1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
מזג אוויר נורא היום, מה?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
מחריד.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
אפשר להחליש את השמש ב-20 אחוזים

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
ולהיפטר מהדולפינים?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
הם חמודים מדי.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
יום הולדת שמח, מותק.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
תודה.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
אז מה דעתך על הסירה החדשה שלך?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
מתנה טובה?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
אגיד לך כשאעלה עליה באמת.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
אלוהים אדירים, הנה היא!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
אני לא מאמין שאת בת 45. את נראית מדהים.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
בסולם הג'ניפריות הבנות בלי גיל,
הפכת מאניסטון ללופז.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
אתה מתוק.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
אמרתי לניקולס למלא את הספינה
בכל הדברים שאת הכי אוהבת

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
ולא להתחשב במחיר.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
שהיה גבוה מאוד.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
תני לי להראות לך את הספינה.
זה בר הקומה השלישית.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
יש לנו מקרר מנגיני מקסים,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
כוסות קריסטל מנופחת ביד

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ומושבים מחוממים לישבן החשוב בחיי.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
אתה יודע מה אנחנו צריכים כאן?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
שף קרפים במשרה מלאה.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
אני מת על זה. את גאונה. אטפל בזה.
-נכון?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
והוא יוכל לגור בספינה.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
אמצא אחד שמתגרש בדיוק.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
ג'ון, מה דעתך?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
אני מת על קרפים.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
וכפי שאת ודאי שמה לב,
זו הבריכה הקטנה ביותר בספינה.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
אני נבוך קצת שעליי להראות לך אותה.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
לא, היא חמודה.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
אתה יודע למי זה יהיה מושלם?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
לכלבות.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
חומד, אתה חושב
שמרי קייט ואשלי יאהבו את הבריכה?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
כן, נראה מעולה.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
ברצינות, אתה מקשיב לי בכלל?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
כן. סליחה, מפגיזים אותי כאן.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
בסדר, אבל יהיה נחמד
לשמוע את דעתך בשלב מסוים.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
את רוצה לשמוע את דעתי?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
בואי נראה.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
הייתי שמח מאוד לראות
את מה שאת רוצה לראות.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
זו מתנת יום ההולדת שלך.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
אני רוצה שהיא תהיה מיוחדת ומושלמת בשבילך.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
אתם עושים צחוק?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
אני מצטער מאוד, חברים,

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
עליי ללכת להיפגש עם היילי. זה מקרה חירום.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
הם שולחים את המסוק.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
למה שלא תישארו כאן,

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
תשתו קצת שמפניה ותמשיכו להסתובב?

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
מה שתרצי, אין בעיות.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
בסדר?
-בסדר.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
נתראה במסיבה.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
זה נראה מדהים, חברים. תודה רבה.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
אלוהים אדירים, הגעתם!
אני כבר מת לדבר איתכם.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
היי, מה שלומכם?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
היי. אל תשכחי לספר לי על דנמרק, בסדר? היי.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
יום ההולדת של מולי!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
היי, תמצאי אותי אחר כך,
אערוך לך סיור, בסדר?

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
האם תרשו לי לשאול את האישה היפהפייה הזו

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
לכמה רגעים?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
בסדר.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
היי, אני מצטער מאוד שהסתלקתי הבוקר.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
נהנית מהסיור בספינה?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
מה את אומרת על המסיבה?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
זו חתיכת יום הולדת, נכון?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
הספינה מדהימה. המסיבה אדירה.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
יש רק עוד דבר אחד שיכול היה להיות נחמד.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
מה?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
מה דעתך שנאכל ארוחת ערב לבד, רק שנינו?

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
זה רעיון מעולה.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
כן?
-כן.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
מחר בערב?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
אני יכולה לבשל אפילו.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
ספגטי, בוריטו למיקרוגל,
האפשרויות אינסופית.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
נשמע מדהים.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
לא, שיט.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
אני צריך לנסוע לשוודיה.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
מחר?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
כן.
-אז אולי אבוא איתך?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
לא. לא כדאי לך.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
יהיה משעמם מאוד.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
המון פגישות לגבי מסחר
וחוקי מס בינלאומיים ו… את יודעת.

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
אני יכולה להסתדר עם הדברים האלה.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
באמת, בוא נעשה את זה.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
אעבור באיקאה בבוקר, אלמד קצת שוודית וניסע.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
בסדר. קני ספה לשניים וכמה קציצות?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
בטח.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
היי. מאיפה כל זה מגיע?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
אני לא יודעת.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
אתה זוכר את ההתחלה?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
היינו עושים הכול יחד.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
נהגת להישאר ער כל הלילה כדי לתכנת במוסך,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ואני נהגתי להתקשר
לכל הלקוחות הזועמים שלנו.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
לשלם את החשבונות ששכחת.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
היינו כמו שותפים.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
אנחנו עדיין שותפים.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
אהיה בשוודיה רק כמה שבועות ואז בפראג,

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
ואז אחזור ואז נצא לארוחת הערב הזו.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
רק את ואני, בסדר?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
בסדר.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
יש לך כתם על העניבה.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
אקנה לך חדשה, בסדר?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
את תמיד דואגת לי. אני מת על זה.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
תודה, מותק.
-בשמחה.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
היילי?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
מולי. היי.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
מה את עושה כאן?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
פשוט ראיתי שיש לג'ון משהו על העניבה,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
אז חיפשתי חדשה בשבילו.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
איך את יודעת איפה העניבות שלו?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
הוא אמר לי שידבר איתך.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
תודה רבה, כולם,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
על כך שאתם כאן איתנו ביום המיוחד הזה.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
ודרך אגב, בר המזומן נפתח ב-19:00…

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
בסדר? לא, אני מתלוצץ.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
המשקאות על חשבוני.
אני הבעלים של ארבע קבוצות כדורגל.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
תשמעו, החבר הטוב שלנו, סיל,
נמצא כאן כדי לשיר שיר יום הולדת למולי.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
סיל, בוא לכאן.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
היילי?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
בבית שלנו? בחדר השינה שלנו?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
מולי, את יודעת מה? אני יכול להסביר.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
היא ילדה לעזאזל!

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
מה הבעיה שלך?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
היא הייתה בחיים בכלל כשסיימנו את הקולג'?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
האמת היא שהיא הייתה בת שנה.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
מגניב מאוד.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
זה נמשך כשחידשנו את הנדרים שלנו
באיי הבהאמה?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
הטבעת החדשה?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
מייקל בולטון ששר לי?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
מייקל בולטון?
-שתוק, סיל!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
מולי, מה דעתך שנדבר בפרטיות?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
עמדתי לצדך במשך 20 שנה!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
שכבתי איתך כשהיה לך את הגוף המוזר ההוא…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
בסדר.
-לפני שתיקנת אותו בכסף.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
אני רוצה להתגרש.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
אל תדבר איתי שוב לעולם!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
בסדר, אל תדאגו,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
הכול יהיה… הכול יהיה בסדר.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
מולי.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
לך תזדיין!
-מולי.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
מולי, בבקשה, תני לי להסביר.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
סתום את הפה!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
לעזאזל!
-מותק…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
תחזרי פנימה. נדבר.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
ברטוש, זה רכב עם הילוכים,
איך משתמשים במצמד?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
קשה לתאר. זה יותר עניין של תחושה.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
אתה יודע מה? על הזין שלי!

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
לעזאזל, ברטוש.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
עורכי הדין הכריזו היום על פירוק נישואיהם

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
של מנכ"ל חברת הטכנולוגיה ג'ון נובאק ואשתו…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
- מולי נובאק תירש חצי מהון ההיי-טק -

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
שמונה חודשים אחרי האשמה בבגידה.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
מכיוון שלא היה הסכם טרום נישואים,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
השווי המוערך של מולי נובאק
הוא 87 מיליארד דולר,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
ובכך היא הפכה לאישה השלישית בעושרה בארץ.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
היא החליפה גבר ב-90 מיליארד.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
הייתי עושה את העסקה הזו.
אפשר לקנות בזה המון נעליים, מותק.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
בואי לא נזלזל במה שעבר עליה.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
לא אכפת לי כמה יש לה.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
כסף לבדו לא יכול לקנות אושר.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
זה עוזר.
-זה עוזר.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
נכון? זה עוזר.
-אולי קצת. רק קצת.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
זה עוזר מאוד.
-תפסיקי.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
- ברלין -

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
אני מאושרת!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
זה בזכות הסמים!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
אני מבינה למה הם פופולריים כל כך!

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
- פוקט -

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
אני חושבת שאצבע את השיער.

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
אני מת על זה.
-נכון?

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
- ריו -

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
אלוהים אדירים, זה סטינג.

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
אלך להגיד לו שלום.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
תעשי את זה, אביא עוד משקאות.
-בסדר.

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
סטינג!

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
היי, סטינג, מה המצב?

177
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
אני לא סטינג.

178
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
סטינג, זה בסדר.

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
מולי נובאק. בטח ראית אותי בטלוויזיה.

180
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
שמונים ושבעה מיליארד.

181
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
אני מזהה אותך, אבל אני רק מלצר כאן.

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
אני מתה על זה
שאתה מעמיד פני מלצר הערב, סטינג.

183
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
אתה מצחיק מאוד.

184
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
יש לנו אותו צבע שיער עכשיו. בוא נצטלם.

185
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
אלוהים אדירים.
-תגיד "סטינג".

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
סטינג.
-אלוהים, תראה אותנו.

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
רגע, אני צריכה זווית טובה יותר. תחזיק חזק.
-איך זה?

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
זה טוב יותר?
-תחזיק אותי. סטינג!

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
פאק!

190
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
- אדוויל
איבופרופן -

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
הכנתי לך ארוחת ערב.

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
את בסדר?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
למה זה קרה לי?

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
זה מכיוון שלא עשיתי
זריקות בוטוקס מניעתיות?

195
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
אל תהיי משוגעת.

196
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
את יפהפייה. את אלילה.

197
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
יש לך את העור הכי טוב בין כל בני האנוש.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
את אמורה לעשות סקס עם שלושת חברי "מיגוס".

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
אני לא יודעת מי הם, אבל תודה.

200
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
שחזרתי את זה בראש שוב ושוב.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
ואני כל הזמן תוהה
אם הייתי צריכה לנהוג אחרת

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
או שתמיד הייתי אמורה להפסיד לווגינה בת 25?

203
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
תפסיקי. אל תאשימי את עצמך.

204
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
ככה זה אצל סטרייטים. הם אידיוטים.

205
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
יש ערוץ שלם שמוקדש לדיג בגללם.

206
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
אני פשוט… תמיד שומעים שקורים דברים כאלה.

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
את אף פעם לא חושבת שזה יקרה לך.

208
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
הלו?
-מולי נובאק?

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
כן, מדברת.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
זו סופיה סלינס.

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
אני המנהלת הבכירה של הקרן שלך.

212
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
של מה שלי?
-של קרן הצדקה שלך.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
בעלך ואת הקמתם אותה לפני שבע שנים.

214
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
תהיתי אם תוכלי לבוא למשרד מחר.

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
יש לי משרד?

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
כן. זו שיחה חשובה מאוד,

217
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
אשמח לנהל אותה אישית.

218
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
בסדר, בשמחה.

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
מה דעתך על 09:00?

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
אפשר ללכת על 11:00?

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
יש לך משהו ב-09:00?

222
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
כן, אישן אז.

223
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
אני מעדיפה מאוד את 09:00.
תודה רבה, גברת נובאק.

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
בסדר, תודה…
לא, את יודעת מה? אולי 10:00?

225
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
היא ניתקה.

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
לא. לא ייתכן שזו מי שאני חושב שזו.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
בת הדוד מולי. בואי הנה.

228
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
תני לי חיבוק.

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
טוב לפגוש אותך!

230
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
היי.

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
הווארד?

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
דודה שלי פטי היא בת הדוד של אימא שלך?
וי-וי הקטן.

233
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
ודאי!

234
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
הווארד. וי-וי הקטן.

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
עבר המון זמן.

236
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
אני מניחה שהשגנו לך עבודה כאן.
-ועוד איך.

237
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
עברתי בחנות קומיקס ומכשירי אידוי,

238
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
אבל עכשיו אני מנהל את המחשבים כאן או משהו.

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
בואי, אראה לך את המשרד.

240
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
יופי.
-בואי איתי.

241
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
אז המטבח שם.

242
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
צריך להגיע מוקדם אם רוצים מאפה.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
בסדר.
-השולחן שלי נמצא כאן.

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
וזה ארתור, השותף הלבן והמשעמם למשרדון שלי.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
היי. נעים מאוד להכיר אותך.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
נעים מאוד.
-אני רואה החשבון שלך.

247
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
אנחנו ודאי זקוקים לרואה חשבון.

248
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
אם את אומרת.
-יופי.

249
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
אני מצטער. לא התכוונתי לבהות,

250
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
פשוט מטורף לפגוש אותך אישית.

251
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
אני לא רגיל לפגוש ידוענים, אז…

252
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
לא. אני לא ידוענית.

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
את כן ועוד איך.

254
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
את האישה הנבגדת המפורסמת בעולם.

255
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
ואני צריך שתדעי
שהשחורים בטוויטר תומכים בך.

256
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
זה נחמד.

257
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
גם הלבנים בפייסבוק תומכים מאוד.

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
אני מצטער, נשמע שאני חבר
בקבוצות עליונות לבנה. אני לא.

259
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
דודה שלי אמנם שולחת לי דברים מטרידים מאוד…

260
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
אתם יודעים מה? אעצור שם.

261
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
תשמע, אני חייבת למהר לפגישה.
-כן, זה נשמע מעולה.

262
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
תוק-תוק, היי.

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
שלום. סופיה סלינס.
-היי. מולי. נעים מאוד.

264
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
תודה שבאת.
-כן.

265
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
זה השם שלי. על מה הם הודו לי?

266
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
- תודה, מולי נובאק -

267
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
אני גאה בזה מאוד. זו תוכנית
מחוץ לשעות הלימודים שמימנו לילדים בסיכון.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
סיכון למה? חמידות יתר?

269
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
לא, אלימות כנופיות.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
כן. כן.

271
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
אתם עושים הרבה דברים כאלה, מה?

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
כן, אנחנו מתעלים את הכסף שלך

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
לארגוני צדקה שונים בדרום קליפורניה,

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
מעניקים להם את המשאבים
שהם צריכים כדי לעשות עבודה טובה

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
ומנסים לעורר מודעות לאנשים במצוקה.

276
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
השניים האלה נראים במצב נורא,
אני מקווה שעזרנו להם.

277
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
אלה סבא וסבתא שלי.

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
והם יפהפיים.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
אז מחר יש טקס גזירת סרט

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
לבית מחסה חדש בעיר
שאנחנו עובדים עליו שנים.

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
וזו בעצם הסיבה שהזמנתי אותך היום.

282
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
כדי להזכיר לך שההתנהגות שלך
משפיעה עלינו כארגון,

283
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
וזה מקשה על העבודה שלנו.

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
ו… למה בדיוק את מתכוונת
כשאת אומרת "התנהגות"?

285
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
תשמעי, אני לא מנסה
לבייש בחורה על כך שהיא עושה חיים,

286
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
במיוחד אחרי מה שקרה. תעשי מה שאת רוצה,

287
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
אבל את לא יכולה לנסוע בעולם

288
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
ולהופיע בחדשות כשאת נופלת לבריכות.

289
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
המון אנשים נופלים לבריכות כל הזמן.

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
כן, אבל כשהם יוצאים
הם לא מנסים להעניק למלצר לאפ דאנס.

291
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
להגנתי, באמת חשבתי שהוא סטינג.

292
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
יש להם את אותו קו שיער כשאת על סמים.

293
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
בסדר, תשמעי. המוניטין שלנו חשוב לי מאוד

294
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
כי חיי אנשים מונחים על כף המאזניים.

295
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
וואו, את באמת רצינית לגבי זה, מה?

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
כן, אפשר להגיד שאני
עושה את זה כל חיי, אז כן.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
אני מעריכה את זה.

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
ולא יהיו לך עוד בעיות איתי.

299
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
זה בעבר. אז…
-בסדר.

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
היה נהדר להכיר אותך ותודה…
-ודאי.

301
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
על כל מה שאת עושה.
-תודה לך.

302
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
הערב, למנה ראשונה,

303
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
הכנתי כבד אווז
עם ליצ'י, צנוברים וג'לי ריזלינג.

304
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
תודה, דיוויד צ'אנג.

305
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
היי, זו שאלה מוזרה, אבל אתה בחור מצליח.

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
אתה עושה עבודות צדקה או דברים כאלה?

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
כן, אני עובד עם כמה ארגוני צדקה
בתחום המזון.

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
זה הגיוני. זה תחום שמרגש אותך.

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
כן, קשה למצוא זמן עם כל המסעדות שלי

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
והמוצרים שלי והעבודה שלי כאן.

311
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
אבל זה טוב לנשמה.

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
כן, אני מבינה את זה.

313
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
וואו. זה מדהים.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
אבל אתה יודע מה ישמח אותי מאוד?

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
בוריטו שעועית וגבינה במיקרוגל.

316
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
אלך לחמם לך.

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
עם פרינגלס בצד.

318
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
תודה, דיוויד צ'אנג!

319
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
מה נסגר?

320
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
היי. החלטתי לבוא.

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
למה יש פה מכוניות רבות כל כך?

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
כדי שנוכל להגיע לטקס גזירת הסרט עם סטייל.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
בסדר, דיברנו על נראות אמש

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ולא נראה לי שכדאי להגיע
לבית מחסה לדרי רחוב

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
בצי של רכבי שטח בשווי 100,000 דולר

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
שהם פשוט איומים ונוראיים לסביבה.

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
את צודקת.

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
בסדר, תני לי לסדר את זה.

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
ו… נשלח.

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
בסדר, הכול טוב. תיכנסי.
-מה עשית הרגע?

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
תרמתי 10,000 דולר לגרינפיס,
זה מאזן את החשבון, נכון?

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
מה? לא. לא כך זה עובד.

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
בואו ניסע!

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
לעזאזל.

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
אתה תיסע איתה.

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
וואו, תראי את זה.

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
בקרת טמפרטורה אישית.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
זה די מעולה. לך יהיו 21 מעלות ולי 20.

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
איזה חלום, מה?

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
כן, זה טוב.

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
שוב תודה על כך שהשגת לנו את המכוניות האלה.

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
בחייך, אני חייבת את זה לצוות שלנו.

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
אתה עובד איתנו כבר…

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
עשרים ושמונה שנה.

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
לא, אני מתלוצץ. רק כמה שנים.

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
עבדתי בחברה גדולה קודם

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
ואחרי הגירושים שלי,

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
רציתי שעות עבודה טובות יותר
כדי לבלות יותר עם הבת שלי.

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
זה מתוק מאוד.
-כן.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
אתה בטח הגיבור שלה עכשיו.

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
לא, בכלל לא. היא שונאת אותי.

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
הכינוי החדש שלה בשבילי הוא מיט רומני.

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
מה?
-אני יודע.

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
זה פוגעני מאוד. אני ליברלי ביותר.

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
אני עוקב אחרי ה"סקוואד" בפייסבוק.

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
נכון? זה שווה משהו.

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
טוב, אולי היא פשוט בשלב מסוים.

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
אולי היא עוד מעכלת את הגירושים.

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
כן. לא, את צודקת.

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
לי לקח כמה שנים להתאושש בעצמי.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
כן, הגעתי למקום אפל.

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
קניתי דג'מבה ולקחתי שיעורים.
-אלוהים.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
זה תוף בונגו גדול.

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
זה מה שזה?
-כן.

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
וואו. נראה שאני מסתדרת היטב לעומתך.

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
טוב, זה לקח לי זמן רב,
אבל בסופו של דבר הבנתי

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
שאני לא יכול לשלוט בהתנהגות של גרושתי.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
אני יכול לשלוט רק בתגובות שלי.

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
טוב, אגיד לך במה אני יכולה לשלוט.

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
בטמפרטורה במכונית הזו.

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
ואימא יורדת ל-19.

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
אתה איתי, מיט?
-אני… וואו.

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
את פרועה.

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
כן, קחי אותי איתך.
-בוא נעשה את זה.

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
וואו. אני לא מאמינה
שיש כאן אנשים רבים כל כך.

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
כן, אמרתי לניקולס לפרסם שאני מגיעה.

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
אנשים עוקבים אחריי

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
לכל מקום שאני הולכת אליו,

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
אז הנחתי שעדיף שאשתמש בזה כדי לעזור לכם.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
זה דווקא לא רעיון רע. תודה.

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
אין בעיה.

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
בסדר, אני מוכנה לנאום שלי.

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
רגע, את לא אמורה לנאום.

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
מה המצב, לוס אנג'לס?

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
היי.

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
תודה. אנחנו גאים מאוד
לפתוח את בית המחסה הזה.

387
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
זה דרש עבודה קשה רבה

388
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
של קבוצה של אנשים מסורים ונפלאים.

389
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
ואני רוצה להריע להם

390
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
ולכל הנשים האמיצות
שנמצאות איתנו כאן היום, אז…

391
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
כן! אתן!

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
מה הוא בית בעצם?

393
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
האם הוא רק ארבעה קירות וגג?

394
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
או שהוא יותר מזה?

395
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
דעו שבשבילי,
הבית הוא המקום בו מקרר היין שלי נמצא בו.

396
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
עכשיו, אני אישית מעולם לא הייתי חסרת בית,

397
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
אבל היה קיץ אחד

398
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
שבו שיפצו את הבית שלנו בניו יורק

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
ונאלצתי ללון בפלאזה.

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
בסוף שלושת השבועות האלה
הרגשתי שאני משתחררת מכלא שושנק.

401
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
בית המחסה יציע בדיקות גופניות ונפשיות.

402
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
ואני מוכנה לאבחן אתכם כבר עכשיו.

403
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
אתם משוגעים לגמרי אם לא תנצלו את זה.

404
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
אבל…
אבל אם אתם באמת משוגעים, נתמוך בכם.

405
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
אז לפני שנפתח רשמית,
יש לי הפתעה קטנה בשביל כולכם.

406
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
- מרכז נשים רחוב אוליב
עוזרים לנשים, מפיחים תקווה -

407
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
אז אמש החלטתי להכין בעצמי
שקיות מתנה של פריטים הכרחיים

408
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
שלטעמי, אישה לא יכולה לחיות בלעדיהם.

409
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
אז פתחו את השקיות שלכן.

410
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
תיהנו בבקשה, ותודה רבה שבאתן.

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
- האם שעת היין הגיעה כבר? -

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
אלוהים, אכלנו אותה.

413
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
אסון בטקס גזירת סרט היום.

414
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
המיליארדרית מולי נובאק
חילקה שקיות מתנה יוקרתיות

415
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
בזמן נאום ממולמל ולא ברור

416
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
שרבים חושבים שהיה לא מחובר ופוגעני ביותר.

417
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
"כל הנשים בבית המחסה
כל הנשים בבית המחסה

418
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
כל הנשים בבית המחסה
כל הנשים בבית המחסה…"

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
מבקרים אומרים שזה פנס מביך בעין

420
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
של ארגון הצדקה של האישה
שהוכתרה לא מזמן לשלישית בעושרה בארץ.

421
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
בחייכם.

422
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
הם מגזימים. הסיקור הזה מעוות.

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
את זוכה ליחס לא הוגן.

424
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
הנרות האלה פיצוץ.

425
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
יש בחדר ריח של נשים לבנות נקיות.

426
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
סלחי לי, מולי, אוכל לדבר איתך במשרד שלי?

427
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
כן, ודאי.

428
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
אני חשה שאת כועסת קצת,

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
אבל יש בשקית קטורת

430
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
שיכולה לעזור מאוד.

431
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
את יודעת מה? אבקש ממך משהו בנימוס עכשיו.

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
תמצאי משהו אחר.

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
תשיקי קולקציית תיקים. תצטרפי למועדון ספר.

434
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
תטוסי לחלל. לא משנה מה.

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
בסדר, אולי לא שיחקתי אותה
עם מה שהכנסתי לשקיות,

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
אבל הכוונה הייתה טובה.

437
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
את לא מתייחסת לזה ברצינות.

438
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
ובואי נגיד את האמת,

439
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
באת היום רק כי התגרשת.

440
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
אז יש בתוכך חור, ואת מנסה למלא אותו.

441
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
את לא טועה לגמרי.

442
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
באמת יש חור בתוכי.

443
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
אבל אני חושבת…

444
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
שהוא קיים כבר זמן רב,
עוד הרבה לפני הגירושים.

445
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
פשוט נסחפתי לתוך חייו של בעלי.

446
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
הכול סבב סביבו ו…

447
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
מעולם לא הקדשתי מאמץ כדי לגלות מי אני

448
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
או מי אני אמורה להיות.

449
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
אבל אני עושה זאת עכשיו.

450
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
ו…

451
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
זה מפחיד מאוד.

452
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
אני מצטערת. כל זה לא מזיז לי.

453
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
וואו. כשאמרתי את זה לאופרה

454
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
היא העניקה לי
את אחד החיבוקים הגדולים בחיי.

455
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
את יודעת מה?
חווית טראומה ואני מכבדת את זה,

456
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
אבל אני לא הפסיכולוגית שלך,

457
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
אנחנו כאן כדי לעזור לכמה שיותר אנשים

458
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
בזמן הקצר שיש לנו בעולם.

459
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
זה הדבר היחיד שחשוב לי.

460
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
אנחנו באותו הצד.

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
אני רק רוצה להמשיך לבוא לכאן. זה הכול.

462
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
אני מחויבת לחלוטין. לא אאכזב אותך.

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
בסדר.

464
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
ועכשיו, כשאני חושבת על זה, האם היה עולם

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
שבו היית יכולה למנוע ממני מלבוא
אם זה מה שאני רוצה לעשות?

466
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
לא, ברור שלא.
-בסדר.

467
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
את פשוט מאיימת ביותר.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
תודה. אני יודעת.

469
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
- מולי נובאק -

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
- מולי וולס -

471
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
תרגום: אסף ראביד