1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Hrozný počasí, co?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Děsný.

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,497
Nemůžeme to slunce tak o 20 % ztlumit?
A taky se nějak zbavit těch delfínů?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Jsou přehnaně roztomilí.

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Všechno nej, zlato.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Díky.

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Co říkáš své nové lodi?

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Pěknej dárek?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
To ti povím, až na ní budu.

10
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
VE VATĚ

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Panebože. Už je tu!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Neuvěřitelný, že už ti bude 45.
Vypadáš báječně.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Na stupnici všech nestárnoucích Jennifer
ses posunula z Aniston na Lopez.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Jsi tak miloučkej.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Řekl jsem Nicholasovi,
ať sem nakoupí tvoje oblíbený věci.

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
Nehledě na cenu.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
A byla vysoká.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Provedu tě. Tohle je bar na třetí palubě.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Máme tu krásnou lednici Meneghini,
ručně foukané křišťálové nádobí

20
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
a vyhřívané stoličky
pro nejdůležitější zadeček v mém životě.

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Víš, co tu chybí?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Stálý kuchař, co dělá palačinky.

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Geniální. Zařídím.
- Že jo?

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Může na lodi bydlet.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Najdu nějakýho, co se rozvádí.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Johne, co myslíš?

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Palačinky miluju.

28
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Už jsi nejspíš uhodla,
že tohle je ten nejmenší bazén na lodi.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Skoro se ti ho stydím ukázat.

30
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Ne, je roztomilej.

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Víš, pro koho se bude hodit?

32
00:02:13,509 --> 00:02:17,930
Pro psy. Zlatíčko, myslíš,
že by se Mary-Kate a Ashley líbil?

33
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Jo, vypadá skvěle.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Tak posloucháš vůbec?

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Jo. Promiň, nedají mi chvilku pokoj.

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Dobře, ale ráda bych od tebe
taky něco slyšela.

37
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Chceš něco slyšet?

38
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
No tak…

39
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Opravdu rád bych tu viděl to,
co tu chceš vidět ty.

40
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Je to tvůj narozeninovej dárek.

41
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Měl by být výjimečnej a perfektní
hlavně pro tebe.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
To si snad dělají prdel.

43
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Moc se omlouvám.

44
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Musím jet za Hailey. Je to neodkladný.

45
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Přiletí pro mě vrtulník.

46
00:03:00,055 --> 00:03:04,518
Ale vy tu klidně zůstaňte.
Dejte si šampáňo a pokračujte v prohlídce.

47
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Cokoli chceš, to dostaneš.

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Dobře?
- Jo.

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Uvidíme se na party.

50
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Vypadá to báječně. Mockrát děkuju.

51
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
No teda, přišli jste!
Těším se, až si popovídáme.

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Nazdar, jak se vede?

53
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Ahoj. Musíš mi povykládat
o Dánsku, jo? Ahoj.

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollyiny narozeniny!

55
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Pak za mnou přijď. Provedu tě, jo?

56
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Můžu si na chvilku půjčit tuhle krásku?

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Tak jo.

58
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Moc mě mrzí, že jsem ráno tak náhle odjel.

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Líbil se ti zbytek lodi?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
A co tahle party?

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Skvělý narozky, co?

62
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Ta loď je úžasná. A party je neuvěřitelná.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
A ještě něco by mohlo být pěkný.

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Copak to je?

65
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Co kdybychom spolu povečeřeli sami?
Jen my dva.

66
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Skvělej nápad.

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Jo?
- Jo.

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Zítra večer?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Můžu něco uvařit.

70
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Špagety, burrito z mikrovlnky…
Výběr je velký.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
To zní báječně.

72
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ty… Kruci.

73
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Vlastně musím jet do Švédska.

74
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
To je zítra?

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Jo.
- Co kdybych jela taky?

76
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Ale ne. To by tě nebavilo.

77
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Bude to nuda.

78
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Samý schůze na téma financování
a mezinárodního daňovýho práva… Však víš.

79
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
To přečkám.

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
No fakt, udělejme to.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Ráno zajdu do Ikey,
naučím se trochu švédsky a půjdeme.

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Dobře. Útulný sezení, masový koule?

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Jasně.

84
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hej. Jak tě to vůbec napadlo?

85
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
To nevím.

86
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Pamatuješ na naše začátky?

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Všechno jsme dělali spolu.

88
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Tys v garáži celou noc kódoval,

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
já obvolávala naštvaný zákazníky.

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Platila zapomenutý účty.

91
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Byli jsme jako partneři.

92
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
No, to pořád jsme.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Budu ve Švédsku jen pár týdnů
a pak v Praze.

94
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Potom se vrátím a dáme si tu večeři.

95
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Jen my dva, jo?

96
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Tak jo.

97
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Máš na kravatě flíček.

98
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Přinesu ti novou, jo?

99
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Pořád mě zachraňuješ. To miluju.

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Díky, zlato.
- Jasně.

101
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

102
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Zdravím.

103
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Co tu děláš?

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
John měl něco na kravatě,

105
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
tak jsem mu zašla pro novou.

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Jak víš, kde má kravaty?

107
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Řekl mi, že vám to poví.

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Všem vám moc děkuji,

109
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
že jste k nám v tento významný den přišli.

110
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
A mimochodem, placený bar otevírá v 19:00.

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Dobře? Dělám si srandu.

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Pití je na mně.
Vlastním čtyři fotbalové týmy.

113
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Poslyšte, náš kámoš Seal
přišel pro Molly zazpívat píseň.

114
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seale, prosím.

115
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

116
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
V našem domě? V naší ložnici?

117
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, víš co? Vysvětlím to.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Do prdele, je to ještě děcko.

119
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Co to s tebou je?

120
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Byla vůbec na světě,
když jsme promovali?

121
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Tehdy jí byl rok.

122
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
To je fakt skvělý.

123
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Měls s ní něco,
už když jsme obnovovali sliby na Bahamách?

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Ten novej prsten?

125
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Jak mi zpíval Michael Bolton?

126
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Zmlkněte, Seale!

127
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Nepromluvíme si v soukromí?

128
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Jsem s tebou už 20 let!

129
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Měla jsem s tebou sex,
když jsi měl svoje divný tělo…

130
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Tak jo.
- …než sis ho opravil za prachy.

131
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Chci rozvod.

132
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Už na mě nikdy nemluv!

133
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Dobře. Zůstaňte klidní.

134
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Všechno bude v pořádku.

135
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

136
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Zmrde!
- Molly.

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, prosím, já ti to vysvětlím.

138
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Ksakru mlč už!

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Do prdele!
- Zlato…

140
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Vrať se dovnitř. Promluvíme si.

141
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartoszi, tohle je manuál.
Jak se používá spojka?

142
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
To se těžko popisuje. Podle pocitu.

143
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Víte co? Kašlu na to.

144
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Kruci, Bartoszi.

145
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
Právníci dnes oznámili oficiální rozvod
CEO Johna Novaka a jeho ženy…

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
NOVAKOVÁ ZDĚDÍ PŮLKU TECHNOLOGICKÉHO JMĚNÍ

147
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…osm měsíců po obvinění z nevěry.

148
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Neměli předmanželskou smlouvu,

149
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
a majetek Molly Novakové
tak činí 87 miliard dolarů.

150
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Stala se třetí nejbohatší ženou v zemi.

151
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Vyměnit chlapa za 90 miliard.

152
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
To bych brala. Těch bot, zlato.

153
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Nesnižujme, čím si prošla.

154
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Je mi fuk, kolik vlastní.

155
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Štěstí si za peníze nekoupíš.

156
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Ale pomůžou.
- To jo.

157
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Nemám pravdu? Pomůžou.
- Možná trošku.

158
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Hodně.
- Přestaň.

159
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Jsem tak šťastná!

160
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
To ty drogy!

161
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Už chápu, proč jsou tak oblíbený!

162
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Chci si obarvit vlasy.

163
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Super nápad.
- Jo?

164
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Panebože. To je Sting.

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Půjdu ho pozdravit.

166
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Tak jo. A já půjdu pro drinky.
- Jo.

167
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Stingu!

168
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Čau Stingu. Jak je?

169
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Já Sting nejsem.

170
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Stingu, to je dobrý.

171
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
Molly Novaková. Asi mě znáš z telky.
Osmdesát sedm miliard.

172
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Já vás poznávám, ale jsem jen číšník.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Dneska si hraješ na číšníka,
to se mi zamlouvá, Stingu.

174
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Jseš tak vtipnej.

175
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Máme teď stejnou barvu vlasů. Vyfotíme se.

176
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Panebože.
- Řekni: „Sting.“

177
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Bože. Koukni na nás.

178
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Chci lepší úhel. Počkej.
- Takhle?

179
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Lepší?
- Drž se mě, Stingu!

180
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Do prdele!

181
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Večeře je hotová.

182
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Jseš v pohodě?

183
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Proč se mi to stalo?

184
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Je to proto,
že jsem si nedala preventivní botox?

185
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Neblázni.

186
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Jseš krásná. Jseš bohyně.

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Máš nejlepší pleť
ze všech lidských bytostí.

188
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Měla bys mít sex
se všema třema chlapama z Migosu.

189
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Nevím, o koho jde, ale díky.

190
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Pořád si to přehrávám v hlavě.

191
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
A říkám si: „Měla jsem na to jít jinak?

192
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Nebo bych i tak prohrála souboj
s 25letou vaginou?“

193
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Dost už. Neobviňuj se.

194
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
To heterosexuální chlapi. Jsou debilové.

195
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Vznikl kvůli nim kanál o rybaření.

196
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Člověk o tom slýchává,

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
ale nečeká, že se ho to bude týkat.

198
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Haló?
- Molly Novaková?

199
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Jo, u telefonu.

200
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Tady Sofia Salinasová.
Jsem výkonná ředitelka vaší nadace.

201
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Čeho?
- Vaší charitativní nadace.

202
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Založili jste ji s manželem
před sedmi roky.

203
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Nemohla byste zítra přijít do kanceláře?

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Já mám kancelář?

205
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ano. Je to poměrně důležité.

206
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Ráda bych s vámi mluvila osobně.

207
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Dobře, jistě.

208
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Skvělé. Co takhle v 9:00?

209
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Šlo by to v 11:00?

210
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
V 9:00 už něco máte?

211
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ano, budu spát.

212
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Bylo by to lepší v 9:00.
Děkuji, paní Novaková.

213
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Dobře, děkuji…
Víte co? Nešlo by to v 10:00?

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Zavěsila.

215
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Ne. To nemůže být ona.

216
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Sestřenko Molly, pojď sem!

217
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Obejmi mě.

218
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Jak rád tě vidím!

219
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Nazdárek.

220
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

221
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Moje teta Patty je sestřenice tvé mámy.
Počuránek.

222
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
No jasně.

223
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard. Počuránek.

224
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Dlouho jsme se neviděli.

225
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Nejspíš jsme tě tu zaměstnali.
- To teda jo.

226
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Prodával jsem komiksy
a elektronický cigára,

227
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
ale teď se tu starám o počítače.

228
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Pojď. Provedu tě.

229
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Super.
- Pojď za mnou.

230
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Tamhle je kuchyně.

231
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Jestli chceš muffin, přijď brzo.

232
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Tak jo.
- Můj stůl je tady.

233
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
A tohle je Arthur, můj nudnej bělošskej
kolega od sousedního stolu.

234
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Zdravím. Těší mě.

235
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Nápodobně.
- Dělám tu účetního.

236
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Toho nejspíš potřebujeme.

237
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Když myslíš.
- Skvělý.

238
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Promiňte. Nechci na vás zírat.

239
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Je neuvěřitelný potkat vás osobně.

240
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Celebrity běžně nepotkávám, takže…

241
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Ale ne. Já nejsem žádná celebrita.

242
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Ale jseš.

243
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Jseš ta nejznámější
podvedená žena na světě.

244
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
A musím ti říct,
že černoši na Twitteru ti fandí.

245
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
To je milý.

246
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Běloši na Facebooku taky.

247
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Pardon, to vyznělo, že jsem ve skupinách
pro nadvládu bělochů. To ne.

248
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Teta mi ale posílá
dost znepokojující věci…

249
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Víte co? Radši už budu zticha.

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Musím na schůzku.
- Ano. To zní skvěle.

251
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Ťuk, ťuk. Zdravím.

252
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Dobrý den. Sofia Salinasová.
- Dobrý den. Molly. Těší mě.

253
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Děkuji, že jste přišla.
- Jo.

254
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
To je moje jméno. Za co mi děkují?

255
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
DĚKUJEME

256
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Na to jsem pyšná. Je to
mimoškolní program pro ohrožené děti.

257
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Co je ohrožuje? Přehnaná roztomilost?

258
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ne, násilné gangy.

259
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Jistě.

260
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
No, děláte hodně takových věcí, co?

261
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ano. Posíláme vaše peníze
různým charitám v jižní Kalifornii.

262
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
Poskytujeme jim zdroje
na jejich bohulibou činnost

263
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
a upozorňujeme na potřebné.

264
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
No, ti dva vypadají hrozně.
Snad jim pomůžeme.

265
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
To jsou mí prarodiče.

266
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Sluší jim to.

267
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Takže zítra
nás čeká slavnostní přestřižení pásky

268
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
v novém útulku v centru,
který jsme chystali roky.

269
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Proto jsem vás dnes zavolala.

270
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Abych vám připomněla,
že vaše chování má na organizaci vliv,

271
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
což nám ztěžuje práci.

272
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Co přesně tím chováním myslíte?

273
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Nechci vás hanět za to, že se bavíte,

274
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
obzvlášť po tom všem. Věnujte se sobě.

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Ale nemůžete cestovat kolem světa

276
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
a být v médiích proto,
že padáte do bazénů.

277
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
To se lidem stává běžně.

278
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Jo, ale když vylezou,
netančí číšníkovi na klíně.

279
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Ale já jsem si fakt myslela,
že to byl Sting.

280
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Když jste na drogách, vypadají podobně.

281
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Podívejte se.
Naše pověst je pro mě důležitá,

282
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
protože jde doslova o životy.

283
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Páni, fakt to berete vážně, co?

284
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Jo, strávila jsem tím
celý svůj život. Takže ano.

285
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
To obdivuju.

286
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
A už vám nebudu dělat potíže.

287
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- To je hudba minulosti. Takže…
- Dobře.

288
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Moc mě těšilo. Děkuju…
- Jistě.

289
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …za vaši práci.
- Já děkuji.

290
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Dnes jsem jako první chod

291
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
připravil foie gras s liči,
piniovými oříšky a želé z ryzlinku.

292
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Díky, Davide Changu.

293
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hele, tohle je divná otázka,
ale vy jste úspěšný muž…

294
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Věnujete se nějaké charitě nebo tak?

295
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Jo, v kulinářské oblasti.

296
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
To dává smysl. Záleží vám na tom.

297
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Jo, je těžké najít čas,
když mám tolik restaurací,

298
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
produktovou řadu a taky práci tady.
Ale hladí mě to po duši.

299
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Jo, to chápu.

300
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
No teda. To je výborný.

301
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Ale víte, co bych si fakt dala?
Burrito s fazolemi a sýrem z mikrovlnky.

302
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Půjdu vám ho ohřát.

303
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
A ještě Pringles.

304
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Díky, Davide Changu!

305
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Kruci, co to má být?

306
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Dobré ráno! Rozhodla jsem se přijet.

307
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Na co jsou ta auta?

308
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Pojedeme na to přestřižení pásky stylově.

309
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Tak jo. Včera jsme mluvily o dojmu

310
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
a asi nebude nejlepší nápad
objevit se v útulku pro bezdomovce

311
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
s kolonou SUV za 100 000 dolarů.

312
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
Je to zlo pro životní prostředí.

313
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Máte pravdu.

314
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Tak jo, já to napravím.

315
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
A odesláno.

316
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Dobrý. Nastupte si.
- Co jste udělala?

317
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Darovala jsem 10 000 dolarů Greenpeace.
To to vyrovná, ne?

318
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Cože? Ne. Takhle to nechodí.

319
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Jedeme!

320
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Krucinál.

321
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Pojedete s ní vy.

322
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
No páni, koukněte.
Individuální ovládání teploty.

323
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
To je skvělý.
Vy můžete mít 22 a já 20 stupňů.

324
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
No není to luxus?

325
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Jo, je to dobrý.

326
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Díky, že jste pro nás sehnala ta auta.

327
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Prosím vás,
to je jen maličkost pro náš tým.

328
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Už u nás děláte…

329
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dvacet osm let.

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Ne, jen žertuju. Jen pár let.

331
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Byl jsem ve velké firmě.
Ale pak po rozvodu

332
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
jsem chtěl lepší pracovní dobu
a víc času na dceru.

333
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- To je pěkné.
- Jo.

334
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Určitě jste pro ni hrdinou.

335
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Ne. To vůbec. Nesnáší mě.

336
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Říká mi Mitt Romney.

337
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Cože?
- No jo.

338
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Taková urážka. Já jsem strašně liberální.

339
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Na Facebooku sleduju The Squad.

340
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
No ne? To už něco znamená.

341
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Možná je to jen fáze.

342
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Třeba se s tím rozvodem ještě nesrovnala.

343
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Ano. Máte pravdu.

344
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
I mně to pár let trvalo se oklepat.

345
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Jo, bylo to temné období.

346
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Koupil jsem si djembe a chodil na lekce.
- Ježíši.

347
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Připomíná velký bongo.

348
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Něco podobnýho?
- Jo.

349
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
No teda. Tak to si vedu relativně dobře.

350
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Chvilku mi to trvalo,
ale nakonec jsem si uvědomil,

351
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
že se svojí bývalkou nic nenadělám.

352
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Můžu jen ovlivnit svou reakci na ni.

353
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Já vám povím, co můžu ovlivnit.

354
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Teplotu v tomhle autě.

355
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
A snížím ji na 19 stupňů.

356
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Souhlasíte, Mitte?
- No tohle.

357
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Jste divoška.

358
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Jo, souhlasím.
- Uděláme to.

359
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Páni. Tolik lidí jsem nečekala.

360
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Jo, Nicholas prozradil tisku, že přijedu.

361
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Lidi mě sledujou, ať jdu kamkoli.

362
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
Tak jsem aspoň chtěla být prospěšná.

363
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
To není špatný nápad. Díky.

364
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
V pohodě.

365
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Jsem připravená na projev.

366
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Ten není v plánu.

367
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Jak je, Los Angeles?

368
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Zdravím.

369
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Děkuji. S hrdostí otevíráme tento útulek.

370
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Je za ním hodně dřiny
mnoha zapálených a báječných lidí.

371
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Zatleskejme jim

372
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
i všem statečným ženám, co tu dnes jsou…

373
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ano! Jde o vás!

374
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Co je vlastně domov?

375
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Jen čtyři stěny a střecha?

376
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Nebo je to něco víc?

377
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Můj domov je tam,
kde mám svou chladničku na víno.

378
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Já jsem nikdy bez domova nebyla,

379
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
ale jednou v létě
rekonstruovali náš dům v New Yorku

380
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
a já musela bydlet v hotelu Plaza.

381
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Po třech týdnech jsem se cítila,
jako bych utekla ze Shawshanku.

382
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Útulek bude poskytovat
kontroly fyzického a duševního zdraví.

383
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Diagnózu vám stanovím klidně hned teď.

384
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Jste fakt blázni,
jestli toho nevyužijete.

385
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Ale pokud jste blázni, jsme tu pro vás.

386
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Před oficiálním otevřením
pro vás mám překvapení.

387
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ŽENSKÉ CENTRUM
DÁVÁME ŽENÁM NADĚJI.

388
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Včera jsem osobně navrhla
tašku plnou nezbytností,

389
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
bez kterých se žádná žena neobejde.

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Takže si otevřete své tašky.

391
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Užijte si ty předměty a děkuji za účast.

392
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
UŽ JE ČAS NA VÍNO?

393
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Bože, jsme v prdeli.

394
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Dnes na přestřižení pásky pro charitu
došlo ke katastrofě.

395
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miliardářka Molly Novaková
rozdávala luxusní dárkové tašky.

396
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
Pronesla zmatený, nekonzistentní projev,

397
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
který byl podle mnohých mimo realitu,
a navíc urážlivý.

398
00:25:47,506 --> 00:25:51,426
Všechny ženy z útulku!

399
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Podle kritiků to byla ostuda

400
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
pro charitu, kterou vede
nová třetí nejbohatší žena v zemi.

401
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Prosím vás.

402
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Přehánějí. Je to zkreslená reportáž.

403
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Nejsou k tobě fér.

404
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Tyhle svíčky jsou super.

405
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Celá místnost voní jako čistý bělošky.

406
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Promiňte, Molly. Můžeme si u mě promluvit?

407
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Ale jistě.

408
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Mám pocit, že jste trochu naštvaná,

409
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
ale v tašce je vonná tyčinka.

410
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
Ta vám pomůže.

411
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Víte co? S dovolením vás o něco požádám.

412
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Najděte si něco jiného.

413
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Vlastní řadu kabelek. Knižní klub.

414
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Cestování do vesmíru. Cokoli.

415
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Možná jsem do těch tašek
nevybrala zrovna nejvhodnější věci,

416
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ale myslela jsem to dobře.

417
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Neberete to dost vážně.

418
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
A upřímně, přišla jste sem,
jen protože jste se rozvedla.

419
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Máte v sobě prázdnotu,
kterou se snažíte zaplnit.

420
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Vlastně máte pravdu.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Cítím v sobě prázdnotu.

422
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Ale myslím si…

423
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
že už ji v sobě nosím od doby,
než jsem se rozvedla.

424
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Ponořila jsem se do manželova života.

425
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Pořád šlo jen o něho…

426
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nikdy jsem se nepokusila zjistit, kdo jsem

427
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
nebo kým bych být měla.

428
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ale teď na tom pracuji.

429
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
A…

430
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
Je to vážně děsivé.

431
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Omlouvám se. Nic z toho mě nezajímá.

432
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
No teda. Když jsem to řekla Oprah,
neuvěřitelně dlouze mě objala.

433
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Víte co? Respektuju, že máte trauma,

434
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ale já nejsem vaše terapeutka.

435
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Za ten krátký život na tomto světě
je naším úkolem pomoct co nejvíc lidem.

436
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
O nic jiného mi nejde.

437
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Jsme na stejné straně.

438
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Jen sem chci chodit. To je vše.

439
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Jsem tomu oddaná. Nezklamu vás.

440
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Dobře.

441
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Když o tom tak přemýšlím,
máte vůbec možnost

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
mě nějak zastavit, pokud sem chci chodit?

443
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Samozřejmě že ne.
- Jistě.

444
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Jenom jste strašně děsivá.

445
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Děkuji, to vím.

446
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
MOLLY NOVAKOVÁ

447
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
MOLLY WELLSOVÁ

448
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Překlad titulků: Veronika Ageiwa