Vreselijk weertje, hè? -Ja, verschrikkelijk.
Wat minder zon was wel fijn geweest. En weg met die dolfijnen, graag.
Veel te schattig.
Fijne verjaardag, schat. -Dank je wel.
En? Wat vind je van je nieuwe boot? Leuk cadeautje?
Dat laat ik weten zodra ik aan boord ben.
O, mijn god. Daar is ze dan.
Word je echt 45? Je ziet er fantastisch uit.
Op een schaal van Jennifers ben je van Aniston naar Lopez gegaan.
Wat lief.
Nicholas zou zorgen dat al je favoriete spullen er zijn…
…koste wat kost.
Veel.
Ik leid je rond. Dit is bar nummer drie…
…met een prachtige koelkast van Meneghini, handgeblazen kristallen glaswerk…
…en verwarmde krukken voor de belangrijkste bips ter wereld.
Weet je wat ik wil? Een fulltime crêpeskok.
Briljant. Ik ga op zoek.
Hij kan hier wonen. -Ik zoek er een die in scheiding ligt.
John, wat denk je ervan?
Lekker, crêpes.
En zoals je wel kunt zien: het kleinste zwembad op dit schip.
Ik durf het je bijna niet te laten zien. -Nee, schattig juist.
Weet je wie ik hier blij mee maak?
De honden.
Schat, is dit iets voor Mary-Kate en Ashley?
Ja, ziet er goed uit. -Luister je eigenlijk wel?
Ja. Sorry, iedereen heeft me nodig.
Oké, maar ik wil graag horen wat jij ervan denkt.
Wat ik ervan denk?
Nou, even denken.
Wat ik graag zou willen, is wat jij graag zou willen.
Dit is jouw verjaardagscadeautje. Het moet perfect zijn voor jou.
Dit meen je niet. Sorry, jongens.
Hailey heeft iets nodig. Het is een noodgeval. De heli is onderweg.
Blijven jullie maar lekker hier. Geniet van de champagne, kijk wat rond.
En je zult krijgen wat je maar wilt.
Tot op het feestje.
Prachtig, zeg. Hartstikke bedankt.
O, mijn god, jullie zijn er. Ik kom zo even bijkletsen.
Hé, alles goed?
Hoi. Vertel me straks alles over Denemarken, oké?
Molly is jarig.
Zoek me straks maar op. Dan leid ik je rond.
Mag ik deze prachtige vrouw heel even van jullie lenen?
Oké.
Hé, sorry dat ik ineens weg was. Wat vond je van de boot?
En dit feestje dan? Dit is nog eens een verjaardag, toch?
De boot is geweldig, het feestje is te gek.
Maar er is nog één ding dat ik graag zou willen.
Wat dan?
Een diner. Alleen wij tweetjes.
Goed idee.
Morgenavond? Ik zal wel koken.
Spaghetti, een burrito uit de magnetron, wat je maar wilt.
Dat klinkt goed.
Je… Nee, shit. Ik moet naar Zweden. -Morgen?
Zal ik meegaan?
Nee. Daar heb je niks aan. Dat wordt zo saai.
Allemaal vergaderingen over financiën en belastingwetgeving en weet ik het wat.
Daar sla ik me wel doorheen. Echt, laten we het gewoon doen.
Ik ga morgen even langs de IKEA om wat Zweeds te leren.
Oké. Voor een loveseat en gehaktballen? -Precies.
Hé. Hoe kom je daar zo bij?
Ik weet het niet.
Weet je nog hoe alles ooit was?
We deden alles samen.
Jij zat de hele nacht te coderen in de garage.
En ik belde onze boze klanten, en betaalde de achterstallige rekeningen.
We waren een soort partners.
Dat zijn we nog steeds.
Ik ben maar 'n paar weken in Zweden en dan in Praag.
Dan kom ik terug voor ons diner. Alleen wij tweetjes. Oké?
Een vlek op je das.
Ik pak wel een nieuwe, oké? -Wat zorg je toch goed voor me.
Bedankt, schat. -Geen probleem.
Hailey?
Molly.
Wat doe jij hier?
Ik zag dat John iets op zijn stropdas had, dus ik wilde hem een nieuwe brengen.
Hoe weet jij die te vinden?
Hij zou met je praten.
Bedankt, allemaal, dat jullie hier zijn op deze speciale dag.
En je kunt je geld vanaf 19.00 uur omzetten in drankjes, oké? Grapje hoor.
Ik betaal. Ik heb vier voetbalteams.
Luister. Onze goede vriend Seal is hier om een verjaardagslied te zingen voor Molly.
Seal, ga je gang.
Hailey?
In ons huis? In onze slaapkamer?
Molly. Ik kan het uitleggen.
Ze is nog een kind. Wat mankeert jou?
Ze bestond nog niet toen wij afstudeerden.
Ze was één jaar.
Wat cool. Speelde dit al toen we onze geloften hernieuwden op de Bahama's?
De nieuwe ring? Michael Bolton die voor me zong?
Michael Bolton? -Kop dicht, Seal.
Molly, kan ik je onder vier ogen spreken? -Ik ben al 20 jaar bij je.
Wij hebben seks gehad toen je lichaam er nog raar uitzag…
…voordat je het opknapte met geld.
Ik wil scheiden. Ik hoef je nooit meer te spreken.
Geen zorgen, allemaal. Alles komt goed.
Val dood.
Molly, laat me het uitleggen. -Hou je bek.
Verdomme. -Schat…
Kom nou praten.
Bartosz, dit is een handschakelbak. Hoe werkt dat?
Moeilijk te beschrijven. Het is een gevoel.
Weet je? Bekijk het maar.
Verdorie, Bartosz.
Advocaten kondigen de scheiding aan van tech-CEO John Novak en zijn vrouw…
…acht maanden na de beschuldigingen van ontrouw.
Bij afwezigheid van huwelijkse voorwaarden is Molly Novak nu zo'n 87 miljard waard…
…waardoor ze de op twee na rijkste vrouw in 't land is.
Je man inruilen voor 90 miljard. Graag. Dat zijn een hoop schoenen.
Maar ze heeft veel doorgemaakt.
Hoeveel ze ook heeft, geluk is niet te koop.
Het helpt wel. -Dat is zo.
Ja, toch? Het helpt wel. -Misschien 'n beetje.
Heel veel. -Hou op.
BERLIJN
Ik voel me zo gelukkig. -Dat komt door de drugs.
Vandaar dat mensen ze zo graag nemen.
Ik ga m'n haar verven.
Goed idee. -Ja, toch?
O, god. Het is Sting.
Ik ga effe hoi zeggen. -Oké. Ik haal nog wat drankjes.
Hé, Sting. Alles goed?
Ik ben Sting niet. -Sting, rustig maar.
Molly Novak. Je hebt me vast op tv gezien. 87 miljard.
Ik herken je wel. Maar ik werk hier als ober.
Wat spannend dat je je vanavond voordoet als ober, Sting.
Jij bent zo grappig.
We hebben dezelfde haarkleur. Even een foto. Zeg maar 'Sting'.
Sting. -O, god. Kijk ons nou.
Deze hoek is niet goed. Wacht even. -En nu?
Beter? -Nog even. Sting.
Kut.
Je avondeten staat klaar.
Gaat het?
Waarom is dit mij overkomen?
Omdat ik geen preventieve botoxbehandeling heb gehad?
Doe niet zo gek.
Je ziet er prachtig uit. Net een godin. Je hebt de beste huid op aarde.
Jij verdient alle drie de leden van Migos.
Die ken ik niet, maar toch bedankt.
Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.
Had ik de dingen anders moeten aanpakken?
Of had ik het hoe dan ook afgelegd tegen een 25-jarige vagina?
Hou op. Dit ligt niet aan jou.
Het ligt aan de heteroseksuele mannen. Idioten.
Vanwege hen bestaat er een hele zender over vissen.
Je hoort altijd dat dit soort dingen gebeuren.
Maar je verwacht het niet bij jezelf.
Daar spreek je mee.
Met Sofia Salinas, de uitvoerend directeur van je stichting.
Mijn wat? -Je liefdadigheidsstichting.
Die jij en je man 7 jaar geleden zijn begonnen.
Kun je morgen langskomen op kantoor?
Heb ik een kantoor?
Ja, ik moet iets belangrijks met je bespreken. Het liefst persoonlijk.
Oké, geen probleem. -Super. Om 9.00 uur?
Is 11.00 uur ook goed?
Heb je al iets om 9.00 uur? -Ja, dan slaap ik nog.
9.00 uur komt beter uit. Bedankt, Miss Novak.
Oké, dank je… Nee, wacht. Kan het dan om 10.00 uur?
Opgehangen.
Nee. Zie ik dat nou goed?
Nicht Molly, kom eens hier, meisje.
Geef me 'n knuffel.
Wat leuk je te zien. -Hallo daar.
Howard.
M'n tante Patty is de nicht van je moeder? Kleine pipi.
Natuurlijk.
Howard. Kleine pipi. Dat is lang geleden.
Wij hebben je vast aan 'n baan geholpen. -Klopt.
Ik werkte vroeger in een stripwinkel/vapeshop…
…maar nu ga ik hier over de computers.
Kom. Ik leid je rond.
Fijn. -Volg mij maar.
Daar is de keuken. Kom vroeg als je een muffin wilt.
Oké. -Dit is mijn bureau.
En dit is Arthur, mijn saaie, witte collega.
Hoi. Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks. -Ik ben de accountant.
Die hebben we vast nodig.
Als jij 't zegt. -Mooi.
Sorry. Ik staar je aan.
Het is zo bizar om je in het echt te zien. Ik ontmoet weinig beroemdheden.
Nee. Ik ben geen beroemdheid. -Jawel hoor.
Je bent de beroemdste bedrogen vrouw op aarde.
En Black Twitter staat helemaal achter je.
Goed om te weten.
Witte Facebook ook.
Pardon, dat klinkt alsof ik witte suprematie steun. Dat is niet zo.
Mijn tante stuurt me weleens wat zorgelijke dingen…
Weet je? Ik houd mijn mond gewoon.
Ik moet naar een meeting. -Ja. Goed idee.
Klop, klop. Hoi.
Hallo. Sofia Salinas. -Hoi. Molly. Aangenaam.
Fijn dat je kon komen.
M'n naam. Waar bedanken ze me voor?
Daar ben ik zo trots op. Een naschools programma voor risicokinderen.
Het risico dat ze te schattig zijn?
Nee, bendegeweld. -Juist.
Jullie doen veel van dit soort dingen, hè?
Ja. We geven je geld aan goede doelen in Zuid-Californië…
…zorgen dat ze de juiste middelen hebben, en vragen aandacht voor mensen in nood.
Die twee zien er sjofel uit. Die moeten we helpen.
Dat zijn mijn grootouders. -Prachtige mensen.
Morgen is er een openingsceremonie voor een nieuw opvanghuis in de stad.
En daarom heb ik je hier uitgenodigd.
Om je eraan te herinneren dat je gedrag 't imago van deze stichting schaadt…
…en dat maakt 't ons lastig.
En wat bedoel je precies met mijn 'gedrag'?
Ik kan je al je pleziertjes niet kwalijk nemen…
…gezien de situatie. Doe wat je wilt. Maar je kunt niet de wereld over reizen…
…en in het nieuws komen omdat je in zwembaden valt.
Dat overkomt anderen ook zo vaak.
Maar zij geven de ober vervolgens geen lapdance.
Dat is zo. Maar ik was ervan overtuigd dat het Sting was.
Ze hebben dezelfde haarlijn als je aan de drugs bent.
Luister. Onze reputatie is heel belangrijk voor me…
…want er staan levens op 't spel.
Je neemt dit echt serieus, hè?
Dit is zo'n beetje mijn levenswerk. Dus, ja.
Daar heb ik bewondering voor. En ik zal me koest houden.
Dat ligt achter ons. Dus…
Nou, prettig kennis te maken. En bedankt. -Natuurlijk. Jij bedankt.
Je eerste gang is foie gras met lychee, pijnboompitten en rieslinggelei.
Bedankt, David Chang.
Hé, ik heb een rare vraag. Jij bent een succesvolle man.
Doe je ook liefdadigheidswerk of iets dergelijks?
Ik doe het nodige in de voedselbranche.
Dat klinkt logisch. Daar ben je graag mee bezig.
Ja, ik heb niet veel tijd over met al mijn restaurants…
…en mijn productlijnen en mijn baan hier.
Maar het doet je wel goed. -Ja, dat begrijp ik wel.
Dit is heerlijk.
Maar weet je waar ik nou echt zin in heb? Een burrito uit de magnetron.
Ik maak er eentje warm.
Met Pringles ernaast. Bedankt, David Chang.
Wat krijgen we nou?
Hallo. Ik heb besloten mee te gaan.
Waar zijn deze auto's voor? -Zodat we er in stijl heen kunnen.
Oké. We hadden 't gisteren over imago.
Het is niet slim om naar een opvanghuis voor daklozen te gaan…
…in een stoet SUV's van een ton die rampzalig zijn voor het milieu.
Dat is zo.
Oké, ik doe er iets aan.
En… verstuurd. Oké, klaar. -Wat heb je gedaan?
Ik heb Greenpeace 10.000 dollar gegeven ter compensatie.
Hè? Nee. Zo werkt dat niet. -Op pad dan maar.
Mijn god.
Jij gaat bij haar.
Kijk nou. Individuele temperatuurregeling.
Wat gaaf. Die van jou kan op 22 en de mijne op 20.
Wat een luxe.
Ja, best handig.
Nogmaals bedankt dat je deze auto's hebt geregeld.
Dat is wel het minste wat ik voor ons team kan doen.
Hoelang werk je al voor ons? -Achtentwintig jaar.
Nee, grapje. Pas een paar jaar.
Ik zat eerst bij een grote firma. En na mijn scheiding…
…wilde ik betere werktijden om vaker bij m'n dochter te zijn.
Wat lief. Je bent nu vast haar held. -Nee, niet bepaald. Ze haat me.
Ze noemt me nu Mitt Romney.
Wat? -Ik weet het.
Echt een belediging. Ik ben veel linkser. Ik volg The Squad op Facebook.
Dus. Dat is toch iets?
Misschien is het maar een fase…
…en is ze de scheiding nog aan het verwerken.
Ja. Nee, je hebt gelijk. Ik moest er ook jaren van herstellen.
Ja, ik heb het moeilijk gehad.
Ik kocht een djembé en ging op les. -Jezus.
Een soort grote trommel. -Is dat het?
Dan doe ik het nog best goed.
Na een poosje besefte ik dat ik het gedrag van mijn ex-vrouw niet in de hand heb…
…maar wel hoe ik daarop reageer.
Ik zal je zeggen wat ik in de hand heb.
De temperatuur in deze auto.
En deze chick gaat naar de 19 graden.
Kan ik op je rekenen, Mitt?
Wat gewaagd, zeg.
Ja, ik doe mee. -We gaan ervoor.
Wat een geweldige opkomst.
Ja, Nicholas heeft gelekt dat ik hier zou zijn.
Mensen volgen me toch wel. Dan kan ik jullie net zo goed helpen.
Dat is best een goed idee. Dank je wel. -Geen dank.
Tijd voor mijn speech. -Dat was niet het plan.
Alles goed, Los Angeles?
Dank jullie wel. We openen dit opvanghuis met zoveel trots.
Er is hard aan gewerkt door heel veel toegewijde en fantastische mensen.
En zij, en alle dappere vrouwen die hier aanwezig zijn, verdienen een applaus.
Ja. Bedankt allemaal.
Wat is een 'thuis' eigenlijk?
Vier muren en een dak?
Of is het meer dan dat?
Mijn thuis is waar de wijn koud staat.
Ik ben zelf nooit dakloos geweest, maar één zomer…
…werd mijn huis in New York verbouwd en moest ik in The Plaza verblijven.
Na drie weken daar voelde het alsof ik uit Shawshank stapte.
In deze opvang worden fysieke en mentale controles aangeboden.
En ik kan jullie vast de diagnose geven.
Je bent knettergek als je daar geen gebruik van maakt.
Maar als je gek bent, zijn we er voor je.
Voordat we 't opvanghuis officieel openen, heb ik een verrassing voor jullie.
Ik heb gisteravond geschenktasjes samengesteld met zeer essentiële items…
…die je echt nodig hebt als vrouw.
Dus open jullie tasjes maar. Geniet ervan en bedankt voor jullie komst.
God, we zijn de lul.
Een ramp bij een ceremonie van een liefdadigheidsinstelling.
Miljardair Molly Novak deelde luxe geschenktassen uit…
…terwijl ze een onsamenhangende speech hield…
…die door velen ongepast en zeer beledigend werd genoemd.
Alle dakloze dames, alle dakloze dames
Critici zien dit als een blamage…
…voor de stichting van de op twee na rijkste vrouw van 't land.
Kom op, zeg. Dit is zo overdreven. Ze hebben het helemaal verdraaid.
Je wordt oneerlijk behandeld.
Deze kaarsen zijn te gek. Het ruikt hier naar frisse, witte dames.
Pardon, Molly. Kan ik je even spreken? -Maar natuurlijk.
Je straalt een pietsje boosheid uit…
…maar er zit wierook in de tasjes die daartegen helpt.
Weet je? Ik ga je beleefd iets vragen.
Ga iets anders doen. Begin een tassenlijn. Ga bij een boekenclub.
Ga de ruimte in. Wat dan ook.
Oké, misschien was de inhoud van de tasjes niet perfect…
…maar ik bedoelde het goed.
Je neemt dit niet serieus.
En je was er alleen omdat je net bent gescheiden.
Dus je voelt een leegte en probeert die te vullen.
Dat klopt deels.
Ik voel een leegte.
Maar ik denk…
…dat dat gevoel er al heel lang is. Sinds lang voor de scheiding.
Ik liet me meesleuren in het leven van mijn man.
Alles draaide om hem, en…
…ik heb nooit kunnen uitzoeken wie ik ben…
…of wie ik wil zijn.
Maar daar ben ik nu mee bezig.
En…
…het is doodeng.
Sorry. Dat boeit me niet.
Toen ik dit aan Oprah vertelde, kreeg ik een liefdevolle knuffel.
Weet je? Je hebt een rugzak en dat is prima. Maar ik ben je therapeut niet.
Wij willen in ons korte leven zoveel mogelijk mensen helpen.
De rest interesseert me niet.
We zitten op één lijn. Ik zou hier heel graag blijven komen.
Ik ga ervoor. Ik zal je niet teleurstellen.
Goed, dan.
Ineens bedenk ik me: was er een manier geweest…
…waarop je me had kunnen wegsturen?
Natuurlijk niet. -Juist, ja.
Je komt erg intimiderend over. -Dank je wel. Dat weet ik.
Vertaling: Nikki van Leeuwen