Jube ilm täna, eks?
Kohutav.
Kas saaksime päikest 20% nõrgemaks keerata
ja delfiinid ka eemaldada? Nad on liiga nunnud.
Palju õnne sünnipäevaks, musi. - Aitäh.
Mida sa siis oma uuest paadist arvad?
Hea kingitus?
Siis ütlen, kui selle peale jõuan.
Issand, seal ta ongi!
Uskumatu, et 45-aastaseks said. Sa näed uskumatu välja.
Vananematute Jenniferide skaalal läksid sa Anistonilt Lopezile.
Sa oled nii armas.
Ma käskisin Nicholasel täita paiga kõigi su lemmikasjadega,
maksku mis maksab.
Ja maksis palju.
Tutvustan sulle paika. See on 3. teki baar.
Siin on kaunis Meneghini külmkapp, käsitsi puhutud kristallpokaalid
ning soojendusega isted mu elu tähtsaima pepu jaoks.
Tead, mis puudu on? Täiskohaga kokk, kes teeb kreppe.
Võrratu! Kohe korraldan. - Eks? Ja ta elagu paadi peal.
Leian mõne, kel lahutus käsil.
John, mida arvad?
Jumaldan kreppe.
Ja nagu arvatavasti näed, on see laeva kõige väiksem bassein.
Mul on tegelikult veidi piinlik seda sulle näidata.
Ei, see on nunnu.
Tead, kellele see täiuslik oleks?
Koertele.
Kullake, kas Mary-Kate'ile ja Ashleyle see bassein meeldiks?
Jah, paistab võrratu.
Päriselt ka, kas sa üldse kuulad?
Jah. Vabandust, ma lihtsalt ei saa sellega rahu.
Olgu, aga tore oleks mingi hetk ka sinu arvamust kuulda.
Tahad mu arvamust?
Noh, vaatame…
Mina tahaksin väga näha seda, mida iganes sina näha tahad.
See on sinu sünnipäevakink.
Tahan, et see oleks eriline ja täiuslik sinu jaoks.
Nalja teete, kurat? Palun vabandage mind.
Ma pean Haileyga kohtuma. Hädaolukord on. Kopter saadetakse.
Jääge õige teie siia.
Joo šampust ja uudista paika.
Mida iganes sa tahad, on see sama hästi kui tehtud.
Olgu? - Olgu.
Peol näeme.
Vapustav näeb välja. Suur tänu teile.
Issand, kohale jõudsite! Ootan pikisilmi teiega lobisemist.
Hei, kuidas teil läheb?
Tere. Ära unusta mulle Taanist rääkida. Tere.
Molly sünnipäev!
Otsige mind hiljem üles, siis tutvustan paika. Olgu?
Kas lubate mul just seda kaunist naist paariks minutiks laenata?
Olgu.
Anna tõesti andeks, et ma hommikul minema tõttasin.
Kas ülejäänud paat meeldis?
Aga see pidu?
Vägev sünnipäev ju, eks?
Paat on vapustav. Pidu on uskumatu.
Vaid üks asi veel oleks mu arust ehk tore.
Mis?
Võiksime omaette õhtustada. Ainult kahekesi.
Suurepärane mõte.
Jah? - Jah.
Homme õhtul? Ma võin isegi süüa teha.
Spagetid, mikrolaineahjus soojendatud burrito… Lõputult valikuid.
Kõlab vapustavalt.
Ei, kurat.
Ma tegelikult pean Rootsi minema.
See on homme?
Jah. - Võiksin kaasa tulla.
Ei, sa ei taha seda teha.
See reis on lihtsalt nii igav.
Lõputud koosolekud finantsasjade ja rahvusvahelise maksuõiguse kohta… Tead?
Ma tulen sellega toime.
Päriselt ka, teeme ära.
Käin hommikul Ikeas, õpin rootsi keelt ja siis võime minna.
Olgu. Ostame kaheinimesesohva ja lihapalle?
Jah.
Kuule… Mis selle soovi tekitas?
Ma ei tea.
Mäletad, kuidas alguses oli?
Me tegime kõike koos.
Sa kirjutasid öö läbi garaažis koodi
ja ma helistasin tagasi kõigile me vihastele klientidele.
Maksin ununenud arveid.
Me olime justkui partnerid.
No me oleme siiani partnerid.
Lähen vaid paariks nädalaks Rootsi ja siis Prahasse.
Seejärel naasen ma siia ja saame koos õhtustada.
Ainult meie kahekesi. Olgu?
Olgu.
Su lipsul on plekk.
Ma toon sulle uue. Olgu? - Alati hoolitsed mu eest. Võrratu.
Aitäh, kallis. - Muidugi.
Hailey?
Molly. Hei.
Mida sina siin teed?
Märkasin, et Johni lips on millegagi koos, seega tahtsin talle uue viia.
Kust sa tead, kus tema lipsud on?
Ta pidi sulle rääkima.
Suur tänu kõigile,
et olete sel erilisel päeval meiega.
Ja muide, tasuline baar avaneb kell seitse.
Olgu? Ei, nalja teen.
Joogid on minu kulul. Ma oman nelja jalkatiimi.
Kuulge, meie hea sõber Seal on siin, et Mollyle sünnipäevalaulu laulda.
Seal, tule õige siia.
Hailey?
Meie majas? Meie magamistoas?
Molly, ma saan selgitada.
Ta on alles laps, kurat!
Mis sul viga on?
Kas ta isegi sündis, enne kui ülikooli lõpetasime?
Ta oli siis juba aastane.
Väga lahe! Kas petsid juba siis, kui Bahamas abieluvanded uuesti andsime?
Kui uue sõrmuse sain?
Kui Michael Bolton mulle laulis?
Michael Bolton? - Vait, Seal!
Molly, räägime õige omaette. - Ma olen 20 aastat su kõrval olnud!
Ma seksisin sinuga, kui sul oli veider keha…
Olgu. - …enne kui selle raha abil korda tegid.
Ma tahan lahutust.
Ära enam iial minuga räägi!
Olgu. Ärge muretsege,
kõik saab korda.
Molly!
Mine persse! - Molly.
Molly, palun lase mul selgitada.
Pea suu, raisk!
Pagan võtaks! - Kallis…
Tule tagasi sisse. Räägime.
Bartosz, see on käigukangiga. Kuidas sidurit kasutada?
Raske kirjeldada, seda tuleb pigem tunnetada.
Tead mida? Persse kah!
Pagan võtaks, Bartosz.
Tehnoloogiatööstuse juhi John Novaki ja tema naise lahutus jõustus täna…
MOLLY NOVAK PÄRIB POOL TEHNOLOOGIAVARANDUSEST
…8 kuud pärast truudusetuse süüdistusi.
Abieluvaralepingu puudumise tõttu on Molly Novak nüüd väärt $ 87 miljardit.
See teeb temast Ameerikas jõukuselt kolmanda naise.
Vaheta mees 90 miljardi vastu.
Mulle sobiks. Palju kingi saaks osta.
Ärme naise kannatusi pisenda.
Vahet pole, palju ta lahutusega sai, ainult raha õnnelikuks ei tee.
No see aitab. - Tõsi.
Eks? See aitab. - Veidi ehk.
Palju aitab. - Lõpeta.
BERLIIN
Ma olen nii õnnelik! - See on uimastite mõju!
Selge, miks need nii popid on!
Ma vist värvin oma juuksed ära.
Võrratu! - Eks?
Issand, Sting on siin.
Ma lähen ütlen tere.
Mine, ma toon meile uued joogid. - Olgu.
Sting!
Hei, Sting. Mis teoksil?
Ma pole tegelikult Sting.
Sting, pole viga.
Ma olen Molly Novak. Võisid mind TV-s näha. 87 miljardit.
Ma tunnen teid ära, aga olen vaid siin kelner.
Mulle meeldib, et sa täna kelnerit mängid, Sting.
Sa oled nii vaimukas.
Meil on nüüd juuksed sama värvi. Teeme pilti.
Issand. - Ütle „Sting“.
Sting. - Issand, ennäe meid!
Oot, paremat nurka on vaja. - Nii?
Parem? - Hoia minust kinni. Sting!
Persse!
IBUPROFEENI TABLETID
Õhtusöök on su jaoks valmis.
Oled kombes?
Miks minuga nii juhtus?
Sest ma ei teinud ennetavaid Botoxi-süste?
Ära räägi jaburusi. Olgu?
Sa näed kaunis välja. Jumalanna oled.
Su nahk on parem kui ühelgi teisel elusal inimesel.
Sa väärid seksi Migose kõigi kolme liikmega.
Ma ei tea, kes see on, aga aitäh.
Ma meenutan juhtunut aina uuesti.
Ja mõtlen aina: „Kas pidanuksin asju teisiti tegema?
Või oleksin igal juhul 25-aastasele tupele kaotanud?“
Lõpeta. Ära süüdista end.
Asi on heteromeestes. Nad on idioodid.
Nende tõttu on olemas täielikult kalapüügile pühendunud telekanal.
Ma lihtsalt… Alati kuuleb sellest, et midagi säärast juhtus.
Iial ei arva, et endaga nii juhtub.
Halloo? - Molly Novak?
Jah, tema kuuleb.
Mina olen Sofia Salinas, teie sihtasutuse tegevdirektor.
Mu mille? - Teie heategeva sihtasutuse.
Asutasite abikaasaga selle seitse aastat tagasi.
Kas saaksite homme kontorisse tulla?
Mul on kontor?
Jah. Tegu on üsna tähtsa jutuga, mida tahaksin näost-näkku rääkida.
Olgu. - Tore. Kas kell üheksa sobib?
Kas saaks pigem kell 11?
Kell üheksa on juba midagi? - Jah, ma magan siis.
Eelistan tõesti üheksat. Suur tänu, prl Novak.
Olgu, tänan… Ei, tead mida? Kas kell kümme saaks?
Ta pani toru ära.
Ei… See ei saa ju sina olla.
Nõbu Molly. Tule siia, tüdruk!
Teeme kalli.
Nii tore on sind näha!
Terekest.
Howard?
Mu tädi Patty on su ema nõbu. Väike Wee-wee.
Muidugi!
Howard! Väike Wee-wee.
Pole ammu näinud!
Andsime vist sulle siin tööd. - Justament.
Varem töötasin ma koomiksi- ja e-sigaretipoes,
aga nüüd haldan siin arvuteid või midagi.
Tule, ma tutvustan paika.
Tore. - Tule minu järel.
Köök on siis seal. Kui muffinit tahad, tule parem varakult.
Olgu. - Minu laud on siin.
Ja tema on Arthur, minu igav valge boksikaaslane.
Tere. Nii tore tutvuda.
Tore tutvuda. - Ma olen siin raamatupidaja.
Arvatavasti vajamegi ühte sellist.
Kui nii arvad… - Tore.
Vabandust, ma ei taha jõllitada.
Lihtsalt pöörane on teid oma silmaga näha.
Ma pole harjunud kuulsustega kohtuma, nii et…
Ei, ma pole kuulsus.
Oled küll.
Sa oled maailma kuulsaim naine, keda peteti.
Ning tea, et Twitteri mustanahalised toetavad sind.
Kui kena.
Facebooki valged toetavad ka väga.
Vabandust, sellise jutuga olen justkui valgete ülemvõimu gruppides. Aga pole.
Mu tädi saadab küll mulle halba kraami, mis tekitab muret…
Teate mida? Peatan end siin.
Pean koosolekule minema. - Jah, kõlab hästi.
Kopp-kopp. Tere.
Tere. Sofia Salinas. - Tere. Molly. Meeldiv tutvuda.
Tänan tulemast. - Jah.
Minu nimi. Mille eest nad mind tänavad?
AITÄH, MOLLY NOVAK
Selle üle olen väga uhke. Meie ohustatud laste programm.
Mis neid ohustab? Liiga nunnu olemine?
Ei, jõuguvägivald.
Jajah.
Noh, te teete palju selliseid asju?
Jah. Jagame su raha Lõuna-California eri heategevustele.
Anname neile vajalikke ressursse ja üritame abivajajatele tähelepanu tõmmata.
Need kaks on jubedad. Loodetavasti aitasime neid.
Minu vanavanemad.
Ja nad on imeilusad.
Homme on siis lindilõikamine
uues kesklinna varjupaigas, mida oleme aastaid oodanud.
Ja sellepärast ma sind täna kutsusingi.
Meenutamaks, et su käitumine mõjutab meie kui organisatsiooni muljet,
mis raskendab meie tööd.
Ja mida sa täpselt mu „käitumise“ all silmas pead?
Kuule, ma ei ürita sind lõbutsemise pärast hurjutada,
eriti pärast juhtunut. Ela oma elu.
Aga sa ei või mööda ilma ringi rännates
basseini kukkumise pärast uudistesse sattuda.
Paljud inimesed kukuvad alatasa basseinidesse.
Aga nad ei ürita siis kelnerile sületantsu teha.
Oma kaitseks ütlen, et pidasin tõesti teda Stingiks.
Uimastite mõju all näed neil sama juuksepiiri.
Olgu, kuule. Meie sihtasutuse maine on mu jaoks väga tähtis,
sest elud on reaalselt ohus.
Vau, sa tõesti võtad seda tõsiselt või mis?
Nojah, sest olen terve elu sellega tegelenud.
Ma imetlen seda.
Ja mina sulle rohkem probleeme ei tekita.
See kõik on möödanik. Nii et… - Olgu.
Oli tore tutvuda. Ja tänan… - Jah.
…kõige eest, mida teed. - Aitäh.
Täna tegin su esimeseks roaks foie gras koos litši-piiniaseemne-riislingiželeega.
Tänan, David Chang.
Kuule, mul on veider küsimus, aga sa oled edukas mees.
Kas sa tegeled heategevuse või millegi säärasega?
Jah, töötan toidu alal paari heategevusega.
Vaata, see on loogiline, sinu jaoks kirglik teema.
Jah. Raske on küll leida selleks aega kõigi oma restoranide,
tootesarjade ja siinse tööga, aga see kosutab hinge.
Jah, mõistan seda.
Vau. See on vapustav.
Aga tead, mida praegu väga tahan? Mikrolaineahjus soojendatud burritot.
Lähen seda soojendama.
Kõrvale Pringleseid.
Aitäh, David Chang!
Mida paganat?
Terekest! Ma otsustasin tulla.
Milleks need autod?
Et stiilselt lindilõikamisele minna.
Olgu. Me rääkisime eile muljest
ja minu arust ei tasu sõita koduta inimeste varjupaika
100 000-dollariste linnamaasturitega,
mis keskkonnale kohutavalt mõjuvad.
Sul on õigus.
Las ma teen selle korda.
Ning… saadetud.
Kombes. Istu peale. - Mida tegid?
Annetasin Greenpeace'ile $ 10 000. See tasakaalustab, eks?
Mida? Ei. Asi ei käi nii.
Liigume!
Püha perse.
Sina sõida temaga.
Vau, vaata aga.
Temperatuure saab eraldi kontrollida.
Üsna äge. Te saate olla 22 kraadi ja mina 20.
Tõeline unistus, eks?
Jah, tore on.
Tänan veel kord, et meile need autod tõite.
See on vähim, mida me tiimi jaoks teha saan.
Sa oled töötanud meil… - 28 aastat.
Ei, nali. Paar aastat tagasi liitusin.
Ma olin enne suures firmas ja pärast lahutust
tahtsin paremaid töötunde, et tütrega rohkem koos olla.
Väga armas. - Jah.
Küllap oled sa nüüd tütre kangelane.
Üldsegi mitte. Ta vihkab mind.
Ta pani mu hüüdnimeks Mitt Romney.
Mida? - Ma tean.
See on ülisolvav. Ma olen väga liberaalne. Jälgin Facebookis progressiivseid.
Eks? Nii et asi seegi.
Noh, äkki tüdrukul on lihtsalt selline faas.
Ta võib ikka veel lahutusega leppida.
Jah. Teil on õigus. Ka mina toibusin paar aastat.
Ma sattusin süngesse seisundisse.
Ostsin djembe ja võtsin selle tunde. - Issand.
See on nagu suur bongo.
Seda ongi? - Jah.
Vau. Sellega võrreldes läheb mul vist väga hästi.
Noh, mul läks tükk aega, kuid mõistsin lõpuks,
et ma ei saa kontrollida enda eksnaise käitumist, ainult oma reaktsiooni sellele.
Noh, ma ütlen, mida mina suudan kontrollida.
Temperatuuri siin autos.
Ja mamma langetab selle 19 kraadi peale.
Kas toetad mind, Mitt? - Ma… Vau.
Meil on siin metsik tegelane.
Jah, võtke mind endaga kaasa. - Teeme ära.
Vau. Uskumatu, et siin on nii palju inimesi.
Lasin Nicholasel mu tuleku info lekitada.
Inimesed järgnevad mulle kõikjale, seega võin seda teie aitamiseks kasutada.
See polegi halb mõte. Aitäh.
Võta heaks.
Olen oma kõneks valmis.
Oot, su kõnet pole kavas.
Mis teoksil, Los Angeles?
Tere.
Tänan. Me oleme nii uhked selle varjupaiga avamise üle.
Selleks nägid palju vaeva mitmed pühendunud ja võrratud inimesed.
Ning ma tahan lihtsalt aplodeerida neile
ja kõigile vapratele naistele, kes on täna siin.
Jah! Aplaus teile!
Mis määratleb kodu päriselt?
On see vaid neli seina ja katus?
Või on see enamat?
Võin öelda, et minu jaoks on kodu seal, kus mu veinikülmik asub.
Ma isiklikult pole küll koduta olnud,
aga oli üks suvi,
mil meie New Yorgi kodus tehti ehitustöid
ja ma pidin The Plaza hotellis peatuma.
Nende kolme nädala lõpus vabanesin justkui Shawshanki vanglast.
See varjupaik pakub füüsilise ja vaimse tervise kontrolle.
Ning ma annan diagnoosi kohe praegu:
olete püstihullud, kui seda võimalust ei kasuta.
Aga kui oletegi hull, aitame teid.
Enne kui me asja ametlikult avame, on mul kõigile üllatus.
OLIVE STREETI NAISTEKESKUS
Eile õhtul otsustasin ma isiklikult panna kokku kingikoti väga tarvilikest,
lausa hädavajalikest asjadest, milleta mu arust ükski naine elada ei saa.
Seega avage oma kotid.
Palun nautige, kõik. Ja tänan tulemast.
KAS ON JUBA VEINI AEG?
Oleme omadega perses.
Katastroof tänasel heategevuse lindilõikamisel.
Miljardär Molly Novak jagas luksuslikke kingikotte,
pidades samal ajal segase, jaurava kõne,
mis paljude sõnul oli asjakohatu ja äärmiselt solvav.
Kõik varjupaiganaised Kõik varjupaiganaised
Kriitikute sõnul on see piinlik hoop
heategevusele, mida juhib USA jõukuselt kolmas naine.
Olge nüüd.
Nad liialdavad. See kajastus on nii kallutatud.
Sind koheldakse ebaõiglaselt. Need küünlad on ju vinged.
Kogu tuba lõhnab puhaste valgete naiste moodi.
Vabandust, Molly, kas saame mu kabinetis rääkida?
Jah, muidugi.
Ma tajun, et sa oled veidi pahane,
aga kingikotis on viirukit, mis selle vastu hästi aitab.
Tead mida? Ma palun sind praegu viisakalt.
Leia midagi muud.
Disaini käekotte. Liitu raamatuklubiga.
Käi kosmoses. Ükskõik mida.
Olgu, võib-olla ma ei pannud kingikottide sisuga täppi,
aga mul olid head kavatsused.
Sa ei võta seda tõsiselt.
Ja olgem ausad, sa tulid täna vaid oma lahutuse tõttu.
Sinus on selle tõttu tühimik, mida üritad täita.
Sa ei eksi täielikult.
Minus on tõepoolest tühimik.
Aga ma arvan…
et see on olnud seal kaua, ammu enne lahutust.
Ma lihtsalt läksin oma abikaasa eluga kaasa.
Kõige keskel oli tema ja…
mina ei üritanud selgitada välja, kes ma ise olen
või kes ma olema peaksin.
Aga ma teen seda nüüd.
Ning…
see on väga hirmuäratav.
Kahjuks mina sellest kõigest ei hooli.
Vau. Kui ma seda Oprah'le ütlesin, tegi ta mulle ühe mu elu suurima kalli.
Sul on oma trauma ja ma mõistan seda, aga mina pole su terapeut.
Meie töö on aidata võimalikult paljusid oma üürikese elu jooksul.
Muust ma ei hooligi.
Me oleme samas tiimis.
Ma tahan vaid ka edaspidi siin käia. Kogu lugu.
Olen täielikult pühendunud. Ma ei vea sind alt.
Hästi.
Ja nüüd järele mõeldes, kas sa oleksid üldse saanud
mind takistada, kui siin käia tahan?
Ei, muidugi mitte. - Jajah. Sa oled lihtsalt väga hirmutav.
Tänan, ma tean.
Tõlkinud Silver Pärnpuu