Quel temps pourri, hein ?
Atroce.
On pourrait réduire l'ensoleillement de 20 % ?
Et virer les dauphins ? Ils sont bien trop chou.
Joyeux anniversaire, chérie.
Merci.
Alors ?
Tu aimes ton nouveau bateau ? C'est un beau cadeau ?
Je te répondrai une fois à bord.
Elle est arrivée !
Je peux pas croire que vous ayez 45 ans. Vous êtes magnifique.
Sur l'échelle des Jennifer sans âge, vous passez d'Aniston à Lopez.
Tu es trop gentil.
J'ai dit à Nicholas d'acheter tout ce que tu aimes,
quel que soit le prix.
Qui est exorbitant.
Visitons.
Voici le bar du 3e pont,
avec un superbe frigo Meneghini,
des verres en cristal faits main,
et des tabourets chauffants
pour le fessier le plus important de ma vie.
J'ai une idée.
Un chef crêpier à plein temps.
J'adore. J'en cherche un.
Il pourrait vivre ici.
J'en trouverai un qui divorce.
John, ça te plaît ?
J'adore les crêpes.
Comme vous vous en doutez,
c'est la plus petite piscine de tout le bateau.
Ça me gêne un peu de vous la montrer.
Non, elle est mignonne.
Elle serait parfaite pour qui ?
Les chiens !
Mon cœur ! Mary-Kate et Ashley aimeraient cette piscine ?
Oui. C'est très bien.
Sérieusement, tu m'écoutes ?
Pardon. Je suis débordé,
là.
Mais ce serait bien d'avoir ton avis, à un moment.
Mon avis ?
Voyons ça...
Ce que j'aimerais vraiment voir ici,
c'est ce que toi, tu veux voir.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Je veux qu'il soit unique et parfait, pour toi.
Fait chier.
Désolé, je dois rejoindre Hailey, c'est une urgence.
Ils envoient l'hélico.
Vous devriez rester ici,
boire le champagne et explorer le reste.
Si tu veux quoi que ce soit,
considère que c'est à toi.
À ce soir à la fête.
C'est vraiment fabuleux. Merci à tous.
Génial, vous êtes venus !
Vivement qu'on puisse papoter.
Comment ça va ?
N'oubliez pas de me parler du Danemark.
L'anniversaire de Molly !
Venez me voir après, je vous fais visiter.
Vous permettez que j'emprunte
cette femme superbe quelques minutes ?
Super.
Je suis désolé d'avoir dû m'envoler, ce matin.
Le reste du yacht t'a plu ?
Et cette fête ?
Pas mal, comme anniversaire, non ?
Le bateau est extraordinaire,
la fête est incroyable.
Il y a une dernière chose qui me ferait plaisir.
Quoi donc ?
Et si...
on dînait tous les deux ?
Rien que toi et moi.
Excellente idée.
Demain soir ?
Je peux même cuisiner.
Spaghetti,
burritos au micro-ondes. Tout est possible.
J'adorerais.
Merde. Je dois aller en Suède.
C'est demain ?
Et si je t'accompagnais ?
Je veux pas t'imposer ça.
Ce sera d'un ennui mortel. Des réunions
sur la finance, la fiscalité internationale...
Tu vois ?
C'est pas insurmontable.
Sérieusement, allons-y.
Je passe chez Ikea demain matin, j'apprends le suédois et on part.
Prends une causeuse et des boulettes.
D'accord.
Pourquoi cette idée ?
J'en sais rien.
Tu te rappelles, au début ?
On faisait tout ensemble.
Tu passais la nuit
à coder dans le garage et je rappelais nos clients mécontents.
Je payais les factures que tu oubliais.
On était comme des partenaires.
On est toujours partenaires.
Je suis en Suède 15 jours, puis à Prague,
et à mon retour, on pourra dîner ensemble.
Rien que tous les deux.
Ta cravate est tachée.
Je t'en apporte une.
Tu veilles sur moi. J'adore.
- Merci, chérie. - Je t'en prie.
Hailey ?
Molly.
Qu'est-ce que vous faites là ?
John a une tache sur sa cravate,
alors je lui en prends une propre.
Comment savez-vous où sont ses cravates ?
Il a dit qu'il allait vous parler.
Merci beaucoup
à vous tous d'être venus en ce jour très particulier.
Au fait, le bar payant ouvre à 19h.
Je plaisante, bien sûr.
C'est moi qui régale, j'ai quatre équipes de foot. Écoutez.
Notre grand ami Seal est ici,
pour chanter une chanson d'anniversaire à Molly.
Seal, viens ici.
Hailey ?
Dans notre maison ? Dans notre chambre ?
Molly, je peux t'expliquer.
Putain, c'est une gamine !
T'es malade ?
Elle était née
quand on a fini nos études ?
Elle avait un an.
Vachement cool !
Quand on a renouvelé nos vœux, tu la sautais déjà ?
L'alliance ? Michael Bolton chantant pour moi.
Michael Bolton ?
La ferme, Seal !
Molly, on peut parler en privé ?
Je suis à tes côtés
depuis vingt ans !
Je couchais avec toi quand tu avais ce corps bizarre.
Avant que tu l'arranges avec du fric.
Je veux divorcer.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Ne vous en faites pas,
tout va...
Tout va s'arranger.
Molly.
Va te faire foutre !
Laisse-moi t'expliquer.
Ferme ta gueule !
- Saloperie ! - Chérie.
Rentre, on va discuter.
Bartosz !
Comment on passe les vitesses ?
Difficile à expliquer. C'est quelque chose qui se sent.
Finalement,
rien à foutre !
Nom d'un chien, Bartosz.
Leurs avocats annoncent la dissolution du mariage
du patron de la tech, John Novak, et de son épouse,
huit mois après des accusations d'infidélité.
L'absence de contrat de mariage
permet à Molly Novak d'obtenir 87 milliards de dollars,
ce qui fait d'elle la 3e femme la plus riche du pays.
Échanger un homme contre 90 milliards, je prends.
Ça fait beaucoup de chaussures.
N'oublions pas ce qu'elle endure. Elle est très riche,
mais l'argent seul ne fait pas le bonheur.
- Mais ça aide. - Oui.
C'est pas vrai ?
- Peut-être un peu. - Beaucoup.
Arrêtez.
Je suis super heureuse !
C'est la drogue !
Je comprends que les gens aiment ça !
Je veux me teindre les cheveux !
Super idée !
J'y crois pas, c'est Sting.
- Je vais le saluer. - Et je vais chercher à boire.
Sting !
Sting, ça va ?
Je ne suis pas Sting.
Sting, t'en fais pas.
Molly Novak. T'as dû me voir à la télé.
Les 87 milliards.
Je vous reconnais, mais je suis un serveur.
J'adore que tu te fasses passer pour un serveur, Sting.
T'es trop marrant.
On a la même couleur de cheveux. Photo.
Dis Sting.
- Sting. - On est beaux !
Attends, sous un meilleur angle.
- C'est mieux ? - Tiens-moi...
Merde !
Votre dîner est prêt.
Ça va ?
Pourquoi ça m'est arrivé, à moi ?
Parce que j'ai pas fait de botox préventif ?
Dites pas n'importe quoi.
Vous êtes magnifique. Une déesse.
Aucun être humain n'a une aussi belle peau que vous.
Vous devriez coucher avec les trois membres de Migos.
Je sais pas qui c'est, mais merci.
Je me repasse tout dans ma tête, encore et encore...
en me demandant si j'aurais dû m'y prendre autrement.
Ou est-ce que j'avais aucune chance contre un vagin de 25 ans ?
Arrêtez.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est ça, les hommes hétéros.
Tous des abrutis.
Il y a une chaîne consacrée à la pêche à cause d'eux.
On entend tout le temps parler de ce genre d'histoires.
Mais on se dit jamais que ça peut nous arriver.
Molly Novak ?
Oui, c'est moi.
Je suis Sofia Salinas,
la directrice de votre fondation.
- Ma quoi ? - Votre fondation caritative.
Votre mari et vous l'avez créée il y a 7 ans.
Est-ce que vous pourriez passer au bureau demain ?
J'ai un bureau ?
C'est important, j'aimerais vous parler en personne.
- Très bien. - Parfait. À 9h ?
On peut dire 11h ?
Vous n'êtes pas disponible à 9h ?
Oui, je dormirai.
Je préférerais vraiment 9h.
Merci, Mme Novak.
Merci. Non, on peut dire 10h ?
Elle a raccroché.
Ça peut pas être elle !
Ma cousine Molly, approche !
Dans mes bras.
Trop content de te voir.
Salut.
Howard.
Ma tante Patty est la cousine de ta mère. Le petit Wee-Wee.
Évidemment !
Howard. Le petit Wee-Wee.
Depuis le temps !
- On t'a trouvé un poste ici ? - C'est ça.
J'étais vendeur de BD et de vapoteuses,
et là, je dirige l'informatique, genre.
- Je te fais la visite. - Super.
Suis-moi.
La cuisine est là-bas.
Faut arriver tôt pour avoir un muffin.
Mon bureau est là
et lui,
c'est Arthur, mon voisin de bureau blanc et rasoir.
Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même. - Je suis le comptable.
C'est sûrement très utile.
- Si tu le dis. - Super.
Pardon, je vous dévisage, mais c'est fou de vous voir
en personne. Je rencontre jamais de célébrités.
Non, je ne suis pas une célébrité.
Mais si.
Tu es la cocue la plus célèbre
de la Terre.
Et il faut que tu le saches,
les Noirs de Twitter sont avec toi.
C'est sympa.
Les Blancs de Facebook aussi.
Pardon, ça fait groupes suprémacistes.
J'en fais pas partie.
Ma tante m'envoie des trucs dérangeants.
Bon, je vais m'arrêter là.
J'ai mon rendez-vous.
Oui, allez-y.
Toc, toc.
Sofia Salinas.
Molly. Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être venue.
Mon nom. Ils me remercient pour quoi ?
Je suis très fière de ce programme extrascolaire
pour des enfants à risque.
Le risque d'être trop mignons ?
Les gangs.
Je vois.
Vous faites pas mal de choses de ce genre.
Votre argent finance des associations caritatives locales,
ce qui leur permet d'aider les plus pauvres
et de sensibiliser l'opinion.
Ces deux-là font pitié. On les aide, j'espère.
Ce sont mes grands-parents.
Et ils sont magnifiques.
Donc demain, nous allons
à l'inauguration
du foyer sur lequel on travaille depuis des années.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Sachez que votre comportement
rejaillit sur notre organisation et ne nous facilite pas la tâche.
À quoi pensez-vous précisément, quand vous parlez de mon comportement ?
Je ne peux pas vous reprocher de vous amuser un peu,
vu ce qui vous est arrivé, mais vous ne pouvez pas
jouer les jet-setteuses et finir aux infos
pour être tombée dans la piscine.
Plein de gens tombent dans les piscines.
Ils ne font pas de lap dance au serveur.
À ma décharge, je l'ai vraiment pris pour Sting.
Ils se ressemblent quand on est défoncé.
Écoutez.
Notre réputation compte beaucoup pour moi,
parce que des vies sont en jeu.
Vous prenez vraiment ça au sérieux.
J'y consacre ma vie, donc oui.
Je vous admire.
Vous n'aurez plus de problèmes
à cause de moi. Tout ça, c'est du passé.
J'ai été ravie. Et merci pour tout.
Merci à vous.
Comme hors-d'œuvre,
j'ai fait du foie gras avec litchis, pignons et gelée de riesling.
Merci, David Chang.
J'ai une question étrange. Vous avez bien réussi.
Vous vous consacrez
à des œuvres de charité ?
À certaines, dans le domaine culinaire.
C'est logique, c'est votre passion.
Mais j'ai du mal à trouver le temps,
entre mes restaurants,
ma gamme de produits
et ce boulot. Mais ça fait du bien.
Je comprends.
C'est un délice.
Mais vous savez ce qui me tente ?
Un burrito fromage au micro-ondes.
Je vous en réchauffe un.
Avec des Pringles !
Merci, David Chang !
C'est quoi, ce délire ?
Salut !
J'ai décidé de venir.
Pourquoi ces voitures ?
Pour aller à l'inauguration avec classe.
On a parlé de notre image hier.
Ce n'est pas judicieux d'arriver à un foyer de SDF
dans des SUV à 100 000 dollars
très nocifs pour l'environnement.
Bien vu.
J'arrange ça tout de suite.
Et c'est...
envoyé.
- Voilà. Montez. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai donné 10 000 $ à Greenpeace. Ça compense ?
Quoi ? Non, ça ne marche pas comme ça.
En piste !
Et merde.
Monte avec elle.
Dites donc !
Réglage individuel de la température.
Génial. Vous pouvez être à 22 et moi à 20.
C'est le rêve, non ?
Oui, c'est pas mal.
Encore merci de nous fournir ces voitures.
C'est la moindre des choses.
Vous êtes chez nous depuis...
28 ans.
Je plaisante. Quelques années.
J'étais dans une grosse boîte
et après mon divorce,
j'ai réduit mes heures pour ma fille.
C'est adorable.
Vous devez être son héros.
Pas du tout. Elle me déteste.
Elle me surnomme Mitt Romney.
- Quoi ? - Oui !
C'est très insultant. Je suis de gauche.
Abonné au Squad sur Facebook.
Quand même. C'est pas rien.
Peut-être que votre fille traverse une phase difficile.
Elle pourrait ne pas avoir digéré le divorce.
Sûrement. Moi, j'ai mis plusieurs années à m'en remettre.
J'étais tombé très bas.
J'ai acheté un djembe et j'ai pris des cours.
Mince.
Les gros tambours.
C'est ça ?
Je m'en sors pas si mal par rapport à vous.
J'ai fini par comprendre qu'à défaut de contrôler ce que faisait mon ex,
je pouvais contrôler ma façon de réagir.
Je vais vous dire ce que je contrôle.
La température dans cette voiture.
Et maman va descendre
jusqu'à 19 degrés.
Vous êtes avec moi, Mitt ?
Vous êtes déchaînée.
- Je vous suis ! - C'est parti.
Il y a beaucoup de monde.
J'ai dit à Nicholas de laisser entendre que je venais.
Des gens me suivent où que j'aille, j'en profite pour vous aider.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Merci.
Je vous en prie.
Prête pour mon discours.
On n'a pas prévu de discours...
Ça roule, Los Angeles ?
Merci. Nous sommes très fiers d'ouvrir ce foyer.
C'est l'aboutissement des efforts d'une équipe de gens aussi dévoués
que formidables.
Je tenais à les applaudir,
avec les femmes courageuses qui sont ici.
Vous toutes !
Qu'est-ce qu'un chez-soi, au fond ?
Est-ce seulement quatre murs et un toit ?
Ou est-ce plus que ça ?
À vrai dire,
pour moi, c'est là où se trouve ma cave à vin.
Personnellement,
je n'ai jamais été à la rue,
mais il y a eu un été
où des travaux dans notre appartement de New York
m'ont obligée à loger au Plaza.
Au bout de trois semaines, c'était comme sortir de prison.
Le foyer proposera des évaluations physiques et psychologiques.
Je vous donne tout de suite mon diagnostic.
Vous êtes folle à lier si vous en profitez pas.
Mais si vous êtes folle,
nous vous aiderons.
Avant l'ouverture officielle,
j'ai une petite surprise pour vous.
Hier soir, j'ai eu l'idée
de vous faire préparer des sacs d'articles absolument essentiels,
des indispensables
dont, pour moi, aucune femme
ne peut se passer.
Vous pouvez les ouvrir. Profitez-en bien
et merci d'être venus.
On est foutus.
Une inauguration catastrophique, aujourd'hui.
La milliardaire Molly Novak a distribué
des sacs cadeaux
tout en prononçant un discours incohérent
que beaucoup ont jugé déconnecté de la réalité et insultant.
Toutes les femmes du foyer
Toutes les femmes du foyer...
Un comportement gênant pour la fondation caritative
de la 3e femme la plus riche du pays.
Franchement.
Ils exagèrent. C'est un reportage à charge.
On te traite injustement.
Trop stylées, ces bougies. Ça sent la femme blanche bien propre.
Molly, puis-je vous voir dans mon bureau ?
Bien sûr.
Je vous sens un peu fâchée.
Mais l'encens du sac pourrait vous détendre.
Bon. Je vais vous le demander poliment.
Trouvez autre chose. Créez des sacs à main,
adhérez à un club de lecture.
Allez dans l'espace. Ce que vous voudrez.
Je n'ai peut-être pas visé juste avec mes sacs,
mais je voulais bien faire.
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
Admettez-le, vous êtes ici à cause du divorce.
Il y a un vide dans votre vie et vous essayez de le remplir.
Vous n'avez pas tout à fait tort.
Il y a bien un vide
en moi.
Cependant,
je crois...
qu'il existait depuis longtemps.
Depuis bien avant mon divorce.
J'ai été happée par...
la vie de mon mari.
Tout tournait toujours autour de lui.
Je n'ai jamais fait de travail sur moi pour découvrir
qui je suis.
Et qui je suis censée devenir.
Mais je le fais, à présent.
Ça me fait très peur.
Pardon, mais je m'en fiche.
J'ai dit ça à Oprah
et elle m'a serrée dans ses bras comme jamais.
Écoutez,
je comprends votre traumatisme, mais je ne suis pas votre psy.
Notre objectif
est d'aider un maximum de gens au cours de notre vie.
C'est tout ce qui m'intéresse.
On est dans le même camp.
Je veux continuer à venir, c'est tout.
Je m'engage à 100 %.
Je ne vous décevrai pas.
Très bien.
Maintenant que j'y pense,
vous auriez pu m'empêcher de venir ?
Bien sûr que non.
Je vois. Vous êtes juste très intimidante.
Merci, je sais.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS