Χάλια καιρός, έτσι;
Απαίσιος.
Γίνεται να χαμηλώσουμε λίγο τον ήλιο; Κάτι σαν 20%;
Να ξεφορτωθούμε και τα δελφίνια;
Παραείναι χαριτωμένα.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται το καινούργιο σου σκάφος;
Ωραίο δώρο;
Θα σου πω μόλις ανέβω.
ΦΡΑΓΚΑ
Θεέ μου! Να τη!
Δεν το πιστεύω ότι γίνεσαι 45. Φαίνεσαι καταπληκτική.
Στην κλίμακα "Αγέραστες Τζένιφερ" πήγες από Άνιστον σε Λόπεζ.
Είσαι γλύκας.
Είπα στον Νίκολας να το γεμίσει με όλα τα αγαπημένα σου,
όσο κι αν κοστίζει.
Που ήταν πολλά.
Να σε ξεναγήσω. Το μπαρ του τρίτου καταστρώματος.
Έχουμε ένα υπέροχο ψυγείο Meneghini, φυσητά κρυστάλλινα κολονάτα ποτήρια
και θερμαινόμενα σκαμπό για τον πιο σημαντικό πισινό της ζωής μου.
Ξέρεις τι λείπει;
Ένας μόνιμος σεφ κρέπας.
-Τρελαίνομαι. Τέλειο. Έγινε. -Έτσι;
-Μπορεί να ζει στο σκάφος. -Κάποιος που είναι στα διαζύγια.
Τζον, τι λες κι εσύ;
Τρελαίνομαι για κρέπες.
Κι όπως φαντάζεσαι, αυτή είναι η μικρότερη πισίνα του σκάφους.
Μάλιστα ντρέπομαι λίγο που σ' τη δείχνω.
Όχι, είναι γλυκούλα.
Ξέρεις για ποιον είναι τέλεια;
Για τα σκυλιά.
Αγάπη μου, θα αρέσει η πισίνα στη Μέρι-Κέιτ και την Άσλεϊ;
Ναι, τέλεια φαίνεται.
Σοβαρά τώρα, ακούς τίποτα;
Ναι. Συγγνώμη, απλώς με βομβαρδίζουν εδώ.
Εντάξει, αλλά θα ήταν ωραία να πεις και τη γνώμη σου κάποια στιγμή.
Θες τη γνώμη μου;
Λοιπόν, για να δούμε.
Αυτό που θα ήθελα πολύ να δω είναι ό,τι θα ήθελες εσύ να δεις.
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Θέλω να είναι ξεχωριστό και τέλειο για σένα.
Με κοροϊδεύεις, γαμώτο;
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να πάω να βρω τη Χέιλι. Είναι επείγον. Θα στείλουν το ελικόπτερο.
Γιατί δεν μένετε εδώ εσείς;
Να πιείτε σαμπάνια και να χαζέψετε τριγύρω.
Ό,τι θελήσεις, πες ότι έγινε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τα λέμε στο πάρτι.
Είναι τέλειο, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου. Ήρθατε! Ανυπομονώ να τα πούμε.
Τι κάνετε;
Γεια. Μην ξεχάσεις να μου πεις για τη Δανία, εντάξει; Γεια.
Τα γενέθλια της Μόλι!
Έλα να με βρεις μετά. Θα σε ξεναγήσω, ναι;
Κορίτσια, μπορώ να δανειστώ για λίγο αυτήν την πανέμορφη γυναίκα;
Ωραία.
Λυπάμαι πολύ που έφυγα έτσι ξαφνικά το πρωί.
Σου άρεσε το υπόλοιπο σκάφος; Και το πάρτι;
Μιλάμε για φοβερά γενέθλια, έτσι;
Το σκάφος είναι φανταστικό. Το πάρτι είναι απίστευτο.
Υπάρχει κάτι ακόμα που πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο.
Τι πράγμα;
Τι λες να δειπνούσαμε μόνοι μας; Μόνο οι δυο μας.
Υπέροχη ιδέα.
-Ναι; -Ναι.
Αύριο βράδυ;
Μπορώ και να μαγειρέψω.
Σπαγγέτι. Μπουρίτο στα μικροκύματα. Έχουμε άπειρες επιλογές.
Ακούγεται τέλειο.
Εσύ… Γαμώτο.
Βασικά, πρέπει να πάω στη Σουηδία.
Αύριο είναι;
-Ναι. -Να έρθω μαζί σου;
Όχι. Δεν θες.
Θα είναι πολύ βαρετά.
Ατελείωτες συσκέψεις για οικονομικά και διεθνείς φορολογικές νομοθεσίες και…
Μπορώ να τα αντέξω αυτά.
Σοβαρά, ας το κάνουμε.
Το πρωί θα πάω στο Ikea, θα μάθω λίγα σουηδικά και μετά φύγαμε.
Εντάξει. Θα πάρεις κάναν καναπέ και κεφτεδάκια;
Αμέ.
Να σου πω. Πώς σου ήρθε τώρα όλο αυτό;
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι όταν ήμασταν στην αρχή;
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Εσύ ξενυχτούσες στο γκαράζ γράφοντας κώδικα
κι εγώ τηλεφωνούσα στους τσαντισμένους πελάτες μας.
Πλήρωνα τους λογαριασμούς που ξεχνούσες.
Ήμασταν σαν συνοδοιπόροι.
Και τώρα είμαστε συνοδοιπόροι.
Στη Σουηδία θα μείνω δύο βδομάδες, μετά πάω Πράγα.
Μετά επιστρέφω και μπορούμε να κάνουμε το δείπνο μας.
Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει;
Εντάξει.
Λέρωσες τη γραβάτα σου.
Πάω να σου φέρω άλλη, ναι;
Πάντα με φροντίζεις. Μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Αλίμονο.
Χέιλι;
Μόλι. Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είδα ότι ο Τζον λέρωσε τη γραβάτα του
και του πήγαινα μια άλλη.
Πώς ξέρεις πού είναι οι γραβάτες του;
Μου είπε ότι θα σου μιλούσε.
Σας ευχαριστώ όλους
που είστε μαζί μας αυτήν την ξεχωριστή μέρα.
Και να σας πω ότι το μπαρ μετρητών ανοίγει στις επτά.
Εντάξει; Όχι, αστειεύομαι.
Τα ποτά είναι κερασμένα. Έχω τέσσερις ποδοσφαιρικές ομάδες.
Ακούστε, ο καλός μας φίλος, ο Seal, ήρθε για να τραγουδήσει για τη Μόλι.
Seal, έλα κοντά.
Με τη Χέιλι;
Στο σπίτι μας; Στην κρεβατοκάμαρά μας;
Μόλι, να σου εξηγήσω.
Είναι μωρό παιδί, ρε.
Τι έχεις πάθει;
Είχε γεννηθεί όταν αποφοιτήσαμε;
Βασικά, ήταν ενός έτους.
Καταπληκτικά.
Τα είχατε κι όταν ανανεώσαμε τους όρκους μας στις Μπαχάμες;
Με καινούργιες βέρες;
Και τον Μάικλ Μπόλτον να μου τραγουδά;
-Ο Μάικλ Μπόλτον; -Σκάσε, Seal!
Μόλι, να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Είμαι στο πλευρό σου 20 χρόνια!
Έκανα σεξ μαζί σου όταν ακόμα είχες παράξενο σώμα.
-Μάλιστα. -Πριν το φτιάξεις με τα λεφτά.
Θέλω διαζύγιο.
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις ποτέ!
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μόλι!
-Άντε γαμήσου! -Μόλι!
Μόλι, σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.
Βγάλε τον σκασμό!
-Την τρέλα μου! -Αγάπη μου;
Έλα μέσα. Θα μιλήσουμε.
Μπάρτοζ! Αυτό είναι με ταχύτητες! Τι κάνω με τον συμπλέκτη;
Δεν περιγράφεται. Είναι κάτι που το νιώθεις.
Να σου πω κάτι; Γάμα το.
Γαμώτο, Μπάρτοζ.
Οι δικηγόροι ανακοίνωσαν σήμερα την επίσημη λήξη του γάμου
του CEO της Tech Τζον Νόβακ…
ΣΤΗ ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ Η ΜΙΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ TECH
οκτώ μήνες μετά τις κατηγορίες για απιστία.
Χωρίς προγαμιαίο σύμφωνο,
η Μόλι Νόβακ έχει αυτήν τη στιγμή περιουσία ύψους 87 δις δολαρίων,
κάτι που την καθιστά τρίτη πλουσιότερη γυναίκα στη χώρα.
Δίνεις έναν άντρα για 90 δις.
Εγώ δέχομαι. Μιλάμε για πολλά παπούτσια.
Ας μη μειώνουμε όσα πέρασε.
Δεν με νοιάζει πόσα πήρε.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.
-Τη βοηθούν, όμως. -Βοηθούν.
-Καλά δεν λέω; Βοηθούν. -Ίσως λίγο. Μόνο λίγο.
-Βοηθούν πολύ. -Σταμάτα.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Από τα ναρκωτικά είναι!
Καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δημοφιλή!
ΠΟΥΚΕΤ
Λέω να βάψω τα μαλλιά μου.
-Μ' αρέσει! -Έτσι;
ΡΙΟ
Θεέ μου, ο Sting.
Πάω να πω ένα γεια.
-Πήγαινε. Εγώ θα μας φέρω ποτά. -Οκέι.
Sting!
Sting, τι γίνεται;
Δεν είμαι ο Sting.
Sting, μην αγχώνεσαι.
Η Μόλι Νόβακ είμαι. Θα με έχεις δει στην τηλεόραση.
Ογδόντα επτά δις.
Σας αναγνωρίζω, αλλά εγώ είμαι σερβιτόρος εδώ.
Μ' αρέσει που το παίζεις σερβιτόρος απόψε, Sting.
Έχεις πολλή πλάκα.
Έχουμε το ίδιο χρώμα μαλλιών. Να βγάλουμε μια φωτό.
-Θεέ μου. -Πες "Sting".
-Sting. -Θεέ μου, κοίτα μας.
-Κάτσε, θέλω καλύτερη γωνία. -Πώς είναι αυτή;
-Καλύτερη; -Κράτα με. Sting!
Γαμώτο!
ΑΝΤΙΦΛΕΓΜΟΝΩΔΗ
Σου ετοίμασα κάτι να φας.
Είσαι καλά;
Γιατί μου συνέβη αυτό;
Επειδή δεν έκανα προληπτικά μπότοξ;
Μη λες βλακείες, εντάξει;
Είσαι όμορφη. Είσαι θεά.
Έχεις την καλύτερη επιδερμίδα ανθρώπου εν ζωή.
Θα έπρεπε να κάνεις σεξ με όλα τα μέλη των Migos.
Δεν τους ξέρω, αλλά σ' ευχαριστώ.
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά.
Κι όλο αναρωτιέμαι "Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι αλλιώς;
Ή ήταν νομοτελειακό να χάσω από ένα 25χρονο αιδοίο;"
Σταμάτα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έτσι είναι οι στρέιτ άντρες. Ηλίθιοι.
Υπάρχει ολόκληρο κανάλι αφιερωμένο στο ψάρεμα εξαιτίας τους.
Απλώς… Όλο ακούς να συμβαίνουν τέτοια.
Δεν περιμένεις να συμβούν σ' εσένα.
-Εμπρός; -Η Μόλι Νόβακ;
Ναι, η ίδια.
Είμαι η Σοφία Σαλίνας. Εκτελεστική διευθύντρια του ιδρύματός σας.
-Του ποιου μου; -Του φιλανθρωπικού ιδρύματός σας.
Το ξεκινήσατε με τον σύζυγό σας πριν επτά χρόνια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να έρθετε αύριο στο γραφείο.
Έχω γραφείο;
Ναι. Πρέπει να κάνουμε μια σημαντική συζήτηση.
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε από κοντά.
-Εντάξει, φυσικά. -Τέλεια. Στις εννιά το πρωί;
Να πούμε στις έντεκα;
Κάνετε κάτι άλλο στις εννιά;
Ναι, κοιμάμαι.
Θα προτιμούσα πραγματικά στις εννιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ευχαριστώ… Όχι, ξέρεις κάτι; Να πούμε στις δέκα;
Το έκλεισε.
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή που νομίζω.
Ξαδέρφη! Έλα εδώ, κούκλα μου!
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Γεια σου.
Χάουαρντ;
Η θεία μου η Πάτι είναι ξαδέρφη της μητέρας σου. Ο κλαψιάρης.
Βέβαια!
Ο Χάουαρντ. Ο κλαψιάρης.
Πάει πολύς καιρός.
-Προφανώς σου βρήκαμε δουλειά εδώ. -Ακριβώς.
Δούλευα σε ένα μαγαζί με κόμικ και ηλεκτρικά τσιγάρα,
μα τώρα είμαι υπεύθυνος υπολογιστών.
Έλα. Να σε ξεναγήσω.
-Τέλεια. -Έλα μαζί μου.
Από κει είναι η κουζίνα.
Να έρχεσαι νωρίς αν θες μάφιν.
-Εντάξει. -Εδώ είναι το γραφείο μου.
Κι αυτός είναι ο Άρθουρ, ο βαρετός λευκός διπλανός μου.
Γεια. Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως. -Είμαι ο λογιστής.
Προφανώς χρειαζόμαστε έναν.
-Αν το λες εσύ. -Τέλεια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κολλήσω.
Απλώς είναι απίστευτο που σας βλέπω από κοντά.
Δεν έχω συνηθίσει να συναντώ σελέμπριτι.
Όχι. Δεν είμαι σελέμπριτι.
Είσαι.
Είσαι η πιο διάσημη κερατωμένη του πλανήτη.
Θέλω να ξέρεις ότι οι μαύροι στο Twitter είναι στο πλευρό σου.
Πολύ ευγενικό.
Και οι λευκοί στο Facebook σάς στηρίζουν.
Συγγνώμη, ακούστηκε σαν να είμαι σε ομάδες λευκής κυριαρχίας. Δεν είμαι.
Η θεία μου στέλνει διάφορα τέτοια άσχημα που με ταράζουν…
Ξέρετε κάτι; Θα σταματήσω να μιλάω.
-Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. -Ναι. Τέλεια.
Γεια.
-Γεια σας. Σοφία Σαλίνας. -Γεια. Μόλι. Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ναι.
Το όνομά μου. Γιατί με ευχαριστούν;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ
Καμαρώνω πολύ. Είναι ένα πρόγραμμα διδασκαλίας για παιδιά σε κίνδυνο.
Από τι κινδυνεύουν; Από υπερβολική γλύκα;
Όχι, από βία συμμοριών.
Μάλιστα.
Κάνετε πολλά τέτοια;
Ναι. Διοχετεύουμε τα χρήματά σας σε αγαθοεργίες στη Νότια Καλιφόρνια.
Τους δίνουμε πόρους για να κάνουν καλό έργο
και εστιάζουμε σε όσους έχουν ανάγκη.
Αυτοί εκεί φαίνονται χάλια. Ελπίζω να τους βοηθήσαμε.
Είναι οι παππούδες μου.
Είναι πολύ όμορφοι.
Λοιπόν, αύριο έχουμε την τελετή εγκαινίων
ενός νέου ξενώνα στο κέντρο, για τον οποίο εργαζόμαστε χρόνια.
Αυτός είναι και ο λόγος που σας κάλεσα.
Για να σας θυμίσω ότι η συμπεριφορά σας έχει αντίκτυπο στον οργανισμό μας
και δυσκολεύει το έργο μας.
Τι ακριβώς εννοείς λέγοντας "η συμπεριφορά μου";
Κοιτάξτε, δεν θέλω να ψέξω μια γυναίκα που περνάει καλά,
ειδικά μετά από όσα έγιναν. Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά μην ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο
και σας βλέπουμε στις ειδήσεις να πέφτετε σε πισίνες.
Ο κόσμος πέφτει όλη την ώρα σε πισίνες.
Ναι, αλλά μετά δεν χορεύουν στην αγκαλιά του σερβιτόρου.
Προς υπεράσπισή μου, νόμιζα ότι ήταν ο Sting.
Έχουν τους ίδιους κροτάφους αν έχεις πάρει ναρκωτικά.
Εντάξει, κοιτάξτε. Η φήμη μας είναι πολύ σημαντική για μένα,
γιατί παίζονται ζωές, κυριολεκτικά.
Το παίρνεις πολύ σοβαρά, έτσι;
Ναι, βασικά, έχω αφιερώσει τη ζωή μου. Οπότε, ναι.
Το θαυμάζω αυτό.
Δεν θα έχετε άλλα προβλήματα εξαιτίας μου.
-Ανήκουν όλα στο παρελθόν. Οπότε… -Καλώς.
-Χάρηκα. Και σ' ευχαριστώ… -Βέβαια.
-για όσα κάνεις. -Εγώ σας ευχαριστώ.
Απόψε, για πρώτο πιάτο
ετοίμασα φουά γκρα με λίτσι, κουκουνάρι και ζελέ από Riesling.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι παράξενο. Είσαι επιτυχημένος άντρας.
Κάνεις κάποια εθελοντική εργασία ή κάτι τέτοιο;
Εργάζομαι σε κάποιες οργανώσεις στον χώρο του φαγητού.
Έχει λογική. Είναι κάτι στο οποίο είσαι δοσμένος.
Είναι δύσκολο να βρω χρόνο με όλα τα εστιατόριά μου,
και τα προϊόντα μου, και τη δουλειά μου εδώ.
Αλλά κάνει καλό στην ψυχή.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αμάν! Καταπληκτικό.
Αλλά ξέρεις τι θα έτρωγα πολύ ευχάριστα;
Έτοιμα φασόλια και μπουρίτο με τυρί.
Πάω να σας τα ζεστάνω.
Με Pringles στο πλάι.
Ευχαριστώ!
Τι διάολο;
Γεια σου! Αποφάσισα να έρθω.
Γιατί τόσα αμάξια;
Για να πάμε στα εγκαίνια με στιλ.
Μάλιστα. Μιλήσαμε για την οπτική χθες
και δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάμε σε έναν ξενώνα αστέγων
με στόλο SUV αξίας 100.000 δολαρίων
που βλάπτουν τραγικά το περιβάλλον.
Σωστό.
Εντάξει, θα το φτιάξω.
Και… εστάλη.
-Τακτοποιήθηκε. Μπες. -Τι κάνατε;
Έδωσα 10.000 δολάρια στην Greenpeace. Πατσίσαμε, έτσι;
Τι; Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι.
Φύγαμε!
Την πατήσαμε.
Πήγαινε εσύ μαζί της.
Δες εδώ.
Ατομικός έλεγχος θερμοκρασίας.
Τέλειο. Μπορείτε να έχετε εσείς 26 βαθμούς κι εγώ 20.
Όνειρο, έτσι;
Ναι, ωραίο είναι.
Σας ευχαριστούμε και πάλι για αυτά τα αυτοκίνητα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την ομάδα.
Είσαι μαζί μας εδώ και…
Είκοσι οκτώ χρόνια.
Όχι, αστειεύομαι. Μερικά χρόνια μόνο.
Ήμουν σε μεγάλη εταιρεία.
Μετά το διαζύγιό μου,
ήθελα καλύτερα ωράρια για να έχω χρόνο για την κόρη μου.
-Πολύ γλυκό. -Ναι.
Θα είσαι ο ήρωάς της τώρα.
Όχι, ούτε καν. Με μισεί.
Με φωνάζει Μιτ Ρόμνεϊ.
-Τι; -Ξέρω.
Φοβερά προσβλητικό. Είμαι πολύ φιλελεύθερος.
Ακολουθώ τους Squad στο Facebook.
Έτσι; Κάτι λέει αυτό.
Ίσως περνάει απλώς μια φάση.
Μπορεί ακόμα να διαχειρίζεται το θέμα του διαζυγίου.
Ναι. Όχι, έχετε δίκιο.
Μου πήρε χρόνια κι εμένα να συνέλθω.
Μπήκα σε πολύ σκοτεινό τούνελ.
-Αγόρασα djembe κι έκανα μαθήματα. -Χριστέ μου.
Είναι σαν μεγάλο μπόνγκο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μια χαρά είμαι εγώ τότε.
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά συνειδητοποίησα εντέλει
ότι δεν ήλεγχα τη συμπεριφορά της πρώην μου.
Μπορούσα να ελέγξω μόνο την αντίδρασή μου.
Λοιπόν, θα σου πω τι μπορώ να ελέγξω εγώ.
Τη θερμοκρασία του αυτοκινήτου.
Και θα την κατεβάσω στους 19.
-Είσαι μαζί μου, Μιτ; -Εγώ…
Είστε ανεξέλεγκτη.
-Ναι, είμαι μέσα. -Πάμε.
Απίστευτο πόσο κόσμο έχει.
Είπα στον Νίκολας να διαρρεύσει ότι θα έρθω.
Ο κόσμος με ακολουθεί όπου κι αν πηγαίνω.
Οπότε, σκέφτηκα να σας βοηθήσω.
Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι έτοιμη για τον λόγο μου.
Δεν προγραμματίσαμε να μιλήσετε.
Τι γίνεται, Λος Άντζελες;
Γεια.
Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ περήφανοι που εγκαινιάζουμε αυτόν τον ξενώνα.
Χρειάστηκε σκληρή δουλειά
από πολλούς αφοσιωμένους και υπέροχους ανθρώπους.
Θέλω να χειροκροτήσουμε αυτούς
και όλες τις γενναίες γυναίκες που είναι σήμερα εδώ…
Ναι! Εσείς!
Τι ορίζει ένα σπιτικό;
Είναι απλώς τέσσερις τοίχοι και μια στέγη;
Ή είναι κάτι παραπάνω;
Για μένα, σπίτι είναι εκεί όπου έχω το κελάρι κρασιών.
Προσωπικά, δεν υπήρξα ποτέ άστεγη,
αλλά ένα καλοκαίρι, όταν έκαναν εργασίες στο σπίτι μας στη Νέα Υόρκη,
χρειάστηκε να μείνω στο The Plaza.
Μετά από τρεις εβδομάδες, ένιωσα ότι έβγαινα από τη φυλακή.
Ο ξενώνας θα προσφέρει ιατρικό και ψυχικό διαγνωστικό έλεγχο.
Μα μπορώ να σας δώσω αμέσως τη διάγνωση.
Είστε για δέσιμο αν δεν το εκμεταλλευτείτε.
Όμως αν είστε τρελές, είμαστε εδώ για σας.
Λοιπόν, πριν κάνουμε τα επίσημα εγκαίνια, έχω μια έκπληξη για όλες σας.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΙ ΕΛΠΙΔΑ.
Χθες βράδυ επιμελήθηκα προσωπικά μια τσάντα δώρων με τα απολύτως απαραίτητα
και αναντικατάστατα προϊόντα που έχει ανάγκη μια γυναίκα.
Ανοίξτε τις τσάντες σας.
Απoλαύστε τα και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΚΡΑΣΙ;
Θεούλη μου, την κάτσαμε.
Καταστροφή σε εγκαίνια ξενώνα γυναικών σήμερα.
Η δισεκατομμυριούχος Μόλι Νόβακ μοίρασε τσάντες με πολυτελή προϊόντα,
ενώ έβγαλε έναν φλύαρο και ασυνάρτητο λόγο,
που πολλοί αποκαλούν άστοχο και εξαιρετικά προσβλητικό.
Όλες οι άστεγες
Οι επικριτές λένε ότι πρόκειται για ολίσθημα
του ιδρύματος του οποίου ηγείται η τρίτη πλουσιότερη γυναίκα της χώρας.
Κάνε μου τη χάρη.
Υπερβάλλουν. Το ρεπορτάζ είναι προκατειλημμένο.
Σου φέρονται άδικα. Αυτά τα κεριά είναι γαμάτα.
Όλος ο χώρος μυρίζει καθαρή λευκή γυναίκα.
Με συγχωρείς, Μόλι. Να σου μιλήσω στο γραφείο μου;
Ναι, βεβαίως.
Νιώθω ότι είσαι λίγο θυμωμένη,
αλλά έχει ένα θυμίαμα στην τσάντα που θα σε βοηθήσει.
Να σου πω. Θα σου ζητήσω κάτι πολύ ευγενικά.
Βρες κάτι άλλο.
Ξεκίνα μια σειρά με τσάντες. Μπες σε λέσχη βιβλίου.
Πήγαινε στο διάστημα. Ό,τι θες.
Εντάξει, μπορεί να μην πέτυχα τα σωστά προϊόντα για τις τσάντες,
αλλά είχα καλή πρόθεση.
Δεν το βλέπεις σοβαρά.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Σήμερα ήρθες λόγω του διαζυγίου.
Νιώθεις ένα κενό και προσπαθείς να το γεμίσεις.
Δεν έχεις εντελώς άδικο.
Νιώθω ένα κενό.
Αλλά πιστεύω…
ότι υπάρχει πολύ καιρό, πολύ πριν το διαζύγιο.
Με απορρόφησε η ζωή του άντρα μου.
Τα πάντα αφορούσαν εκείνον και…
Δεν δούλεψα ποτέ στο να βρω ποια είμαι εγώ
ή ποια θέλω να γίνω.
Το κάνω τώρα, όμως.
Και…
είναι πάρα πολύ τρομακτικό.
Λυπάμαι, δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
Όταν το είπα αυτό στην Όπρα, μου έδωσε την πιο σφιχτή αγκαλιά.
Ξέρεις κάτι; Έχεις τις πληγές σου και το σέβομαι.
Μα δεν είμαι η ψυχοθεραπεύτριά σου.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όσους μπορούμε,
στον λίγο χρόνο που έχουμε στη ζωή.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Θέλω απλώς να συνεχίσω να έρχομαι. Αυτό μόνο.
Είμαι απολύτως αφοσιωμένη. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Καλώς.
Και τώρα που το σκέφτομαι, υπήρχε κάποια συνθήκη
στην οποία να μπορούσες να με εμποδίσεις να έρχομαι;
-Όχι βέβαια. -Μάλιστα. Απλώς είσαι φοβερά τρομακτική.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού