Eikö ole kurja sää?
Suorastaan karsea.
Voisimmeko vähentää auringon paahdetta vaikkapa 20 prosenttia -
ja hankkiutua eroon delfiineistäkin?
Aivan liian söpöjä.
Hyvää syntymäpäivää, muru.
Kiitos.
Mitä pidät uudesta veneestäsi?
Onko se hyvä lahja?
Kerron sitten, jahka nousen siihen.
Voi luoja. Siinä hän on!
En voi uskoa, että täytät 45. Näytät uskomattomalta.
Iättömien Jenniferien asteikolla siirryit Anistonista Lopeziin.
Sinä se sitten olet kiltti.
Pyysin Nicholasin täyttämään tämän kaikilla lempijutuillasi -
kustannuksista viis.
Ne olivat isot.
Minäpä näytän paikkoja. Tämä on kolmannen kannen baari.
Täällä on kaunis Meneghinin jääkaappi,
käsinpuhallettua kristallilasia -
ja lämmitetyt jakkarat elämäni tärkeimmälle takamukselle.
Arvaa, mitä tänne pitäisi saada.
Kokopäiväinen ohukaiskokki.
Ihanaa. Nerokasta. Hoituu. -Vai mitä?
Hän voi asua jahdilla.
Hankin jonkun eroavan kokin.
John, mitä tuumit?
Pidän ohukaisista.
Ja kuten kai huomaatte, tämä on aluksen pienin allas.
Oikeastaan nolottaa näyttää tämä sinulle.
Söpöhän se on.
Arvaa, mihin tämä allas sopisi.
Koirien käyttöön.
Kultaseni, pitäisivätköhän Mary-Kate ja Ashley tästä?
Niin, näyttää hienolta.
Ihanko totta? Kuunteletko edes?
Kyllä. Anteeksi. Hukun viesteihin.
Hyvä on. Olisi vain kiva kuulla sinunkin mielipidettäsi.
Mielipiteeni siis?
Katsotaanpa.
Mitä minä haluan todella nähdä, on se, mitä sinä haluat nähdä.
Tämä on syntymäpäivälahjasi.
Haluan siitä erityisen ja sinulle täydellisen.
Älä helvetti viitsi.
Olen pahoillani.
Minun täytyy tavata Hailey. Hätätapaus.
Helikopteri on tulossa.
Miksette te kaksi vain jäisi tänne?
Juo vähän samppanjaa ja katsele paikkoja.
Mitä haluatkin, saamasi pitää.
Eikö vain? -Selvä.
Nähdään juhlissa.
Näyttää mahtavalta. Kiitos paljon.
Voi luoja, pääsitte paikalle! Haluan jo puhua kanssanne.
Hei, mitä kuuluu?
Hei. Muistakaa kertoa Tanskasta. Hei.
Mollyn syntymäpäivät!
Etsikää minut myöhemmin. Näytän teille paikkoja.
Sopisiko teille, että lainaan tätä erityisen kaunista naista tässä -
pieneksi toviksi?
No niin.
Olen pahoillani, että jouduin häipymään aamulla.
Piditkö jahdista muuten?
Entä nämä juhlat?
Eivätkö ole melkoiset syntymäpäivät?
Jahti on mahtava. Juhlat ovat uskomattomat.
Mutta yksi juttu voisi olla mukava.
Mikä se olisi?
Jos söisimme yhdessä? Vain me kaksi.
Tuo on hieno ajatus.
Eikö vain? -Kyllä.
Huomenillalla?
Minä voin kokatakin.
Spagettia, mikroburritoja, vaihtoehtoja on loputtomiin.
Kuulostaa upealta.
Sinä… Voi paska.
Minun täytyy lähteä Ruotsiin.
Onko se huomenna?
Niin. -Mitä jos tulisin mukaan?
Voi ei. Tuskin haluat sitä.
Se vain… Se on tylsä tapahtuma.
Rahoituspuolen ja verotusoikeuden tapaamisia loputtomiin. Tiedäthän sinä?
Kestäisin kyllä sen.
Ihan totta, tehdään se.
Piipahdan Ikeassa aamulla, opin ruotsia ja sitten voimme lähteä.
Selvä. Kahdenistuttava sohva ja lihapullia?
Toki.
Hei. Mistä nyt tuulee?
En tiedä.
Muistatko millaista alkuun oli?
Teimme kaiken yhdessä.
Valvoit koko yön autotallissa koodaamassa,
ja minä soittelin vihaisille asiakkaillemme.
Maksoin unohtamasi laskut.
Olimme oikeastaan kumppanit.
Olemmehan me sitä edelleen.
Olen Ruotsissa vain pari viikkoa ja sitten menen Prahaan.
Sitten palaan tänne ja voimme mennä illalliselle.
Vain me kaksi, eikö vain?
Selvä.
Sinulla on jotain solmiollasi.
Haen sinulle uuden.
Huolehdit aina minusta. Pidän siitä.
Kiitos, muru. -Totta kai.
Hailey?
Molly. Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Huomasin, että John sotki solmionsa,
joten tulin hakemaan hänelle uuden.
Miten tiedät, missä hänen solmionsa ovat?
Hänen piti puhua kanssasi.
Kiitos paljon, kaikki,
että olette täällä tänä erityisenä päivänä.
Ja muuten, omakustannusbaari avaa klo 19,
eikö vain? Pilailen vain.
Tarjoan juomat. Omistanhan neljä jalkapallojoukkuetta.
Kuulkaa, hyvä ystävämme Seal on täällä laulamassa Mollylle syntymäpäivälaulun.
Seal, jatkatko tästä?
Hailey?
Kodissamme? Makuuhuoneessamme?
Molly? Voin selittää.
Hänhän on vasta lapsi, helvetti.
Mikä sinua vaivaa?
Oliko hän edes syntynyt, kun valmistuimme collegesta?
Hän oli vuoden vanha silloin.
Onpa siistiä.
Teitkö tätä jo valojemme uudistamisen aikaan Bahamalla?
Kun annoit uuden sormuksen?
Kun Michael Bolton lauloi minulle?
Michael Bolton? -Ole hiljaa, Seal!
Puhutaanko jossain rauhassa?
Olen tukenut sinua 20 vuotta!
Nussin kanssasi, kun sinulla oli outo kroppasi…
Selvä. -…ennen kuin korjasit sen rahalla.
Haluan avioeron.
Älä koskaan enää puhu minulle!
Okei. Ei huolta,
kaikki tulee… Kaikki kääntyy hyvin.
Molly.
Haista vittu! -Molly.
Anna minun selittää.
Turpa kiinni!
Perkele! -Kultaseni…
Tule takaisin sisälle. Puhutaan.
Bartosz, tässä on vaihdekeppi. Miten kytkintä käytetään?
Vaikea kuvailla. Se on enemmän tunne.
Arvaapa mitä? Vitut siitä.
Voi perkele, Bartosz.
Lakimiehet totesivat tekniikkamoguli John Novakin avioliiton päättyneen tänään…
MOLLY NOVAK SAA PUOLET OMAISUUDESTA
…kuukausien uskottomuussyytösten jälkeen.
Koska avioehtoa ei ollut,
Molly Novakin omaisuus on nyt noin 87 miljardia dollaria,
joka tekee hänestä maan kolmanneksi rikkaimman.
Mies vaihtuu 90 miljardiin.
Kyllä kelpaisi. Sillä saisi kenkiä.
Ei väheksytä sitä, mitä hän on käynyt läpi.
Sama se, kuinka paljon rahaa hänellä on.
Ei pelkästään rahalla saa onnea.
Auttaahan se. -Niin auttaa.
Eikö vain? Se auttaa. -Ehkä vähän. Ihan vähän.
Auttaa se paljon. -Lopeta.
BERLIINI
Olen aivan onnessani!
Se johtuu huumeista!
Nyt ymmärrän niiden suosion!
Haluan värjätä hiukseni.
Hieno idea. -Eikö vain?
Luoja, tuo on Sting.
Menen moikkaamaan.
Tee se. Minä haen taas juomat. -Selvä.
Sting!
Hei, Sting. Mitä kuuluu?
En itse asiassa ole Sting.
Sting, ei se mitään.
Molly Novak. Olet ehkä nähnyt minut TV:ssä.
87 miljardia.
Tunnistan sinut mutta olen pelkkä tarjoilija.
Pidän tuosta tarjoilijan roolileikistäsi, Sting.
Sinä sitten olet hauska.
Meillä on samanväriset hiukset. Otetaan kuva.
Voi luoja. -Sano "Sting".
Sting. -Luoja. Katso nyt meitä.
Hetki, haluan paremman kuvakulman. -Entä tuo?
Onko tuo parempi? -Pysy vierelläni. Sting!
Vittu!
SÄRKYLÄÄKKEITÄ
Laitoin sinulle päivällistä.
Oletko kunnossa?
Miksi tämä tapahtui minulle?
Koska en ottanut Botoxia?
Älä ole naurettava.
Olet kaunis. Olet jumalatar.
Ihosi on parempi kuin kenelläkään elossa olevalla.
Sekstailisit kaikkien kolmen Migosin jäsenen kanssa.
En tunne heitä, mutta kiitos.
Olen ajatellut sitä jatkuvasti.
Ja pohdin vain: "Olisiko pitänyt tehdä jotain toisin?
Vai oliko vain tarkoitettu, että häviän 25-vuotiaalle pillulle?"
Lopeta. Älä syytä itseäsi.
Se johtuu heteromiehistä. He ovat idiootteja.
Heidän vuokseen on perustettu kokonainen kalastuskanava.
Sitä vain, että tällaisesta kuulee tapahtuvan muille.
Niin ei ajattele ikinä käyvän itselle.
Haloo? -Molly Novak?
Kyllä, puhelimessa.
Sofia Salinas tässä.
Olen säätiönne toimitusjohtaja.
Minun minkä? -Hyväntekeväisyyssäätiönne.
Perustitte sen miehenne kanssa seitsemän vuotta sitten.
Sopisiko teille tulla käymään huomenna toimistolla?
Onko minulla toimisto?
Kyllä. Kävisimme tärkeän keskustelun.
Se olisi mukavampaa kasvotusten.
Selvä, toki.
Hienoa. Sopiiko klo 9.00?
Sopisiko klo 11.00?
Oletteko kiireinen klo 9.00?
Kyllä, nukun silloin.
Klo 9.00 olisi upeaa. Kiitos paljon, nti Novak.
Kiitos. Ei, kuulehan. Sopisiko klo 10?
Hän lopetti puhelun.
Eikä. Ei hän voi olla se, keneksi häntä luulen.
Serkkuni Molly, tulehan tänne.
Halaa minua.
Hienoa nähdä sinut!
Tervehdys.
Howard.
Tätini Patty on äitisi serkku. Olin se pikku heppu.
Tietenkin!
Howard! Pikku heppu.
Siitä on kauan!
Taisimme hankkia sinulle töitä. -Todellakin.
Aiemmin olin sarjis- ja sähkötupakkakaupassa,
täällä hoidan tietokoneita tai jotain.
Tule. Näytän paikkoja.
Hienoa. -Seuratkaa minua.
Keittiö on tuolla.
Hyvä tulla aikaisin, jos haluaa muffinin.
Selvä. -Työpöytäni on tässä.
Tämä on Arthur, tylsä valkoihoinen työpistekaverini.
Hei. Mukava tavata.
Mukava tavata. -Olen kirjanpitäjä.
Tarvitsemme kai sellaisen.
Jos niin sanot. -Hienoa.
Anteeksi. Ei pitänyt tuijottaa.
On vain epätodellista nähdä teidät täällä.
En ole tottunut tapaamaan julkkiksia.
Voi ei. En minä ole julkkis.
Kyllä vain olet.
Olet planeetan tunnetuin petetty nainen.
Ja muuten: mustien Twitter tukee sinua.
Sepä mukavaa.
Valkoinen Facebook tukee myös.
Anteeksi. Tuo kuulosti, että olisin valkoisten ääriryhmässä. En ole.
Tätini kyllä lähettää melko häiritsevää materiaalia…
Arvatkaa mitä? Taidan nyt lopettaa.
Pitäisi kiiruhtaa kokoukseen. -Kuulostaa hyvältä.
Kop kop. Hei.
Hei. Sofia Salinas. -Hei. Molly. Mukava tutustua.
Kiitos kun tulitte. -Niin.
Tuossa on minun nimeni. Mistä hyvästä minua kiitetään?
KIITOS, MOLLY NOVAK
Se on vastavalmistuneiden ohjelma, jonka rahoitimme uhanalaisille lapsille.
Millä heitä uhataan? Söpöydelläkö?
Jengiväkivallalla.
Aivan.
Tehän teette täällä paljon.
Kyllä. Ohjaamme rahanne Etelä-Kalifornian hyväntekeväisyyksiin,
tarjoamme työhön tarvittavat resurssit -
ja yritämme saada tarvitseville huomiota.
Nuo kaksi näyttävät nuhruisilta. Toivottavasti autamme heitä.
He ovat isovanhempani.
Kauniitahan he ovat.
Huomenna on nauhanleikkausseremonia -
keskustan uudelle suojakodille, jonka eteen olemme rehkineet vuosia.
Se onkin syy, miksi pyysin teidät tänne.
Muistuttaakseni, että käytöksenne heijastuu meihin järjestönä,
mikä hankaloittaa työtämme.
Mitä tarkalleen tarkoitatte käytökselläni?
Kuulkaa, en aio läksyttää huvittelevaa naista,
varsinkin tapahtuneen jälkeen. Teette mitä haluatte.
Mutta ette voi matkustaa ympäri maailmaa -
ja päätyä uutisiin uima-altaaseen putoamisesta.
Moni putoaa uima-altaaseen jatkuvasti.
Mutta sen jälkeen he eivät yritä tanssia tarjoilijan sylissä.
Puolustuksekseni luulin todellakin häntä Stingiksi.
Kun on huumeissa, heillä on sama hiusraja.
Selvä. Kuulkaa. Maineemme on minulle hyvin tärkeää,
sillä panoksena on ihmishenkiä.
Otat tämän todellakin tosissasi.
Olen tehnyt tätä koko elämäni. Eli kyllä.
Ihailen tuota.
Enkä aiheuta enää ongelmia.
Se kaikki on mennyttä. -Selvä.
Oli hienoa tavata. Ja kiitos… -Tietenkin.
…kaikesta, mitä teette. -Kiitos.
Ensimmäisenä ruokalajina -
on hanhenmaksaa litsiluumujen kanssa, pinjansiemeniä ja rieslinghyytelöä.
Kiitos, David Chang.
Tämä on outo kysymys, mutta olet menestynyt tyyppi.
Teetkö minkäänlaista hyväntekeväisyyttä tai vastaavaa?
Muutaman järjestön kanssa ruoka-alalla.
Se onkin järkevää. Rakastat ruoanlaittoa.
Sitä on vaikea ehtiä ravintoloideni,
tuotesarjojeni ja tämän työni lisäksi.
Mutta se tekee hyvää sielulle.
Ymmärrän kyllä tuon.
Tämä on mahtavaa.
Arvaa, mitä söisin mieluusti?
Mikrossa lämmitetyn juustoherne-burriton.
Lämmitän sellaisen.
Pringlesejä lisukkeena.
Kiitos, David Chang!
Mitä helvettiä?
Hei! Päätin tulla.
Miksi nämä autot ovat tässä?
Jotta voimme mennä nauhanleikkuuseen tyylillä.
Selvä. Puhuimme näkyvyydestä eilen,
ja minusta ei ole hyvä idea ilmaantua asunnottomien suojakotiin -
100 000 dollarin maastureiden kulkueessa,
joka on kauhistus ympäristöllekin.
Hyvä päätös.
Selvä, korjaan asian.
Lähetetty.
Kaikki hyvin. Istu autoon. -Mitä teit juuri?
Annoin kymppitonnin Greenpeacelle. Tasaako se tilanteen?
Mitä? Ei tämä niin toimi.
Mennään!
Voi paska.
Aja sinä hänen kanssaan.
Kas vain.
Yksilölliset lämpötilan säätelyt.
Hienoa. Sinulle 22 astetta, minulle 20.
Oikeaa luksusta.
Hienoahan tämä on.
Kiitos vielä näistä autoista.
Älä suotta, se on vähintä, mitä voin tiimimme eteen tehdä.
Olet ollut palveluksessamme…
28 vuotta.
Pilailin. Vasta pari vuotta.
Olin isossa firmassa aiemmin.
Avioeroni jälkeen -
halusin kevyemmän työtaakan viettääkseni aikaa tyttäreni kanssa.
Tuo on söpöä. -Niin.
Hän varmaan ihailee sinua nyt.
Ei todellakaan. Hän inhoaa minua.
Hän kutsuu minua nyt Mitt Romneyksi.
Mitä? -Niinpä.
Se loukkaa pahasti. Olen hyvin liberaali.
Seuraan demokraattikuusikkoa Facebookissa.
Eikö vain? Onhan se jotain.
Ehkä hän käy vain jotain vaihetta läpi.
Ehkä hän käy yhä eroa läpi.
Niin. Oletkin oikeassa.
Itselläni kesti pari vuotta toipua.
Olin synkässä paikassa.
Ostin djemben ja otin oppitunteja siihen. -Voi jessus.
Se on kuin iso bongorumpu.
Sekö se on? -Kyllä.
Taidan pärjätä oikein hyvin sinuun verrattuna.
Siinä kesti aikansa, mutta tajusin viimein,
etten voinut kontrolloida ex-vaimoni käytöstä,
vaan sitä, miten reagoin hänen käytökseensä.
Kerronpa, mitä minä voin kontrolloida.
Tämän auton lämpötilaa.
Tämä mamma siirtyy nyt 19 asteeseen asti.
Miltä kuulostaa, Mitt? -Minä…
Oletkin oikea villikissa.
Kyllä, siitä vain. -Tehdään se.
Täällä on uskomattoman paljon väkeä.
Nicholas vinkkasi lehdistölle tulostani.
Minua seurataan,
minne vain menenkin,
joten voin käyttää sitä teidän hyväksenne.
Ei hassumpi idea. Kiitos.
Ilomielin.
Selvä, olen valmis puhumaan.
Sinun ei ole suunniteltu puhuvan.
Mitä kuuluu, Los Angeles?
Hei.
Kiitos. Olemme ylpeitä avatessamme tämän suojakodin.
Se vaati paljon työtä -
monelta omistautuneelta ja ihanalta ihmiseltä.
Haluan antaa aplodit heille -
ja kaikille urheille naisille, jotka ovat täällä tänään.
Kyllä! Te siinä!
Mikä oikeastaan määrittää kodin?
Onko se vain neljä seinää ja katto?
Vai onko se jotain sitä enemmän?
Minulle itselleni koti on siellä, missä viinijääkaappini on.
Itse en koskaan ole ollut koditon,
mutta yhtenä kesänä -
New Yorkin kodissamme remontoitiin,
ja piti majoittua The Plazaan.
Kolmannen viikon loppupuolella tuntui kuin olisin vapautumassa Shawshankista.
Suoja tarjoaa niin fyysisen kuin henkisen hyvinvoinnin tarkastelua.
Ja minä annan diagnoosin nyt heti.
Olette pähkähulluja, jos ette hyödynnä sitä.
Mutta jos olette hulluja, autamme teitä.
Ennen kuin avaamme paikat virallisesti, minulla on jokaiselle pieni yllätys.
NAISTEN KESKUS AUTAMME JA INSPIROIMME
Eilen illalla päätin järjestää teille lahjakassit, joissa on välttämättömiä -
esineitä, joita ilman nainen ei voi elää.
Avatkaahan kassinne.
Nauttikaa lahjoista, ja kiitos, kun tulitte.
ONKO VIININ AIKA?
Luoja. Olemme kusessa.
Hyväntekeväisyys-nauhanleikkuussa tapahtui tänään katastrofi.
Miljardööri Molly Novak antoi luksuslahjakasseja,
samalla kun piti hapuilevan epäselvän puheen,
jota monet pitivät epätrendikkäänä ja loukkaavana.
Kriitikkojen mukaan tämä on nolo takaisku -
hyväntekeväisyydelle, jota johtaa maan kolmanneksi rikkain nainen.
Älkää nyt viitsikö.
He ylireagoivat. Tuo uutisointi keskittyi huonoihin puoliin.
Sinua kohdellaan epäreilusti.
Nämä kynttiläthän ovat upeita.
Koko huone tuoksuu puhtailta valkoisilta naisilta.
Anteeksi, Molly. Puhutaanko toimistossani?
Toki.
Aistin, että olet vähän vihainen,
mutta kassissa on suitsukkeita,
jotka auttavat siihen.
Arvaapa mitä? Pyydän sinulta nyt jotain kohteliaasti.
Etsi jotain muuta.
Suunnittele käsilaukkuja. Liity kirjakerhoon.
Lähde avaruuteen. Mitä vain.
Selvä, ehkä en onnistunut lahjakassien kanssa,
mutta aikomukseni olivat hyvät.
Et ota tätä tosissasi.
Jos totta puhutaan,
ilmaannuit tänään vain erosi takia.
Yrität täyttää aukkoa itsessäsi.
Et ole täysin väärässä.
Sisälläni on aukko.
Mutta se on kai -
ollut siellä jo pitkään, jo ennen eroakin.
Imeydyin vain virran mukaan mieheni suhteen.
Kaikki keskittyi vain häneen,
enkä ikinä selvittänyt, kuka itse olen -
tai kuka minun pitäisi olla.
Mutta teen sitä nyt.
Ja -
se on todella, todella pelottavaa.
Olen pahoillani. En juuri välitä tuosta.
Kun sanoin tuon Oprahille,
hän antoi yhden isoimmista haleista, mitä olen saanut.
Arvaapa mitä? Kunnioitan traumaasi -
mutta en aio ryhtyä terapeutiksesi.
Pyrimme auttamaan mahdollisimman monta -
lyhyessä ajassa, joka meille on suotu.
Välitän vain siitä.
Meillä on samat tavoitteet.
Haluan vain jatkaa tätä. Siinä se.
Sitoudun tähän täysin. En petä sinua.
Hyvä on.
Ja nyt kun mietin asiaa, onko edes mahdollista,
että estäisit minua halutessani tulemasta?
Ei tietenkään. -Niinpä.
Olet vain hyvin pelottava.
Kiitos. Tiedän sen.
Tekstitys: Tero Mansikka