1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Χάλια καιρός, έτσι;

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Απαίσιος.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Γίνεται να χαμηλώσουμε λίγο τον ήλιο;
Κάτι σαν 20%;

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
Να ξεφορτωθούμε και τα δελφίνια;

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Παραείναι χαριτωμένα.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Χρόνια πολλά, μωρό μου.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Ευχαριστώ.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται
το καινούργιο σου σκάφος;

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Ωραίο δώρο;

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Θα σου πω μόλις ανέβω.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
ΦΡΑΓΚΑ

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Θεέ μου! Να τη!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Δεν το πιστεύω ότι γίνεσαι 45.
Φαίνεσαι καταπληκτική.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Στην κλίμακα "Αγέραστες Τζένιφερ"
πήγες από Άνιστον σε Λόπεζ.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Είσαι γλύκας.

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Είπα στον Νίκολας να το γεμίσει
με όλα τα αγαπημένα σου,

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
όσο κι αν κοστίζει.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Που ήταν πολλά.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Να σε ξεναγήσω.
Το μπαρ του τρίτου καταστρώματος.

20
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Έχουμε ένα υπέροχο ψυγείο Meneghini,
φυσητά κρυστάλλινα κολονάτα ποτήρια

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
και θερμαινόμενα σκαμπό
για τον πιο σημαντικό πισινό της ζωής μου.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Ξέρεις τι λείπει;

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Ένας μόνιμος σεφ κρέπας.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-Τρελαίνομαι. Τέλειο. Έγινε.
-Έτσι;

25
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
-Μπορεί να ζει στο σκάφος.
-Κάποιος που είναι στα διαζύγια.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Τζον, τι λες κι εσύ;

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Τρελαίνομαι για κρέπες.

28
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Κι όπως φαντάζεσαι,
αυτή είναι η μικρότερη πισίνα του σκάφους.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Μάλιστα ντρέπομαι λίγο που σ' τη δείχνω.

30
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Όχι, είναι γλυκούλα.

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Ξέρεις για ποιον είναι τέλεια;

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Για τα σκυλιά.

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Αγάπη μου, θα αρέσει η πισίνα
στη Μέρι-Κέιτ και την Άσλεϊ;

34
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ναι, τέλεια φαίνεται.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Σοβαρά τώρα, ακούς τίποτα;

36
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ναι. Συγγνώμη, απλώς με βομβαρδίζουν εδώ.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Εντάξει, αλλά θα ήταν ωραία
να πεις και τη γνώμη σου κάποια στιγμή.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Θες τη γνώμη μου;

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Λοιπόν, για να δούμε.

40
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Αυτό που θα ήθελα πολύ να δω
είναι ό,τι θα ήθελες εσύ να δεις.

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Θέλω να είναι
ξεχωριστό και τέλειο για σένα.

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Με κοροϊδεύεις, γαμώτο;

44
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Συγγνώμη, παιδιά.

45
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Πρέπει να πάω να βρω τη Χέιλι.
Είναι επείγον. Θα στείλουν το ελικόπτερο.

46
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Γιατί δεν μένετε εδώ εσείς;

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Να πιείτε σαμπάνια
και να χαζέψετε τριγύρω.

48
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Ό,τι θελήσεις, πες ότι έγινε.

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Εντάξει;
-Εντάξει.

50
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Τα λέμε στο πάρτι.

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Είναι τέλειο, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.

52
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Θεέ μου. Ήρθατε! Ανυπομονώ να τα πούμε.

53
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Τι κάνετε;

54
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Γεια. Μην ξεχάσεις
να μου πεις για τη Δανία, εντάξει; Γεια.

55
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Τα γενέθλια της Μόλι!

56
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Έλα να με βρεις μετά. Θα σε ξεναγήσω, ναι;

57
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Κορίτσια, μπορώ να δανειστώ για λίγο
αυτήν την πανέμορφη γυναίκα;

58
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Ωραία.

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Λυπάμαι πολύ
που έφυγα έτσι ξαφνικά το πρωί.

60
00:04:37,027 --> 00:04:40,405
Σου άρεσε το υπόλοιπο σκάφος;
Και το πάρτι;

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Μιλάμε για φοβερά γενέθλια, έτσι;

62
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Το σκάφος είναι φανταστικό.
Το πάρτι είναι απίστευτο.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Υπάρχει κάτι ακόμα
που πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο.

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Τι πράγμα;

65
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Τι λες να δειπνούσαμε μόνοι μας;
Μόνο οι δυο μας.

66
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Υπέροχη ιδέα.

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Ναι;
-Ναι.

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Αύριο βράδυ;

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Μπορώ και να μαγειρέψω.

70
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Σπαγγέτι. Μπουρίτο στα μικροκύματα.
Έχουμε άπειρες επιλογές.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Ακούγεται τέλειο.

72
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Εσύ… Γαμώτο.

73
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Βασικά, πρέπει να πάω στη Σουηδία.

74
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Αύριο είναι;

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Ναι.
-Να έρθω μαζί σου;

76
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Όχι. Δεν θες.

77
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Θα είναι πολύ βαρετά.

78
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Ατελείωτες συσκέψεις για οικονομικά
και διεθνείς φορολογικές νομοθεσίες και…

79
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Μπορώ να τα αντέξω αυτά.

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Σοβαρά, ας το κάνουμε.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Το πρωί θα πάω στο Ikea,
θα μάθω λίγα σουηδικά και μετά φύγαμε.

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Εντάξει.
Θα πάρεις κάναν καναπέ και κεφτεδάκια;

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Αμέ.

84
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Να σου πω. Πώς σου ήρθε τώρα όλο αυτό;

85
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Δεν ξέρω.

86
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Θυμάσαι όταν ήμασταν στην αρχή;

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Κάναμε τα πάντα μαζί.

88
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Εσύ ξενυχτούσες στο γκαράζ
γράφοντας κώδικα

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
κι εγώ τηλεφωνούσα
στους τσαντισμένους πελάτες μας.

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Πλήρωνα τους λογαριασμούς που ξεχνούσες.

91
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Ήμασταν σαν συνοδοιπόροι.

92
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Και τώρα είμαστε συνοδοιπόροι.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Στη Σουηδία θα μείνω δύο βδομάδες,
μετά πάω Πράγα.

94
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Μετά επιστρέφω και μπορούμε
να κάνουμε το δείπνο μας.

95
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει;

96
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Εντάξει.

97
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Λέρωσες τη γραβάτα σου.

98
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Πάω να σου φέρω άλλη, ναι;

99
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Πάντα με φροντίζεις. Μ' αρέσει.

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Αλίμονο.

101
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Χέιλι;

102
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Μόλι. Γεια.

103
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Τι κάνεις εσύ εδώ;

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Είδα ότι ο Τζον λέρωσε τη γραβάτα του

105
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
και του πήγαινα μια άλλη.

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Πώς ξέρεις πού είναι οι γραβάτες του;

107
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Μου είπε ότι θα σου μιλούσε.

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Σας ευχαριστώ όλους

109
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
που είστε μαζί μας
αυτήν την ξεχωριστή μέρα.

110
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Και να σας πω
ότι το μπαρ μετρητών ανοίγει στις επτά.

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Εντάξει; Όχι, αστειεύομαι.

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Τα ποτά είναι κερασμένα.
Έχω τέσσερις ποδοσφαιρικές ομάδες.

113
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Ακούστε, ο καλός μας φίλος, ο Seal,
ήρθε για να τραγουδήσει για τη Μόλι.

114
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, έλα κοντά.

115
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Με τη Χέιλι;

116
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Στο σπίτι μας; Στην κρεβατοκάμαρά μας;

117
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Μόλι, να σου εξηγήσω.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Είναι μωρό παιδί, ρε.

119
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Τι έχεις πάθει;

120
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Είχε γεννηθεί όταν αποφοιτήσαμε;

121
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Βασικά, ήταν ενός έτους.

122
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Καταπληκτικά.

123
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Τα είχατε κι όταν ανανεώσαμε
τους όρκους μας στις Μπαχάμες;

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Με καινούργιες βέρες;

125
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Και τον Μάικλ Μπόλτον να μου τραγουδά;

126
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Ο Μάικλ Μπόλτον;
-Σκάσε, Seal!

127
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Μόλι, να τα πούμε ιδιαιτέρως;

128
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Είμαι στο πλευρό σου 20 χρόνια!

129
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Έκανα σεξ μαζί σου
όταν ακόμα είχες παράξενο σώμα.

130
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Μάλιστα.
-Πριν το φτιάξεις με τα λεφτά.

131
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Θέλω διαζύγιο.

132
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις ποτέ!

133
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.

134
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Όλα θα πάνε καλά.

135
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Μόλι!

136
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Άντε γαμήσου!
-Μόλι!

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Μόλι, σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.

138
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Βγάλε τον σκασμό!

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Την τρέλα μου!
-Αγάπη μου;

140
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Έλα μέσα. Θα μιλήσουμε.

141
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Μπάρτοζ! Αυτό είναι με ταχύτητες!
Τι κάνω με τον συμπλέκτη;

142
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Δεν περιγράφεται.
Είναι κάτι που το νιώθεις.

143
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Να σου πω κάτι; Γάμα το.

144
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Γαμώτο, Μπάρτοζ.

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Οι δικηγόροι ανακοίνωσαν σήμερα
την επίσημη λήξη του γάμου

146
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
του CEO της Tech Τζον Νόβακ…

147
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
ΣΤΗ ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ Η ΜΙΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ TECH

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
οκτώ μήνες μετά τις κατηγορίες
για απιστία.

149
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Χωρίς προγαμιαίο σύμφωνο,

150
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
η Μόλι Νόβακ έχει αυτήν τη στιγμή
περιουσία ύψους 87 δις δολαρίων,

151
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
κάτι που την καθιστά
τρίτη πλουσιότερη γυναίκα στη χώρα.

152
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Δίνεις έναν άντρα για 90 δις.

153
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Εγώ δέχομαι. Μιλάμε για πολλά παπούτσια.

154
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Ας μη μειώνουμε όσα πέρασε.

155
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Δεν με νοιάζει πόσα πήρε.

156
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.

157
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Τη βοηθούν, όμως.
-Βοηθούν.

158
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Καλά δεν λέω; Βοηθούν.
-Ίσως λίγο. Μόνο λίγο.

159
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Βοηθούν πολύ.
-Σταμάτα.

160
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

161
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Είμαι πολύ χαρούμενη!

162
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Από τα ναρκωτικά είναι!

163
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δημοφιλή!

164
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ΠΟΥΚΕΤ

165
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Λέω να βάψω τα μαλλιά μου.

166
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Μ' αρέσει!
-Έτσι;

167
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
ΡΙΟ

168
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Θεέ μου, ο Sting.

169
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Πάω να πω ένα γεια.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Πήγαινε. Εγώ θα μας φέρω ποτά.
-Οκέι.

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

172
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Sting, τι γίνεται;

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Δεν είμαι ο Sting.

174
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, μην αγχώνεσαι.

175
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Η Μόλι Νόβακ είμαι.
Θα με έχεις δει στην τηλεόραση.

176
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Ογδόντα επτά δις.

177
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Σας αναγνωρίζω,
αλλά εγώ είμαι σερβιτόρος εδώ.

178
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Μ' αρέσει που το παίζεις
σερβιτόρος απόψε, Sting.

179
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Έχεις πολλή πλάκα.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Έχουμε το ίδιο χρώμα μαλλιών.
Να βγάλουμε μια φωτό.

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Θεέ μου.
-Πες "Sting".

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Sting.
-Θεέ μου, κοίτα μας.

183
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Κάτσε, θέλω καλύτερη γωνία.
-Πώς είναι αυτή;

184
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Καλύτερη;
-Κράτα με. Sting!

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Γαμώτο!

186
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ΑΝΤΙΦΛΕΓΜΟΝΩΔΗ

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Σου ετοίμασα κάτι να φας.

188
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Είσαι καλά;

189
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Γιατί μου συνέβη αυτό;

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Επειδή δεν έκανα προληπτικά μπότοξ;

191
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Μη λες βλακείες, εντάξει;

192
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Είσαι όμορφη. Είσαι θεά.

193
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Έχεις την καλύτερη επιδερμίδα
ανθρώπου εν ζωή.

194
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Θα έπρεπε να κάνεις σεξ
με όλα τα μέλη των Migos.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Δεν τους ξέρω, αλλά σ' ευχαριστώ.

196
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Κι όλο αναρωτιέμαι
"Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι αλλιώς;

198
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Ή ήταν νομοτελειακό
να χάσω από ένα 25χρονο αιδοίο;"

199
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Σταμάτα. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Έτσι είναι οι στρέιτ άντρες. Ηλίθιοι.

201
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Υπάρχει ολόκληρο κανάλι
αφιερωμένο στο ψάρεμα εξαιτίας τους.

202
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Απλώς… Όλο ακούς να συμβαίνουν τέτοια.

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Δεν περιμένεις να συμβούν σ' εσένα.

204
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Εμπρός;
-Η Μόλι Νόβακ;

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ναι, η ίδια.

206
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Είμαι η Σοφία Σαλίνας.
Εκτελεστική διευθύντρια του ιδρύματός σας.

207
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Του ποιου μου;
-Του φιλανθρωπικού ιδρύματός σας.

208
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Το ξεκινήσατε με τον σύζυγό σας
πριν επτά χρόνια.

209
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε
να έρθετε αύριο στο γραφείο.

210
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Έχω γραφείο;

211
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ναι. Πρέπει να κάνουμε
μια σημαντική συζήτηση.

212
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε από κοντά.

213
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
-Εντάξει, φυσικά.
-Τέλεια. Στις εννιά το πρωί;

214
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Να πούμε στις έντεκα;

215
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Κάνετε κάτι άλλο στις εννιά;

216
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ναι, κοιμάμαι.

217
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Θα προτιμούσα πραγματικά στις εννιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

218
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Εντάξει, ευχαριστώ…
Όχι, ξέρεις κάτι; Να πούμε στις δέκα;

219
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Το έκλεισε.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή που νομίζω.

221
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Ξαδέρφη! Έλα εδώ, κούκλα μου!

222
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Έλα να σ' αγκαλιάσω.

223
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

224
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Γεια σου.

225
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Χάουαρντ;

226
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Η θεία μου η Πάτι είναι
ξαδέρφη της μητέρας σου. Ο κλαψιάρης.

227
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Βέβαια!

228
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Ο Χάουαρντ. Ο κλαψιάρης.

229
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Πάει πολύς καιρός.

230
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Προφανώς σου βρήκαμε δουλειά εδώ.
-Ακριβώς.

231
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Δούλευα σε ένα μαγαζί με κόμικ
και ηλεκτρικά τσιγάρα,

232
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
μα τώρα είμαι υπεύθυνος υπολογιστών.

233
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Έλα. Να σε ξεναγήσω.

234
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Τέλεια.
-Έλα μαζί μου.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Από κει είναι η κουζίνα.

236
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Να έρχεσαι νωρίς αν θες μάφιν.

237
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Εντάξει.
-Εδώ είναι το γραφείο μου.

238
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Κι αυτός είναι ο Άρθουρ,
ο βαρετός λευκός διπλανός μου.

239
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Γεια. Χαίρω πολύ.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Παρομοίως.
-Είμαι ο λογιστής.

241
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Προφανώς χρειαζόμαστε έναν.

242
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Αν το λες εσύ.
-Τέλεια.

243
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κολλήσω.

244
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Απλώς είναι απίστευτο
που σας βλέπω από κοντά.

245
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Δεν έχω συνηθίσει να συναντώ σελέμπριτι.

246
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Όχι. Δεν είμαι σελέμπριτι.

247
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Είσαι.

248
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Είσαι η πιο διάσημη κερατωμένη
του πλανήτη.

249
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Θέλω να ξέρεις ότι οι μαύροι στο Twitter
είναι στο πλευρό σου.

250
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Πολύ ευγενικό.

251
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Και οι λευκοί στο Facebook σάς στηρίζουν.

252
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Συγγνώμη, ακούστηκε σαν να είμαι
σε ομάδες λευκής κυριαρχίας. Δεν είμαι.

253
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Η θεία μου στέλνει
διάφορα τέτοια άσχημα που με ταράζουν…

254
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Ξέρετε κάτι; Θα σταματήσω να μιλάω.

255
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
-Ναι. Τέλεια.

256
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Γεια.

257
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Γεια σας. Σοφία Σαλίνας.
-Γεια. Μόλι. Χαίρω πολύ.

258
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Το όνομά μου. Γιατί με ευχαριστούν;

260
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ

261
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Καμαρώνω πολύ. Είναι ένα πρόγραμμα
διδασκαλίας για παιδιά σε κίνδυνο.

262
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Από τι κινδυνεύουν; Από υπερβολική γλύκα;

263
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Όχι, από βία συμμοριών.

264
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Μάλιστα.

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Κάνετε πολλά τέτοια;

266
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ναι. Διοχετεύουμε τα χρήματά σας
σε αγαθοεργίες στη Νότια Καλιφόρνια.

267
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
Τους δίνουμε πόρους
για να κάνουν καλό έργο

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
και εστιάζουμε σε όσους έχουν ανάγκη.

269
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Αυτοί εκεί φαίνονται χάλια.
Ελπίζω να τους βοηθήσαμε.

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Είναι οι παππούδες μου.

271
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Είναι πολύ όμορφοι.

272
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Λοιπόν, αύριο έχουμε την τελετή εγκαινίων

273
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
ενός νέου ξενώνα στο κέντρο,
για τον οποίο εργαζόμαστε χρόνια.

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Αυτός είναι και ο λόγος που σας κάλεσα.

275
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Για να σας θυμίσω ότι η συμπεριφορά σας
έχει αντίκτυπο στον οργανισμό μας

276
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
και δυσκολεύει το έργο μας.

277
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Τι ακριβώς εννοείς
λέγοντας "η συμπεριφορά μου";

278
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Κοιτάξτε, δεν θέλω να ψέξω
μια γυναίκα που περνάει καλά,

279
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ειδικά μετά από όσα έγιναν.
Κάντε ό,τι θέλετε.

280
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Αλλά μην ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο

281
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
και σας βλέπουμε στις ειδήσεις
να πέφτετε σε πισίνες.

282
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Ο κόσμος πέφτει όλη την ώρα σε πισίνες.

283
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ναι, αλλά μετά δεν χορεύουν
στην αγκαλιά του σερβιτόρου.

284
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Προς υπεράσπισή μου,
νόμιζα ότι ήταν ο Sting.

285
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Έχουν τους ίδιους κροτάφους
αν έχεις πάρει ναρκωτικά.

286
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Εντάξει, κοιτάξτε.
Η φήμη μας είναι πολύ σημαντική για μένα,

287
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
γιατί παίζονται ζωές, κυριολεκτικά.

288
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Το παίρνεις πολύ σοβαρά, έτσι;

289
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Ναι, βασικά, έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
Οπότε, ναι.

290
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Το θαυμάζω αυτό.

291
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Δεν θα έχετε άλλα προβλήματα εξαιτίας μου.

292
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Ανήκουν όλα στο παρελθόν. Οπότε…
-Καλώς.

293
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Χάρηκα. Και σ' ευχαριστώ…
-Βέβαια.

294
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-για όσα κάνεις.
-Εγώ σας ευχαριστώ.

295
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Απόψε, για πρώτο πιάτο

296
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
ετοίμασα φουά γκρα με λίτσι,
κουκουνάρι και ζελέ από Riesling.

297
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Ευχαριστώ.

298
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Να σε ρωτήσω κάτι παράξενο.
Είσαι επιτυχημένος άντρας.

299
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Κάνεις κάποια εθελοντική εργασία
ή κάτι τέτοιο;

300
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Εργάζομαι σε κάποιες οργανώσεις
στον χώρο του φαγητού.

301
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Έχει λογική.
Είναι κάτι στο οποίο είσαι δοσμένος.

302
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Είναι δύσκολο να βρω χρόνο
με όλα τα εστιατόριά μου,

303
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
και τα προϊόντα μου,
και τη δουλειά μου εδώ.

304
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Αλλά κάνει καλό στην ψυχή.

305
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Ναι, το καταλαβαίνω.

306
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Αμάν! Καταπληκτικό.

307
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Αλλά ξέρεις τι θα έτρωγα πολύ ευχάριστα;

308
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Έτοιμα φασόλια και μπουρίτο με τυρί.

309
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Πάω να σας τα ζεστάνω.

310
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Με Pringles στο πλάι.

311
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Ευχαριστώ!

312
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Τι διάολο;

313
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Γεια σου! Αποφάσισα να έρθω.

314
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Γιατί τόσα αμάξια;

315
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Για να πάμε στα εγκαίνια με στιλ.

316
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Μάλιστα. Μιλήσαμε για την οπτική χθες

317
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
και δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να πάμε σε έναν ξενώνα αστέγων

318
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
με στόλο SUV αξίας 100.000 δολαρίων

319
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
που βλάπτουν τραγικά το περιβάλλον.

320
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Σωστό.

321
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Εντάξει, θα το φτιάξω.

322
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Και… εστάλη.

323
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Τακτοποιήθηκε. Μπες.
-Τι κάνατε;

324
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Έδωσα 10.000 δολάρια στην Greenpeace.
Πατσίσαμε, έτσι;

325
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Τι; Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι.

326
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Φύγαμε!

327
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Την πατήσαμε.

328
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Πήγαινε εσύ μαζί της.

329
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Δες εδώ.

330
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Ατομικός έλεγχος θερμοκρασίας.

331
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Τέλειο. Μπορείτε να έχετε
εσείς 26 βαθμούς κι εγώ 20.

332
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Όνειρο, έτσι;

333
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ναι, ωραίο είναι.

334
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Σας ευχαριστούμε και πάλι
για αυτά τα αυτοκίνητα.

335
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω για την ομάδα.

336
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Είσαι μαζί μας εδώ και…

337
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Είκοσι οκτώ χρόνια.

338
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Όχι, αστειεύομαι. Μερικά χρόνια μόνο.

339
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Ήμουν σε μεγάλη εταιρεία.

340
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Μετά το διαζύγιό μου,

341
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
ήθελα καλύτερα ωράρια
για να έχω χρόνο για την κόρη μου.

342
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Πολύ γλυκό.
-Ναι.

343
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Θα είσαι ο ήρωάς της τώρα.

344
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Όχι, ούτε καν. Με μισεί.

345
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Με φωνάζει Μιτ Ρόμνεϊ.

346
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Τι;
-Ξέρω.

347
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Φοβερά προσβλητικό.
Είμαι πολύ φιλελεύθερος.

348
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Ακολουθώ τους Squad στο Facebook.

349
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Έτσι; Κάτι λέει αυτό.

350
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Ίσως περνάει απλώς μια φάση.

351
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Μπορεί ακόμα να διαχειρίζεται
το θέμα του διαζυγίου.

352
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Ναι. Όχι, έχετε δίκιο.

353
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Μου πήρε χρόνια κι εμένα να συνέλθω.

354
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Μπήκα σε πολύ σκοτεινό τούνελ.

355
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Αγόρασα djembe κι έκανα μαθήματα.
-Χριστέ μου.

356
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Είναι σαν μεγάλο μπόνγκο.

357
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-Αλήθεια;
-Ναι.

358
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Μια χαρά είμαι εγώ τότε.

359
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Μου πήρε λίγο καιρό,
αλλά συνειδητοποίησα εντέλει

360
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
ότι δεν ήλεγχα
τη συμπεριφορά της πρώην μου.

361
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Μπορούσα να ελέγξω μόνο την αντίδρασή μου.

362
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Λοιπόν, θα σου πω τι μπορώ να ελέγξω εγώ.

363
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Τη θερμοκρασία του αυτοκινήτου.

364
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Και θα την κατεβάσω στους 19.

365
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Είσαι μαζί μου, Μιτ;
-Εγώ…

366
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Είστε ανεξέλεγκτη.

367
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Ναι, είμαι μέσα.
-Πάμε.

368
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Απίστευτο πόσο κόσμο έχει.

369
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Είπα στον Νίκολας
να διαρρεύσει ότι θα έρθω.

370
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Ο κόσμος με ακολουθεί όπου κι αν πηγαίνω.

371
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
Οπότε, σκέφτηκα να σας βοηθήσω.

372
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα. Ευχαριστώ.

373
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Κανένα πρόβλημα.

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Είμαι έτοιμη για τον λόγο μου.

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Δεν προγραμματίσαμε να μιλήσετε.

376
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Τι γίνεται, Λος Άντζελες;

377
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Γεια.

378
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ περήφανοι
που εγκαινιάζουμε αυτόν τον ξενώνα.

379
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Χρειάστηκε σκληρή δουλειά

380
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
από πολλούς αφοσιωμένους
και υπέροχους ανθρώπους.

381
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Θέλω να χειροκροτήσουμε αυτούς

382
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
και όλες τις γενναίες γυναίκες
που είναι σήμερα εδώ…

383
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ναι! Εσείς!

384
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Τι ορίζει ένα σπιτικό;

385
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Είναι απλώς τέσσερις τοίχοι και μια στέγη;

386
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ή είναι κάτι παραπάνω;

387
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Για μένα, σπίτι είναι
εκεί όπου έχω το κελάρι κρασιών.

388
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Προσωπικά, δεν υπήρξα ποτέ άστεγη,

389
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
αλλά ένα καλοκαίρι, όταν έκαναν εργασίες
στο σπίτι μας στη Νέα Υόρκη,

390
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
χρειάστηκε να μείνω στο The Plaza.

391
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Μετά από τρεις εβδομάδες,
ένιωσα ότι έβγαινα από τη φυλακή.

392
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Ο ξενώνας θα προσφέρει
ιατρικό και ψυχικό διαγνωστικό έλεγχο.

393
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Μα μπορώ να σας δώσω αμέσως τη διάγνωση.

394
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Είστε για δέσιμο
αν δεν το εκμεταλλευτείτε.

395
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Όμως αν είστε τρελές, είμαστε εδώ για σας.

396
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Λοιπόν, πριν κάνουμε τα επίσημα εγκαίνια,
έχω μια έκπληξη για όλες σας.

397
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ΚΕΝΤΡΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΙ ΕΛΠΙΔΑ.

398
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Χθες βράδυ επιμελήθηκα προσωπικά
μια τσάντα δώρων με τα απολύτως απαραίτητα

399
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
και αναντικατάστατα προϊόντα
που έχει ανάγκη μια γυναίκα.

400
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Ανοίξτε τις τσάντες σας.

401
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Απoλαύστε τα και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ΩΡΑ ΓΙΑ ΚΡΑΣΙ;

403
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Θεούλη μου, την κάτσαμε.

404
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Καταστροφή
σε εγκαίνια ξενώνα γυναικών σήμερα.

405
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Η δισεκατομμυριούχος Μόλι Νόβακ
μοίρασε τσάντες με πολυτελή προϊόντα,

406
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
ενώ έβγαλε έναν φλύαρο
και ασυνάρτητο λόγο,

407
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
που πολλοί αποκαλούν άστοχο
και εξαιρετικά προσβλητικό.

408
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Όλες οι άστεγες

409
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Όλες οι άστεγες

410
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Οι επικριτές λένε
ότι πρόκειται για ολίσθημα

411
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
του ιδρύματος του οποίου ηγείται
η τρίτη πλουσιότερη γυναίκα της χώρας.

412
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Κάνε μου τη χάρη.

413
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Υπερβάλλουν.
Το ρεπορτάζ είναι προκατειλημμένο.

414
00:26:05,858 --> 00:26:08,735
Σου φέρονται άδικα.
Αυτά τα κεριά είναι γαμάτα.

415
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Όλος ο χώρος μυρίζει καθαρή λευκή γυναίκα.

416
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Με συγχωρείς, Μόλι.
Να σου μιλήσω στο γραφείο μου;

417
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Ναι, βεβαίως.

418
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Νιώθω ότι είσαι λίγο θυμωμένη,

419
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
αλλά έχει ένα θυμίαμα στην τσάντα
που θα σε βοηθήσει.

420
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Να σου πω.
Θα σου ζητήσω κάτι πολύ ευγενικά.

421
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Βρες κάτι άλλο.

422
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Ξεκίνα μια σειρά με τσάντες.
Μπες σε λέσχη βιβλίου.

423
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Πήγαινε στο διάστημα. Ό,τι θες.

424
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Εντάξει, μπορεί να μην πέτυχα
τα σωστά προϊόντα για τις τσάντες,

425
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
αλλά είχα καλή πρόθεση.

426
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Δεν το βλέπεις σοβαρά.

427
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Σήμερα ήρθες λόγω του διαζυγίου.

428
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Νιώθεις ένα κενό
και προσπαθείς να το γεμίσεις.

429
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Δεν έχεις εντελώς άδικο.

430
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Νιώθω ένα κενό.

431
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Αλλά πιστεύω…

432
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
ότι υπάρχει πολύ καιρό,
πολύ πριν το διαζύγιο.

433
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Με απορρόφησε η ζωή του άντρα μου.

434
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Τα πάντα αφορούσαν εκείνον και…

435
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Δεν δούλεψα ποτέ στο να βρω ποια είμαι εγώ

436
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ή ποια θέλω να γίνω.

437
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Το κάνω τώρα, όμως.

438
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Και…

439
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
είναι πάρα πολύ τρομακτικό.

440
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Λυπάμαι,
δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.

441
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Όταν το είπα αυτό στην Όπρα,
μου έδωσε την πιο σφιχτή αγκαλιά.

442
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Ξέρεις κάτι;
Έχεις τις πληγές σου και το σέβομαι.

443
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
Μα δεν είμαι η ψυχοθεραπεύτριά σου.

444
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Είμαστε εδώ
για να βοηθήσουμε όσους μπορούμε,

445
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
στον λίγο χρόνο που έχουμε στη ζωή.

446
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Μόνο αυτό με νοιάζει.

447
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

448
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Θέλω απλώς να συνεχίσω να έρχομαι.
Αυτό μόνο.

449
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Είμαι απολύτως αφοσιωμένη.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

450
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Καλώς.

451
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Και τώρα που το σκέφτομαι,
υπήρχε κάποια συνθήκη

452
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
στην οποία να μπορούσες
να με εμποδίσεις να έρχομαι;

453
00:28:34,840 --> 00:28:38,343
-Όχι βέβαια.
-Μάλιστα. Απλώς είσαι φοβερά τρομακτική.

454
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Ευχαριστώ. Το ξέρω.

455
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
ΜΟΛΙ ΝΟΒΑΚ

456
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

457
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού