1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Jube ilm täna, eks?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Kohutav.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Kas saaksime päikest 20% nõrgemaks keerata

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,873
ja delfiinid ka eemaldada?
Nad on liiga nunnud.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
Palju õnne sünnipäevaks, musi.
- Aitäh.

6
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Mida sa siis oma uuest paadist arvad?

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Hea kingitus?

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Siis ütlen, kui selle peale jõuan.

9
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Issand, seal ta ongi!

10
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Uskumatu, et 45-aastaseks said.
Sa näed uskumatu välja.

11
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Vananematute Jenniferide skaalal
läksid sa Anistonilt Lopezile.

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Sa oled nii armas.

13
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Ma käskisin Nicholasel
täita paiga kõigi su lemmikasjadega,

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
maksku mis maksab.

15
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Ja maksis palju.

16
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Tutvustan sulle paika.
See on 3. teki baar.

17
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Siin on kaunis Meneghini külmkapp,
käsitsi puhutud kristallpokaalid

18
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ning soojendusega isted
mu elu tähtsaima pepu jaoks.

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,901
Tead, mis puudu on?
Täiskohaga kokk, kes teeb kreppe.

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
Võrratu! Kohe korraldan.
- Eks? Ja ta elagu paadi peal.

21
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Leian mõne, kel lahutus käsil.

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, mida arvad?

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Jumaldan kreppe.

24
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Ja nagu arvatavasti näed,
on see laeva kõige väiksem bassein.

25
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Mul on tegelikult veidi piinlik
seda sulle näidata.

26
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Ei, see on nunnu.

27
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Tead, kellele see täiuslik oleks?

28
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Koertele.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Kullake, kas Mary-Kate'ile
ja Ashleyle see bassein meeldiks?

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Jah, paistab võrratu.

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Päriselt ka, kas sa üldse kuulad?

32
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Jah. Vabandust,
ma lihtsalt ei saa sellega rahu.

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Olgu, aga tore oleks mingi hetk
ka sinu arvamust kuulda.

34
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Tahad mu arvamust?

35
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Noh, vaatame…

36
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Mina tahaksin väga näha seda,
mida iganes sina näha tahad.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
See on sinu sünnipäevakink.

38
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Tahan, et see oleks eriline
ja täiuslik sinu jaoks.

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Nalja teete, kurat?
Palun vabandage mind.

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Ma pean Haileyga kohtuma.
Hädaolukord on. Kopter saadetakse.

41
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Jääge õige teie siia.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Joo šampust ja uudista paika.

43
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Mida iganes sa tahad,
on see sama hästi kui tehtud.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Olgu?
- Olgu.

45
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Peol näeme.

46
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Vapustav näeb välja. Suur tänu teile.

47
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Issand, kohale jõudsite!
Ootan pikisilmi teiega lobisemist.

48
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hei, kuidas teil läheb?

49
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Tere. Ära unusta
mulle Taanist rääkida. Tere.

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molly sünnipäev!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Otsige mind hiljem üles,
siis tutvustan paika. Olgu?

52
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Kas lubate mul just seda kaunist naist
paariks minutiks laenata?

53
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Olgu.

54
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Anna tõesti andeks,
et ma hommikul minema tõttasin.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Kas ülejäänud paat meeldis?

56
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Aga see pidu?

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Vägev sünnipäev ju, eks?

58
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Paat on vapustav. Pidu on uskumatu.

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Vaid üks asi veel oleks mu arust ehk tore.

60
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Mis?

61
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Võiksime omaette õhtustada.
Ainult kahekesi.

62
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Suurepärane mõte.

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Jah?
- Jah.

64
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Homme õhtul? Ma võin isegi süüa teha.

65
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagetid, mikrolaineahjus
soojendatud burrito… Lõputult valikuid.

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Kõlab vapustavalt.

67
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ei, kurat.

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Ma tegelikult pean Rootsi minema.

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
See on homme?

70
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Jah.
- Võiksin kaasa tulla.

71
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Ei, sa ei taha seda teha.

72
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
See reis on lihtsalt nii igav.

73
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Lõputud koosolekud finantsasjade
ja rahvusvahelise maksuõiguse kohta… Tead?

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Ma tulen sellega toime.

75
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Päriselt ka, teeme ära.

76
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Käin hommikul Ikeas,
õpin rootsi keelt ja siis võime minna.

77
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Olgu.
Ostame kaheinimesesohva ja lihapalle?

78
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Jah.

79
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Kuule… Mis selle soovi tekitas?

80
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Ma ei tea.

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Mäletad, kuidas alguses oli?

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Me tegime kõike koos.

83
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Sa kirjutasid öö läbi garaažis koodi

84
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ja ma helistasin tagasi
kõigile me vihastele klientidele.

85
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Maksin ununenud arveid.

86
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Me olime justkui partnerid.

87
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
No me oleme siiani partnerid.

88
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Lähen vaid paariks nädalaks Rootsi
ja siis Prahasse.

89
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Seejärel naasen ma siia
ja saame koos õhtustada.

90
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Ainult meie kahekesi. Olgu?

91
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Olgu.

92
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Su lipsul on plekk.

93
00:06:28,764 --> 00:06:32,100
Ma toon sulle uue. Olgu?
- Alati hoolitsed mu eest. Võrratu.

94
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Aitäh, kallis.
- Muidugi.

95
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

96
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hei.

97
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Mida sina siin teed?

98
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Märkasin, et Johni lips on millegagi koos,
seega tahtsin talle uue viia.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Kust sa tead, kus tema lipsud on?

100
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Ta pidi sulle rääkima.

101
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Suur tänu kõigile,

102
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
et olete sel erilisel päeval meiega.

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Ja muide,
tasuline baar avaneb kell seitse.

104
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Olgu? Ei, nalja teen.

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Joogid on minu kulul.
Ma oman nelja jalkatiimi.

106
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Kuulge, meie hea sõber Seal on siin,
et Mollyle sünnipäevalaulu laulda.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, tule õige siia.

108
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

109
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Meie majas? Meie magamistoas?

110
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, ma saan selgitada.

111
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Ta on alles laps, kurat!

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Mis sul viga on?

113
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Kas ta isegi sündis,
enne kui ülikooli lõpetasime?

114
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Ta oli siis juba aastane.

115
00:07:50,929 --> 00:07:55,434
Väga lahe! Kas petsid juba siis,
kui Bahamas abieluvanded uuesti andsime?

116
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Kui uue sõrmuse sain?

117
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Kui Michael Bolton mulle laulis?

118
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
Michael Bolton?
- Vait, Seal!

119
00:08:02,107 --> 00:08:07,738
Molly, räägime õige omaette.
- Ma olen 20 aastat su kõrval olnud!

120
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Ma seksisin sinuga,
kui sul oli veider keha…

121
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Olgu.
- …enne kui selle raha abil korda tegid.

122
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Ma tahan lahutust.

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Ära enam iial minuga räägi!

124
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Olgu. Ärge muretsege,

125
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
kõik saab korda.

126
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly!

127
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
Mine persse!
- Molly.

128
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, palun lase mul selgitada.

129
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Pea suu, raisk!

130
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Pagan võtaks!
- Kallis…

131
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Tule tagasi sisse. Räägime.

132
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, see on käigukangiga.
Kuidas sidurit kasutada?

133
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Raske kirjeldada,
seda tuleb pigem tunnetada.

134
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Tead mida? Persse kah!

135
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Pagan võtaks, Bartosz.

136
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
Tehnoloogiatööstuse juhi John Novaki
ja tema naise lahutus jõustus täna…

137
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK PÄRIB POOL
TEHNOLOOGIAVARANDUSEST

138
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…8 kuud pärast truudusetuse süüdistusi.

139
00:09:51,508 --> 00:09:57,181
Abieluvaralepingu puudumise tõttu
on Molly Novak nüüd väärt $ 87 miljardit.

140
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
See teeb temast Ameerikas
jõukuselt kolmanda naise.

141
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Vaheta mees 90 miljardi vastu.

142
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Mulle sobiks. Palju kingi saaks osta.

143
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Ärme naise kannatusi pisenda.

144
00:10:07,399 --> 00:10:11,653
Vahet pole, palju ta lahutusega sai,
ainult raha õnnelikuks ei tee.

145
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
No see aitab.
- Tõsi.

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Eks? See aitab.
- Veidi ehk.

147
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
Palju aitab.
- Lõpeta.

148
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLIIN

149
00:10:24,499 --> 00:10:27,586
Ma olen nii õnnelik!
- See on uimastite mõju!

150
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Selge, miks need nii popid on!

151
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Ma vist värvin oma juuksed ära.

152
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Võrratu!
- Eks?

153
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Issand, Sting on siin.

154
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ma lähen ütlen tere.

155
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Mine, ma toon meile uued joogid.
- Olgu.

156
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

157
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hei, Sting. Mis teoksil?

158
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Ma pole tegelikult Sting.

159
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, pole viga.

160
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
Ma olen Molly Novak.
Võisid mind TV-s näha. 87 miljardit.

161
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Ma tunnen teid ära,
aga olen vaid siin kelner.

162
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Mulle meeldib,
et sa täna kelnerit mängid, Sting.

163
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Sa oled nii vaimukas.

164
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Meil on nüüd juuksed sama värvi.
Teeme pilti.

165
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Issand.
- Ütle „Sting“.

166
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
Sting.
- Issand, ennäe meid!

167
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Oot, paremat nurka on vaja.
- Nii?

168
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Parem?
- Hoia minust kinni. Sting!

169
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Persse!

170
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFEENI TABLETID

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Õhtusöök on su jaoks valmis.

172
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Oled kombes?

173
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Miks minuga nii juhtus?

174
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Sest ma ei teinud ennetavaid Botoxi-süste?

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Ära räägi jaburusi. Olgu?

176
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Sa näed kaunis välja. Jumalanna oled.

177
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Su nahk on parem
kui ühelgi teisel elusal inimesel.

178
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Sa väärid seksi
Migose kõigi kolme liikmega.

179
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Ma ei tea, kes see on, aga aitäh.

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Ma meenutan juhtunut aina uuesti.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Ja mõtlen aina:
„Kas pidanuksin asju teisiti tegema?

182
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Või oleksin igal juhul
25-aastasele tupele kaotanud?“

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Lõpeta. Ära süüdista end.

184
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Asi on heteromeestes. Nad on idioodid.

185
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Nende tõttu on olemas täielikult
kalapüügile pühendunud telekanal.

186
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Ma lihtsalt… Alati kuuleb sellest,
et midagi säärast juhtus.

187
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Iial ei arva, et endaga nii juhtub.

188
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
Halloo?
- Molly Novak?

189
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Jah, tema kuuleb.

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Mina olen Sofia Salinas,
teie sihtasutuse tegevdirektor.

191
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Mu mille?
- Teie heategeva sihtasutuse.

192
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Asutasite abikaasaga selle
seitse aastat tagasi.

193
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Kas saaksite homme kontorisse tulla?

194
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Mul on kontor?

195
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
Jah. Tegu on üsna tähtsa jutuga,
mida tahaksin näost-näkku rääkida.

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Olgu.
- Tore. Kas kell üheksa sobib?

197
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Kas saaks pigem kell 11?

198
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
Kell üheksa on juba midagi?
- Jah, ma magan siis.

199
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Eelistan tõesti üheksat.
Suur tänu, prl Novak.

200
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Olgu, tänan… Ei, tead mida?
Kas kell kümme saaks?

201
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Ta pani toru ära.

202
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Ei… See ei saa ju sina olla.

203
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Nõbu Molly. Tule siia, tüdruk!

204
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Teeme kalli.

205
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Nii tore on sind näha!

206
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Terekest.

207
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

208
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mu tädi Patty on su ema nõbu.
Väike Wee-wee.

209
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Muidugi!

210
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Väike Wee-wee.

211
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Pole ammu näinud!

212
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Andsime vist sulle siin tööd.
- Justament.

213
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Varem töötasin ma
koomiksi- ja e-sigaretipoes,

214
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
aga nüüd haldan siin arvuteid või midagi.

215
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Tule, ma tutvustan paika.

216
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
Tore.
- Tule minu järel.

217
00:15:52,578 --> 00:15:55,789
Köök on siis seal.
Kui muffinit tahad, tule parem varakult.

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Olgu.
- Minu laud on siin.

219
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Ja tema on Arthur,
minu igav valge boksikaaslane.

220
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Tere. Nii tore tutvuda.

221
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
Tore tutvuda.
- Ma olen siin raamatupidaja.

222
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Arvatavasti vajamegi ühte sellist.

223
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Kui nii arvad…
- Tore.

224
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Vabandust, ma ei taha jõllitada.

225
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Lihtsalt pöörane on teid oma silmaga näha.

226
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Ma pole harjunud
kuulsustega kohtuma, nii et…

227
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Ei, ma pole kuulsus.

228
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Oled küll.

229
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Sa oled maailma kuulsaim naine,
keda peteti.

230
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Ning tea,
et Twitteri mustanahalised toetavad sind.

231
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Kui kena.

232
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Facebooki valged toetavad ka väga.

233
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Vabandust, sellise jutuga olen justkui
valgete ülemvõimu gruppides. Aga pole.

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mu tädi saadab küll mulle halba kraami,
mis tekitab muret…

235
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Teate mida? Peatan end siin.

236
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Pean koosolekule minema.
- Jah, kõlab hästi.

237
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Kopp-kopp. Tere.

238
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
Tere. Sofia Salinas.
- Tere. Molly. Meeldiv tutvuda.

239
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Tänan tulemast.
- Jah.

240
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Minu nimi. Mille eest nad mind tänavad?

241
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
AITÄH, MOLLY NOVAK

242
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Selle üle olen väga uhke.
Meie ohustatud laste programm.

243
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Mis neid ohustab? Liiga nunnu olemine?

244
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ei, jõuguvägivald.

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Jajah.

246
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Noh, te teete palju selliseid asju?

247
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Jah. Jagame su raha
Lõuna-California eri heategevustele.

248
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
Anname neile vajalikke ressursse ja
üritame abivajajatele tähelepanu tõmmata.

249
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Need kaks on jubedad.
Loodetavasti aitasime neid.

250
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Minu vanavanemad.

251
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Ja nad on imeilusad.

252
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Homme on siis lindilõikamine

253
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
uues kesklinna varjupaigas,
mida oleme aastaid oodanud.

254
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Ja sellepärast ma sind täna kutsusingi.

255
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Meenutamaks, et su käitumine
mõjutab meie kui organisatsiooni muljet,

256
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
mis raskendab meie tööd.

257
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Ja mida sa täpselt
mu „käitumise“ all silmas pead?

258
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Kuule, ma ei ürita sind
lõbutsemise pärast hurjutada,

259
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
eriti pärast juhtunut. Ela oma elu.

260
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Aga sa ei või mööda ilma ringi rännates

261
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
basseini kukkumise pärast
uudistesse sattuda.

262
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Paljud inimesed
kukuvad alatasa basseinidesse.

263
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Aga nad ei ürita siis
kelnerile sületantsu teha.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Oma kaitseks ütlen,
et pidasin tõesti teda Stingiks.

265
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Uimastite mõju all
näed neil sama juuksepiiri.

266
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Olgu, kuule. Meie sihtasutuse maine
on mu jaoks väga tähtis,

267
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
sest elud on reaalselt ohus.

268
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Vau, sa tõesti
võtad seda tõsiselt või mis?

269
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Nojah,
sest olen terve elu sellega tegelenud.

270
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Ma imetlen seda.

271
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Ja mina sulle rohkem probleeme ei tekita.

272
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
See kõik on möödanik. Nii et…
- Olgu.

273
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Oli tore tutvuda. Ja tänan…
- Jah.

274
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
…kõige eest, mida teed.
- Aitäh.

275
00:19:45,686 --> 00:19:50,899
Täna tegin su esimeseks roaks foie gras
koos litši-piiniaseemne-riislingiželeega.

276
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Tänan, David Chang.

277
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Kuule, mul on veider küsimus,
aga sa oled edukas mees.

278
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Kas sa tegeled heategevuse
või millegi säärasega?

279
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Jah, töötan toidu alal
paari heategevusega.

280
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Vaata, see on loogiline,
sinu jaoks kirglik teema.

281
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Jah. Raske on küll leida selleks aega
kõigi oma restoranide,

282
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
tootesarjade ja siinse tööga,
aga see kosutab hinge.

283
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Jah, mõistan seda.

284
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Vau. See on vapustav.

285
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Aga tead, mida praegu väga tahan?
Mikrolaineahjus soojendatud burritot.

286
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Lähen seda soojendama.

287
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Kõrvale Pringleseid.

288
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Aitäh, David Chang!

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Mida paganat?

290
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Terekest! Ma otsustasin tulla.

291
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Milleks need autod?

292
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Et stiilselt lindilõikamisele minna.

293
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Olgu. Me rääkisime eile muljest

294
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ja minu arust ei tasu
sõita koduta inimeste varjupaika

295
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
100 000-dollariste linnamaasturitega,

296
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
mis keskkonnale kohutavalt mõjuvad.

297
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Sul on õigus.

298
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Las ma teen selle korda.

299
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Ning… saadetud.

300
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
Kombes. Istu peale.
- Mida tegid?

301
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Annetasin Greenpeace'ile $ 10 000.
See tasakaalustab, eks?

302
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Mida? Ei. Asi ei käi nii.

303
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Liigume!

304
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Püha perse.

305
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Sina sõida temaga.

306
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Vau, vaata aga.

307
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Temperatuure saab eraldi kontrollida.

308
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Üsna äge.
Te saate olla 22 kraadi ja mina 20.

309
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Tõeline unistus, eks?

310
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Jah, tore on.

311
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Tänan veel kord,
et meile need autod tõite.

312
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
See on vähim,
mida me tiimi jaoks teha saan.

313
00:21:55,983 --> 00:21:59,653
Sa oled töötanud meil…
- 28 aastat.

314
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Ei, nali. Paar aastat tagasi liitusin.

315
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Ma olin enne suures firmas
ja pärast lahutust

316
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
tahtsin paremaid töötunde,
et tütrega rohkem koos olla.

317
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
Väga armas.
- Jah.

318
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Küllap oled sa nüüd tütre kangelane.

319
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Üldsegi mitte. Ta vihkab mind.

320
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Ta pani mu hüüdnimeks Mitt Romney.

321
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
Mida?
- Ma tean.

322
00:22:19,673 --> 00:22:24,094
See on ülisolvav. Ma olen väga liberaalne.
Jälgin Facebookis progressiivseid.

323
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Eks? Nii et asi seegi.

324
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Noh, äkki tüdrukul
on lihtsalt selline faas.

325
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Ta võib ikka veel lahutusega leppida.

326
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Jah. Teil on õigus.
Ka mina toibusin paar aastat.

327
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ma sattusin süngesse seisundisse.

328
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
Ostsin djembe ja võtsin selle tunde.
- Issand.

329
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
See on nagu suur bongo.

330
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
Seda ongi?
- Jah.

331
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Vau. Sellega võrreldes
läheb mul vist väga hästi.

332
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Noh, mul läks tükk aega,
kuid mõistsin lõpuks,

333
00:22:56,710 --> 00:23:01,215
et ma ei saa kontrollida enda eksnaise
käitumist, ainult oma reaktsiooni sellele.

334
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Noh, ma ütlen,
mida mina suudan kontrollida.

335
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperatuuri siin autos.

336
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Ja mamma langetab selle 19 kraadi peale.

337
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
Kas toetad mind, Mitt?
- Ma… Vau.

338
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Meil on siin metsik tegelane.

339
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Jah, võtke mind endaga kaasa.
- Teeme ära.

340
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Vau. Uskumatu,
et siin on nii palju inimesi.

341
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Lasin Nicholasel mu tuleku info lekitada.

342
00:23:34,790 --> 00:23:39,378
Inimesed järgnevad mulle kõikjale,
seega võin seda teie aitamiseks kasutada.

343
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
See polegi halb mõte. Aitäh.

344
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Võta heaks.

345
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Olen oma kõneks valmis.

346
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Oot, su kõnet pole kavas.

347
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Mis teoksil, Los Angeles?

348
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Tere.

349
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Tänan. Me oleme nii uhked
selle varjupaiga avamise üle.

350
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Selleks nägid palju vaeva
mitmed pühendunud ja võrratud inimesed.

351
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Ning ma tahan lihtsalt aplodeerida neile

352
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
ja kõigile vapratele naistele,
kes on täna siin.

353
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Jah! Aplaus teile!

354
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Mis määratleb kodu päriselt?

355
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
On see vaid neli seina ja katus?

356
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Või on see enamat?

357
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Võin öelda, et minu jaoks on kodu seal,
kus mu veinikülmik asub.

358
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Ma isiklikult pole küll koduta olnud,

359
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
aga oli üks suvi,

360
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
mil meie New Yorgi kodus tehti ehitustöid

361
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
ja ma pidin The Plaza hotellis peatuma.

362
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Nende kolme nädala lõpus
vabanesin justkui Shawshanki vanglast.

363
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
See varjupaik pakub
füüsilise ja vaimse tervise kontrolle.

364
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Ning ma annan diagnoosi kohe praegu:

365
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
olete püstihullud,
kui seda võimalust ei kasuta.

366
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Aga kui oletegi hull, aitame teid.

367
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Enne kui me asja ametlikult avame,
on mul kõigile üllatus.

368
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
OLIVE STREETI NAISTEKESKUS

369
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Eile õhtul otsustasin ma isiklikult
panna kokku kingikoti väga tarvilikest,

370
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
lausa hädavajalikest asjadest,
milleta mu arust ükski naine elada ei saa.

371
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Seega avage oma kotid.

372
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Palun nautige, kõik. Ja tänan tulemast.

373
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
KAS ON JUBA VEINI AEG?

374
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Oleme omadega perses.

375
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Katastroof tänasel
heategevuse lindilõikamisel.

376
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miljardär Molly Novak
jagas luksuslikke kingikotte,

377
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
pidades samal ajal segase, jaurava kõne,

378
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
mis paljude sõnul
oli asjakohatu ja äärmiselt solvav.

379
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Kõik varjupaiganaised
Kõik varjupaiganaised

380
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Kõik varjupaiganaised
Kõik varjupaiganaised

381
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kriitikute sõnul on see piinlik hoop

382
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
heategevusele,
mida juhib USA jõukuselt kolmas naine.

383
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Olge nüüd.

384
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Nad liialdavad.
See kajastus on nii kallutatud.

385
00:26:05,858 --> 00:26:08,735
Sind koheldakse ebaõiglaselt.
Need küünlad on ju vinged.

386
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Kogu tuba lõhnab
puhaste valgete naiste moodi.

387
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Vabandust, Molly,
kas saame mu kabinetis rääkida?

388
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Jah, muidugi.

389
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Ma tajun, et sa oled veidi pahane,

390
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
aga kingikotis on viirukit,
mis selle vastu hästi aitab.

391
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Tead mida? Ma palun sind praegu viisakalt.

392
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Leia midagi muud.

393
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Disaini käekotte. Liitu raamatuklubiga.

394
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Käi kosmoses. Ükskõik mida.

395
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Olgu, võib-olla ma ei pannud
kingikottide sisuga täppi,

396
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
aga mul olid head kavatsused.

397
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Sa ei võta seda tõsiselt.

398
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Ja olgem ausad,
sa tulid täna vaid oma lahutuse tõttu.

399
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Sinus on selle tõttu tühimik,
mida üritad täita.

400
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Sa ei eksi täielikult.

401
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Minus on tõepoolest tühimik.

402
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Aga ma arvan…

403
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
et see on olnud seal kaua,
ammu enne lahutust.

404
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Ma lihtsalt läksin
oma abikaasa eluga kaasa.

405
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Kõige keskel oli tema ja…

406
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
mina ei üritanud selgitada välja,
kes ma ise olen

407
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
või kes ma olema peaksin.

408
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Aga ma teen seda nüüd.

409
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Ning…

410
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
see on väga hirmuäratav.

411
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Kahjuks mina sellest kõigest ei hooli.

412
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Vau. Kui ma seda Oprah'le ütlesin,
tegi ta mulle ühe mu elu suurima kalli.

413
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Sul on oma trauma ja ma mõistan seda,
aga mina pole su terapeut.

414
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Meie töö on aidata võimalikult paljusid
oma üürikese elu jooksul.

415
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Muust ma ei hooligi.

416
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Me oleme samas tiimis.

417
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Ma tahan vaid ka edaspidi siin käia.
Kogu lugu.

418
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Olen täielikult pühendunud.
Ma ei vea sind alt.

419
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Hästi.

420
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Ja nüüd järele mõeldes,
kas sa oleksid üldse saanud

421
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
mind takistada, kui siin käia tahan?

422
00:28:34,840 --> 00:28:38,343
Ei, muidugi mitte.
- Jajah. Sa oled lihtsalt väga hirmutav.

423
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Tänan, ma tean.

424
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Tõlkinud Silver Pärnpuu