1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Eikö ole kurja sää?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Suorastaan karsea.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Voisimmeko vähentää auringon paahdetta
vaikkapa 20 prosenttia -

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
ja hankkiutua eroon delfiineistäkin?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Aivan liian söpöjä.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Hyvää syntymäpäivää, muru.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Kiitos.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Mitä pidät uudesta veneestäsi?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Onko se hyvä lahja?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Kerron sitten, jahka nousen siihen.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Voi luoja. Siinä hän on!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
En voi uskoa, että täytät 45.
Näytät uskomattomalta.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Iättömien Jenniferien asteikolla
siirryit Anistonista Lopeziin.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Sinä se sitten olet kiltti.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Pyysin Nicholasin täyttämään tämän
kaikilla lempijutuillasi -

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
kustannuksista viis.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Ne olivat isot.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Minäpä näytän paikkoja.
Tämä on kolmannen kannen baari.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Täällä on kaunis Meneghinin jääkaappi,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
käsinpuhallettua kristallilasia -

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ja lämmitetyt jakkarat
elämäni tärkeimmälle takamukselle.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Arvaa, mitä tänne pitäisi saada.

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Kokopäiväinen ohukaiskokki.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
Ihanaa. Nerokasta. Hoituu.
-Vai mitä?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Hän voi asua jahdilla.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Hankin jonkun eroavan kokin.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, mitä tuumit?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Pidän ohukaisista.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Ja kuten kai huomaatte,
tämä on aluksen pienin allas.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Oikeastaan nolottaa näyttää tämä sinulle.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Söpöhän se on.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Arvaa, mihin tämä allas sopisi.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Koirien käyttöön.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Kultaseni, pitäisivätköhän
Mary-Kate ja Ashley tästä?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Niin, näyttää hienolta.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Ihanko totta? Kuunteletko edes?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Kyllä. Anteeksi. Hukun viesteihin.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Hyvä on. Olisi vain kiva kuulla
sinunkin mielipidettäsi.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Mielipiteeni siis?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Katsotaanpa.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Mitä minä haluan todella nähdä,
on se, mitä sinä haluat nähdä.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Tämä on syntymäpäivälahjasi.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Haluan siitä erityisen
ja sinulle täydellisen.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Älä helvetti viitsi.

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Olen pahoillani.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Minun täytyy tavata Hailey. Hätätapaus.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Helikopteri on tulossa.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Miksette te kaksi vain jäisi tänne?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Juo vähän samppanjaa ja katsele paikkoja.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Mitä haluatkin, saamasi pitää.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Eikö vain?
-Selvä.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Nähdään juhlissa.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Näyttää mahtavalta. Kiitos paljon.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Voi luoja, pääsitte paikalle!
Haluan jo puhua kanssanne.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hei, mitä kuuluu?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hei. Muistakaa kertoa Tanskasta. Hei.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollyn syntymäpäivät!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Etsikää minut myöhemmin.
Näytän teille paikkoja.

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Sopisiko teille, että lainaan
tätä erityisen kaunista naista tässä -

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
pieneksi toviksi?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
No niin.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Olen pahoillani,
että jouduin häipymään aamulla.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Piditkö jahdista muuten?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Entä nämä juhlat?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Eivätkö ole melkoiset syntymäpäivät?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jahti on mahtava.
Juhlat ovat uskomattomat.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Mutta yksi juttu voisi olla mukava.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Mikä se olisi?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Jos söisimme yhdessä? Vain me kaksi.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Tuo on hieno ajatus.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Eikö vain?
-Kyllä.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Huomenillalla?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Minä voin kokatakin.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagettia, mikroburritoja,
vaihtoehtoja on loputtomiin.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Kuulostaa upealta.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Sinä… Voi paska.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Minun täytyy lähteä Ruotsiin.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Onko se huomenna?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Niin.
-Mitä jos tulisin mukaan?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Voi ei. Tuskin haluat sitä.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Se vain… Se on tylsä tapahtuma.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Rahoituspuolen ja verotusoikeuden
tapaamisia loputtomiin. Tiedäthän sinä?

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Kestäisin kyllä sen.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Ihan totta, tehdään se.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Piipahdan Ikeassa aamulla, opin ruotsia
ja sitten voimme lähteä.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Selvä. Kahdenistuttava sohva
ja lihapullia?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Toki.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hei. Mistä nyt tuulee?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
En tiedä.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Muistatko millaista alkuun oli?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Teimme kaiken yhdessä.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Valvoit koko yön autotallissa koodaamassa,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ja minä soittelin
vihaisille asiakkaillemme.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Maksoin unohtamasi laskut.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Olimme oikeastaan kumppanit.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Olemmehan me sitä edelleen.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Olen Ruotsissa vain pari viikkoa
ja sitten menen Prahaan.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Sitten palaan tänne
ja voimme mennä illalliselle.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Vain me kaksi, eikö vain?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Selvä.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Sinulla on jotain solmiollasi.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Haen sinulle uuden.

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Huolehdit aina minusta. Pidän siitä.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Kiitos, muru.
-Totta kai.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hei.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Mitä sinä täällä teet?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Huomasin, että John sotki solmionsa,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
joten tulin hakemaan hänelle uuden.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Miten tiedät, missä hänen solmionsa ovat?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Hänen piti puhua kanssasi.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Kiitos paljon, kaikki,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
että olette täällä
tänä erityisenä päivänä.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Ja muuten, omakustannusbaari avaa klo 19,

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
eikö vain? Pilailen vain.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Tarjoan juomat.
Omistanhan neljä jalkapallojoukkuetta.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Kuulkaa, hyvä ystävämme Seal on täällä
laulamassa Mollylle syntymäpäivälaulun.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, jatkatko tästä?

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Kodissamme? Makuuhuoneessamme?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly? Voin selittää.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Hänhän on vasta lapsi, helvetti.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Mikä sinua vaivaa?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Oliko hän edes syntynyt,
kun valmistuimme collegesta?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Hän oli vuoden vanha silloin.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Onpa siistiä.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Teitkö tätä jo
valojemme uudistamisen aikaan Bahamalla?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Kun annoit uuden sormuksen?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Kun Michael Bolton lauloi minulle?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
Michael Bolton?
-Ole hiljaa, Seal!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Puhutaanko jossain rauhassa?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Olen tukenut sinua 20 vuotta!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Nussin kanssasi,
kun sinulla oli outo kroppasi…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Selvä.
-…ennen kuin korjasit sen rahalla.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Haluan avioeron.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Älä koskaan enää puhu minulle!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Okei. Ei huolta,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
kaikki tulee… Kaikki kääntyy hyvin.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
Haista vittu!
-Molly.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Anna minun selittää.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Turpa kiinni!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Perkele!
-Kultaseni…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Tule takaisin sisälle. Puhutaan.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, tässä on vaihdekeppi.
Miten kytkintä käytetään?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Vaikea kuvailla. Se on enemmän tunne.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Arvaapa mitä? Vitut siitä.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Voi perkele, Bartosz.

149
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
Lakimiehet totesivat tekniikkamoguli
John Novakin avioliiton päättyneen tänään…

150
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK SAA PUOLET OMAISUUDESTA

151
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…kuukausien uskottomuussyytösten jälkeen.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Koska avioehtoa ei ollut,

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Molly Novakin omaisuus
on nyt noin 87 miljardia dollaria,

154
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
joka tekee hänestä
maan kolmanneksi rikkaimman.

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Mies vaihtuu 90 miljardiin.

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Kyllä kelpaisi. Sillä saisi kenkiä.

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Ei väheksytä sitä,
mitä hän on käynyt läpi.

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Sama se, kuinka paljon rahaa hänellä on.

159
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Ei pelkästään rahalla saa onnea.

160
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
Auttaahan se.
-Niin auttaa.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Eikö vain? Se auttaa.
-Ehkä vähän. Ihan vähän.

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
Auttaa se paljon.
-Lopeta.

163
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLIINI

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Olen aivan onnessani!

165
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Se johtuu huumeista!

166
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Nyt ymmärrän niiden suosion!

167
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Haluan värjätä hiukseni.

168
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
Hieno idea.
-Eikö vain?

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Luoja, tuo on Sting.

170
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Menen moikkaamaan.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Tee se. Minä haen taas juomat.
-Selvä.

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hei, Sting. Mitä kuuluu?

174
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
En itse asiassa ole Sting.

175
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, ei se mitään.

176
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Olet ehkä nähnyt minut TV:ssä.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
87 miljardia.

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Tunnistan sinut
mutta olen pelkkä tarjoilija.

179
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Pidän tuosta
tarjoilijan roolileikistäsi, Sting.

180
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Sinä sitten olet hauska.

181
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Meillä on samanväriset hiukset.
Otetaan kuva.

182
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Voi luoja.
-Sano "Sting".

183
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
Sting.
-Luoja. Katso nyt meitä.

184
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Hetki, haluan paremman kuvakulman.
-Entä tuo?

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Onko tuo parempi?
-Pysy vierelläni. Sting!

186
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Vittu!

187
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
SÄRKYLÄÄKKEITÄ

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Laitoin sinulle päivällistä.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Oletko kunnossa?

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Miksi tämä tapahtui minulle?

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Koska en ottanut Botoxia?

192
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Älä ole naurettava.

193
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Olet kaunis. Olet jumalatar.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Ihosi on parempi
kuin kenelläkään elossa olevalla.

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Sekstailisit kaikkien kolmen
Migosin jäsenen kanssa.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
En tunne heitä, mutta kiitos.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Olen ajatellut sitä jatkuvasti.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Ja pohdin vain:
"Olisiko pitänyt tehdä jotain toisin?

199
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Vai oliko vain tarkoitettu,
että häviän 25-vuotiaalle pillulle?"

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Lopeta. Älä syytä itseäsi.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Se johtuu heteromiehistä.
He ovat idiootteja.

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Heidän vuokseen on perustettu
kokonainen kalastuskanava.

203
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Sitä vain,
että tällaisesta kuulee tapahtuvan muille.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Niin ei ajattele ikinä käyvän itselle.

205
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
Haloo?
-Molly Novak?

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Kyllä, puhelimessa.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Sofia Salinas tässä.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Olen säätiönne toimitusjohtaja.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Minun minkä?
-Hyväntekeväisyyssäätiönne.

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Perustitte sen miehenne kanssa
seitsemän vuotta sitten.

211
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Sopisiko teille tulla käymään
huomenna toimistolla?

212
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Onko minulla toimisto?

213
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Kyllä. Kävisimme tärkeän keskustelun.

214
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Se olisi mukavampaa kasvotusten.

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Selvä, toki.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Hienoa. Sopiiko klo 9.00?

217
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Sopisiko klo 11.00?

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Oletteko kiireinen klo 9.00?

219
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Kyllä, nukun silloin.

220
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Klo 9.00 olisi upeaa.
Kiitos paljon, nti Novak.

221
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Kiitos. Ei, kuulehan. Sopisiko klo 10?

222
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Hän lopetti puhelun.

223
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Eikä. Ei hän voi olla se,
keneksi häntä luulen.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Serkkuni Molly, tulehan tänne.

225
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Halaa minua.

226
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Hienoa nähdä sinut!

227
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Tervehdys.

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard.

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Tätini Patty on äitisi serkku.
Olin se pikku heppu.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Tietenkin!

231
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Pikku heppu.

232
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Siitä on kauan!

233
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Taisimme hankkia sinulle töitä.
-Todellakin.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Aiemmin olin
sarjis- ja sähkötupakkakaupassa,

235
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
täällä hoidan tietokoneita tai jotain.

236
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Tule. Näytän paikkoja.

237
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
Hienoa.
-Seuratkaa minua.

238
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Keittiö on tuolla.

239
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Hyvä tulla aikaisin, jos haluaa muffinin.

240
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Selvä.
-Työpöytäni on tässä.

241
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Tämä on Arthur,
tylsä valkoihoinen työpistekaverini.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hei. Mukava tavata.

243
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
Mukava tavata.
-Olen kirjanpitäjä.

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Tarvitsemme kai sellaisen.

245
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Jos niin sanot.
-Hienoa.

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Anteeksi. Ei pitänyt tuijottaa.

247
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
On vain epätodellista nähdä teidät täällä.

248
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
En ole tottunut tapaamaan julkkiksia.

249
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Voi ei. En minä ole julkkis.

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Kyllä vain olet.

251
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Olet planeetan tunnetuin petetty nainen.

252
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Ja muuten: mustien Twitter tukee sinua.

253
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Sepä mukavaa.

254
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Valkoinen Facebook tukee myös.

255
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Anteeksi. Tuo kuulosti, että olisin
valkoisten ääriryhmässä. En ole.

256
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Tätini kyllä lähettää
melko häiritsevää materiaalia…

257
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Arvatkaa mitä? Taidan nyt lopettaa.

258
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Pitäisi kiiruhtaa kokoukseen.
-Kuulostaa hyvältä.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Kop kop. Hei.

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
Hei. Sofia Salinas.
-Hei. Molly. Mukava tutustua.

261
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Kiitos kun tulitte.
-Niin.

262
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Tuossa on minun nimeni.
Mistä hyvästä minua kiitetään?

263
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
KIITOS, MOLLY NOVAK

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Se on vastavalmistuneiden ohjelma,
jonka rahoitimme uhanalaisille lapsille.

265
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Millä heitä uhataan? Söpöydelläkö?

266
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Jengiväkivallalla.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Aivan.

268
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Tehän teette täällä paljon.

269
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Kyllä. Ohjaamme rahanne
Etelä-Kalifornian hyväntekeväisyyksiin,

270
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
tarjoamme työhön tarvittavat resurssit -

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
ja yritämme saada tarvitseville huomiota.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Nuo kaksi näyttävät nuhruisilta.
Toivottavasti autamme heitä.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
He ovat isovanhempani.

274
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Kauniitahan he ovat.

275
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Huomenna on nauhanleikkausseremonia -

276
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
keskustan uudelle suojakodille,
jonka eteen olemme rehkineet vuosia.

277
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Se onkin syy, miksi pyysin teidät tänne.

278
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Muistuttaakseni, että käytöksenne
heijastuu meihin järjestönä,

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
mikä hankaloittaa työtämme.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Mitä tarkalleen tarkoitatte käytökselläni?

281
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Kuulkaa,
en aio läksyttää huvittelevaa naista,

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
varsinkin tapahtuneen jälkeen.
Teette mitä haluatte.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Mutta ette voi matkustaa ympäri maailmaa -

284
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
ja päätyä uutisiin
uima-altaaseen putoamisesta.

285
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Moni putoaa uima-altaaseen jatkuvasti.

286
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Mutta sen jälkeen he
eivät yritä tanssia tarjoilijan sylissä.

287
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Puolustuksekseni
luulin todellakin häntä Stingiksi.

288
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Kun on huumeissa, heillä on sama hiusraja.

289
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Selvä. Kuulkaa.
Maineemme on minulle hyvin tärkeää,

290
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
sillä panoksena on ihmishenkiä.

291
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Otat tämän todellakin tosissasi.

292
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Olen tehnyt tätä koko elämäni. Eli kyllä.

293
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Ihailen tuota.

294
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Enkä aiheuta enää ongelmia.

295
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
Se kaikki on mennyttä.
-Selvä.

296
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Oli hienoa tavata. Ja kiitos…
-Tietenkin.

297
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
…kaikesta, mitä teette.
-Kiitos.

298
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Ensimmäisenä ruokalajina -

299
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
on hanhenmaksaa litsiluumujen kanssa,
pinjansiemeniä ja rieslinghyytelöä.

300
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Kiitos, David Chang.

301
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Tämä on outo kysymys,
mutta olet menestynyt tyyppi.

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Teetkö minkäänlaista hyväntekeväisyyttä
tai vastaavaa?

303
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Muutaman järjestön kanssa ruoka-alalla.

304
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Se onkin järkevää. Rakastat ruoanlaittoa.

305
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Sitä on vaikea ehtiä ravintoloideni,

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
tuotesarjojeni ja tämän työni lisäksi.

307
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Mutta se tekee hyvää sielulle.

308
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Ymmärrän kyllä tuon.

309
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Tämä on mahtavaa.

310
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Arvaa, mitä söisin mieluusti?

311
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Mikrossa lämmitetyn juustoherne-burriton.

312
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Lämmitän sellaisen.

313
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Pringlesejä lisukkeena.

314
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Kiitos, David Chang!

315
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Mitä helvettiä?

316
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hei! Päätin tulla.

317
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Miksi nämä autot ovat tässä?

318
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Jotta voimme
mennä nauhanleikkuuseen tyylillä.

319
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Selvä. Puhuimme näkyvyydestä eilen,

320
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ja minusta ei ole hyvä idea
ilmaantua asunnottomien suojakotiin -

321
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
100 000 dollarin maastureiden kulkueessa,

322
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
joka on kauhistus ympäristöllekin.

323
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Hyvä päätös.

324
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Selvä, korjaan asian.

325
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Lähetetty.

326
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
Kaikki hyvin. Istu autoon.
-Mitä teit juuri?

327
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Annoin kymppitonnin Greenpeacelle.
Tasaako se tilanteen?

328
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Mitä? Ei tämä niin toimi.

329
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Mennään!

330
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Voi paska.

331
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Aja sinä hänen kanssaan.

332
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Kas vain.

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Yksilölliset lämpötilan säätelyt.

334
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Hienoa. Sinulle 22 astetta, minulle 20.

335
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Oikeaa luksusta.

336
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Hienoahan tämä on.

337
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Kiitos vielä näistä autoista.

338
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Älä suotta, se on vähintä,
mitä voin tiimimme eteen tehdä.

339
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Olet ollut palveluksessamme…

340
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 vuotta.

341
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Pilailin. Vasta pari vuotta.

342
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Olin isossa firmassa aiemmin.

343
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Avioeroni jälkeen -

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
halusin kevyemmän työtaakan
viettääkseni aikaa tyttäreni kanssa.

345
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
Tuo on söpöä.
-Niin.

346
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Hän varmaan ihailee sinua nyt.

347
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Ei todellakaan. Hän inhoaa minua.

348
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Hän kutsuu minua nyt Mitt Romneyksi.

349
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
Mitä?
-Niinpä.

350
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Se loukkaa pahasti. Olen hyvin liberaali.

351
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Seuraan demokraattikuusikkoa Facebookissa.

352
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Eikö vain? Onhan se jotain.

353
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Ehkä hän käy vain jotain vaihetta läpi.

354
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Ehkä hän käy yhä eroa läpi.

355
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Niin. Oletkin oikeassa.

356
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Itselläni kesti pari vuotta toipua.

357
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Olin synkässä paikassa.

358
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
Ostin djemben ja otin oppitunteja siihen.
-Voi jessus.

359
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Se on kuin iso bongorumpu.

360
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
Sekö se on?
-Kyllä.

361
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Taidan pärjätä oikein hyvin
sinuun verrattuna.

362
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Siinä kesti aikansa,
mutta tajusin viimein,

363
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
etten voinut kontrolloida
ex-vaimoni käytöstä,

364
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
vaan sitä,
miten reagoin hänen käytökseensä.

365
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Kerronpa, mitä minä voin kontrolloida.

366
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Tämän auton lämpötilaa.

367
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Tämä mamma siirtyy nyt 19 asteeseen asti.

368
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
Miltä kuulostaa, Mitt?
-Minä…

369
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Oletkin oikea villikissa.

370
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Kyllä, siitä vain.
-Tehdään se.

371
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Täällä on uskomattoman paljon väkeä.

372
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas vinkkasi lehdistölle tulostani.

373
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Minua seurataan,

374
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
minne vain menenkin,

375
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
joten voin käyttää sitä teidän hyväksenne.

376
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Ei hassumpi idea. Kiitos.

377
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Ilomielin.

378
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Selvä, olen valmis puhumaan.

379
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Sinun ei ole suunniteltu puhuvan.

380
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Mitä kuuluu, Los Angeles?

381
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hei.

382
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Kiitos. Olemme ylpeitä
avatessamme tämän suojakodin.

383
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Se vaati paljon työtä -

384
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
monelta omistautuneelta
ja ihanalta ihmiseltä.

385
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Haluan antaa aplodit heille -

386
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
ja kaikille urheille naisille,
jotka ovat täällä tänään.

387
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Kyllä! Te siinä!

388
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Mikä oikeastaan määrittää kodin?

389
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Onko se vain neljä seinää ja katto?

390
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Vai onko se jotain sitä enemmän?

391
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Minulle itselleni koti on siellä,
missä viinijääkaappini on.

392
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Itse en koskaan ole ollut koditon,

393
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
mutta yhtenä kesänä -

394
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
New Yorkin kodissamme remontoitiin,

395
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
ja piti majoittua The Plazaan.

396
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Kolmannen viikon loppupuolella tuntui
kuin olisin vapautumassa Shawshankista.

397
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Suoja tarjoaa niin fyysisen kuin
henkisen hyvinvoinnin tarkastelua.

398
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Ja minä annan diagnoosin nyt heti.

399
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Olette pähkähulluja,
jos ette hyödynnä sitä.

400
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Mutta jos olette hulluja, autamme teitä.

401
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Ennen kuin avaamme paikat virallisesti,
minulla on jokaiselle pieni yllätys.

402
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
NAISTEN KESKUS
AUTAMME JA INSPIROIMME

403
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Eilen illalla päätin järjestää teille
lahjakassit, joissa on välttämättömiä -

404
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
esineitä, joita ilman nainen ei voi elää.

405
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Avatkaahan kassinne.

406
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Nauttikaa lahjoista,
ja kiitos, kun tulitte.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ONKO VIININ AIKA?

408
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Luoja. Olemme kusessa.

409
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Hyväntekeväisyys-nauhanleikkuussa
tapahtui tänään katastrofi.

410
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miljardööri Molly Novak
antoi luksuslahjakasseja,

411
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
samalla kun piti
hapuilevan epäselvän puheen,

412
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
jota monet pitivät
epätrendikkäänä ja loukkaavana.

413
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kriitikkojen mukaan
tämä on nolo takaisku -

414
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
hyväntekeväisyydelle, jota johtaa
maan kolmanneksi rikkain nainen.

415
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Älkää nyt viitsikö.

416
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
He ylireagoivat. Tuo uutisointi
keskittyi huonoihin puoliin.

417
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Sinua kohdellaan epäreilusti.

418
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Nämä kynttiläthän ovat upeita.

419
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Koko huone tuoksuu
puhtailta valkoisilta naisilta.

420
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Anteeksi, Molly. Puhutaanko toimistossani?

421
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Toki.

422
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Aistin, että olet vähän vihainen,

423
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
mutta kassissa on suitsukkeita,

424
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
jotka auttavat siihen.

425
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Arvaapa mitä?
Pyydän sinulta nyt jotain kohteliaasti.

426
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Etsi jotain muuta.

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Suunnittele käsilaukkuja.
Liity kirjakerhoon.

428
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Lähde avaruuteen. Mitä vain.

429
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Selvä, ehkä en onnistunut
lahjakassien kanssa,

430
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
mutta aikomukseni olivat hyvät.

431
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Et ota tätä tosissasi.

432
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Jos totta puhutaan,

433
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
ilmaannuit tänään vain erosi takia.

434
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Yrität täyttää aukkoa itsessäsi.

435
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Et ole täysin väärässä.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Sisälläni on aukko.

437
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Mutta se on kai -

438
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
ollut siellä jo pitkään, jo ennen eroakin.

439
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Imeydyin vain virran mukaan
mieheni suhteen.

440
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Kaikki keskittyi vain häneen,

441
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
enkä ikinä selvittänyt, kuka itse olen -

442
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
tai kuka minun pitäisi olla.

443
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Mutta teen sitä nyt.

444
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Ja -

445
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
se on todella, todella pelottavaa.

446
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Olen pahoillani. En juuri välitä tuosta.

447
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Kun sanoin tuon Oprahille,

448
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
hän antoi yhden isoimmista haleista,
mitä olen saanut.

449
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Arvaapa mitä? Kunnioitan traumaasi -

450
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
mutta en aio ryhtyä terapeutiksesi.

451
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Pyrimme auttamaan mahdollisimman monta -

452
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
lyhyessä ajassa, joka meille on suotu.

453
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Välitän vain siitä.

454
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Meillä on samat tavoitteet.

455
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Haluan vain jatkaa tätä. Siinä se.

456
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Sitoudun tähän täysin. En petä sinua.

457
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Hyvä on.

458
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Ja nyt kun mietin asiaa,
onko edes mahdollista,

459
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
että estäisit minua halutessani tulemasta?

460
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
Ei tietenkään.
-Niinpä.

461
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Olet vain hyvin pelottava.

462
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Kiitos. Tiedän sen.

463
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Tekstitys: Tero Mansikka