1
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
Grässliches Wetter heute, hm?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Entsetzlich.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,703
Könnten wir die Sonne
um 20 Prozent dimmen?

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
Und die Delfine abschütteln?
Die sind viel zu süß.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
- Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
- Danke.

6
00:00:46,088 --> 00:00:47,047
Na?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
Wie findest du dein neues Boot?
Gutes Geschenk?

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Sag ich dir, wenn ich an Bord war.

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,153
REICH!

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,325
Oh mein Gott. Da ist sie ja!

11
00:01:15,826 --> 00:01:19,663
Kaum zu glauben, dass du 45 wirst.
Du siehst hinreißend aus.

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,625
Auf der Skala der ewig jungen Jennifers
von der Aniston direkt zur Lopez.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Du bist so süß.

14
00:01:25,669 --> 00:01:28,589
Nicholas sollte alles
nach deinem Geschmack ausstatten,

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
egal was es kostet.

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,342
Und das war nicht wenig.

17
00:01:33,135 --> 00:01:35,929
Kleine Besichtigung.
Hier die Bar des 3. Decks.

18
00:01:36,096 --> 00:01:40,309
Mit schickem Meneghini-Kühlschrank,
mundgeblasenen Kristallstielgläsern

19
00:01:40,475 --> 00:01:44,855
und beheizten Barhockern
für den wichtigsten Hintern meines Lebens.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,940
Weißt du, was hier fehlt?

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
Ein Vollzeit-Crêpe-Bäcker.

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
- Organisiere ich.
- Okay?

23
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
- Er könnte hier wohnen.
- Einer, der sich scheiden lässt.

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,365
John, was meinst du?

25
00:01:56,575 --> 00:01:57,701
Ich liebe Crêpes.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,246
Du hast es sicher gleich gesehen:

27
00:02:01,413 --> 00:02:04,917
Das hier ist der kleinste Pool
auf dem gesamten Boot.

28
00:02:05,083 --> 00:02:08,377
Ist mir etwas peinlich,
ihn dir vorzuführen.

29
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nein, er ist doch nett.

30
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Weißt du, wofür dieser Pool ideal wäre?

31
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
Für die Hunde.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
Schatz, meinst du, Mary-Kate
und Ashley mögen ihren Pool?

33
00:02:18,764 --> 00:02:20,390
Ja, großartig.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
Hörst du mir überhaupt zu?

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,523
Ja. Tschuldigung,
Ich werde hier mit Mails überschwemmt.

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Okay, aber 'n bisschen Input von dir
wär schon schön.

37
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
Du willst meinen Input?

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,574
Sekunde.

39
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
Ich will hier nur sehen...

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,081
was du hier gern sehen möchtest.

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Das ist dein Geburtstagsgeschenk.

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Diese Jacht soll
genau deinem Geschmack entsprechen.

43
00:02:52,714 --> 00:02:55,801
Das kann nicht wahr sein! Tut mir so leid.

44
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
Ein Meeting mit Hailey. Ein Notfall.
Sie schicken den Helikopter.

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Bleibt ihr beide doch einfach hier.

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
Trinkt Champagner und seht euch weiter um.

47
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
Und jeden weiteren Wunsch...

48
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
will ich dir erfüllen.

49
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Wir sehen uns auf der Party.

50
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Sieht fantastisch aus, Leute. Vielen Dank.

51
00:04:07,873 --> 00:04:11,251
Cool, dass ihr kommen konntet!
Bin gleich bei euch.

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
Alles klar?

53
00:04:13,295 --> 00:04:17,216
Hey. Erzählt mir nachher
von eurem Dänemark-Trip. Hallo!

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Mollys Geburtstag!

55
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Kommt nachher. Ich zeige euch alles.

56
00:04:23,847 --> 00:04:27,768
Dürfte ich mal kurz
diese umwerfend schöne Frau

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
ein paar Minuten entführen?

58
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Sehr gut.

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,860
Tut mir leid,
dass ich heute Morgen abgedüst bin.

60
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
Gefällt dir das neue Boot?
Und diese Party?

61
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Nicht übel für einen Geburtstag, oder?

62
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Das Boot ist Wahnsinn.
Die Party ist fantastisch.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,249
Aber Eines würde mich besonders freuen.

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Und was?

65
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
Vielleicht...

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
ein Abendessen zu zweit.

67
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
Nur du und ich.

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
Wundervolle Idee.

69
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
- Ja?
- Ja.

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Morgen Abend? Ich könnte kochen.

71
00:05:03,679 --> 00:05:07,432
Spaghetti, Burrito aus der Mikrowelle,
unbegrenzte Möglichkeiten.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Klingt fantastisch.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
Nein, Mist.

74
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Ich muss leider nach Schweden.

75
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
Morgen?

76
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
Ich könnte ja mitkommen.

77
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
Oh, nein. Tu dir das nicht an.

78
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
Es wird so unglaublich langweilig.

79
00:05:22,531 --> 00:05:27,160
Endlose Meetings über Finanzen
und internationales Steuerrecht.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,496
Damit komm ich klar.

81
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
Komm schon! Das wird toll.

82
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
Morgen früh düse ich zu Ikea,
lerne Schwedisch und los!

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
Holst du uns
'nen Zweisitzer und Köttbullar?

84
00:05:38,005 --> 00:05:39,256
Klar.

85
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Hey...

86
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Warum das jetzt?

87
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
Ich weiß nicht.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
Erinnerst du dich noch an früher?

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Wir machten alles zusammen.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
Du hast nachts in der Garage programmiert,

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,402
und ich musste
die wütenden Kunden vertrösten.

92
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Und fällige Rechnungen bezahlen.

93
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
Wir waren richtige Partner.

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Das sind wir immer noch.

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Bin nur ein paar Wochen
in Schweden, dann in Prag.

96
00:06:12,748 --> 00:06:15,792
Sobald ich zurück bin, essen wir zusammen.

97
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Nur du und ich, okay?

98
00:06:26,094 --> 00:06:28,472
Ein Fleck auf der Krawatte.

99
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
- Ich hole dir 'ne andere.
- Immer so fürsorglich. Wundervoll.

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Danke, Schatz.
- Aber gern.

101
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Hailey?

102
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
Molly. Hey.

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,621
Was machst du denn hier?

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,208
John hatte was auf seiner Krawatte,

105
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
und deshalb wollte ich ihm
eine andere holen.

106
00:07:00,295 --> 00:07:02,214
Woher weißt du, wo die hängen?

107
00:07:06,134 --> 00:07:08,220
Er hat gesagt, er wollte mit dir reden.

108
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
Vielen Dank allerseits,

109
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
dass ihr an diesem besonderen Tag
bei uns seid.

110
00:07:16,770 --> 00:07:20,232
Übrigens, unser Barbetrieb
startet um 19 Uhr.

111
00:07:21,233 --> 00:07:25,612
Spaß beiseite. Drinks spendiere ich.
Immerhin besitze ich vier Fußballclubs.

112
00:07:25,779 --> 00:07:31,243
Unser Freund Seal ist hier
für Mollys Geburtstagsständchen.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
Seal, komm doch mal rüber.

114
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
Hailey?

115
00:07:34,621 --> 00:07:37,457
In unserem Haus? In unserem Schlafzimmer?

116
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Molly, ich kann alles erklären.

117
00:07:40,294 --> 00:07:44,089
Verdammt, sie ist noch ein Kind!
Was ist los mit dir?

118
00:07:44,256 --> 00:07:47,259
Sie war noch nicht geboren,
da waren wir schon am College.

119
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
Da war sie eins.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Sehr cool!

121
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
Lief das schon während unseres Gelübdes
auf den Bahamas?

122
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
Der neue Ring?
Michael Bolton, der für mich sang?

123
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
- Michael Bolton?
- Klappe, Seal!

124
00:08:01,773 --> 00:08:05,777
- Lass uns das unter vier Augen klären.
- Ich war immer an deiner Seite!

125
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
20 Jahre lang!

126
00:08:07,821 --> 00:08:11,158
Ich hatte Sex mit dir,
als dein Körper noch so seltsam war,

127
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
bevor du ihn für viel Geld
hochgetunt hast.

128
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
Ich will die Scheidung.

129
00:08:17,122 --> 00:08:19,958
Lass dich nie wieder blicken!

130
00:08:21,543 --> 00:08:25,047
Okay. Keine Sorge, Leute. Alles wird gut.

131
00:08:25,214 --> 00:08:26,089
Molly.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
- Fick dich!
- Molly.

133
00:08:37,433 --> 00:08:40,979
- Molly, lass es mich doch erklären.
- Halt deine verdammte Fresse!

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
- Verflucht!
- Schatz!

135
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
Komm zurück. Lass uns reden.

136
00:08:51,615 --> 00:08:54,993
Bartosz, das ist zum Schalten!
Wie funktioniert die Kupplung?

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Schwer zu beschreiben. Eher Gefühlssache.

138
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Wisst ihr was? Mir doch egal.

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Verdammt, Bartosz.

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
Anwälte gaben heute

141
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
die Scheidung des Tech-Bosses John Novak
und seiner Frau...

142
00:09:47,588 --> 00:09:49,339
MOLLY NOVAK BEKOMMT ENORME ABFINDUNG

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
... aufgrund wiederholter Untreue bekannt.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Da es keinen Ehevertrag gab,

145
00:09:53,260 --> 00:09:57,055
beträgt Molly Novaks Nettovermögen
jetzt 87 Milliarden Dollar

146
00:09:57,222 --> 00:10:00,142
was sie zur drittreichsten Frau
der USA macht.

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Einen Mann gegen 90 Mrd. eintauschen!

148
00:10:03,020 --> 00:10:05,522
Ich würde zugreifen.
Das sind 'ne Menge Schuhe!

149
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Aber sie hat viel durchgemacht.
Egal, wie viel sie bekommt.

150
00:10:09,193 --> 00:10:11,570
Geld allein macht nicht glücklich.

151
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
- Aber es hilft.
- Ja.

152
00:10:13,155 --> 00:10:15,657
- Stimmt's? Es hilft.
- Ein bisschen schon.

153
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
- Es hilft sehr!
- Hör auf.

154
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Ich bin so glücklich!

155
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Liegt an den Drogen!

156
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Deswegen finden die alle so toll!

157
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
Ich lass mir die Haare färben.

158
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
- Super Idee.
- Okay?

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
Oh mein Gott, da ist Sting.
Ich sag mal kurz hallo.

160
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
Mach das. Ich hole uns noch Drinks.

161
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

162
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
Hey, Sting. Was geht?

163
00:11:01,578 --> 00:11:04,581
- Ich bin nicht Sting.
- Sting, ich hab's durchschaut.

164
00:11:05,207 --> 00:11:07,501
Molly Novak. Du kennst mich
aus dem Fernsehen.

165
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
87 Milliarden.

166
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Ich hab Sie erkannt.
Ich bin hier nur Kellner.

167
00:11:12,714 --> 00:11:15,676
Sehr lustig, dass du heute
einen Kellner spielst, Sting.

168
00:11:15,843 --> 00:11:17,261
Unglaublich witzig.

169
00:11:17,427 --> 00:11:19,972
Wir haben dieselbe Haarfarbe.
Los, ein Foto.

170
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
- Oh Gott.
- Sag "Sting".

171
00:11:22,266 --> 00:11:23,892
- Sting.
- Oh, sieh uns an.

172
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
- Einen anderen Winkel.
- So?

173
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
- Besser so?
- Jetzt!

174
00:11:27,521 --> 00:11:28,522
Sting!

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
Scheiße!

176
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Abendessen ist fertig.

177
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
Alles okay?

178
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Warum muss mir das passieren?

179
00:12:05,726 --> 00:12:08,395
Weil ich nicht vorsorglich
Botox spritzen ließ?

180
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
Sag so was nicht.

181
00:12:10,606 --> 00:12:13,317
Du siehst wundervoll aus.
Du bist göttlich.

182
00:12:13,483 --> 00:12:16,320
Die schönste Haut,
die man sich vorstellen kann.

183
00:12:16,820 --> 00:12:19,865
Du solltest die drei Jungs
von den Migos vögeln.

184
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Keine Ahnung, wer das ist, aber danke.

185
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Ich hab's mir wieder und wieder
durch den Kopf gehen lassen.

186
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
Und frage mich jedes Mal:
"Hätte ich's anders machen können?

187
00:12:39,092 --> 00:12:43,096
Oder war von Anfang an klar, dass ich
gegen eine 25-jährige Vagina verliere?"

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,475
Hör auf. Mach dir keine Vorwürfe.

189
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
Das sind Heteros. Die sind bescheuert.

190
00:12:49,895 --> 00:12:53,815
Deretwegen gibt's einen eigenen TV-Kanal
nur übers Angeln!

191
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
Ich...

192
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Man hört doch immer von Frauen,
denen so was passiert.

193
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Aber man denkt dabei nie an sich selbst.

194
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Hallo?
- Molly Novak?

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,323
- Ja, am Apparat.
- Hier Sofia Salinas.

196
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
Ich bin die Geschäftsführerin
Ihrer Stiftung.

197
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
- Meiner was?
- Ihrer Wohltätigkeitsstiftung.

198
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Sie und Ihr Mann
gründeten sie vor sieben Jahren.

199
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Wäre es Ihnen möglich,
morgen ins Büro zu kommen?

200
00:14:37,920 --> 00:14:40,672
- Ich habe ein Büro?
- Ja.

201
00:14:40,839 --> 00:14:44,676
Das Thema ist etwas heikel.
Ich würde Sie gern persönlich sprechen.

202
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
Okay, klar.

203
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Großartig. Wie wär's mit neun Uhr?

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Ginge auch elf Uhr?

205
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Haben Sie um neun schon was vor?

206
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
Ja, da schlafe ich.

207
00:14:57,773 --> 00:15:00,359
Mir wäre neun lieber.
Vielen Dank, Miss Novak.

208
00:15:00,526 --> 00:15:03,570
Okay, danke. Nein, sagen wir doch um zehn!

209
00:15:03,737 --> 00:15:04,947
Schon aufgelegt.

210
00:15:18,335 --> 00:15:20,504
Das kann nicht wahr sein!

211
00:15:20,963 --> 00:15:23,257
Cousine Molly, komm rein, Mädchen!

212
00:15:24,174 --> 00:15:27,386
Drück mich ganz fest.
So schön, dich zu sehen!

213
00:15:27,553 --> 00:15:29,137
Hallo.

214
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
Howard!

215
00:15:31,056 --> 00:15:34,226
Meine Tante Patty ist die Cousine
deiner Mama! Little Wee-wee.

216
00:15:34,977 --> 00:15:36,520
Natürlich!

217
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Howard! Little Wee-wee.

218
00:15:38,814 --> 00:15:40,732
Lange her!

219
00:15:40,899 --> 00:15:43,402
- Haben wir dir den Job besorgt?
- Stimmt genau.

220
00:15:43,569 --> 00:15:46,029
Früher jobbte ich
in einem Comic-Buchladen,

221
00:15:46,196 --> 00:15:48,407
jetzt leite ich die PC-Abteilung oder so.

222
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
Ich zeige dir alles.

223
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
- Gern.
- Mir nach.

224
00:15:52,411 --> 00:15:55,706
Die Küche ist da drüben.
Muffins erwischt man nur früh morgens.

225
00:15:56,456 --> 00:15:57,916
Mein Schreibtisch ist hier.

226
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Und das ist Arthur,
mein langweiliger weißer Zellengenosse.

227
00:16:03,088 --> 00:16:04,965
Hi. Freut mich, Sie kennenzulernen.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,885
- Ganz meinerseits.
- Ich bin der Buchhalter.

229
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
Das brauchen wir hier wahrscheinlich.

230
00:16:10,304 --> 00:16:12,514
- Wenn du meinst.
- Großartig.

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,766
Sorry, ich wollte Sie nicht anstarren.

232
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
Es ist irre, Sie persönlich zu treffen.

233
00:16:17,519 --> 00:16:20,022
Ich bin's nicht gewohnt,
Promis zu treffen.

234
00:16:20,189 --> 00:16:23,066
Oh, ich bin kein Promi.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Bist du schon.

236
00:16:24,568 --> 00:16:27,738
Du bist weltweit
die berühmteste betrogene Ehefrau.

237
00:16:27,905 --> 00:16:31,200
Und du musst wissen:
Black Twitter steht hinter dir.

238
00:16:32,826 --> 00:16:33,744
Wie nett.

239
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
White Facebook ist auch auf Ihrer Seite.

240
00:16:36,371 --> 00:16:40,209
Sorry, klingt, als wäre ich
in rassistischen Gruppen. Bin ich nicht.

241
00:16:40,375 --> 00:16:43,295
Meine Tante schickt mir aber ab und zu
schlimmes Zeug.

242
00:16:43,462 --> 00:16:45,589
Belassen wir's lieber dabei.

243
00:16:46,131 --> 00:16:48,509
- Ich hab ein Meeting.
- Klingt großartig.

244
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
Klopf, klopf. Hallo.

245
00:16:55,807 --> 00:16:59,895
- Hallo. Sofia Salinas.
- Hi. Molly. Freut mich sehr.

246
00:17:00,062 --> 00:17:01,605
Schön, dass Sie da sind.

247
00:17:03,982 --> 00:17:05,901
Oh, warum danken mir diese Kids?

248
00:17:06,068 --> 00:17:10,321
Das ist unser Betreuungsprogramm
für gefährdete Kinder.

249
00:17:10,489 --> 00:17:12,657
Sind sie in Gefahr, zu süß zu sein?

250
00:17:12,824 --> 00:17:15,243
- Nein, Bandenkriminalität.
- Ach so.

251
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Sie sind
in dieser Richtung sehr aktiv, hm?

252
00:17:19,830 --> 00:17:23,669
Ja, wir übermitteln Ihr Geld
an Wohltätigkeitsorganisationen,

253
00:17:23,836 --> 00:17:26,338
damit sie gute Arbeit leisten können,

254
00:17:26,505 --> 00:17:28,298
und kümmern uns um Bedürftige.

255
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Die zwei da sehen schlimm aus.
Helfen wir denen?

256
00:17:32,052 --> 00:17:34,972
- Meine Großeltern.
- Und sie sind wunderschön.

257
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Morgen findet eine Eröffnungsfeier statt

258
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
für ein neues Obdachlosenheim
in der Innenstadt.

259
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
Deshalb habe ich Sie heute hergebeten.

260
00:17:44,731 --> 00:17:48,569
Weil Ihr Verhalten uns
in ein schiefes Licht rückt

261
00:17:48,735 --> 00:17:50,529
und unseren Job erschwert.

262
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Und was genau...

263
00:17:53,657 --> 00:17:56,743
meinen Sie mit meinem "Verhalten"?

264
00:17:58,245 --> 00:18:01,206
Ich hab nichts dagegen,
dass Sie sich amüsieren,

265
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
vor allem nach dem, was passiert ist.

266
00:18:03,709 --> 00:18:06,003
Aber Sie können nicht um die Welt jetten

267
00:18:06,170 --> 00:18:09,381
und in die Schlagzeilen kommen,
weil Sie in Pools fallen.

268
00:18:09,965 --> 00:18:12,134
Es fallen ständig Leute in Pools.

269
00:18:12,301 --> 00:18:15,095
Aber dann auch noch
ein Lapdance mit dem Kellner!

270
00:18:15,596 --> 00:18:18,390
Tut mir leid.
Ich dachte wirklich, es wäre Sting.

271
00:18:18,557 --> 00:18:21,185
Sie haben dieselbe Frisur,
wenn man auf Drogen ist.

272
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
Hören Sie.

273
00:18:22,644 --> 00:18:27,149
Unser Ruf ist mir sehr wichtig.
Weil Existenzen auf dem Spiel stehen.

274
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
Sie nehmen das Ganze wirklich ernst.

275
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
Ich widme mein Leben einer guten Sache.

276
00:18:36,200 --> 00:18:37,576
Bewundernswert.

277
00:18:37,743 --> 00:18:40,954
Ich werde Ihnen
keine Probleme mehr bereiten.

278
00:18:41,121 --> 00:18:43,707
- Das ist aus und vorbei.
- Okay.

279
00:18:43,874 --> 00:18:47,002
Also... Hat mich gefreut,
und vielen Dank für Ihren Einsatz.

280
00:18:47,544 --> 00:18:48,754
Danke Ihnen.

281
00:19:45,686 --> 00:19:48,146
Der erste Gang ist heute Foie Gras

282
00:19:48,313 --> 00:19:50,816
mit Litschis,
Pinienkernen an Rieslingsgelee.

283
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
Danke, David Chang.

284
00:19:53,527 --> 00:19:56,113
Blöde Frage,
aber Sie sind ein erfolgreicher Typ.

285
00:19:56,280 --> 00:19:59,658
Engagieren Sie sich
für wohltätige Zwecke oder so?

286
00:19:59,825 --> 00:20:02,119
Ja, im Food-Bereich.

287
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
Das klingt sinnvoll.
Es ist ja Ihre Leidenschaft.

288
00:20:05,289 --> 00:20:08,458
Ja, wobei ich kaum Zeit finde
mit meinen Restaurants

289
00:20:08,625 --> 00:20:10,169
und Produktlinien...

290
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
und dem Job hier.
Aber es ist Seelenbalsam.

291
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Ja, verstehe.

292
00:20:20,512 --> 00:20:21,722
Wow.

293
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
Köstlich.

294
00:20:24,183 --> 00:20:26,310
Aber wissen Sie, was ich gern hätte?

295
00:20:26,476 --> 00:20:28,854
Bohnen-Käse-Burrito aus der Mikrowelle.

296
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Ich wärm kurz welche auf.

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,234
Mit Chips dazu.

298
00:20:34,401 --> 00:20:35,944
Danke, David Chang!

299
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
Das gibt's nicht!

300
00:20:46,580 --> 00:20:49,124
Hallihallo! Ich hab beschlossen zu kommen.

301
00:20:49,875 --> 00:20:53,670
- Wozu diese Autos?
- Um stilvoll zur Einweihung zu fahren.

302
00:20:53,837 --> 00:20:57,508
Wir sprachen gestern über die Optik,
und es wäre wohl nicht schlau,

303
00:20:57,674 --> 00:21:01,303
im Obdachlosenheim
mit mehreren megateuren SUVs aufzukreuzen,

304
00:21:01,929 --> 00:21:04,056
die absolut umweltschädlich sind.

305
00:21:05,349 --> 00:21:06,808
Auch wieder wahr.

306
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Ich biege das zurecht.

307
00:21:10,854 --> 00:21:13,232
Und... senden.

308
00:21:13,398 --> 00:21:15,234
- Wir können.
- Was war das?

309
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
Eine 10.000 Dollar-Spende
für Greenpeace. Als Ausgleich.

310
00:21:18,570 --> 00:21:19,780
Was?

311
00:21:19,947 --> 00:21:22,449
- Nein. So läuft das nicht.
- Los geht's!

312
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
Heilige Scheiße.

313
00:21:27,829 --> 00:21:29,331
Fahren Sie mit ihr.

314
00:21:31,166 --> 00:21:34,545
Wow, sehen Sie sich das an.
Individuelle Temperaturregelung.

315
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Phantastisch.
22 Grad für Sie, 20 für mich.

316
00:21:39,633 --> 00:21:41,051
Ist das nicht traumhaft?

317
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
Ja, das ist toll.

318
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Danke noch mal für diese Autos.

319
00:21:51,603 --> 00:21:53,897
Das ist doch eine Kleinigkeit.

320
00:21:55,983 --> 00:21:57,317
Sie sind bei uns seit...

321
00:21:57,901 --> 00:21:59,570
28 Jahren.

322
00:21:59,736 --> 00:22:04,074
Kleiner Scherz. Erst seit ein paar Jahren.
Davor war ich bei einem Konzern.

323
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
Nach meiner Scheidung

324
00:22:05,701 --> 00:22:09,037
wollte ich kürzer treten
und mehr Zeit für meine Tochter haben.

325
00:22:09,538 --> 00:22:12,749
Wie lieb von Ihnen.
Sie ist bestimmt sehr stolz auf Sie.

326
00:22:12,916 --> 00:22:15,002
Nein, sie hasst mich.

327
00:22:16,086 --> 00:22:17,921
Sie nennt mich neuerdings Mitt Romney.

328
00:22:18,088 --> 00:22:19,506
- Was?
- Ich weiß.

329
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
Extrem beleidigend. Ich bin sehr liberal.

330
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Ich folge The Squad auf Facebook.

331
00:22:24,678 --> 00:22:26,638
Na bitte! Das heißt doch was.

332
00:22:27,264 --> 00:22:30,517
Das ist bei Mädchen so.
Vielleicht nur eine Phase.

333
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Vielleicht muss sie
die Scheidung noch verarbeiten.

334
00:22:33,937 --> 00:22:35,564
Ja, da haben Sie recht.

335
00:22:35,731 --> 00:22:37,691
Bei mir hat es Jahre gedauert.

336
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Ich war völlig down.

337
00:22:41,195 --> 00:22:44,948
- Ich kaufte eine Djembe und nahm Kurse.
- Oje.

338
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
Eine Art große Bongo-Trommel.

339
00:22:46,992 --> 00:22:48,911
- Wirklich?
- Ja.

340
00:22:49,077 --> 00:22:51,872
Im Vergleich dazu
geht's mir wohl richtig gut.

341
00:22:53,207 --> 00:22:56,543
Na ja, es hat etwas gebraucht,
aber mir wurde klar:

342
00:22:56,710 --> 00:22:59,588
Das Verhalten meiner Ex-Frau
steuere ich nicht.

343
00:22:59,755 --> 00:23:01,507
Nur meine Reaktion darauf.

344
00:23:07,137 --> 00:23:08,096
Na ja...

345
00:23:08,972 --> 00:23:11,099
Wissen Sie, was ich steuern kann?

346
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
Die Temperatur hier drin.

347
00:23:14,311 --> 00:23:18,190
Und Mutti schaltet jetzt runter
auf 19 Grad.

348
00:23:18,357 --> 00:23:20,859
- Sind Sie dabei, Mitt?
- Ich... Wow.

349
00:23:21,026 --> 00:23:22,694
Ganz schön außer Rand und Band.

350
00:23:22,861 --> 00:23:25,030
- Ja, Ich bin dabei.
- Also los.

351
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Unglaublich, diese vielen Leute.

352
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Ich bat Nicholas zu leaken,
dass ich komme.

353
00:23:34,790 --> 00:23:37,000
Die Leute folgen mir überallhin,

354
00:23:37,167 --> 00:23:39,294
also dachte ich, damit helfe ich euch.

355
00:23:40,003 --> 00:23:42,840
Keine schlechte Idee, danke.

356
00:23:43,006 --> 00:23:44,383
Kein Problem.

357
00:23:45,634 --> 00:23:48,679
- Jetzt halte ich meine Rede.
- Das war nicht geplant.

358
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Was geht ab, Los Angeles?

359
00:23:56,228 --> 00:23:59,106
Danke. Wir sind ja so stolz,

360
00:23:59,273 --> 00:24:01,358
heute dieses Heim zu eröffnen.

361
00:24:01,942 --> 00:24:03,402
Es war harte Arbeit

362
00:24:03,569 --> 00:24:07,406
für diese engagierten
und wundervollen Leute.

363
00:24:07,573 --> 00:24:09,825
Ihnen gilt mein Applaus

364
00:24:09,992 --> 00:24:12,578
und den tapferen Frauen,
die heute bei uns sind.

365
00:24:14,371 --> 00:24:16,290
Jawohl! Euch meine ich!

366
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Was ist eigentlich genau ein Zuhause?

367
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Nur vier Wände und ein Dach?

368
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
Oder ist es mehr als das?

369
00:24:28,427 --> 00:24:32,514
Für mich ist mein Zuhause dort,
wo mein Weinkühlschrank steht.

370
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
Ich persönlich war nie obdachlos,

371
00:24:36,977 --> 00:24:38,812
aber in einem Sommer vor Jahren

372
00:24:38,979 --> 00:24:42,149
wurde unser Stadthaus
in New York umgebaut,

373
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
und ich musste ins Plaza ziehen.

374
00:24:44,526 --> 00:24:47,905
Danach fühlte ich mich,
als wäre ich aus dem Knast entlassen.

375
00:24:49,406 --> 00:24:53,118
Im Heim achten wir auf Ihre
körperliche und seelische Gesundheit.

376
00:24:53,285 --> 00:24:55,495
Und hier schon mal meine Diagnose.

377
00:24:55,662 --> 00:24:58,415
Sie wären verrückt,
wenn Sie das nicht nutzen.

378
00:25:01,210 --> 00:25:04,838
Aber wenn Sie verrückt sind,
sind wir für Sie da.

379
00:25:06,548 --> 00:25:09,134
Vor der offiziellen Eröffnung

380
00:25:09,676 --> 00:25:12,095
hab ich eine Überraschung für alle.

381
00:25:13,096 --> 00:25:17,309
Eine persönlich
zusammengestellte Wundertüte

382
00:25:17,476 --> 00:25:19,353
mit Gegenständen,

383
00:25:19,520 --> 00:25:23,857
auf die keine Frau von heute
verzichten kann.

384
00:25:24,024 --> 00:25:27,319
Also los, schauen Sie rein.
Viel Spaß damit!

385
00:25:27,486 --> 00:25:28,445
IST ES SCHON WEIN UHR?

386
00:25:28,612 --> 00:25:29,446
Danke.

387
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Wir sind am Arsch.

388
00:25:34,368 --> 00:25:37,663
Ein Skandal bei der Eröffnung
eines Obdachlosenheims.

389
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Die Milliardärin Molly Novak
verteilte Luxusgeschenktüten

390
00:25:40,999 --> 00:25:43,502
und hielt eine langatmige, konfuse Rede,

391
00:25:43,669 --> 00:25:47,339
die viele als abgehoben
und beleidigend empfanden.

392
00:25:47,506 --> 00:25:49,633
Obdachlose Frauen
Obdachlose Frauen

393
00:25:53,679 --> 00:25:55,764
Ein peinlicher Ausrutscher

394
00:25:55,931 --> 00:25:59,226
für die Stiftung der drittreichsten Frau
des Landes.

395
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Bitte!

396
00:26:01,728 --> 00:26:05,190
Total übertrieben.
Die verdrehen alle Fakten.

397
00:26:05,858 --> 00:26:08,652
Ja, das war unfair.
Diese Duftkerzen sind cool.

398
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
Das riecht nach sauberen weißen Frauen.

399
00:26:11,405 --> 00:26:13,949
Molly, können wir uns kurz sprechen?

400
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
Ja, natürlich.

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,538
Ich tippe, Sie sind leicht sauer,

402
00:26:19,705 --> 00:26:22,791
aber in der Tasche sind ja
zum Glück Räucherstäbchen.

403
00:26:22,958 --> 00:26:24,251
Wissen Sie was?

404
00:26:24,418 --> 00:26:26,962
Eine höfliche Bitte.

405
00:26:27,963 --> 00:26:31,884
Suchen Sie sich was anderes.
Entwerfen Sie Taschen, lernen Sie kochen.

406
00:26:32,384 --> 00:26:34,469
Reisen Sie ins All. Egal.

407
00:26:34,636 --> 00:26:38,307
Vielleicht war der Inhalt
meiner Tüten nicht optimal,

408
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
aber es kam von Herzen.

409
00:26:40,434 --> 00:26:42,394
Sie nehmen das alles nicht ernst.

410
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Sie sind doch nur
wegen Ihrer Scheidung gekommen.

411
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
Sie fühlen eine Leere in sich
und wollen sie auffüllen.

412
00:26:57,075 --> 00:26:58,619
Nicht ganz falsch.

413
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Ich spüre Leere in mir.

414
00:27:02,998 --> 00:27:04,082
Aber...

415
00:27:04,666 --> 00:27:06,043
ich glaube...

416
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
die ist schon lange in mir,

417
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
schon vor der Scheidung.

418
00:27:14,343 --> 00:27:16,220
Ich war total fixiert...

419
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
auf das Leben meines Mannes.

420
00:27:19,765 --> 00:27:23,352
Es ging einfach immer nur um ihn...

421
00:27:29,608 --> 00:27:32,444
Ich hab nie an mir gearbeitet,
um herauszufinden,

422
00:27:33,529 --> 00:27:35,155
wer ich bin.

423
00:27:35,822 --> 00:27:36,949
Oder...

424
00:27:37,115 --> 00:27:39,326
wer ich sein will.

425
00:27:41,662 --> 00:27:43,372
Das hole ich jetzt nach.

426
00:27:44,998 --> 00:27:46,166
Und...

427
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
Das macht mir wirklich Angst.

428
00:27:55,801 --> 00:27:58,387
Tut mir leid,
aber das ist mir ziemlich egal.

429
00:27:58,554 --> 00:28:02,808
Als ich das zu Oprah sagte,
hat sie mich so doll gedrückt.

430
00:28:02,975 --> 00:28:05,102
Ich respektiere Ihr Trauma,

431
00:28:05,269 --> 00:28:07,229
aber ich bin keine Therapeutin.

432
00:28:07,396 --> 00:28:11,358
Wir helfen hier möglichst vielen
in der Zeit, die uns beschieden ist.

433
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
Alles andere ist mir egal.

434
00:28:13,402 --> 00:28:17,197
Wir sind auf derselben Seite.
Ich will doch nur weiterhin dabei sein.

435
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
Voll engagiert. An Ihrer Seite.

436
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Na gut.

437
00:28:29,543 --> 00:28:32,254
Da fällt mir ein:
Könnte es eine Welt geben,

438
00:28:32,421 --> 00:28:34,673
in der mir jemand das verweigern könnte?

439
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
- Natürlich nicht.
- Gut.

440
00:28:36,758 --> 00:28:40,179
- Sie sind extrem einschüchternd.
- Danke, ich weiß.

441
00:30:37,129 --> 00:30:39,214
Untertitel: Andreas Riehle

442
00:30:39,381 --> 00:30:41,300
Untertitelung: DUBBING BROTHERS