1
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
-Skrækkeligt vejr i dag.
-Ja, frygteligt.

2
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Kan vi ikke skrue
20 procent ned for solen?

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,873
Og fjerne delfinerne? De er alt for søde.

4
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
-Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Tak.

5
00:00:46,088 --> 00:00:50,843
Nå, hvad synes du om din nye båd?
Var det en god gave?

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Lad mig nu lige komme om bord.

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Gud, der er hun jo!

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Utroligt, at du fylder 45.
Du ser fantastisk ud.

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
På en skala over tidløse Jennifer'er
er du gået fra Aniston til Lopez.

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Hvor er du sød.

11
00:01:25,752 --> 00:01:30,174
Jeg bad Nicholas fylde skibet
med alle dine yndlingsting uanset prisen.

12
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Og den var høj.

13
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Nu skal du se.
Det er baren på tredje dæk.

14
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Vi har et smukt Meneghini-køleskab,
mundblæste krystalglas

15
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
og opvarmede skamler
til den vigtigste bagdel i mit liv.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Ved du, hvad vi mangler?

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,611
-En fuldtids pandekage-kok.
-Genialt. Det skaffer jeg.

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
-Han kan bo på båden.
-Jeg finder en fraskilt.

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, hvad synes du?

20
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Elsker pandekager.

21
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Og som du nok kan se,
er det den mindste pool på hele skibet.

22
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Jeg er faktisk lidt flov over
at vise dig den.

23
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nej, den er da nuttet.

24
00:02:11,590 --> 00:02:14,635
Ved du, hvem den pool er
perfekt til? Hundene!

25
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Skat, tror du,
Mary-Kate og Ashley vil kunne lide poolen?

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ja, den er fin.

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Hører du overhovedet efter?

28
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ja, undskyld, jeg drukner i beskeder.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Okay, men det ville være rart
med dit input på et tidspunkt.

30
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Mit input?

31
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Lad mig se...

32
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Jeg vil virkelig gerne have det,
du gerne vil have.

33
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Det er din fødselsdagsgave.

34
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Den skal være helt speciel
og perfekt for dig.

35
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Det er fandeme løgn. Det er jeg ked af.

36
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Jeg skal møde Hailey. Der er krise.
De sender helikopteren.

37
00:03:00,055 --> 00:03:04,518
Bliv I to bare her.
Drik noget champagne, og se dig omkring.

38
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Uanset hvad du har lyst til,
så får du det.

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Okay?
-Okay.

40
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Vi ses til festen.

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Det ser fantastisk ud. Tusind tak.

42
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Gud, I nåede det!
Jeg glæder mig til at få snakket med jer.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hej, hvordan går det?

44
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hej. Glem nu ikke
at fortælle mig om Danmark.

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollys fødselsdag!

46
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Find mig senere, så får I en rundvisning.

47
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Må jeg have lov til at låne
denne utrolig smukke kvinde et øjeblik?

48
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Jeg er virkelig ked af,
at jeg smuttede i morges.

49
00:04:37,027 --> 00:04:40,405
Nød du resten af båden?
Og hvad siger du til festen?

50
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Noget af en fødselsdag, ikke?

51
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Båden er fantastisk.
Festen er helt utrolig.

52
00:04:47,579 --> 00:04:51,834
-Men én ting kunne være dejligt.
-Hvad er det?

53
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Hvad siger du til,
at vi spiste middag alene? Bare os to.

54
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
-Rigtig god idé.
-Ja?

55
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
I morgen aften? Jeg kan lave mad.

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spaghetti? Mikroovns-burrito?
Mulighederne er uendelige.

57
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Det lyder pragtfuldt.

58
00:05:09,101 --> 00:05:13,939
Åh nej. Pis. Jeg skal faktisk til Sverige.

59
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Er det i morgen?

60
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Jeg kan tage med.

61
00:05:17,776 --> 00:05:22,447
Nej, det gider du da ikke.
Det bliver vildt kedeligt.

62
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Det er bare endeløse møder
om økonomi og skattelovgivning.

63
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Det kan jeg godt klare.
Seriøst, lad os gøre det.

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Jeg tager i Ikea i morgen tidlig
og lærer noget svensk.

65
00:05:35,460 --> 00:05:39,006
-Og køber en sofa og nogle kødboller?
-Ja.

66
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hør lige... hvad skyldes alt det her?

67
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Det ved jeg ikke.

68
00:05:49,016 --> 00:05:53,395
Kan du huske i starten?
Vi lavede alt sammen.

69
00:05:55,022 --> 00:06:00,485
Du sad i garagen om natten og kodede.
Jeg ringede til alle vores vrede kunder.

70
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Betalte gamle regninger.

71
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Vi var nærmest partnere.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Vi er da stadig partnere.

73
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Jeg er kun i Sverige et par uger
og bagefter Prag.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Så er jeg tilbage,
og vi kan spise den middag.

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Bare dig og mig.

76
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Okay.

77
00:06:26,220 --> 00:06:30,098
Du har en plet på slipset.
Jeg henter et nyt.

78
00:06:30,182 --> 00:06:34,061
-Du passer altid på mig. Skønt. Tak, skat.
-Selv tak.

79
00:06:46,323 --> 00:06:50,327
-Hailey?
-Molly. Hej.

80
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Hvad laver du her?

81
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Jeg så, at John havde en plet på slipset,
så jeg ville hente et nyt.

82
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Ved du, hvor hans slips er?

83
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Han ville fortælle dig det.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,687
Tusind tak, venner,
fordi I er kommet på denne særlige dag.

85
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Og der kan købes drinks i baren
fra klokken 19.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Nej, det var for sjov.

87
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Der er fri bar. Jeg ejer fire fodboldhold.

88
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Vores gode ven Seal er her
og skal synge fødselsdagssang for Molly.

89
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, kom lige herop.

90
00:07:33,078 --> 00:07:37,541
Hailey? I vores hus? I vores soveværelse?

91
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, jeg kan forklare det.

92
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
Hun er fandeme da kun et barn!
Hvad fejler du?

93
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Var hun født,
da vi blev færdige på college?

94
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Hun var et år.

95
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Vildt sejt.

96
00:07:52,306 --> 00:07:57,186
Foregik det også, da vi fornyede
ægteskabsløfter på Bahamas? Den nye ring?

97
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton, der sang for mig?

98
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Michael Bolton?
-Klap i, Seal!

99
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Skal vi ikke gå ind?

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Jeg har stået ved din side i 20 år!

101
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Jeg dyrkede sex med dig,
da din krop var underlig,

102
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
før du fik den lavet for penge.

103
00:08:14,995 --> 00:08:19,958
Jeg vil skilles.
Du skal aldrig tale til mig igen!

104
00:08:21,543 --> 00:08:25,130
Bare rolig, venner. Det skal nok løse sig.

105
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
-Molly?
-Fuck dig!

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, lad mig nu forklare det.

107
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Hold din kæft!

108
00:08:43,941 --> 00:08:48,529
-For fanden da!
-Skat, kom nu med ind. Vi taler om det.

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz! Den har manuelt gear.
Hvordan bruger man en kobling?

110
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Det er svært at beskrive.
Det er en fornemmelse.

111
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Ved du hvad? Fuck det!

112
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
For helvede, Bartosz.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Advokaterne meddeler,
at ægteskabet opløses

114
00:09:45,878 --> 00:09:51,425
mellem tech-CEO'en John Novak og hans kone
otte måneder efter anklager om utroskab.

115
00:09:51,508 --> 00:09:57,181
Med den manglende ægtepagt
er Molly Novaks formue på 87 milliarder,

116
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
og hun er dermed
landets tredjerigeste kvinde.

117
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Bytte sin mand for 90 milliarder.

118
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Ja tak! Det er mange sko.

119
00:10:05,189 --> 00:10:09,276
Glem nu ikke, hvad hun blev udsat for.
Uanset hvor meget hun fik.

120
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Man kan ikke købe lykken for penge.

121
00:10:11,737 --> 00:10:15,741
-Men det hjælper. Er det ikke rigtigt?
-Måske lidt.

122
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Det hjælper meget.
-Hold så op!

123
00:10:24,499 --> 00:10:27,586
-Jeg føler mig så lykkelig!
-Det er stofferne!

124
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Jeg forstår godt, de er så populære!

125
00:10:41,767 --> 00:10:45,729
-Jeg tror, jeg vil farve mit hår!
-Pragtfuld idé!

126
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Gud, det er Sting.

127
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
-Jeg siger lige hej.
-Gør det, så henter jeg drinks.

128
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

129
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hej, Sting. Hvad så?

130
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Jeg er faktisk ikke Sting.

131
00:11:03,288 --> 00:11:08,669
Sting, det er okay. Molly Novak.
Du har nok set mig i TV. 87 milliarder.

132
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Jeg kan godt kende dig,
men jeg er bare tjener.

133
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Fedt, at du rollespiller
som tjener i aften, Sting.

134
00:11:15,801 --> 00:11:20,055
Du er så sjov. Vi har samme hårfarve.
Vi tager et billede.

135
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Hold da op.
-Sig "Sting"!

136
00:11:22,266 --> 00:11:26,061
-Sting.
-Gud, se os lige! Vent, en bedre vinkel.

137
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Bedre?
-Hold om mig, Sting!

138
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Pis!

139
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Maden er klar.

140
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Er du okay?

141
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Hvorfor skete det for mig?

142
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Fordi jeg ikke fik forebyggende Botox?

143
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Sikke noget pjat.

144
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Du er smuk. Du er en gudinde.

145
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Du har den pæneste hud af alle mennesker.

146
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Du burde knalde
med alle tre medlemmer af Migos.

147
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Jeg kender dem ikke, men tak.

148
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Jeg har gennemgået alting
igen og igen inde i hovedet.

149
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Og jeg tænker:
"Burde jeg have gjort noget anderledes?

150
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Eller kunne jeg ikke undgå at tabe
til en 25-årig vagina?"

151
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Stop. Du må ikke bebrejde dig selv.

152
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Sådan er heterofyre. De er idioter.

153
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Der findes en hel tv-kanal,
der kun viser fiskeri, på grund af dem.

154
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Jeg er bare...
Man hører altid om, at den slags sker.

155
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Man tror ikke, det sker for en selv.

156
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Hallo?
-Molly Novak?

157
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ja, det er mig.

158
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Det er Sofia Salinas.
Jeg er direktør i din fond.

159
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Min hvad?
-Din velgørenhedsfond.

160
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Du og din mand oprettede den
for syv år siden.

161
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Kan du komme ind på kontoret i morgen?

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Har jeg et kontor?

163
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
Ja. Det er en ret vigtig samtale.
Jeg vil helst gøre det her.

164
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
-Okay, ja.
-Fint. Hvad med klokken ni?

165
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Kan vi sige klokken 11?

166
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
-Skal du noget klokken ni?
-Ja, da sover jeg.

167
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Helst klokken ni. Tusind tak, ms. Novak.

168
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Okay, tak...
Nej, kan vi ikke sige klokken 10?

169
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Hun lagde på.

170
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nej. Er det hende, jeg tror, det er?

171
00:15:21,171 --> 00:15:25,259
Kusine Molly! Kom her, min pige.
Giv mig et kram.

172
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
-Hvor er det godt at se dig.
-Hejsa.

173
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

174
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Min tante Patty er din mors kusine.
Lille Wee-wee.

175
00:15:34,977 --> 00:15:38,730
Selvfølgelig! Howard! Lille Wee-wee.

176
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Det er længe siden.

177
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Så vi gav dig et job her?
-Gu gjorde I så.

178
00:15:43,569 --> 00:15:48,490
Før solgte jeg tegneserier/e-cigaretter,
men nu styrer jeg computerne her.

179
00:15:49,116 --> 00:15:51,994
Skal jeg vise jer rundt? Følg efter mig.

180
00:15:52,578 --> 00:15:55,789
Køkkenet er dernede.
Kom tidligt, hvis I vil have muffins.

181
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Mit skrivebord står her.

182
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Og det er Arthur,
min kedelige, hvide kontormakker.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hej, det er hyggeligt at møde dig.

184
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-I lige måde.
-Jeg er revisor her.

185
00:16:08,051 --> 00:16:11,555
-Nå, sådan en får vi nok brug for.
-Hvis du siger det.

186
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Undskyld, det var ikke for at stirre.

187
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Det er bare vildt
at se dig i virkeligheden.

188
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Jeg møder ikke så mange berømtheder.

189
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Nej, jeg er da ingen berømthed.

190
00:16:23,317 --> 00:16:27,321
Jo, du er. Du er den mest berømte
bedragede kvinde i verden.

191
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Og du skal vide,
at Sorte Twitter holder med dig.

192
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Nå, det var rart.

193
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Hvide Facebook støtter dig også.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Undskyld. Det lød,
som om jeg er med i hvide racistgrupper.

195
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Min tante sender mig
nogle ret slemme ting...

196
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Nå, jeg stopper der.

197
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Jeg skal til et møde.
-Ja. Super.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Banke banke på. Hej.

199
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Goddag. Sofia Salinas.
-Hej. Molly. Hyggeligt at møde dig.

200
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Tak, fordi du kom.

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Mit navn. Hvad takker de mig for?

202
00:17:06,068 --> 00:17:10,321
Jeg er meget stolt
af vores fritidsordning for udsatte børn.

203
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Hvad er de udsat for? At være for søde?

204
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
-Nej, bandevold.
-Javel. Javel.

205
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
I laver vist meget af den slags?

206
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ja, vi giver dine penge til
organisationer i det sydlige Californien,

207
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
så de kan udføre deres arbejde
og skabe lidt fokus på folk i nød.

208
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
De to ser usle ud.
Jeg håber, vi hjælper dem.

209
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
-Det er mine bedsteforældre.
-Og de er smukke.

210
00:17:35,889 --> 00:17:42,229
I morgen indvier vi et nyt herberg,
som vi har arbejdet på i mange år.

211
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Det var derfor, jeg bad dig komme.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
For at minde dig om, at din opførsel
afspejler os som organisation

213
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
og gør vores arbejde sværere.

214
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Og hvad mener du helt præcist
med "min opførsel"?

215
00:17:58,245 --> 00:18:03,667
Jeg vil ikke udskamme en kvinde for
lidt sjov. Især ikke efter det, der skete.

216
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Men du kan ikke rejse verden rundt

217
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
og komme i TV,
fordi du falder i en swimmingpool.

218
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Folk falder tit i swimmingpools.

219
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ja, men de giver ikke
tjeneren en lapdance.

220
00:18:15,262 --> 00:18:21,268
Jeg troede altså virkelig, det var Sting.
De har samme hårgrænse, når man er skæv.

221
00:18:21,351 --> 00:18:27,024
Hør her. Vores omdømme er meget vigtigt.
Folks liv står på spil.

222
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Wow, du tager det virkelig seriøst.

223
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Jeg bruger hele mit liv på det, så ja.

224
00:18:36,116 --> 00:18:41,038
Beundringsværdigt.
Og du får ikke flere problemer med mig.

225
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Det hører fortiden til.
-Okay.

226
00:18:44,750 --> 00:18:48,837
-Dejligt at møde dig. Tak for din indsats.
-Selv tak.

227
00:19:45,686 --> 00:19:50,899
I aften begynder vi med en foie gras
med litchi, pinjekerner og Riesling-gelé.

228
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Tak, David Chang.

229
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Jeg har et mærkeligt spørgsmål,
men du er jo en succesfuld mand.

230
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Laver du nogen form
for velgørende arbejde?

231
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Ja, lidt inden for madverdenen.

232
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Naturligvis. Det er noget, du brænder for.

233
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Men det er svært at få tid
med alle mine restauranter

234
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
og min produktserie og mit arbejde her.
Men det er sundt for sjælen.

235
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Det kan jeg godt forstå.

236
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Wow. Det smager fantastisk.

237
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Men ved du, hvad jeg har lyst til?
Mikroovn-burrito med bønner og ost.

238
00:20:30,814 --> 00:20:35,611
-Nu skal jeg varme en.
-Med Pringles til. Tak, David Chang.

239
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Hvad pokker?

240
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hejsa! Jeg besluttede at komme.

241
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
-Hvad skal alle de biler?
-Vi ankommer til indvielsen med stil.

242
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Vi talte jo om image i går.

243
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
Det er ikke en god idé
at møde op på et hjemløseherberg

244
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
i SUV'er til 100.000 dollar,
som er forfærdelige for miljøet.

245
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Godt set.

246
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Det fikser jeg lige.

247
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Og... sendt.

248
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Sådan. Hop ind.
-Hvad gjorde du?

249
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Jeg gav 10.000 til Greenpeace.
Så går det vist lige op.

250
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Hvad? Nej. Sådan fungerer det ikke.

251
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Så kører vi!

252
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Hold da kæft.

253
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Du kører med hende.

254
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
Wow, se der.
Individuelle varmeindstillinger.

255
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Fedt. Så kan du være 26,
og jeg kan være 20.

256
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Det er jo en drøm.

257
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ja, det er godt.

258
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Tak, fordi du skaffede de her biler.

259
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Det er da det mindste, jeg kan gøre.

260
00:21:55,983 --> 00:21:59,653
-Du har været hos os i...
-28 år.

261
00:21:59,736 --> 00:22:04,157
Nej, det var for sjov. Kun et par år.
Jeg var i et stort firma før.

262
00:22:04,241 --> 00:22:09,121
Men efter skilsmissen ville jeg gerne
have mere tid med min datter.

263
00:22:09,204 --> 00:22:13,333
Hvor sødt.
Så er du nok hendes store helt nu.

264
00:22:13,417 --> 00:22:18,005
Slet ikke. Hun hader mig.
Hendes nye øgenavn til mig er Mitt Romney.

265
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Hvad?
-Ja.

266
00:22:19,673 --> 00:22:24,094
Ekstremt stødende. Jeg er superprogressiv.
Jeg følger The Squad på Facebook.

267
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Ja, det er ret vildt.

268
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Måske er hun bare inde i en fase.

269
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Hun bearbejder nok stadig skilsmissen.

270
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Ja, du har ret. Jeg var selv
et par år om at komme over det.

271
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ja, det var en lidt mørk tid.

272
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Jeg købte en djembe og fik timer i det.
-Jøsses.

273
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
-Det er sådan en stor bongotromme.
-Er det?

274
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Så klarer jeg det vist meget pænt
sammenlignet med dig.

275
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Det tog lang tid, men så indså jeg,

276
00:22:56,710 --> 00:23:01,215
at jeg ikke kan styre min
ekskones opførsel. Kun min egen reaktion.

277
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Jeg ved i hvert fald, hvad jeg kan styre.

278
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperaturen herinde.

279
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Og nu skal mor her ned på 19.

280
00:23:18,357 --> 00:23:22,778
-Er du med, Mitt?
-Jeg... Wow. Du er godt nok vild.

281
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Ja, tag mig med.
-Så gør vi det.

282
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Tænk, at der er kommet så mange.

283
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Jeg bad Nicholas lække, at jeg kom.

284
00:23:34,790 --> 00:23:39,378
Folk følger mig alligevel alle vegne,
så jeg kunne lige så godt hjælpe jer.

285
00:23:40,003 --> 00:23:44,299
-Det er faktisk ikke en dårlig idé. Tak.
-Ingen årsag.

286
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
-Jeg er klar til min tale.
-Du skal ikke holde tale.

287
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Hvad så, Los Angeles?

288
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hej!

289
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Tak for det. Vi er meget stolte af
at åbne det her herberg.

290
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Det har været et stort arbejde for
en masse engagerede og skønne mennesker.

291
00:24:07,698 --> 00:24:12,661
Jeg vil gerne give en hånd til dem
og til alle de tapre kvinder her i dag.

292
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ja! Sådan, venner!

293
00:24:19,084 --> 00:24:24,464
Hvad definerer et hjem?
Er det bare fire vægge og et tag?

294
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Eller er det mere end det?

295
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
For mit vedkommende er mit hjem,
der hvor mit vinkøleskab står.

296
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Personligt har jeg aldrig stået uden hus,

297
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
men der var en sommer,
hvor de renoverede vores hus i New York,

298
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
så jeg måtte bo på The Plaza.

299
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Efter de tre uger føltes det
som at slippe ud af Shawshank.

300
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Herberget tilbyder fysiske
og psykiske sundhedstjek.

301
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Og I kan godt få min diagnose nu.

302
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
I er skingrende sindssyge,
hvis I ikke udnytter det.

303
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Men hvis I er sindssyge,
skal vi nok hjælpe jer.

304
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Før vi officielt åbner stedet,
har jeg en lille overraskelse til jer.

305
00:25:13,180 --> 00:25:19,436
I går sammensatte jeg en pose
med de allermest nødvendige ting,

306
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
som jeg mener, ingen kvinde kan leve uden.

307
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Så kig i jeres poser.

308
00:25:26,276 --> 00:25:29,530
Hyg jer med dem,
og tusind tak, fordi I kom.

309
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Sikke noget lort.

310
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
En katastrofal indvielse tidligere i dag.

311
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Milliardær Molly Novak
delte luksusgaver ud

312
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
og holdt en usammenhængende tale,

313
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
som mange kalder uden føling
og ekstremt stødende.

314
00:25:47,506 --> 00:25:51,426
Alle kvinderne på herberget

315
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritikere kalder det et pinligt slag

316
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
for organisationen, som ledes
af landets tredjerigeste kvinde.

317
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Helt ærligt.

318
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
De overreagerer.
Dækningen er helt forvrænget.

319
00:26:05,858 --> 00:26:11,321
Helt urimeligt. De lys er da vildt fede.
Hele rummet dufter af ren, hvid kvinde.

320
00:26:11,405 --> 00:26:15,868
-Molly, må jeg lige tale med dig?
-Ja, selvfølgelig.

321
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Jeg fornemmer, at du er lidt sur,

322
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
men det er røgelsen i posen
rigtig god mod.

323
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Ved du hvad?
Jeg har en høflig anmodning til dig.

324
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Find på noget andet.

325
00:26:29,673 --> 00:26:34,511
Design nogle håndtasker. Lav en bogklub.
Rejs ud i rummet. Hvad som helst.

326
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Okay, måske puttede jeg ikke
de rigtige ting i poserne,

327
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
men det kom fra hjertet.

328
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Du tager det ikke seriøst.

329
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Og du kom kun i dag,
fordi du er blevet skilt.

330
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Du har et tomrum, du forsøger at fylde ud.

331
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Ikke helt forkert.

332
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Jeg føler mig tom indeni.

333
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Men jeg tror...

334
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
...det har været sådan længe.
Også længe før skilsmissen.

335
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Jeg blev bare så optaget af min mands liv.

336
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Alting handlede om ham, og...

337
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Jeg fik aldrig arbejdet med
at finde ud af, hvem jeg selv er.

338
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
Eller hvem jeg burde være.

339
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Men det gør jeg nu.

340
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Og...

341
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
...det er meget skræmmende.

342
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Det er jeg fuldstændig ligeglad med.

343
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Da jeg sagde det til Oprah,
gav hun mig mit livs største kram.

344
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Du har dine traumer, som jeg respekterer,
men jeg er ikke din psykolog.

345
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Vi er her for at hjælpe flest mulige
på den korte tid, vi lever.

346
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Det er det eneste vigtige.

347
00:28:13,402 --> 00:28:17,865
Vi er på samme hold.
Jeg vil bare gerne blive ved med at komme.

348
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Jeg brænder for det. Jeg skuffer dig ikke.

349
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Godt.

350
00:28:29,543 --> 00:28:34,756
Nu jeg tænker over det,
kan du så forhindre mig i at komme her?

351
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
Nej, selvfølgelig ikke.

352
00:28:36,758 --> 00:28:40,262
-Du er utrolig skræmmende.
-Tak. Det ved jeg.

353
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve