-Skrækkeligt vejr i dag. -Ja, frygteligt.
Kan vi ikke skrue 20 procent ned for solen?
Og fjerne delfinerne? De er alt for søde.
-Tillykke med fødselsdagen, skat. -Tak.
Nå, hvad synes du om din nye båd? Var det en god gave?
Lad mig nu lige komme om bord.
Gud, der er hun jo!
Utroligt, at du fylder 45. Du ser fantastisk ud.
På en skala over tidløse Jennifer'er er du gået fra Aniston til Lopez.
Hvor er du sød.
Jeg bad Nicholas fylde skibet med alle dine yndlingsting uanset prisen.
Og den var høj.
Nu skal du se. Det er baren på tredje dæk.
Vi har et smukt Meneghini-køleskab, mundblæste krystalglas
og opvarmede skamler til den vigtigste bagdel i mit liv.
Ved du, hvad vi mangler?
-En fuldtids pandekage-kok. -Genialt. Det skaffer jeg.
-Han kan bo på båden. -Jeg finder en fraskilt.
John, hvad synes du?
Elsker pandekager.
Og som du nok kan se, er det den mindste pool på hele skibet.
Jeg er faktisk lidt flov over at vise dig den.
Nej, den er da nuttet.
Ved du, hvem den pool er perfekt til? Hundene!
Skat, tror du, Mary-Kate og Ashley vil kunne lide poolen?
Ja, den er fin.
Hører du overhovedet efter?
Ja, undskyld, jeg drukner i beskeder.
Okay, men det ville være rart med dit input på et tidspunkt.
Mit input?
Lad mig se...
Jeg vil virkelig gerne have det, du gerne vil have.
Det er din fødselsdagsgave.
Den skal være helt speciel og perfekt for dig.
Det er fandeme løgn. Det er jeg ked af.
Jeg skal møde Hailey. Der er krise. De sender helikopteren.
Bliv I to bare her. Drik noget champagne, og se dig omkring.
Uanset hvad du har lyst til, så får du det.
-Okay? -Okay.
Vi ses til festen.
Det ser fantastisk ud. Tusind tak.
Gud, I nåede det! Jeg glæder mig til at få snakket med jer.
Hej, hvordan går det?
Hej. Glem nu ikke at fortælle mig om Danmark.
Mollys fødselsdag!
Find mig senere, så får I en rundvisning.
Må jeg have lov til at låne denne utrolig smukke kvinde et øjeblik?
Jeg er virkelig ked af, at jeg smuttede i morges.
Nød du resten af båden? Og hvad siger du til festen?
Noget af en fødselsdag, ikke?
Båden er fantastisk. Festen er helt utrolig.
-Men én ting kunne være dejligt. -Hvad er det?
Hvad siger du til, at vi spiste middag alene? Bare os to.
-Rigtig god idé. -Ja?
I morgen aften? Jeg kan lave mad.
Spaghetti? Mikroovns-burrito? Mulighederne er uendelige.
Det lyder pragtfuldt.
Åh nej. Pis. Jeg skal faktisk til Sverige.
Er det i morgen?
Jeg kan tage med.
Nej, det gider du da ikke. Det bliver vildt kedeligt.
Det er bare endeløse møder om økonomi og skattelovgivning.
Det kan jeg godt klare. Seriøst, lad os gøre det.
Jeg tager i Ikea i morgen tidlig og lærer noget svensk.
-Og køber en sofa og nogle kødboller? -Ja.
Hør lige... hvad skyldes alt det her?
Det ved jeg ikke.
Kan du huske i starten? Vi lavede alt sammen.
Du sad i garagen om natten og kodede. Jeg ringede til alle vores vrede kunder.
Betalte gamle regninger.
Vi var nærmest partnere.
Vi er da stadig partnere.
Jeg er kun i Sverige et par uger og bagefter Prag.
Så er jeg tilbage, og vi kan spise den middag.
Bare dig og mig.
Okay.
Du har en plet på slipset. Jeg henter et nyt.
-Du passer altid på mig. Skønt. Tak, skat. -Selv tak.
-Hailey? -Molly. Hej.
Hvad laver du her?
Jeg så, at John havde en plet på slipset, så jeg ville hente et nyt.
Ved du, hvor hans slips er?
Han ville fortælle dig det.
Tusind tak, venner, fordi I er kommet på denne særlige dag.
Og der kan købes drinks i baren fra klokken 19.
Nej, det var for sjov.
Der er fri bar. Jeg ejer fire fodboldhold.
Vores gode ven Seal er her og skal synge fødselsdagssang for Molly.
Seal, kom lige herop.
Hailey? I vores hus? I vores soveværelse?
Molly, jeg kan forklare det.
Hun er fandeme da kun et barn! Hvad fejler du?
Var hun født, da vi blev færdige på college?
Hun var et år.
Vildt sejt.
Foregik det også, da vi fornyede ægteskabsløfter på Bahamas? Den nye ring?
Michael Bolton, der sang for mig?
-Michael Bolton? -Klap i, Seal!
Skal vi ikke gå ind?
Jeg har stået ved din side i 20 år!
Jeg dyrkede sex med dig, da din krop var underlig,
før du fik den lavet for penge.
Jeg vil skilles. Du skal aldrig tale til mig igen!
Bare rolig, venner. Det skal nok løse sig.
-Molly? -Fuck dig!
Molly, lad mig nu forklare det.
Hold din kæft!
-For fanden da! -Skat, kom nu med ind. Vi taler om det.
Bartosz! Den har manuelt gear. Hvordan bruger man en kobling?
Det er svært at beskrive. Det er en fornemmelse.
Ved du hvad? Fuck det!
For helvede, Bartosz.
Advokaterne meddeler, at ægteskabet opløses
mellem tech-CEO'en John Novak og hans kone otte måneder efter anklager om utroskab.
Med den manglende ægtepagt er Molly Novaks formue på 87 milliarder,
og hun er dermed landets tredjerigeste kvinde.
Bytte sin mand for 90 milliarder.
Ja tak! Det er mange sko.
Glem nu ikke, hvad hun blev udsat for. Uanset hvor meget hun fik.
Man kan ikke købe lykken for penge.
-Men det hjælper. Er det ikke rigtigt? -Måske lidt.
-Det hjælper meget. -Hold så op!
-Jeg føler mig så lykkelig! -Det er stofferne!
Jeg forstår godt, de er så populære!
-Jeg tror, jeg vil farve mit hår! -Pragtfuld idé!
Gud, det er Sting.
-Jeg siger lige hej. -Gør det, så henter jeg drinks.
Sting!
Hej, Sting. Hvad så?
Jeg er faktisk ikke Sting.
Sting, det er okay. Molly Novak. Du har nok set mig i TV. 87 milliarder.
Jeg kan godt kende dig, men jeg er bare tjener.
Fedt, at du rollespiller som tjener i aften, Sting.
Du er så sjov. Vi har samme hårfarve. Vi tager et billede.
-Hold da op. -Sig "Sting"!
-Sting. -Gud, se os lige! Vent, en bedre vinkel.
-Bedre? -Hold om mig, Sting!
Pis!
Maden er klar.
Er du okay?
Hvorfor skete det for mig?
Fordi jeg ikke fik forebyggende Botox?
Sikke noget pjat.
Du er smuk. Du er en gudinde.
Du har den pæneste hud af alle mennesker.
Du burde knalde med alle tre medlemmer af Migos.
Jeg kender dem ikke, men tak.
Jeg har gennemgået alting igen og igen inde i hovedet.
Og jeg tænker: "Burde jeg have gjort noget anderledes?
Eller kunne jeg ikke undgå at tabe til en 25-årig vagina?"
Stop. Du må ikke bebrejde dig selv.
Sådan er heterofyre. De er idioter.
Der findes en hel tv-kanal, der kun viser fiskeri, på grund af dem.
Jeg er bare... Man hører altid om, at den slags sker.
Man tror ikke, det sker for en selv.
-Hallo? -Molly Novak?
Ja, det er mig.
Det er Sofia Salinas. Jeg er direktør i din fond.
-Min hvad? -Din velgørenhedsfond.
Du og din mand oprettede den for syv år siden.
Kan du komme ind på kontoret i morgen?
Har jeg et kontor?
Ja. Det er en ret vigtig samtale. Jeg vil helst gøre det her.
-Okay, ja. -Fint. Hvad med klokken ni?
Kan vi sige klokken 11?
-Skal du noget klokken ni? -Ja, da sover jeg.
Helst klokken ni. Tusind tak, ms. Novak.
Okay, tak... Nej, kan vi ikke sige klokken 10?
Hun lagde på.
Nej. Er det hende, jeg tror, det er?
Kusine Molly! Kom her, min pige. Giv mig et kram.
-Hvor er det godt at se dig. -Hejsa.
Howard?
Min tante Patty er din mors kusine. Lille Wee-wee.
Selvfølgelig! Howard! Lille Wee-wee.
Det er længe siden.
-Så vi gav dig et job her? -Gu gjorde I så.
Før solgte jeg tegneserier/e-cigaretter, men nu styrer jeg computerne her.
Skal jeg vise jer rundt? Følg efter mig.
Køkkenet er dernede. Kom tidligt, hvis I vil have muffins.
Mit skrivebord står her.
Og det er Arthur, min kedelige, hvide kontormakker.
Hej, det er hyggeligt at møde dig.
-I lige måde. -Jeg er revisor her.
-Nå, sådan en får vi nok brug for. -Hvis du siger det.
Undskyld, det var ikke for at stirre.
Det er bare vildt at se dig i virkeligheden.
Jeg møder ikke så mange berømtheder.
Nej, jeg er da ingen berømthed.
Jo, du er. Du er den mest berømte bedragede kvinde i verden.
Og du skal vide, at Sorte Twitter holder med dig.
Nå, det var rart.
Hvide Facebook støtter dig også.
Undskyld. Det lød, som om jeg er med i hvide racistgrupper.
Min tante sender mig nogle ret slemme ting...
Nå, jeg stopper der.
-Jeg skal til et møde. -Ja. Super.
Banke banke på. Hej.
-Goddag. Sofia Salinas. -Hej. Molly. Hyggeligt at møde dig.
Tak, fordi du kom.
Mit navn. Hvad takker de mig for?
Jeg er meget stolt af vores fritidsordning for udsatte børn.
Hvad er de udsat for? At være for søde?
-Nej, bandevold. -Javel. Javel.
I laver vist meget af den slags?
Ja, vi giver dine penge til organisationer i det sydlige Californien,
så de kan udføre deres arbejde og skabe lidt fokus på folk i nød.
De to ser usle ud. Jeg håber, vi hjælper dem.
-Det er mine bedsteforældre. -Og de er smukke.
I morgen indvier vi et nyt herberg, som vi har arbejdet på i mange år.
Det var derfor, jeg bad dig komme.
For at minde dig om, at din opførsel afspejler os som organisation
og gør vores arbejde sværere.
Og hvad mener du helt præcist med "min opførsel"?
Jeg vil ikke udskamme en kvinde for lidt sjov. Især ikke efter det, der skete.
Men du kan ikke rejse verden rundt
og komme i TV, fordi du falder i en swimmingpool.
Folk falder tit i swimmingpools.
Ja, men de giver ikke tjeneren en lapdance.
Jeg troede altså virkelig, det var Sting. De har samme hårgrænse, når man er skæv.
Hør her. Vores omdømme er meget vigtigt. Folks liv står på spil.
Wow, du tager det virkelig seriøst.
Jeg bruger hele mit liv på det, så ja.
Beundringsværdigt. Og du får ikke flere problemer med mig.
-Det hører fortiden til. -Okay.
-Dejligt at møde dig. Tak for din indsats. -Selv tak.
I aften begynder vi med en foie gras med litchi, pinjekerner og Riesling-gelé.
Tak, David Chang.
Jeg har et mærkeligt spørgsmål, men du er jo en succesfuld mand.
Laver du nogen form for velgørende arbejde?
Ja, lidt inden for madverdenen.
Naturligvis. Det er noget, du brænder for.
Men det er svært at få tid med alle mine restauranter
og min produktserie og mit arbejde her. Men det er sundt for sjælen.
Det kan jeg godt forstå.
Wow. Det smager fantastisk.
Men ved du, hvad jeg har lyst til? Mikroovn-burrito med bønner og ost.
-Nu skal jeg varme en. -Med Pringles til. Tak, David Chang.
Hvad pokker?
Hejsa! Jeg besluttede at komme.
-Hvad skal alle de biler? -Vi ankommer til indvielsen med stil.
Vi talte jo om image i går.
Det er ikke en god idé at møde op på et hjemløseherberg
i SUV'er til 100.000 dollar, som er forfærdelige for miljøet.
Godt set.
Det fikser jeg lige.
Og... sendt.
-Sådan. Hop ind. -Hvad gjorde du?
Jeg gav 10.000 til Greenpeace. Så går det vist lige op.
Hvad? Nej. Sådan fungerer det ikke.
Så kører vi!
Hold da kæft.
Du kører med hende.
Wow, se der. Individuelle varmeindstillinger.
Fedt. Så kan du være 26, og jeg kan være 20.
Det er jo en drøm.
Ja, det er godt.
Tak, fordi du skaffede de her biler.
Det er da det mindste, jeg kan gøre.
-Du har været hos os i... -28 år.
Nej, det var for sjov. Kun et par år. Jeg var i et stort firma før.
Men efter skilsmissen ville jeg gerne have mere tid med min datter.
Hvor sødt. Så er du nok hendes store helt nu.
Slet ikke. Hun hader mig. Hendes nye øgenavn til mig er Mitt Romney.
-Hvad? -Ja.
Ekstremt stødende. Jeg er superprogressiv. Jeg følger The Squad på Facebook.
Ja, det er ret vildt.
Måske er hun bare inde i en fase.
Hun bearbejder nok stadig skilsmissen.
Ja, du har ret. Jeg var selv et par år om at komme over det.
Ja, det var en lidt mørk tid.
-Jeg købte en djembe og fik timer i det. -Jøsses.
-Det er sådan en stor bongotromme. -Er det?
Så klarer jeg det vist meget pænt sammenlignet med dig.
Det tog lang tid, men så indså jeg,
at jeg ikke kan styre min ekskones opførsel. Kun min egen reaktion.
Jeg ved i hvert fald, hvad jeg kan styre.
Temperaturen herinde.
Og nu skal mor her ned på 19.
-Er du med, Mitt? -Jeg... Wow. Du er godt nok vild.
-Ja, tag mig med. -Så gør vi det.
Tænk, at der er kommet så mange.
Jeg bad Nicholas lække, at jeg kom.
Folk følger mig alligevel alle vegne, så jeg kunne lige så godt hjælpe jer.
-Det er faktisk ikke en dårlig idé. Tak. -Ingen årsag.
-Jeg er klar til min tale. -Du skal ikke holde tale.
Hvad så, Los Angeles?
Hej!
Tak for det. Vi er meget stolte af at åbne det her herberg.
Det har været et stort arbejde for en masse engagerede og skønne mennesker.
Jeg vil gerne give en hånd til dem og til alle de tapre kvinder her i dag.
Ja! Sådan, venner!
Hvad definerer et hjem? Er det bare fire vægge og et tag?
Eller er det mere end det?
For mit vedkommende er mit hjem, der hvor mit vinkøleskab står.
Personligt har jeg aldrig stået uden hus,
men der var en sommer, hvor de renoverede vores hus i New York,
så jeg måtte bo på The Plaza.
Efter de tre uger føltes det som at slippe ud af Shawshank.
Herberget tilbyder fysiske og psykiske sundhedstjek.
Og I kan godt få min diagnose nu.
I er skingrende sindssyge, hvis I ikke udnytter det.
Men hvis I er sindssyge, skal vi nok hjælpe jer.
Før vi officielt åbner stedet, har jeg en lille overraskelse til jer.
I går sammensatte jeg en pose med de allermest nødvendige ting,
som jeg mener, ingen kvinde kan leve uden.
Så kig i jeres poser.
Hyg jer med dem, og tusind tak, fordi I kom.
Sikke noget lort.
En katastrofal indvielse tidligere i dag.
Milliardær Molly Novak delte luksusgaver ud
og holdt en usammenhængende tale,
som mange kalder uden føling og ekstremt stødende.
Alle kvinderne på herberget
Kritikere kalder det et pinligt slag
for organisationen, som ledes af landets tredjerigeste kvinde.
Helt ærligt.
De overreagerer. Dækningen er helt forvrænget.
Helt urimeligt. De lys er da vildt fede. Hele rummet dufter af ren, hvid kvinde.
-Molly, må jeg lige tale med dig? -Ja, selvfølgelig.
Jeg fornemmer, at du er lidt sur,
men det er røgelsen i posen rigtig god mod.
Ved du hvad? Jeg har en høflig anmodning til dig.
Find på noget andet.
Design nogle håndtasker. Lav en bogklub. Rejs ud i rummet. Hvad som helst.
Okay, måske puttede jeg ikke de rigtige ting i poserne,
men det kom fra hjertet.
Du tager det ikke seriøst.
Og du kom kun i dag, fordi du er blevet skilt.
Du har et tomrum, du forsøger at fylde ud.
Ikke helt forkert.
Jeg føler mig tom indeni.
Men jeg tror...
...det har været sådan længe. Også længe før skilsmissen.
Jeg blev bare så optaget af min mands liv.
Alting handlede om ham, og...
Jeg fik aldrig arbejdet med at finde ud af, hvem jeg selv er.
Eller hvem jeg burde være.
Men det gør jeg nu.
Og...
...det er meget skræmmende.
Det er jeg fuldstændig ligeglad med.
Da jeg sagde det til Oprah, gav hun mig mit livs største kram.
Du har dine traumer, som jeg respekterer, men jeg er ikke din psykolog.
Vi er her for at hjælpe flest mulige på den korte tid, vi lever.
Det er det eneste vigtige.
Vi er på samme hold. Jeg vil bare gerne blive ved med at komme.
Jeg brænder for det. Jeg skuffer dig ikke.
Godt.
Nu jeg tænker over det, kan du så forhindre mig i at komme her?
Nej, selvfølgelig ikke.
-Du er utrolig skræmmende. -Tak. Det ved jeg.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve