מזג אוויר נורא היום, מה?
מחריד.
אפשר להחליש את השמש ב-20 אחוזים
ולהיפטר מהדולפינים?
הם חמודים מדי.
יום הולדת שמח, מותק.
תודה.
אז מה דעתך על הסירה החדשה שלך?
מתנה טובה?
אגיד לך כשאעלה עליה באמת.
אלוהים אדירים, הנה היא!
אני לא מאמין שאת בת 45. את נראית מדהים.
בסולם הג'ניפריות הבנות בלי גיל, הפכת מאניסטון ללופז.
אתה מתוק.
אמרתי לניקולס למלא את הספינה בכל הדברים שאת הכי אוהבת
ולא להתחשב במחיר.
שהיה גבוה מאוד.
תני לי להראות לך את הספינה. זה בר הקומה השלישית.
יש לנו מקרר מנגיני מקסים,
כוסות קריסטל מנופחת ביד
ומושבים מחוממים לישבן החשוב בחיי.
אתה יודע מה אנחנו צריכים כאן?
שף קרפים במשרה מלאה.
אני מת על זה. את גאונה. אטפל בזה. -נכון?
והוא יוכל לגור בספינה.
אמצא אחד שמתגרש בדיוק.
ג'ון, מה דעתך?
אני מת על קרפים.
וכפי שאת ודאי שמה לב, זו הבריכה הקטנה ביותר בספינה.
אני נבוך קצת שעליי להראות לך אותה.
לא, היא חמודה.
אתה יודע למי זה יהיה מושלם?
לכלבות.
חומד, אתה חושב שמרי קייט ואשלי יאהבו את הבריכה?
כן, נראה מעולה.
ברצינות, אתה מקשיב לי בכלל?
כן. סליחה, מפגיזים אותי כאן.
בסדר, אבל יהיה נחמד לשמוע את דעתך בשלב מסוים.
את רוצה לשמוע את דעתי?
בואי נראה.
הייתי שמח מאוד לראות את מה שאת רוצה לראות.
זו מתנת יום ההולדת שלך.
אני רוצה שהיא תהיה מיוחדת ומושלמת בשבילך.
אתם עושים צחוק?
אני מצטער מאוד, חברים,
עליי ללכת להיפגש עם היילי. זה מקרה חירום.
הם שולחים את המסוק.
למה שלא תישארו כאן,
תשתו קצת שמפניה ותמשיכו להסתובב?
מה שתרצי, אין בעיות.
בסדר? -בסדר.
נתראה במסיבה.
זה נראה מדהים, חברים. תודה רבה.
אלוהים אדירים, הגעתם! אני כבר מת לדבר איתכם.
היי, מה שלומכם?
היי. אל תשכחי לספר לי על דנמרק, בסדר? היי.
יום ההולדת של מולי!
היי, תמצאי אותי אחר כך, אערוך לך סיור, בסדר?
האם תרשו לי לשאול את האישה היפהפייה הזו
לכמה רגעים?
בסדר.
היי, אני מצטער מאוד שהסתלקתי הבוקר.
נהנית מהסיור בספינה?
מה את אומרת על המסיבה?
זו חתיכת יום הולדת, נכון?
הספינה מדהימה. המסיבה אדירה.
יש רק עוד דבר אחד שיכול היה להיות נחמד.
מה?
מה דעתך שנאכל ארוחת ערב לבד, רק שנינו?
זה רעיון מעולה.
כן? -כן.
מחר בערב?
אני יכולה לבשל אפילו.
ספגטי, בוריטו למיקרוגל, האפשרויות אינסופית.
נשמע מדהים.
לא, שיט.
אני צריך לנסוע לשוודיה.
מחר?
כן. -אז אולי אבוא איתך?
לא. לא כדאי לך.
יהיה משעמם מאוד.
המון פגישות לגבי מסחר וחוקי מס בינלאומיים ו… את יודעת.
אני יכולה להסתדר עם הדברים האלה.
באמת, בוא נעשה את זה.
אעבור באיקאה בבוקר, אלמד קצת שוודית וניסע.
בסדר. קני ספה לשניים וכמה קציצות?
בטח.
היי. מאיפה כל זה מגיע?
אני לא יודעת.
אתה זוכר את ההתחלה?
היינו עושים הכול יחד.
נהגת להישאר ער כל הלילה כדי לתכנת במוסך,
ואני נהגתי להתקשר לכל הלקוחות הזועמים שלנו.
לשלם את החשבונות ששכחת.
היינו כמו שותפים.
אנחנו עדיין שותפים.
אהיה בשוודיה רק כמה שבועות ואז בפראג,
ואז אחזור ואז נצא לארוחת הערב הזו.
רק את ואני, בסדר?
בסדר.
יש לך כתם על העניבה.
אקנה לך חדשה, בסדר?
את תמיד דואגת לי. אני מת על זה.
תודה, מותק. -בשמחה.
היילי?
מולי. היי.
מה את עושה כאן?
פשוט ראיתי שיש לג'ון משהו על העניבה,
אז חיפשתי חדשה בשבילו.
איך את יודעת איפה העניבות שלו?
הוא אמר לי שידבר איתך.
תודה רבה, כולם,
על כך שאתם כאן איתנו ביום המיוחד הזה.
ודרך אגב, בר המזומן נפתח ב-19:00…
בסדר? לא, אני מתלוצץ.
המשקאות על חשבוני. אני הבעלים של ארבע קבוצות כדורגל.
תשמעו, החבר הטוב שלנו, סיל, נמצא כאן כדי לשיר שיר יום הולדת למולי.
סיל, בוא לכאן.
היילי?
בבית שלנו? בחדר השינה שלנו?
מולי, את יודעת מה? אני יכול להסביר.
היא ילדה לעזאזל!
מה הבעיה שלך?
היא הייתה בחיים בכלל כשסיימנו את הקולג'?
האמת היא שהיא הייתה בת שנה.
מגניב מאוד.
זה נמשך כשחידשנו את הנדרים שלנו באיי הבהאמה?
הטבעת החדשה?
מייקל בולטון ששר לי?
מייקל בולטון? -שתוק, סיל!
מולי, מה דעתך שנדבר בפרטיות?
עמדתי לצדך במשך 20 שנה!
שכבתי איתך כשהיה לך את הגוף המוזר ההוא…
בסדר. -לפני שתיקנת אותו בכסף.
אני רוצה להתגרש.
אל תדבר איתי שוב לעולם!
בסדר, אל תדאגו,
הכול יהיה… הכול יהיה בסדר.
מולי.
לך תזדיין! -מולי.
מולי, בבקשה, תני לי להסביר.
סתום את הפה!
לעזאזל! -מותק…
תחזרי פנימה. נדבר.
ברטוש, זה רכב עם הילוכים, איך משתמשים במצמד?
קשה לתאר. זה יותר עניין של תחושה.
אתה יודע מה? על הזין שלי!
לעזאזל, ברטוש.
עורכי הדין הכריזו היום על פירוק נישואיהם
של מנכ"ל חברת הטכנולוגיה ג'ון נובאק ואשתו…
- מולי נובאק תירש חצי מהון ההיי-טק -
שמונה חודשים אחרי האשמה בבגידה.
מכיוון שלא היה הסכם טרום נישואים,
השווי המוערך של מולי נובאק הוא 87 מיליארד דולר,
ובכך היא הפכה לאישה השלישית בעושרה בארץ.
היא החליפה גבר ב-90 מיליארד.
הייתי עושה את העסקה הזו. אפשר לקנות בזה המון נעליים, מותק.
בואי לא נזלזל במה שעבר עליה.
לא אכפת לי כמה יש לה.
כסף לבדו לא יכול לקנות אושר.
זה עוזר. -זה עוזר.
נכון? זה עוזר. -אולי קצת. רק קצת.
זה עוזר מאוד. -תפסיקי.
- ברלין -
אני מאושרת!
זה בזכות הסמים!
אני מבינה למה הם פופולריים כל כך!
- פוקט -
אני חושבת שאצבע את השיער.
אני מת על זה. -נכון?
- ריו -
אלוהים אדירים, זה סטינג.
אלך להגיד לו שלום.
תעשי את זה, אביא עוד משקאות. -בסדר.
סטינג!
היי, סטינג, מה המצב?
אני לא סטינג.
סטינג, זה בסדר.
מולי נובאק. בטח ראית אותי בטלוויזיה.
שמונים ושבעה מיליארד.
אני מזהה אותך, אבל אני רק מלצר כאן.
אני מתה על זה שאתה מעמיד פני מלצר הערב, סטינג.
אתה מצחיק מאוד.
יש לנו אותו צבע שיער עכשיו. בוא נצטלם.
אלוהים אדירים. -תגיד "סטינג".
סטינג. -אלוהים, תראה אותנו.
רגע, אני צריכה זווית טובה יותר. תחזיק חזק. -איך זה?
זה טוב יותר? -תחזיק אותי. סטינג!
פאק!
- אדוויל איבופרופן -
הכנתי לך ארוחת ערב.
את בסדר?
למה זה קרה לי?
זה מכיוון שלא עשיתי זריקות בוטוקס מניעתיות?
אל תהיי משוגעת.
את יפהפייה. את אלילה.
יש לך את העור הכי טוב בין כל בני האנוש.
את אמורה לעשות סקס עם שלושת חברי "מיגוס".
אני לא יודעת מי הם, אבל תודה.
שחזרתי את זה בראש שוב ושוב.
ואני כל הזמן תוהה אם הייתי צריכה לנהוג אחרת
או שתמיד הייתי אמורה להפסיד לווגינה בת 25?
תפסיקי. אל תאשימי את עצמך.
ככה זה אצל סטרייטים. הם אידיוטים.
יש ערוץ שלם שמוקדש לדיג בגללם.
אני פשוט… תמיד שומעים שקורים דברים כאלה.
את אף פעם לא חושבת שזה יקרה לך.
הלו? -מולי נובאק?
כן, מדברת.
זו סופיה סלינס.
אני המנהלת הבכירה של הקרן שלך.
של מה שלי? -של קרן הצדקה שלך.
בעלך ואת הקמתם אותה לפני שבע שנים.
תהיתי אם תוכלי לבוא למשרד מחר.
יש לי משרד?
כן. זו שיחה חשובה מאוד,
אשמח לנהל אותה אישית.
בסדר, בשמחה.
מה דעתך על 09:00?
אפשר ללכת על 11:00?
יש לך משהו ב-09:00?
כן, אישן אז.
אני מעדיפה מאוד את 09:00. תודה רבה, גברת נובאק.
בסדר, תודה… לא, את יודעת מה? אולי 10:00?
היא ניתקה.
לא. לא ייתכן שזו מי שאני חושב שזו.
בת הדוד מולי. בואי הנה.
תני לי חיבוק.
טוב לפגוש אותך!
היי.
הווארד?
דודה שלי פטי היא בת הדוד של אימא שלך? וי-וי הקטן.
ודאי!
הווארד. וי-וי הקטן.
עבר המון זמן.
אני מניחה שהשגנו לך עבודה כאן. -ועוד איך.
עברתי בחנות קומיקס ומכשירי אידוי,
אבל עכשיו אני מנהל את המחשבים כאן או משהו.
בואי, אראה לך את המשרד.
יופי. -בואי איתי.
אז המטבח שם.
צריך להגיע מוקדם אם רוצים מאפה.
בסדר. -השולחן שלי נמצא כאן.
וזה ארתור, השותף הלבן והמשעמם למשרדון שלי.
היי. נעים מאוד להכיר אותך.
נעים מאוד. -אני רואה החשבון שלך.
אנחנו ודאי זקוקים לרואה חשבון.
אם את אומרת. -יופי.
אני מצטער. לא התכוונתי לבהות,
פשוט מטורף לפגוש אותך אישית.
אני לא רגיל לפגוש ידוענים, אז…
לא. אני לא ידוענית.
את כן ועוד איך.
את האישה הנבגדת המפורסמת בעולם.
ואני צריך שתדעי שהשחורים בטוויטר תומכים בך.
זה נחמד.
גם הלבנים בפייסבוק תומכים מאוד.
אני מצטער, נשמע שאני חבר בקבוצות עליונות לבנה. אני לא.
דודה שלי אמנם שולחת לי דברים מטרידים מאוד…
אתם יודעים מה? אעצור שם.
תשמע, אני חייבת למהר לפגישה. -כן, זה נשמע מעולה.
תוק-תוק, היי.
שלום. סופיה סלינס. -היי. מולי. נעים מאוד.
תודה שבאת. -כן.
זה השם שלי. על מה הם הודו לי?
- תודה, מולי נובאק -
אני גאה בזה מאוד. זו תוכנית מחוץ לשעות הלימודים שמימנו לילדים בסיכון.
סיכון למה? חמידות יתר?
לא, אלימות כנופיות.
כן. כן.
אתם עושים הרבה דברים כאלה, מה?
כן, אנחנו מתעלים את הכסף שלך
לארגוני צדקה שונים בדרום קליפורניה,
מעניקים להם את המשאבים שהם צריכים כדי לעשות עבודה טובה
ומנסים לעורר מודעות לאנשים במצוקה.
השניים האלה נראים במצב נורא, אני מקווה שעזרנו להם.
אלה סבא וסבתא שלי.
והם יפהפיים.
אז מחר יש טקס גזירת סרט
לבית מחסה חדש בעיר שאנחנו עובדים עליו שנים.
וזו בעצם הסיבה שהזמנתי אותך היום.
כדי להזכיר לך שההתנהגות שלך משפיעה עלינו כארגון,
וזה מקשה על העבודה שלנו.
ו… למה בדיוק את מתכוונת כשאת אומרת "התנהגות"?
תשמעי, אני לא מנסה לבייש בחורה על כך שהיא עושה חיים,
במיוחד אחרי מה שקרה. תעשי מה שאת רוצה,
אבל את לא יכולה לנסוע בעולם
ולהופיע בחדשות כשאת נופלת לבריכות.
המון אנשים נופלים לבריכות כל הזמן.
כן, אבל כשהם יוצאים הם לא מנסים להעניק למלצר לאפ דאנס.
להגנתי, באמת חשבתי שהוא סטינג.
יש להם את אותו קו שיער כשאת על סמים.
בסדר, תשמעי. המוניטין שלנו חשוב לי מאוד
כי חיי אנשים מונחים על כף המאזניים.
וואו, את באמת רצינית לגבי זה, מה?
כן, אפשר להגיד שאני עושה את זה כל חיי, אז כן.
אני מעריכה את זה.
ולא יהיו לך עוד בעיות איתי.
זה בעבר. אז… -בסדר.
היה נהדר להכיר אותך ותודה… -ודאי.
על כל מה שאת עושה. -תודה לך.
הערב, למנה ראשונה,
הכנתי כבד אווז עם ליצ'י, צנוברים וג'לי ריזלינג.
תודה, דיוויד צ'אנג.
היי, זו שאלה מוזרה, אבל אתה בחור מצליח.
אתה עושה עבודות צדקה או דברים כאלה?
כן, אני עובד עם כמה ארגוני צדקה בתחום המזון.
זה הגיוני. זה תחום שמרגש אותך.
כן, קשה למצוא זמן עם כל המסעדות שלי
והמוצרים שלי והעבודה שלי כאן.
אבל זה טוב לנשמה.
כן, אני מבינה את זה.
וואו. זה מדהים.
אבל אתה יודע מה ישמח אותי מאוד?
בוריטו שעועית וגבינה במיקרוגל.
אלך לחמם לך.
עם פרינגלס בצד.
תודה, דיוויד צ'אנג!
מה נסגר?
היי. החלטתי לבוא.
למה יש פה מכוניות רבות כל כך?
כדי שנוכל להגיע לטקס גזירת הסרט עם סטייל.
בסדר, דיברנו על נראות אמש
ולא נראה לי שכדאי להגיע לבית מחסה לדרי רחוב
בצי של רכבי שטח בשווי 100,000 דולר
שהם פשוט איומים ונוראיים לסביבה.
את צודקת.
בסדר, תני לי לסדר את זה.
ו… נשלח.
בסדר, הכול טוב. תיכנסי. -מה עשית הרגע?
תרמתי 10,000 דולר לגרינפיס, זה מאזן את החשבון, נכון?
מה? לא. לא כך זה עובד.
בואו ניסע!
לעזאזל.
אתה תיסע איתה.
וואו, תראי את זה.
בקרת טמפרטורה אישית.
זה די מעולה. לך יהיו 21 מעלות ולי 20.
איזה חלום, מה?
כן, זה טוב.
שוב תודה על כך שהשגת לנו את המכוניות האלה.
בחייך, אני חייבת את זה לצוות שלנו.
אתה עובד איתנו כבר…
עשרים ושמונה שנה.
לא, אני מתלוצץ. רק כמה שנים.
עבדתי בחברה גדולה קודם
ואחרי הגירושים שלי,
רציתי שעות עבודה טובות יותר כדי לבלות יותר עם הבת שלי.
זה מתוק מאוד. -כן.
אתה בטח הגיבור שלה עכשיו.
לא, בכלל לא. היא שונאת אותי.
הכינוי החדש שלה בשבילי הוא מיט רומני.
מה? -אני יודע.
זה פוגעני מאוד. אני ליברלי ביותר.
אני עוקב אחרי ה"סקוואד" בפייסבוק.
נכון? זה שווה משהו.
טוב, אולי היא פשוט בשלב מסוים.
אולי היא עוד מעכלת את הגירושים.
כן. לא, את צודקת.
לי לקח כמה שנים להתאושש בעצמי.
כן, הגעתי למקום אפל.
קניתי דג'מבה ולקחתי שיעורים. -אלוהים.
זה תוף בונגו גדול.
זה מה שזה? -כן.
וואו. נראה שאני מסתדרת היטב לעומתך.
טוב, זה לקח לי זמן רב, אבל בסופו של דבר הבנתי
שאני לא יכול לשלוט בהתנהגות של גרושתי.
אני יכול לשלוט רק בתגובות שלי.
טוב, אגיד לך במה אני יכולה לשלוט.
בטמפרטורה במכונית הזו.
ואימא יורדת ל-19.
אתה איתי, מיט? -אני… וואו.
את פרועה.
כן, קחי אותי איתך. -בוא נעשה את זה.
וואו. אני לא מאמינה שיש כאן אנשים רבים כל כך.
כן, אמרתי לניקולס לפרסם שאני מגיעה.
אנשים עוקבים אחריי
לכל מקום שאני הולכת אליו,
אז הנחתי שעדיף שאשתמש בזה כדי לעזור לכם.
זה דווקא לא רעיון רע. תודה.
אין בעיה.
בסדר, אני מוכנה לנאום שלי.
רגע, את לא אמורה לנאום.
מה המצב, לוס אנג'לס?
היי.
תודה. אנחנו גאים מאוד לפתוח את בית המחסה הזה.
זה דרש עבודה קשה רבה
של קבוצה של אנשים מסורים ונפלאים.
ואני רוצה להריע להם
ולכל הנשים האמיצות שנמצאות איתנו כאן היום, אז…
כן! אתן!
מה הוא בית בעצם?
האם הוא רק ארבעה קירות וגג?
או שהוא יותר מזה?
דעו שבשבילי, הבית הוא המקום בו מקרר היין שלי נמצא בו.
עכשיו, אני אישית מעולם לא הייתי חסרת בית,
אבל היה קיץ אחד
שבו שיפצו את הבית שלנו בניו יורק
ונאלצתי ללון בפלאזה.
בסוף שלושת השבועות האלה הרגשתי שאני משתחררת מכלא שושנק.
בית המחסה יציע בדיקות גופניות ונפשיות.
ואני מוכנה לאבחן אתכם כבר עכשיו.
אתם משוגעים לגמרי אם לא תנצלו את זה.
אבל… אבל אם אתם באמת משוגעים, נתמוך בכם.
אז לפני שנפתח רשמית, יש לי הפתעה קטנה בשביל כולכם.
- מרכז נשים רחוב אוליב עוזרים לנשים, מפיחים תקווה -
אז אמש החלטתי להכין בעצמי שקיות מתנה של פריטים הכרחיים
שלטעמי, אישה לא יכולה לחיות בלעדיהם.
אז פתחו את השקיות שלכן.
תיהנו בבקשה, ותודה רבה שבאתן.
- האם שעת היין הגיעה כבר? -
אלוהים, אכלנו אותה.
אסון בטקס גזירת סרט היום.
המיליארדרית מולי נובאק חילקה שקיות מתנה יוקרתיות
בזמן נאום ממולמל ולא ברור
שרבים חושבים שהיה לא מחובר ופוגעני ביותר.
"כל הנשים בבית המחסה כל הנשים בבית המחסה
כל הנשים בבית המחסה…"
מבקרים אומרים שזה פנס מביך בעין
של ארגון הצדקה של האישה שהוכתרה לא מזמן לשלישית בעושרה בארץ.
בחייכם.
הם מגזימים. הסיקור הזה מעוות.
את זוכה ליחס לא הוגן.
הנרות האלה פיצוץ.
יש בחדר ריח של נשים לבנות נקיות.
סלחי לי, מולי, אוכל לדבר איתך במשרד שלי?
כן, ודאי.
אני חשה שאת כועסת קצת,
אבל יש בשקית קטורת
שיכולה לעזור מאוד.
את יודעת מה? אבקש ממך משהו בנימוס עכשיו.
תמצאי משהו אחר.
תשיקי קולקציית תיקים. תצטרפי למועדון ספר.
תטוסי לחלל. לא משנה מה.
בסדר, אולי לא שיחקתי אותה עם מה שהכנסתי לשקיות,
אבל הכוונה הייתה טובה.
את לא מתייחסת לזה ברצינות.
ובואי נגיד את האמת,
באת היום רק כי התגרשת.
אז יש בתוכך חור, ואת מנסה למלא אותו.
את לא טועה לגמרי.
באמת יש חור בתוכי.
אבל אני חושבת…
שהוא קיים כבר זמן רב, עוד הרבה לפני הגירושים.
פשוט נסחפתי לתוך חייו של בעלי.
הכול סבב סביבו ו…
מעולם לא הקדשתי מאמץ כדי לגלות מי אני
או מי אני אמורה להיות.
אבל אני עושה זאת עכשיו.
ו…
זה מפחיד מאוד.
אני מצטערת. כל זה לא מזיז לי.
וואו. כשאמרתי את זה לאופרה
היא העניקה לי את אחד החיבוקים הגדולים בחיי.
את יודעת מה? חווית טראומה ואני מכבדת את זה,
אבל אני לא הפסיכולוגית שלך,
אנחנו כאן כדי לעזור לכמה שיותר אנשים
בזמן הקצר שיש לנו בעולם.
זה הדבר היחיד שחשוב לי.
אנחנו באותו הצד.
אני רק רוצה להמשיך לבוא לכאן. זה הכול.
אני מחויבת לחלוטין. לא אאכזב אותך.
בסדר.
ועכשיו, כשאני חושבת על זה, האם היה עולם
שבו היית יכולה למנוע ממני מלבוא אם זה מה שאני רוצה לעשות?
לא, ברור שלא. -בסדר.
את פשוט מאיימת ביותר.
תודה. אני יודעת.
- מולי נובאק -
- מולי וולס -
תרגום: אסף ראביד