1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Qué día tan malo hace hoy, ¿eh?

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,573
Horrible.

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,497
¿Podemos bajarle el brillo al sol un 20 %
y quitar a los delfines?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Demasiado cuquis.

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Feliz cumpleaños, cielo.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Gracias.

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Dime... ¿Te gusta tu nuevo barco?

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
¿Es un buen regalo?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Te lo diré cuando haya subido a él.

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Madre mía. ¡Ya estás aquí!

11
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
No me puedo creer que cumplas 45.
Estás increíble.

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
En una escala de Jennifers eternas,
pasas de Aniston a Lopez.

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
Eres un encanto.

14
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
Le dije a Nicholas
que llenase esto de tus cosas favoritas

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
sin importar el precio.

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
Y ha sido mucho.

17
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Te lo enseñaré.

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
Este es el bar de la tercera cubierta.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Tenemos
un precioso frigorífico Meneghini,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
copas de cristal soplado

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
y asientos calefactables
para el trasero más importante de mi vida.

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
¿Y sabes qué falta?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Un chef de crêpes a plena jornada.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- ¡Me encanta! ¡Eres genial! Lo busco.
- ¿A que sí?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Podría vivir en el barco.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Busco a uno que se esté divorciando.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
¡John! ¿Qué te parece?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Me gustan las crêpes.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Y, como podrás ver, esta es
la piscina más pequeña de todo el barco.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Me da un poco de vergüenza
tener que enseñártela.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
No... Es cuqui.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
¿Sabes para quién es perfecta?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
¡Las perras!

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
¡Cielo! ¿Crees que a Mary-Kate y a Ashley
les gustará?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Sí... Es genial.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
¿Acaso me estás escuchando?

37
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Sí.

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
Lo... Lo siento.
Es que me va a estallar el móvil.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Vale. Pero estaría bien que me dieras
tu opinión en algún momento.

40
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
¿Quieres mi opinión?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,741
Veamos...

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Lo que de verdad me gustaría ver
sería lo que tú quieras ver.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Es tu regalo de cumpleaños.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Quiero que sea especial y perfecto
para ti.

45
00:02:53,423 --> 00:02:54,550
¡Vaya puta mierda!

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Lo siento mucho.

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Tengo una reunión con Hailey.
Es una emergencia.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Envían el helicóptero.

49
00:03:00,055 --> 00:03:04,518
¿Por qué no os quedáis aquí,
bebéis champán y seguís con el tour?

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Todo lo que quieras... dalo por hecho.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- ¿Vale?
- Vale.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Nos vemos en la fiesta.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Ha quedado perfecto, chicas.
Muchísimas gracias.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
¡Qué bien! ¡Habéis venido!
¡Qué ganas de que nos pongamos al día!

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
¿Qué tal estáis?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hola. Tienes que hablarme
de Dinamarca, ¿vale? Hola.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
¡Es el cumpleaños de Molly!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
¡Oye, buscadme luego!
Os daré un tour, ¿vale?

59
00:04:23,847 --> 00:04:29,853
¿Puedo robaros a esta mujer tan preciosa
y especial unos minutos?

60
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Genial.

61
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Oye, perdóname
por salir pitando esta mañana.

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
¿Te ha gustado el resto el barco?

63
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
¿Y esta fiesta qué?

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Menudo cumpleaños, ¿eh?

65
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
El barco es espectacular.
Y la fiesta es increíble.

66
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Pero hay otra cosita
que podría estar bien.

67
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
¿El qué?

68
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
¿Y si cenamos juntos? Solos tú y yo.

69
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Es una gran idea.

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- ¿Sí?
- Sí.

71
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
¿Qué tal mañana?

72
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Puedo cocinar yo.

73
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Espaguetis... Burritos al microondas...
Hay muchas opciones.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Me parece genial.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tie... Ay... No. Joder.

76
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
No puedo, tengo que irme a Suecia.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
¿Mañana ya?

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Sí.
- ¿Y si me voy contigo?

79
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
No. Te arrepentirías.

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Será... muy aburrido.

81
00:05:22,531 --> 00:05:26,326
Con reuniones eternas sobre derecho
financiero y tributario internacional.

82
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
Ya sabes...

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Oye, también puedo aguantar eso.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
En serio, me voy contigo.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Por la mañana iré a Ikea,
aprenderé algo de sueco y cenamos.

86
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
Vale. Compra un sofá de dos plazas
y unas albóndigas.

87
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Vale.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Oye... ¿A qué viene todo esto?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Pues no sé...

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
¿Recuerdas al principio?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Lo hacíamos todo juntos.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Te pasabas la noche
en el garaje programando

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
y yo llamaba a nuestros clientes molestos.

94
00:06:01,153 --> 00:06:02,821
Pagaba las facturas que olvidabas.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Éramos compañeros.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Seguimos siendo compañeros.

97
00:06:09,870 --> 00:06:13,957
Pero estaré unas semanas en Suecia,
luego en Praga y luego vuelta aquí.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Entonces, podremos cenar.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Solos tú y yo, ¿vale?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Vale.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Te has manchado la corbata.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Voy a traerte otra, ¿eh?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Siempre pendiente de mí. Me encanta.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Gracias, cariño.
- Nada.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
¿Hailey?

106
00:06:47,699 --> 00:06:49,993
Molly... Hola.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
¿Qué haces aquí?

108
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
He visto que John se había manchado
la corbata e iba a llevarle una nueva.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
¿Y cómo sabes dónde las tiene?

110
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Me dijo que hablaría contigo.

111
00:07:12,140 --> 00:07:16,687
Muchísimas gracias a todos
por venir en un día tan especial.

112
00:07:16,770 --> 00:07:20,399
Y, por cierto,
las copas se pagan a partir de las siete.

113
00:07:20,482 --> 00:07:22,693
¿Vale? No, es broma.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Hay barra libre.
Poseo cuatro equipos de fútbol.

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,699
Escuchad,
ha venido nuestro gran amigo Seal

116
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
para cantarle el cumpleaños feliz a Molly.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, ¿por qué no te acercas?

118
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
¿Hailey?

119
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
¿En nuestra casa? ¿En nuestro dormitorio?

120
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
Molly. Escucha, puedo explicarlo...

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
¡Es una puta cría!

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
¿Qué coño te pasa?

123
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
¿Había nacido cuando te licenciaste?

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
La verdad es que tenía un año.

125
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
¡Estupendo!

126
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
¿Empezó antes de renovar votos
en las Bahamas?

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
¿Del anillo nuevo?

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
¿Cuando Michael Bolton me cantó?

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- ¿Michael Bolton?
- ¡Cállate, Seal!

130
00:08:01,732 --> 00:08:03,525
Molly, ¿por qué no hablamos en privado?

131
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
¡He estado siempre a tu lado
estos 20 años!

132
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Follaba contigo
cuando tenías ese cuerpito raro.

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Vale...
- Antes de que lo arreglaras con dinero.

134
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Quiero el divorcio.

135
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
¡No vuelvas a hablarme en tu vida!

136
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Oíd, no os preocupéis.

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Todo va a estar... Todo está bien.

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- ¡Que te jodan!
- Molly.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
¡Molly, por favor! ¡Deja que te explique!

141
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
¡Cállate, joder!

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- ¡La leche!
- Cariño...

143
00:08:45,943 --> 00:08:48,529
Vuelve dentro. Hablemos.

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
¡Bartosz! ¡Es manual!
¿Cómo va el embrague?

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Es difícil de explicar.
Tiene que sentirlo.

146
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
¿Sabes qué? ¡A la mierda!

147
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
¡Me cago en todo, Bartosz!

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Los abogados han anunciado
la disolución oficial del matrimonio

149
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
del director tecnológico John Novak
y su mujer...

150
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK RECIBIRÁ LA MITAD
DE LA FORTUNA TECNOLÓGICA

151
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
...tras ocho meses
de acusaciones de infidelidad.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Al no haber acuerdo prematrimonial,

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
el capital de Molly Novak asciende
a 87 000 millones,

154
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
lo que la convierte
en la tercera mujer más rica del país.

155
00:10:01,185 --> 00:10:05,105
¿Cambiar a un hombre por 90 000 millones?
Acepto. Son muchos zapatos, tía.

156
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
No subestimemos todo por lo que ha pasado.

157
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Me da igual cuánto reciba.

158
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
El dinero solo no te da la felicidad.

159
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Pero ayuda.
- Ayuda.

160
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- ¿A que sí? ¿A que ayuda, cariño?
- Puede que un poquito. Un poquito.

161
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
- Ayuda mucho.
- ¡Calla!

162
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLÍN

163
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
¡Estoy superfeliz!

164
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
¡Son las drogas!

165
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
¡Ya entiendo por qué gustan tanto!

166
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Me voy a teñir el pelo.

167
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- ¡Buena idea!
- ¡Sí!

168
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
RÍO

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Ay, Dios. Es Sting.

170
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Voy a saludar.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Vale. Yo voy a por unas copas.
- Bien.

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
¡Sting!

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
¡Hola, Sting! ¿Qué tal?

174
00:11:00,827 --> 00:11:03,205
En realidad no soy Sting.

175
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, tranquilo.

176
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak. Me habrás visto en la tele.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
87 000.

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Sí... Sí, te reconozco,
pero solo soy camarero.

179
00:11:12,589 --> 00:11:15,717
Me encanta
que esta noche hagas de camarero, Sting.

180
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Eres muy gracioso.

181
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Llevamos el pelo del mismo color.
Venga, una "poto".

182
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- ¿Una qué?
- ¡Di "Sting"!

183
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- ¡Madre mía! Míranos.

184
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Espera. Quiero un ángulo mejor. Quieto.
- Vale.

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- ¿Así mejor?
- Espera. ¡Sting!

186
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
¡Mierda!

187
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFENO

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
La cena está lista.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
¿Estás bien?

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
¿Por qué me ha pasado todo esto?

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
¿Es porque no me inyecté bótox preventivo?

192
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
No digas tonterías.

193
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Estás preciosa. Eres una diosa.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Nadie en el mundo tiene
una piel mejor que la tuya.

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Podrías follarte
a los tres miembros de Migos.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
No sé quiénes son, pero gracias.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Le he dado vueltas y vueltas a la cabeza

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
y no dejo de pensar
si debí hacer algo diferente.

199
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
O si desde el principio me iba a cambiar
por una vagina de 25 años.

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Para. No te eches las culpas.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Son... Son los heteros. Son idiotas.

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Hay todo un canal temático de pesca
por su culpa.

203
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Es que... siempre se oye
que pasan estas cosas.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Pero no piensas que te va a pasar a ti.

205
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- ¿Diga?
- ¿Molly Novak?

206
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Sí, soy yo.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Soy Sofia Salinas.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Directora ejecutiva de su fundación.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- ¿Mi qué?
- Su fundación benéfica.

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Su marido y usted
la fundaron hace siete años.

211
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Quería saber si le importaría
pasarse mañana por la oficina.

212
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
¿Tengo una oficina?

213
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Sí. Se trata de un asunto muy importante,

214
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
y me gustaría tratarlo en persona.

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Vale, claro.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Perfecto. ¿Qué tal a las 9:00?

217
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
¿Podría ser a las 11:00?

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
¿Ya tiene algo a las 9:00?

219
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Pues sí, dormir.

220
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Preferiría a las 9:00.
Muchas gracias, Sra. Novak.

221
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Vale, gracias. No, un momento.
¿Puede ser a las 10:00?

222
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Me ha colgado.

223
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
No puede ser quien creo que es.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,298
¡Prima Molly, ven aquí!

225
00:15:24,216 --> 00:15:25,259
¡Dame un abrazo!

226
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
¡Me alegro mucho de verte!

227
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
¡Ah, hola!

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard...

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mi tía Patty es prima de tu madre.
El pequeño Wee-wee.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
¡Claro!

231
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
¡Howard! ¡El pequeño Wee-wee!
¡Cuánto tiempo!

232
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Imagino que te coloqué aquí.
- Exactamente.

233
00:15:43,569 --> 00:15:48,490
Trabajaba en una tienda de cómics y vapeo,
pero aquí controlo los ordenadores y eso.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ven, te lo enseño todo.

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Vale.
- Sígueme.

236
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
La cocina está por ahí.

237
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Más te vale llegar pronto
si quieres un muffin.

238
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Vale.
- Mi mesa es esa de ahí.

239
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Y este... es Arthur,
mi compañero blanco y aburrido.

240
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hola. Encantado de conocerla.

241
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Igualmente.
- Soy el contable.

242
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Seguramente hace falta uno.

243
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Si tú lo dices...
- Genial.

244
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Lo siento.
No... No quiero quedarme mirando.

245
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Es que es raro verla en persona.

246
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
No suelo conocer a gente famosa...

247
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
No... No. No soy famosa.

248
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Sí que lo eres.

249
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Eres la mujer cornuda
más famosa del mundo.

250
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Pero debes saber
que los negros de Twitter te apoyan.

251
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Qué bien.

252
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Lo blancos de Facebook también la apoyan.

253
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Perdón, eso ha sonado a que estoy
en grupos supremacistas. No estoy.

254
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mi tía me envía
cosas horribles muy perturbadoras...

255
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Bueno, ya está. Mejor me callo.

256
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Me voy corriendo a una reunión.
- Sí. Por supuesto.

257
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Toc, toc. Hola.

258
00:16:55,182 --> 00:16:56,558
Hola...

259
00:16:56,642 --> 00:16:59,978
- Sofia Salinas.
- Hola. Molly. Encantada de conocerte.

260
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Gracias por venir.
- No hay de qué.

261
00:17:02,523 --> 00:17:04,566
Ese es mi nombre.

262
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
¿Por qué me dan las gracias?

263
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
GRACIAS, MOLLY NOVAK

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Estoy orgullosa del programa extraescolar
que financiamos para niños en riesgo.

265
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
¿En qué riesgo? ¿Ser demasiado cuquis?

266
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
No. Guerra de bandas.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Claro, claro.

268
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Hacéis muchas cosas de ese tipo, ¿no?

269
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Sí. Destinamos su dinero
a organizaciones del sur de California.

270
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
Les ofrecemos recursos
para un buen trabajo

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
y nos centramos en los necesitados.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Esos dos se ven estropeados,
espero que les ayudemos.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Son mis abuelos.

274
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Y son muy guapos.

275
00:17:35,889 --> 00:17:40,435
Vale. Mañana vamos a inaugurar
un albergue en el centro

276
00:17:40,519 --> 00:17:42,229
en el que hemos trabajado durante años.

277
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Y ese es el motivo
por el que la he citado hoy.

278
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Para recordarle que su conducta afecta
a esta organización

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
y dificulta nuestro trabajo.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
¿A qué te refieres en concreto
con mi conducta?

281
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
A ver, no voy a juzgar a una mujer
por pasar un buen rato,

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
y menos después de lo que pasó.
Haga lo que quiera.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Pero no puede ir por el mundo

284
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
y salir en la prensa
por caerse en piscinas.

285
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Siempre ha habido gente
que se cae a las piscinas.

286
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Sí, pero luego no le hacen
un baile erótico al camarero.

287
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
En mi defensa
diré que lo confundí con Sting.

288
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Tienen las mismas entradas
si vas colocada.

289
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Vale, escuche.
Nuestra reputación es esencial

290
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
porque, literalmente, hay vidas en juego.

291
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Vaya, sí que te tomas esto en serio, ¿no?

292
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Sí. Llevo toda la vida en esto.
Así que sí.

293
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Es admirable.

294
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Ya no tendrás que preocuparte por mí.

295
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Todo eso queda atrás.
- Vale.

296
00:18:44,750 --> 00:18:47,544
Ha sido un placer reunirme contigo.
Y gracias por todo lo que haces.

297
00:18:47,628 --> 00:18:48,837
A usted.

298
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Esta noche, como primer plato,

299
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
he preparado fuagrás
con lichis, piñones y mermelada de uva.

300
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Gracias, David Chang.

301
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
¡Oye! Es una pregunta tonta,
pero eres un hombre de éxito.

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
¿Colaboras
con alguna asociación benéfica o algo?

303
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Sí. Con algunas en el tema de la comida.

304
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Claro, tiene sentido.
Eso es algo que te apasiona.

305
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Sí, es complicado
sacar tiempo con los restaurantes,

306
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
mis líneas de productos y mi trabajo aquí,
pero purifica el alma.

307
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Entiendo.

308
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
Está increíble.

309
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
Pero ¿sabes qué me apetece un montón?

310
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Un burrito al microondas.

311
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Voy a preparárselo.

312
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
¡Y unas Pringles de guarnición!

313
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
¡Gracias, David Chang!

314
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
No fastidies...

315
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
¡Hola, hola! Al final he venido.

316
00:20:49,291 --> 00:20:51,001
¿Para qué tantos coches?

317
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Para llegar con estilo a la inauguración.

318
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Mire. Ayer hablamos de imagen,

319
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
y no es buena idea ir a un albergue
para gente sin hogar

320
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
con una flota de coches de 100 000 dólares
perniciosos para el medio ambiente.

321
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
Llevas razón.

322
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Vale. Yo me encargo.

323
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Y enviar.

324
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Ya está, vamos, sube.
- ¿Qué acaba de hacer?

325
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
He donado 10 000 dólares a Greenpeace.
Así equilibramos, ¿verdad?

326
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
¿Qué? No. No funciona así.

327
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
¡Vámonos!

328
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Cielo santo.

329
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Tú vas con ella.

330
00:21:31,083 --> 00:21:32,209
Hala, mire esto.

331
00:21:32,292 --> 00:21:34,670
Control individual de temperatura.

332
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Qué maravilla.
Puede estar a 22 grados y yo, a 20.

333
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Un sueño hecho realidad.

334
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Sí. Está bien.

335
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Gracias otra vez por traer estos coches.

336
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Es lo menos que podía hacer
por nuestro equipo.

337
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Llevas con nosotros desde... hace...

338
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 años.

339
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
No, es broma. Llevo pocos años.

340
00:22:02,823 --> 00:22:04,157
Antes estaba en una gran empresa,

341
00:22:04,241 --> 00:22:09,121
pero me divorcié y quería un horario
mejor para estar más con mi hija.

342
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Qué bonito.
- Sí.

343
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Seguro que ahora eres su héroe.

344
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
No. No, para nada. Me odia.

345
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
Se dedica a decir que soy conservador.

346
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- ¿Qué?
- Ya.

347
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Me parece un insulto. Soy liberal.

348
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Sigo en Facebook
a los liberales del Congreso.

349
00:22:24,511 --> 00:22:27,306
¿Verdad? Sí. Será por algo.

350
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Bueno, puede que solo esté atravesando
una fase.

351
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Podría estar procesando aún el divorcio.

352
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Sí. Lleva razón.

353
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Yo... Yo tardé unos años en recuperarme.

354
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Pasé una época muy mala.

355
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Me compré un yembé y me apunté a clases.
- Oh, vaya...

356
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Es como un bongó grande.

357
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- ¿Así que es eso?
- Sí.

358
00:22:48,285 --> 00:22:51,455
¡Ostras! Creo que me va bastante bien
en comparación...

359
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
En fin... Tardé un tiempo,
pero al final entendí

360
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
que no podía controlar
cómo se comportaba mi exmujer.

361
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Solo cómo reaccionaba yo.

362
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Pues te voy a decir lo que controlo yo.

363
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
La temperatura de este coche.

364
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Y aquí la señora la baja a 19.

365
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- ¿Qué, te atreves, Arthur?
- Pues... Vaya.

366
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Es una decisión muy difícil.

367
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Sí, me apunto.
- Vamos allá.

368
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
¡Hala! Es increíble
que haya venido tanta gente.

369
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Le dije a Nicholas
que filtrara que iba a venir.

370
00:23:34,748 --> 00:23:39,378
La gente me sigue allá donde vaya,
y se me ocurrió utilizarlo para ayudaros.

371
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Pues no ha sido una mala idea. Gracias.

372
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
No hay de qué.

373
00:23:45,509 --> 00:23:47,052
Vale, lista para mi discurso.

374
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Espere, no está previsto
que dé un discurso.

375
00:23:48,846 --> 00:23:51,390
¿Cómo va todo, Los Ángeles?

376
00:23:52,683 --> 00:23:54,226
Hola.

377
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Gracias.
Nos llena de orgullo abrir este albergue.

378
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Han trabajado duro

379
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
muchas personas maravillosas
y comprometidas.

380
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Y quiero darles un aplauso,

381
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
y a todas las mujeres valientes
que están hoy aquí.

382
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
¡Sí! ¡Por vosotras!

383
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
¿Qué define un hogar? En serio.

384
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
¿Son solo cuatro paredes y un techo?

385
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
¿O es algo más que eso?

386
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Puedo decir que para mí el hogar
es donde se me enfría el vino.

387
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
A ver, yo nunca me he quedado sin hogar,

388
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
pero hubo un verano en el que estuvieron
reformando nuestra casa de Nueva York

389
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
y me tuve que alojar en el Plaza.

390
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Cuando pasaron esas semanas,
sentí que salía por fin de la cárcel.

391
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
El albergue os dará
bienestar físico y psicológico.

392
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Os voy a hacer un diagnóstico ahora mismo.

393
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Estaréis locos de atar
si no le sacáis provecho.

394
00:25:01,251 --> 00:25:04,922
Pero si estáis locos,
estamos para ayudar.

395
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Oíd, antes de la inauguración oficial,
tengo una sorpresita para cada una.

396
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
CENTRO DE MUJERES - AYUDAMOS
A MUJERES E INFUNDIMOS ESPERANZA

397
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Anoche pensé en preparar personalmente
una bolsa sorpresa

398
00:25:19,520 --> 00:25:20,854
con objetos esenciales e imprescindibles

399
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
sin los que creo
que una mujer no puede vivir.

400
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Venga, abrid vuestras bolsas.

401
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Espero que os gusten.
Muchas gracias por venir.

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
¿YA ES LA HORA DEL VINO?

403
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Estamos bien jodidas.

404
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Hoy ha tenido lugar un desastre
en una inauguración benéfica.

405
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
La multimillonaria Molly Novak
ha repartido bolsas de regalo lujosas

406
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
mientras daba
un discurso incoherente y confuso

407
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
que muchos han calificado
de fuera de lugar y de lo más ofensivo.

408
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Mujeres del albergue
Mujeres del albergue

409
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Mujeres del albergue
Mujeres del albergue

410
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Según los críticos,
es un vergonzoso revés

411
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
para la organización benéfica
de la tercera mujer más rica del país.

412
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
Por favor...

413
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Están exagerando.
En la tele lo tergiversan todo.

414
00:26:05,732 --> 00:26:07,276
Te tratan injustamente.

415
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Estas velas son lo más.

416
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
La sala huele a mujer blanca limpia.

417
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Disculpe, Molly.
¿Podemos hablar en mi despacho?

418
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Sí, por supuesto.

419
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Me parece que estás un poco enfadada,

420
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
pero en el bolso llevo incienso
y seguro que te vendrá bien.

421
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
¿Sabe qué?
Le voy a pedir algo con mucha educación.

422
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Búsquese otra cosa.

423
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Abra una línea de bolsos.
Vaya a un club de lectura.

424
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Viaje al espacio. Lo que sea.

425
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Vale, igual no he acertado
al elegir el contenido de las bolsas,

426
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
pero puse todo mi corazón.

427
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
No se está tomando esto en serio.

428
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Seamos sinceras,
solo ha venido porque se ha divorciado.

429
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Tiene un agujero en su interior
y solo quiere taparlo.

430
00:26:57,075 --> 00:26:58,452
Llevas parte de razón.

431
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Tengo un agujero en mi interior.

432
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Pero creo que...

433
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
...lleva ahí mucho tiempo,
desde mucho antes del divorcio.

434
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Me dejé arrastrar
por la vida de mi marido.

435
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Todo era él, él y él. Y...

436
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nunca me preocupé
por descubrir quién soy...

437
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
...o quién se supone que soy.

438
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Pero lo estoy haciendo.

439
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Y...

440
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
...me da muchísimo miedo.

441
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Lo siento, me importa un bledo todo eso.

442
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Vaya. Cuando se lo dije a Oprah, me dio
uno de los mayores abrazos de mi vida.

443
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
A ver, mire. Tiene un trauma y lo respeto.

444
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
No estoy aquí para ser su psicóloga.

445
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Estamos aquí
para ayudar al máximo de gente

446
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
mientras estemos en este mundo.

447
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Y solo me importa eso.

448
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Estamos en el mismo barco.

449
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Lo único que quiero es seguir viniendo.
Ya está.

450
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Estoy muy comprometida.
No te decepcionaré.

451
00:28:25,956 --> 00:28:27,124
Vale.

452
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Y, ahora que lo pienso,
¿habría algún motivo

453
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
por el que pudieras evitar que viniera
aunque quiera venir?

454
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- No, por supuesto que no.
- Vale.

455
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
¿Sabes que intimidas mucho?

456
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Gracias. Lo sé.

457
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Traducido por María Sieso