Hrozný počasí, co?
Děsný.
Nemůžeme to slunce tak o 20 % ztlumit? A taky se nějak zbavit těch delfínů?
Jsou přehnaně roztomilí.
Všechno nej, zlato.
Díky.
Co říkáš své nové lodi?
Pěknej dárek?
To ti povím, až na ní budu.
VE VATĚ
Panebože. Už je tu!
Neuvěřitelný, že už ti bude 45. Vypadáš báječně.
Na stupnici všech nestárnoucích Jennifer ses posunula z Aniston na Lopez.
Jsi tak miloučkej.
Řekl jsem Nicholasovi, ať sem nakoupí tvoje oblíbený věci.
Nehledě na cenu.
A byla vysoká.
Provedu tě. Tohle je bar na třetí palubě.
Máme tu krásnou lednici Meneghini, ručně foukané křišťálové nádobí
a vyhřívané stoličky pro nejdůležitější zadeček v mém životě.
Víš, co tu chybí?
Stálý kuchař, co dělá palačinky.
- Geniální. Zařídím. - Že jo?
Může na lodi bydlet.
Najdu nějakýho, co se rozvádí.
Johne, co myslíš?
Palačinky miluju.
Už jsi nejspíš uhodla, že tohle je ten nejmenší bazén na lodi.
Skoro se ti ho stydím ukázat.
Ne, je roztomilej.
Víš, pro koho se bude hodit?
Pro psy. Zlatíčko, myslíš, že by se Mary-Kate a Ashley líbil?
Jo, vypadá skvěle.
Tak posloucháš vůbec?
Jo. Promiň, nedají mi chvilku pokoj.
Dobře, ale ráda bych od tebe taky něco slyšela.
Chceš něco slyšet?
No tak…
Opravdu rád bych tu viděl to, co tu chceš vidět ty.
Je to tvůj narozeninovej dárek.
Měl by být výjimečnej a perfektní hlavně pro tebe.
To si snad dělají prdel.
Moc se omlouvám.
Musím jet za Hailey. Je to neodkladný.
Přiletí pro mě vrtulník.
Ale vy tu klidně zůstaňte. Dejte si šampáňo a pokračujte v prohlídce.
Cokoli chceš, to dostaneš.
- Dobře? - Jo.
Uvidíme se na party.
Vypadá to báječně. Mockrát děkuju.
No teda, přišli jste! Těším se, až si popovídáme.
Nazdar, jak se vede?
Ahoj. Musíš mi povykládat o Dánsku, jo? Ahoj.
Mollyiny narozeniny!
Pak za mnou přijď. Provedu tě, jo?
Můžu si na chvilku půjčit tuhle krásku?
Tak jo.
Moc mě mrzí, že jsem ráno tak náhle odjel.
Líbil se ti zbytek lodi?
A co tahle party?
Skvělý narozky, co?
Ta loď je úžasná. A party je neuvěřitelná.
A ještě něco by mohlo být pěkný.
Copak to je?
Co kdybychom spolu povečeřeli sami? Jen my dva.
Skvělej nápad.
- Jo? - Jo.
Zítra večer?
Můžu něco uvařit.
Špagety, burrito z mikrovlnky… Výběr je velký.
To zní báječně.
Ty… Kruci.
Vlastně musím jet do Švédska.
To je zítra?
- Jo. - Co kdybych jela taky?
Ale ne. To by tě nebavilo.
Bude to nuda.
Samý schůze na téma financování a mezinárodního daňovýho práva… Však víš.
To přečkám.
No fakt, udělejme to.
Ráno zajdu do Ikey, naučím se trochu švédsky a půjdeme.
Dobře. Útulný sezení, masový koule?
Jasně.
Hej. Jak tě to vůbec napadlo?
To nevím.
Pamatuješ na naše začátky?
Všechno jsme dělali spolu.
Tys v garáži celou noc kódoval,
já obvolávala naštvaný zákazníky.
Platila zapomenutý účty.
Byli jsme jako partneři.
No, to pořád jsme.
Budu ve Švédsku jen pár týdnů a pak v Praze.
Potom se vrátím a dáme si tu večeři.
Jen my dva, jo?
Tak jo.
Máš na kravatě flíček.
Přinesu ti novou, jo?
Pořád mě zachraňuješ. To miluju.
- Díky, zlato. - Jasně.
Hailey?
Molly. Zdravím.
Co tu děláš?
John měl něco na kravatě,
tak jsem mu zašla pro novou.
Jak víš, kde má kravaty?
Řekl mi, že vám to poví.
Všem vám moc děkuji,
že jste k nám v tento významný den přišli.
A mimochodem, placený bar otevírá v 19:00.
Dobře? Dělám si srandu.
Pití je na mně. Vlastním čtyři fotbalové týmy.
Poslyšte, náš kámoš Seal přišel pro Molly zazpívat píseň.
Seale, prosím.
Hailey?
V našem domě? V naší ložnici?
Molly, víš co? Vysvětlím to.
Do prdele, je to ještě děcko.
Co to s tebou je?
Byla vůbec na světě, když jsme promovali?
Tehdy jí byl rok.
To je fakt skvělý.
Měls s ní něco, už když jsme obnovovali sliby na Bahamách?
Ten novej prsten?
Jak mi zpíval Michael Bolton?
- Michael Bolton? - Zmlkněte, Seale!
Nepromluvíme si v soukromí?
Jsem s tebou už 20 let!
Měla jsem s tebou sex, když jsi měl svoje divný tělo…
- Tak jo. - …než sis ho opravil za prachy.
Chci rozvod.
Už na mě nikdy nemluv!
Dobře. Zůstaňte klidní.
Všechno bude v pořádku.
Molly.
- Zmrde! - Molly.
Molly, prosím, já ti to vysvětlím.
Ksakru mlč už!
- Do prdele! - Zlato…
Vrať se dovnitř. Promluvíme si.
Bartoszi, tohle je manuál. Jak se používá spojka?
To se těžko popisuje. Podle pocitu.
Víte co? Kašlu na to.
Kruci, Bartoszi.
Právníci dnes oznámili oficiální rozvod CEO Johna Novaka a jeho ženy…
NOVAKOVÁ ZDĚDÍ PŮLKU TECHNOLOGICKÉHO JMĚNÍ
…osm měsíců po obvinění z nevěry.
Neměli předmanželskou smlouvu,
a majetek Molly Novakové tak činí 87 miliard dolarů.
Stala se třetí nejbohatší ženou v zemi.
Vyměnit chlapa za 90 miliard.
To bych brala. Těch bot, zlato.
Nesnižujme, čím si prošla.
Je mi fuk, kolik vlastní.
Štěstí si za peníze nekoupíš.
- Ale pomůžou. - To jo.
- Nemám pravdu? Pomůžou. - Možná trošku.
- Hodně. - Přestaň.
Jsem tak šťastná!
To ty drogy!
Už chápu, proč jsou tak oblíbený!
Chci si obarvit vlasy.
- Super nápad. - Jo?
Panebože. To je Sting.
Půjdu ho pozdravit.
- Tak jo. A já půjdu pro drinky. - Jo.
Stingu!
Čau Stingu. Jak je?
Já Sting nejsem.
Stingu, to je dobrý.
Molly Novaková. Asi mě znáš z telky. Osmdesát sedm miliard.
Já vás poznávám, ale jsem jen číšník.
Dneska si hraješ na číšníka, to se mi zamlouvá, Stingu.
Jseš tak vtipnej.
Máme teď stejnou barvu vlasů. Vyfotíme se.
- Panebože. - Řekni: „Sting.“
- Sting. - Bože. Koukni na nás.
- Chci lepší úhel. Počkej. - Takhle?
- Lepší? - Drž se mě, Stingu!
Do prdele!
Večeře je hotová.
Jseš v pohodě?
Proč se mi to stalo?
Je to proto, že jsem si nedala preventivní botox?
Neblázni.
Jseš krásná. Jseš bohyně.
Máš nejlepší pleť ze všech lidských bytostí.
Měla bys mít sex se všema třema chlapama z Migosu.
Nevím, o koho jde, ale díky.
Pořád si to přehrávám v hlavě.
A říkám si: „Měla jsem na to jít jinak?
Nebo bych i tak prohrála souboj s 25letou vaginou?“
Dost už. Neobviňuj se.
To heterosexuální chlapi. Jsou debilové.
Vznikl kvůli nim kanál o rybaření.
Člověk o tom slýchává,
ale nečeká, že se ho to bude týkat.
- Haló? - Molly Novaková?
Jo, u telefonu.
Tady Sofia Salinasová. Jsem výkonná ředitelka vaší nadace.
- Čeho? - Vaší charitativní nadace.
Založili jste ji s manželem před sedmi roky.
Nemohla byste zítra přijít do kanceláře?
Já mám kancelář?
Ano. Je to poměrně důležité.
Ráda bych s vámi mluvila osobně.
Dobře, jistě.
Skvělé. Co takhle v 9:00?
Šlo by to v 11:00?
V 9:00 už něco máte?
Ano, budu spát.
Bylo by to lepší v 9:00. Děkuji, paní Novaková.
Dobře, děkuji… Víte co? Nešlo by to v 10:00?
Zavěsila.
Ne. To nemůže být ona.
Sestřenko Molly, pojď sem!
Obejmi mě.
Jak rád tě vidím!
Nazdárek.
Howard?
Moje teta Patty je sestřenice tvé mámy. Počuránek.
No jasně.
Howard. Počuránek.
Dlouho jsme se neviděli.
- Nejspíš jsme tě tu zaměstnali. - To teda jo.
Prodával jsem komiksy a elektronický cigára,
ale teď se tu starám o počítače.
Pojď. Provedu tě.
- Super. - Pojď za mnou.
Tamhle je kuchyně.
Jestli chceš muffin, přijď brzo.
- Tak jo. - Můj stůl je tady.
A tohle je Arthur, můj nudnej bělošskej kolega od sousedního stolu.
Zdravím. Těší mě.
- Nápodobně. - Dělám tu účetního.
Toho nejspíš potřebujeme.
- Když myslíš. - Skvělý.
Promiňte. Nechci na vás zírat.
Je neuvěřitelný potkat vás osobně.
Celebrity běžně nepotkávám, takže…
Ale ne. Já nejsem žádná celebrita.
Ale jseš.
Jseš ta nejznámější podvedená žena na světě.
A musím ti říct, že černoši na Twitteru ti fandí.
To je milý.
Běloši na Facebooku taky.
Pardon, to vyznělo, že jsem ve skupinách pro nadvládu bělochů. To ne.
Teta mi ale posílá dost znepokojující věci…
Víte co? Radši už budu zticha.
- Musím na schůzku. - Ano. To zní skvěle.
Ťuk, ťuk. Zdravím.
- Dobrý den. Sofia Salinasová. - Dobrý den. Molly. Těší mě.
- Děkuji, že jste přišla. - Jo.
To je moje jméno. Za co mi děkují?
DĚKUJEME
Na to jsem pyšná. Je to mimoškolní program pro ohrožené děti.
Co je ohrožuje? Přehnaná roztomilost?
Ne, násilné gangy.
Jistě.
No, děláte hodně takových věcí, co?
Ano. Posíláme vaše peníze různým charitám v jižní Kalifornii.
Poskytujeme jim zdroje na jejich bohulibou činnost
a upozorňujeme na potřebné.
No, ti dva vypadají hrozně. Snad jim pomůžeme.
To jsou mí prarodiče.
Sluší jim to.
Takže zítra nás čeká slavnostní přestřižení pásky
v novém útulku v centru, který jsme chystali roky.
Proto jsem vás dnes zavolala.
Abych vám připomněla, že vaše chování má na organizaci vliv,
což nám ztěžuje práci.
Co přesně tím chováním myslíte?
Nechci vás hanět za to, že se bavíte,
obzvlášť po tom všem. Věnujte se sobě.
Ale nemůžete cestovat kolem světa
a být v médiích proto, že padáte do bazénů.
To se lidem stává běžně.
Jo, ale když vylezou, netančí číšníkovi na klíně.
Ale já jsem si fakt myslela, že to byl Sting.
Když jste na drogách, vypadají podobně.
Podívejte se. Naše pověst je pro mě důležitá,
protože jde doslova o životy.
Páni, fakt to berete vážně, co?
Jo, strávila jsem tím celý svůj život. Takže ano.
To obdivuju.
A už vám nebudu dělat potíže.
- To je hudba minulosti. Takže… - Dobře.
- Moc mě těšilo. Děkuju… - Jistě.
- …za vaši práci. - Já děkuji.
Dnes jsem jako první chod
připravil foie gras s liči, piniovými oříšky a želé z ryzlinku.
Díky, Davide Changu.
Hele, tohle je divná otázka, ale vy jste úspěšný muž…
Věnujete se nějaké charitě nebo tak?
Jo, v kulinářské oblasti.
To dává smysl. Záleží vám na tom.
Jo, je těžké najít čas, když mám tolik restaurací,
produktovou řadu a taky práci tady. Ale hladí mě to po duši.
Jo, to chápu.
No teda. To je výborný.
Ale víte, co bych si fakt dala? Burrito s fazolemi a sýrem z mikrovlnky.
Půjdu vám ho ohřát.
A ještě Pringles.
Díky, Davide Changu!
Kruci, co to má být?
Dobré ráno! Rozhodla jsem se přijet.
Na co jsou ta auta?
Pojedeme na to přestřižení pásky stylově.
Tak jo. Včera jsme mluvily o dojmu
a asi nebude nejlepší nápad objevit se v útulku pro bezdomovce
s kolonou SUV za 100 000 dolarů.
Je to zlo pro životní prostředí.
Máte pravdu.
Tak jo, já to napravím.
A odesláno.
- Dobrý. Nastupte si. - Co jste udělala?
Darovala jsem 10 000 dolarů Greenpeace. To to vyrovná, ne?
Cože? Ne. Takhle to nechodí.
Jedeme!
Krucinál.
Pojedete s ní vy.
No páni, koukněte. Individuální ovládání teploty.
To je skvělý. Vy můžete mít 22 a já 20 stupňů.
No není to luxus?
Jo, je to dobrý.
Díky, že jste pro nás sehnala ta auta.
Prosím vás, to je jen maličkost pro náš tým.
Už u nás děláte…
Dvacet osm let.
Ne, jen žertuju. Jen pár let.
Byl jsem ve velké firmě. Ale pak po rozvodu
jsem chtěl lepší pracovní dobu a víc času na dceru.
- To je pěkné. - Jo.
Určitě jste pro ni hrdinou.
Ne. To vůbec. Nesnáší mě.
Říká mi Mitt Romney.
- Cože? - No jo.
Taková urážka. Já jsem strašně liberální.
Na Facebooku sleduju The Squad.
No ne? To už něco znamená.
Možná je to jen fáze.
Třeba se s tím rozvodem ještě nesrovnala.
Ano. Máte pravdu.
I mně to pár let trvalo se oklepat.
Jo, bylo to temné období.
- Koupil jsem si djembe a chodil na lekce. - Ježíši.
Připomíná velký bongo.
- Něco podobnýho? - Jo.
No teda. Tak to si vedu relativně dobře.
Chvilku mi to trvalo, ale nakonec jsem si uvědomil,
že se svojí bývalkou nic nenadělám.
Můžu jen ovlivnit svou reakci na ni.
Já vám povím, co můžu ovlivnit.
Teplotu v tomhle autě.
A snížím ji na 19 stupňů.
- Souhlasíte, Mitte? - No tohle.
Jste divoška.
- Jo, souhlasím. - Uděláme to.
Páni. Tolik lidí jsem nečekala.
Jo, Nicholas prozradil tisku, že přijedu.
Lidi mě sledujou, ať jdu kamkoli.
Tak jsem aspoň chtěla být prospěšná.
To není špatný nápad. Díky.
V pohodě.
Jsem připravená na projev.
Ten není v plánu.
Jak je, Los Angeles?
Zdravím.
Děkuji. S hrdostí otevíráme tento útulek.
Je za ním hodně dřiny mnoha zapálených a báječných lidí.
Zatleskejme jim
i všem statečným ženám, co tu dnes jsou…
Ano! Jde o vás!
Co je vlastně domov?
Jen čtyři stěny a střecha?
Nebo je to něco víc?
Můj domov je tam, kde mám svou chladničku na víno.
Já jsem nikdy bez domova nebyla,
ale jednou v létě rekonstruovali náš dům v New Yorku
a já musela bydlet v hotelu Plaza.
Po třech týdnech jsem se cítila, jako bych utekla ze Shawshanku.
Útulek bude poskytovat kontroly fyzického a duševního zdraví.
Diagnózu vám stanovím klidně hned teď.
Jste fakt blázni, jestli toho nevyužijete.
Ale pokud jste blázni, jsme tu pro vás.
Před oficiálním otevřením pro vás mám překvapení.
ŽENSKÉ CENTRUM DÁVÁME ŽENÁM NADĚJI.
Včera jsem osobně navrhla tašku plnou nezbytností,
bez kterých se žádná žena neobejde.
Takže si otevřete své tašky.
Užijte si ty předměty a děkuji za účast.
UŽ JE ČAS NA VÍNO?
Bože, jsme v prdeli.
Dnes na přestřižení pásky pro charitu došlo ke katastrofě.
Miliardářka Molly Novaková rozdávala luxusní dárkové tašky.
Pronesla zmatený, nekonzistentní projev,
který byl podle mnohých mimo realitu, a navíc urážlivý.
Všechny ženy z útulku!
Podle kritiků to byla ostuda
pro charitu, kterou vede nová třetí nejbohatší žena v zemi.
Prosím vás.
Přehánějí. Je to zkreslená reportáž.
Nejsou k tobě fér.
Tyhle svíčky jsou super.
Celá místnost voní jako čistý bělošky.
Promiňte, Molly. Můžeme si u mě promluvit?
Ale jistě.
Mám pocit, že jste trochu naštvaná,
ale v tašce je vonná tyčinka.
Ta vám pomůže.
Víte co? S dovolením vás o něco požádám.
Najděte si něco jiného.
Vlastní řadu kabelek. Knižní klub.
Cestování do vesmíru. Cokoli.
Možná jsem do těch tašek nevybrala zrovna nejvhodnější věci,
ale myslela jsem to dobře.
Neberete to dost vážně.
A upřímně, přišla jste sem, jen protože jste se rozvedla.
Máte v sobě prázdnotu, kterou se snažíte zaplnit.
Vlastně máte pravdu.
Cítím v sobě prázdnotu.
Ale myslím si…
že už ji v sobě nosím od doby, než jsem se rozvedla.
Ponořila jsem se do manželova života.
Pořád šlo jen o něho…
Nikdy jsem se nepokusila zjistit, kdo jsem
nebo kým bych být měla.
Ale teď na tom pracuji.
A…
Je to vážně děsivé.
Omlouvám se. Nic z toho mě nezajímá.
No teda. Když jsem to řekla Oprah, neuvěřitelně dlouze mě objala.
Víte co? Respektuju, že máte trauma,
ale já nejsem vaše terapeutka.
Za ten krátký život na tomto světě je naším úkolem pomoct co nejvíc lidem.
O nic jiného mi nejde.
Jsme na stejné straně.
Jen sem chci chodit. To je vše.
Jsem tomu oddaná. Nezklamu vás.
Dobře.
Když o tom tak přemýšlím, máte vůbec možnost
mě nějak zastavit, pokud sem chci chodit?
- Samozřejmě že ne. - Jistě.
Jenom jste strašně děsivá.
Děkuji, to vím.
MOLLY NOVAKOVÁ
MOLLY WELLSOVÁ
Překlad titulků: Veronika Ageiwa