妳一件事
找別的事做吧
推出手提包，參加讀書會
上太空，隨便妳
好吧，或許我放入袋子裡的東西不討喜
但我是一片好意
妳沒有認真看待這件事
老實說
妳今天出現的唯一原因是妳離婚了
所以妳的內心有一個空洞，而妳想填補
妳說對了一部分
我的內心的確有一個空洞
但我認為…
它早在我離婚前就存在了
我完全融入我丈夫的生活
一切都以他為主
我從來沒有努力探索我是誰
或者我該成為怎樣的人
但我現在開始努力了
而且…
這真的很可怕
抱歉，我完全不在乎那些
哇，當我跟歐普拉訴苦時
她給了我一個我生命中最大的擁抱
跟妳說，妳受到創傷，我能體諒
但我不是妳的治療師
我們希望能儘量幫助最多人
畢竟人的生命有限
那是我唯一在乎的事
我們站在同一陣線
我只想常常過來，如此而已
我百分百投入，我不會讓妳失望的
好吧
現在我仔細想想，若我想過來
妳有任何辦法能阻止我嗎？
-不，當然沒有 -好的
妳只是非常讓人害怕
謝謝妳，我知道
（莫莉諾瓦克）
（莫莉威爾斯）
字幕翻譯：邱瑤仙