1
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
Vreselijk weertje, hè?
-Ja, verschrikkelijk.

2
00:00:33,242 --> 00:00:38,497
Wat minder zon was wel fijn geweest.
En weg met die dolfijnen, graag.

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Veel te schattig.

4
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
Fijne verjaardag, schat.
-Dank je wel.

5
00:00:46,088 --> 00:00:50,843
En? Wat vind je van je nieuwe boot?
Leuk cadeautje?

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Dat laat ik weten zodra ik aan boord ben.

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
O, mijn god. Daar is ze dan.

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Word je echt 45?
Je ziet er fantastisch uit.

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Op een schaal van Jennifers
ben je van Aniston naar Lopez gegaan.

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Wat lief.

11
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Nicholas zou zorgen
dat al je favoriete spullen er zijn…

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
…koste wat kost.

13
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Veel.

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Ik leid je rond. Dit is bar nummer drie…

15
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
…met een prachtige koelkast van Meneghini,
handgeblazen kristallen glaswerk…

16
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
…en verwarmde krukken
voor de belangrijkste bips ter wereld.

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,901
Weet je wat ik wil?
Een fulltime crêpeskok.

18
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
Briljant. Ik ga op zoek.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
Hij kan hier wonen.
-Ik zoek er een die in scheiding ligt.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, wat denk je ervan?

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Lekker, crêpes.

22
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
En zoals je wel kunt zien:
het kleinste zwembad op dit schip.

23
00:02:05,167 --> 00:02:10,255
Ik durf het je bijna niet te laten zien.
-Nee, schattig juist.

24
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Weet je wie ik hier blij mee maak?

25
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
De honden.

26
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Schat,
is dit iets voor Mary-Kate en Ashley?

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,768
Ja, ziet er goed uit.
-Luister je eigenlijk wel?

28
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ja. Sorry, iedereen heeft me nodig.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Oké, maar ik wil graag horen
wat jij ervan denkt.

30
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Wat ik ervan denk?

31
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Nou, even denken.

32
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Wat ik graag zou willen,
is wat jij graag zou willen.

33
00:02:44,248 --> 00:02:50,212
Dit is jouw verjaardagscadeautje.
Het moet perfect zijn voor jou.

34
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Dit meen je niet. Sorry, jongens.

35
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Hailey heeft iets nodig.
Het is een noodgeval. De heli is onderweg.

36
00:03:00,055 --> 00:03:04,518
Blijven jullie maar lekker hier.
Geniet van de champagne, kijk wat rond.

37
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
En je zult krijgen wat je maar wilt.

38
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Tot op het feestje.

39
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Prachtig, zeg. Hartstikke bedankt.

40
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
O, mijn god, jullie zijn er.
Ik kom zo even bijkletsen.

41
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hé, alles goed?

42
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hoi. Vertel me straks alles
over Denemarken, oké?

43
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molly is jarig.

44
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Zoek me straks maar op.
Dan leid ik je rond.

45
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Mag ik deze prachtige vrouw
heel even van jullie lenen?

46
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Oké.

47
00:04:33,106 --> 00:04:38,654
Hé, sorry dat ik ineens weg was.
Wat vond je van de boot?

48
00:04:38,737 --> 00:04:42,574
En dit feestje dan?
Dit is nog eens een verjaardag, toch?

49
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
De boot is geweldig,
het feestje is te gek.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Maar er is nog één ding
dat ik graag zou willen.

51
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Wat dan?

52
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Een diner. Alleen wij tweetjes.

53
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Goed idee.

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Morgenavond? Ik zal wel koken.

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spaghetti, een burrito uit de magnetron,
wat je maar wilt.

56
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Dat klinkt goed.

57
00:05:09,101 --> 00:05:15,357
Je… Nee, shit. Ik moet naar Zweden.
-Morgen?

58
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Zal ik meegaan?

59
00:05:17,776 --> 00:05:22,447
Nee. Daar heb je niks aan.
Dat wordt zo saai.

60
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Allemaal vergaderingen over financiën
en belastingwetgeving en weet ik het wat.

61
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Daar sla ik me wel doorheen.
Echt, laten we het gewoon doen.

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Ik ga morgen even langs de IKEA
om wat Zweeds te leren.

63
00:05:35,460 --> 00:05:39,006
Oké. Voor een loveseat en gehaktballen?
-Precies.

64
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hé. Hoe kom je daar zo bij?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Ik weet het niet.

66
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Weet je nog hoe alles ooit was?

67
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
We deden alles samen.

68
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Jij zat de hele nacht
te coderen in de garage.

69
00:05:57,441 --> 00:06:02,821
En ik belde onze boze klanten,
en betaalde de achterstallige rekeningen.

70
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
We waren een soort partners.

71
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Dat zijn we nog steeds.

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Ik ben maar 'n paar weken in Zweden
en dan in Praag.

73
00:06:12,748 --> 00:06:17,878
Dan kom ik terug voor ons diner.
Alleen wij tweetjes. Oké?

74
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Een vlek op je das.

75
00:06:28,764 --> 00:06:32,100
Ik pak wel een nieuwe, oké?
-Wat zorg je toch goed voor me.

76
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Bedankt, schat.
-Geen probleem.

77
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

78
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly.

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Wat doe jij hier?

80
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Ik zag dat John iets op zijn stropdas had,
dus ik wilde hem een nieuwe brengen.

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Hoe weet jij die te vinden?

82
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Hij zou met je praten.

83
00:07:12,140 --> 00:07:16,687
Bedankt, allemaal,
dat jullie hier zijn op deze speciale dag.

84
00:07:16,770 --> 00:07:22,651
En je kunt je geld vanaf 19.00 uur
omzetten in drankjes, oké? Grapje hoor.

85
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Ik betaal. Ik heb vier voetbalteams.

86
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Luister. Onze goede vriend Seal is hier om
een verjaardagslied te zingen voor Molly.

87
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, ga je gang.

88
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

89
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
In ons huis? In onze slaapkamer?

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly. Ik kan het uitleggen.

91
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
Ze is nog een kind. Wat mankeert jou?

92
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Ze bestond nog niet toen wij afstudeerden.

93
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Ze was één jaar.

94
00:07:50,929 --> 00:07:55,434
Wat cool. Speelde dit al toen we
onze geloften hernieuwden op de Bahama's?

95
00:07:56,018 --> 00:07:59,229
De nieuwe ring?
Michael Bolton die voor me zong?

96
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
Michael Bolton?
-Kop dicht, Seal.

97
00:08:02,107 --> 00:08:07,738
Molly, kan ik je onder vier ogen spreken?
-Ik ben al 20 jaar bij je.

98
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Wij hebben seks gehad
toen je lichaam er nog raar uitzag…

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
…voordat je het opknapte met geld.

100
00:08:14,995 --> 00:08:19,958
Ik wil scheiden.
Ik hoef je nooit meer te spreken.

101
00:08:21,543 --> 00:08:25,130
Geen zorgen, allemaal. Alles komt goed.

102
00:08:26,173 --> 00:08:27,716
Val dood.

103
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Molly, laat me het uitleggen.
-Hou je bek.

104
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Verdomme.
-Schat…

105
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Kom nou praten.

106
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, dit is een handschakelbak.
Hoe werkt dat?

107
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Moeilijk te beschrijven.
Het is een gevoel.

108
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Weet je? Bekijk het maar.

109
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Verdorie, Bartosz.

110
00:09:43,000 --> 00:09:48,797
Advocaten kondigen de scheiding aan
van tech-CEO John Novak en zijn vrouw…

111
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
…acht maanden
na de beschuldigingen van ontrouw.

112
00:09:51,508 --> 00:09:57,181
Bij afwezigheid van huwelijkse voorwaarden
is Molly Novak nu zo'n 87 miljard waard…

113
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
…waardoor ze
de op twee na rijkste vrouw in 't land is.

114
00:10:00,976 --> 00:10:05,105
Je man inruilen voor 90 miljard.
Graag. Dat zijn een hoop schoenen.

115
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Maar ze heeft veel doorgemaakt.

116
00:10:07,399 --> 00:10:11,653
Hoeveel ze ook heeft,
geluk is niet te koop.

117
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
Het helpt wel.
-Dat is zo.

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Ja, toch? Het helpt wel.
-Misschien 'n beetje.

119
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
Heel veel.
-Hou op.

120
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLIJN

121
00:10:24,499 --> 00:10:27,586
Ik voel me zo gelukkig.
-Dat komt door de drugs.

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Vandaar dat mensen ze zo graag nemen.

123
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Ik ga m'n haar verven.

124
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Goed idee.
-Ja, toch?

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
O, god. Het is Sting.

126
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
Ik ga effe hoi zeggen.
-Oké. Ik haal nog wat drankjes.

127
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hé, Sting. Alles goed?

128
00:11:01,662 --> 00:11:04,665
Ik ben Sting niet.
-Sting, rustig maar.

129
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
Molly Novak.
Je hebt me vast op tv gezien. 87 miljard.

130
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Ik herken je wel.
Maar ik werk hier als ober.

131
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Wat spannend dat je
je vanavond voordoet als ober, Sting.

132
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Jij bent zo grappig.

133
00:11:17,427 --> 00:11:22,182
We hebben dezelfde haarkleur.
Even een foto. Zeg maar 'Sting'.

134
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
Sting.
-O, god. Kijk ons nou.

135
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Deze hoek is niet goed. Wacht even.
-En nu?

136
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Beter?
-Nog even. Sting.

137
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Kut.

138
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Je avondeten staat klaar.

139
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Gaat het?

140
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Waarom is dit mij overkomen?

141
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Omdat ik geen preventieve
botoxbehandeling heb gehad?

142
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Doe niet zo gek.

143
00:12:10,689 --> 00:12:16,403
Je ziet er prachtig uit. Net een godin.
Je hebt de beste huid op aarde.

144
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Jij verdient alle drie de leden van Migos.

145
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Die ken ik niet, maar toch bedankt.

146
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.

147
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Had ik de dingen anders moeten aanpakken?

148
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Of had ik het hoe dan ook
afgelegd tegen een 25-jarige vagina?

149
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Hou op. Dit ligt niet aan jou.

150
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Het ligt aan de heteroseksuele mannen.
Idioten.

151
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Vanwege hen bestaat er
een hele zender over vissen.

152
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Je hoort altijd
dat dit soort dingen gebeuren.

153
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Maar je verwacht het niet bij jezelf.

154
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Daar spreek je mee.

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Met Sofia Salinas,
de uitvoerend directeur van je stichting.

156
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Mijn wat?
-Je liefdadigheidsstichting.

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Die jij en je man
7 jaar geleden zijn begonnen.

158
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Kun je morgen langskomen op kantoor?

159
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Heb ik een kantoor?

160
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
Ja, ik moet iets belangrijks
met je bespreken. Het liefst persoonlijk.

161
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Oké, geen probleem.
-Super. Om 9.00 uur?

162
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Is 11.00 uur ook goed?

163
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
Heb je al iets om 9.00 uur?
-Ja, dan slaap ik nog.

164
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
9.00 uur komt beter uit.
Bedankt, Miss Novak.

165
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Oké, dank je…
Nee, wacht. Kan het dan om 10.00 uur?

166
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Opgehangen.

167
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nee. Zie ik dat nou goed?

168
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Nicht Molly, kom eens hier, meisje.

169
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Geef me 'n knuffel.

170
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
Wat leuk je te zien.
-Hallo daar.

171
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard.

172
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
M'n tante Patty is de nicht van je moeder?
Kleine pipi.

173
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Natuurlijk.

174
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Howard. Kleine pipi. Dat is lang geleden.

175
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Wij hebben je vast aan 'n baan geholpen.
-Klopt.

176
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Ik werkte vroeger
in een stripwinkel/vapeshop…

177
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
…maar nu ga ik hier over de computers.

178
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Kom. Ik leid je rond.

179
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
Fijn.
-Volg mij maar.

180
00:15:52,578 --> 00:15:55,789
Daar is de keuken.
Kom vroeg als je een muffin wilt.

181
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Oké.
-Dit is mijn bureau.

182
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
En dit is Arthur,
mijn saaie, witte collega.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hoi. Aangenaam kennis te maken.

184
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
Insgelijks.
-Ik ben de accountant.

185
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Die hebben we vast nodig.

186
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Als jij 't zegt.
-Mooi.

187
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Sorry. Ik staar je aan.

188
00:16:14,933 --> 00:16:20,105
Het is zo bizar om je in het echt te zien.
Ik ontmoet weinig beroemdheden.

189
00:16:20,189 --> 00:16:24,484
Nee. Ik ben geen beroemdheid.
-Jawel hoor.

190
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Je bent de beroemdste
bedrogen vrouw op aarde.

191
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
En Black Twitter staat helemaal achter je.

192
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Goed om te weten.

193
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Witte Facebook ook.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Pardon, dat klinkt alsof
ik witte suprematie steun. Dat is niet zo.

195
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mijn tante stuurt me weleens
wat zorgelijke dingen…

196
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Weet je? Ik houd mijn mond gewoon.

197
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Ik moet naar een meeting.
-Ja. Goed idee.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Klop, klop. Hoi.

199
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
Hallo. Sofia Salinas.
-Hoi. Molly. Aangenaam.

200
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Fijn dat je kon komen.

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
M'n naam. Waar bedanken ze me voor?

202
00:17:06,068 --> 00:17:10,321
Daar ben ik zo trots op. Een
naschools programma voor risicokinderen.

203
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Het risico dat ze te schattig zijn?

204
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
Nee, bendegeweld.
-Juist.

205
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Jullie doen veel van dit soort dingen, hè?

206
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ja. We geven je geld
aan goede doelen in Zuid-Californië…

207
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
…zorgen dat ze de juiste middelen hebben,
en vragen aandacht voor mensen in nood.

208
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Die twee zien er sjofel uit.
Die moeten we helpen.

209
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
Dat zijn mijn grootouders.
-Prachtige mensen.

210
00:17:35,889 --> 00:17:42,229
Morgen is er een openingsceremonie
voor een nieuw opvanghuis in de stad.

211
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
En daarom heb ik je hier uitgenodigd.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Om je eraan te herinneren dat je gedrag
't imago van deze stichting schaadt…

213
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
…en dat maakt 't ons lastig.

214
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
En wat bedoel je precies
met mijn 'gedrag'?

215
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Ik kan je al je pleziertjes
niet kwalijk nemen…

216
00:18:01,373 --> 00:18:06,086
…gezien de situatie. Doe wat je wilt.
Maar je kunt niet de wereld over reizen…

217
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
…en in het nieuws komen
omdat je in zwembaden valt.

218
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Dat overkomt anderen ook zo vaak.

219
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Maar zij geven de ober
vervolgens geen lapdance.

220
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Dat is zo. Maar ik was
ervan overtuigd dat het Sting was.

221
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Ze hebben dezelfde haarlijn
als je aan de drugs bent.

222
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Luister.
Onze reputatie is heel belangrijk voor me…

223
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
…want er staan levens op 't spel.

224
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Je neemt dit echt serieus, hè?

225
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Dit is zo'n beetje mijn levenswerk.
Dus, ja.

226
00:18:36,116 --> 00:18:41,038
Daar heb ik bewondering voor.
En ik zal me koest houden.

227
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
Dat ligt achter ons. Dus…

228
00:18:44,750 --> 00:18:48,837
Nou, prettig kennis te maken. En bedankt.
-Natuurlijk. Jij bedankt.

229
00:19:45,686 --> 00:19:50,899
Je eerste gang is foie gras met lychee,
pijnboompitten en rieslinggelei.

230
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Bedankt, David Chang.

231
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hé, ik heb een rare vraag.
Jij bent een succesvolle man.

232
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Doe je ook liefdadigheidswerk
of iets dergelijks?

233
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Ik doe het nodige in de voedselbranche.

234
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Dat klinkt logisch.
Daar ben je graag mee bezig.

235
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Ja, ik heb niet veel tijd over
met al mijn restaurants…

236
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
…en mijn productlijnen en mijn baan hier.

237
00:20:11,712 --> 00:20:16,175
Maar het doet je wel goed.
-Ja, dat begrijp ik wel.

238
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Dit is heerlijk.

239
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Maar weet je waar ik nou echt zin in heb?
Een burrito uit de magnetron.

240
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Ik maak er eentje warm.

241
00:20:32,357 --> 00:20:35,611
Met Pringles ernaast.
Bedankt, David Chang.

242
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Wat krijgen we nou?

243
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hallo. Ik heb besloten mee te gaan.

244
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
Waar zijn deze auto's voor?
-Zodat we er in stijl heen kunnen.

245
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Oké. We hadden 't gisteren over imago.

246
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
Het is niet slim om naar
een opvanghuis voor daklozen te gaan…

247
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
…in een stoet SUV's van een ton
die rampzalig zijn voor het milieu.

248
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Dat is zo.

249
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Oké, ik doe er iets aan.

250
00:21:10,854 --> 00:21:15,317
En… verstuurd. Oké, klaar.
-Wat heb je gedaan?

251
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Ik heb Greenpeace 10.000 dollar gegeven
ter compensatie.

252
00:21:18,570 --> 00:21:22,533
Hè? Nee. Zo werkt dat niet.
-Op pad dan maar.

253
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Mijn god.

254
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Jij gaat bij haar.

255
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
Kijk nou. Individuele temperatuurregeling.

256
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Wat gaaf.
Die van jou kan op 22 en de mijne op 20.

257
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Wat een luxe.

258
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ja, best handig.

259
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Nogmaals bedankt
dat je deze auto's hebt geregeld.

260
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Dat is wel het minste
wat ik voor ons team kan doen.

261
00:21:55,983 --> 00:21:59,653
Hoelang werk je al voor ons?
-Achtentwintig jaar.

262
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nee, grapje. Pas een paar jaar.

263
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Ik zat eerst bij een grote firma.
En na mijn scheiding…

264
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
…wilde ik betere werktijden
om vaker bij m'n dochter te zijn.

265
00:22:09,204 --> 00:22:15,085
Wat lief. Je bent nu vast haar held.
-Nee, niet bepaald. Ze haat me.

266
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Ze noemt me nu Mitt Romney.

267
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
Wat?
-Ik weet het.

268
00:22:19,673 --> 00:22:24,094
Echt een belediging. Ik ben veel linkser.
Ik volg The Squad op Facebook.

269
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Dus. Dat is toch iets?

270
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Misschien is het maar een fase…

271
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
…en is ze de scheiding
nog aan het verwerken.

272
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Ja. Nee, je hebt gelijk.
Ik moest er ook jaren van herstellen.

273
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ja, ik heb het moeilijk gehad.

274
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
Ik kocht een djembé en ging op les.
-Jezus.

275
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
Een soort grote trommel.
-Is dat het?

276
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Dan doe ik het nog best goed.

277
00:22:53,207 --> 00:22:58,754
Na een poosje besefte ik dat ik het gedrag
van mijn ex-vrouw niet in de hand heb…

278
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
…maar wel hoe ik daarop reageer.

279
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Ik zal je zeggen wat ik in de hand heb.

280
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
De temperatuur in deze auto.

281
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
En deze chick gaat naar de 19 graden.

282
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
Kan ik op je rekenen, Mitt?

283
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Wat gewaagd, zeg.

284
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Ja, ik doe mee.
-We gaan ervoor.

285
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Wat een geweldige opkomst.

286
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Ja, Nicholas heeft gelekt
dat ik hier zou zijn.

287
00:23:34,790 --> 00:23:39,378
Mensen volgen me toch wel.
Dan kan ik jullie net zo goed helpen.

288
00:23:40,003 --> 00:23:44,299
Dat is best een goed idee. Dank je wel.
-Geen dank.

289
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
Tijd voor mijn speech.
-Dat was niet het plan.

290
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Alles goed, Los Angeles?

291
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Dank jullie wel.
We openen dit opvanghuis met zoveel trots.

292
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Er is hard aan gewerkt door heel veel
toegewijde en fantastische mensen.

293
00:24:07,698 --> 00:24:12,661
En zij, en alle dappere vrouwen die hier
aanwezig zijn, verdienen een applaus.

294
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ja. Bedankt allemaal.

295
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Wat is een 'thuis' eigenlijk?

296
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Vier muren en een dak?

297
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Of is het meer dan dat?

298
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Mijn thuis is waar de wijn koud staat.

299
00:24:33,724 --> 00:24:38,896
Ik ben zelf nooit dakloos geweest,
maar één zomer…

300
00:24:38,979 --> 00:24:44,526
…werd mijn huis in New York verbouwd
en moest ik in The Plaza verblijven.

301
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Na drie weken daar
voelde het alsof ik uit Shawshank stapte.

302
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
In deze opvang worden
fysieke en mentale controles aangeboden.

303
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
En ik kan jullie vast de diagnose geven.

304
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Je bent knettergek als je daar
geen gebruik van maakt.

305
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Maar als je gek bent, zijn we er voor je.

306
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Voordat we 't opvanghuis officieel openen,
heb ik een verrassing voor jullie.

307
00:25:13,180 --> 00:25:19,436
Ik heb gisteravond geschenktasjes
samengesteld met zeer essentiële items…

308
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
…die je echt nodig hebt als vrouw.

309
00:25:24,024 --> 00:25:29,530
Dus open jullie tasjes maar.
Geniet ervan en bedankt voor jullie komst.

310
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
God, we zijn de lul.

311
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Een ramp bij een ceremonie
van een liefdadigheidsinstelling.

312
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miljardair Molly Novak
deelde luxe geschenktassen uit…

313
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
…terwijl ze
een onsamenhangende speech hield…

314
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
…die door velen ongepast
en zeer beledigend werd genoemd.

315
00:25:47,506 --> 00:25:51,426
Alle dakloze dames, alle dakloze dames

316
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Critici zien dit als een blamage…

317
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
…voor de stichting van
de op twee na rijkste vrouw van 't land.

318
00:26:00,352 --> 00:26:05,274
Kom op, zeg. Dit is zo overdreven.
Ze hebben het helemaal verdraaid.

319
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Je wordt oneerlijk behandeld.

320
00:26:07,359 --> 00:26:11,321
Deze kaarsen zijn te gek.
Het ruikt hier naar frisse, witte dames.

321
00:26:11,405 --> 00:26:15,868
Pardon, Molly. Kan ik je even spreken?
-Maar natuurlijk.

322
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Je straalt een pietsje boosheid uit…

323
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
…maar er zit wierook in de tasjes
die daartegen helpt.

324
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Weet je? Ik ga je beleefd iets vragen.

325
00:26:28,046 --> 00:26:31,967
Ga iets anders doen. Begin een tassenlijn.
Ga bij een boekenclub.

326
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Ga de ruimte in. Wat dan ook.

327
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Oké, misschien was
de inhoud van de tasjes niet perfect…

328
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
…maar ik bedoelde het goed.

329
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Je neemt dit niet serieus.

330
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
En je was er alleen
omdat je net bent gescheiden.

331
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Dus je voelt een leegte
en probeert die te vullen.

332
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Dat klopt deels.

333
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Ik voel een leegte.

334
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Maar ik denk…

335
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
…dat dat gevoel er al heel lang is.
Sinds lang voor de scheiding.

336
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Ik liet me meesleuren
in het leven van mijn man.

337
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Alles draaide om hem, en…

338
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
…ik heb nooit kunnen uitzoeken wie ik ben…

339
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
…of wie ik wil zijn.

340
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Maar daar ben ik nu mee bezig.

341
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
En…

342
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
…het is doodeng.

343
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Sorry. Dat boeit me niet.

344
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Toen ik dit aan Oprah vertelde,
kreeg ik een liefdevolle knuffel.

345
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Weet je? Je hebt een rugzak en dat
is prima. Maar ik ben je therapeut niet.

346
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Wij willen in ons korte leven
zoveel mogelijk mensen helpen.

347
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
De rest interesseert me niet.

348
00:28:13,402 --> 00:28:17,865
We zitten op één lijn.
Ik zou hier heel graag blijven komen.

349
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Ik ga ervoor.
Ik zal je niet teleurstellen.

350
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Goed, dan.

351
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Ineens bedenk ik me:
was er een manier geweest…

352
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
…waarop je me had kunnen wegsturen?

353
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
Natuurlijk niet.
-Juist, ja.

354
00:28:36,758 --> 00:28:40,262
Je komt erg intimiderend over.
-Dank je wel. Dat weet ik.

355
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Vertaling: Nikki van Leeuwen