1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
बहुत बुरा मौसम है आज, हँ?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
कितना घिनौना है।

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
क्या हम सूरज की गरमी,
क़रीब 20 प्रतिशत कम कर सकते हैं

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
और साथ ही डॉल्फ़िन्स से भी अगर पीछा छुड़ा सकें?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
ज़रूरत से ज़्यादा ही प्यारी हैं।

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
जन्मदिन मुबारक हो, जान।

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
धन्यवाद।

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
तो, तुम्हें अपनी नई नाव कैसी लगी?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
तोहफ़ा अच्छा लगा?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
उस पर कदम रखने के बाद ही बता सकती हूँ।

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
लूट

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
हे भगवान। यह आ गई!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
यक़ीन नहीं होता तुम 45 की होने वाली हो।
कितनी शानदार लग रही हो।

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
चिरयुवा जेनिफ़रों के पैमाने से नापें,
तो तुम एनिस्टन से लोपेज़ की तरफ़ बढ़ गई हो।

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
तुम सबसे प्यारे हो।

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
अब, मैंने निकोलस से कहा
इसमें तुम्हारी सब पसंदीदा चीज़ें भर दे,

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
चाहे कितनी ही महँगी हों।

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
और वह बहुत ज़्यादा महँगी थीं।

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
चलो, तुम्हें सारा जहाज़ घुमा कर दिखाऊँ।
यह तीसरे डेक की बार है।

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
हमारे पास एक सुंदर मेनेघिनि फ़्रिज है,

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
कुछ हाथ से बनाए गए क्रिस्टल के नलीदार गिलास

22
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
और मेरी ज़िंदगी के
सबसे महत्वपूर्ण इन्सान के लिए गरम होने वाले स्टूल।

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
पता है हमें यहाँ किसे लाना चाहिए?

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
एक पूर्णकालिक क्रेप बनाने वाले शेफ़ को।

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-क्या विचार है। बढ़िया। अभी पता करता हूँ।
-है ना?

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
और वह नाव पर रह सकता है।

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
मैं कोई ऐसा शेफ़ ढूँढता हूँ जिसका तलाक़ हो रहा हो।

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
जॉन, तुम्हारा क्या विचार है?

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
मुझे क्रेप पसंद हैं।

30
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
और जैसा कि शायद तुम्हें पता चल रहा होगा,
यह पूरे जहाज़ में सबसे छोटा पूल है।

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
इसे तुम्हें दिखाते हुए भी मुझे थोड़ी शर्म आ रही है।

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
नहीं, यह प्यारा है।

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
पता है यह पूल किसके लिए सबसे बढ़िया रहेगा?

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
मेरे कुत्तों के लिए।

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
जान, तुम्हें लगता है मैरी-केट
और ऐश्ले को यह पूल पसंद आएगा?

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
हाँ, शानदार लग रहा है।

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
सच में, तुम सुन भी रहे हो?

38
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
हाँ। माफ़ करना, मुझे बस,
एक के बाद एक संदेश आते ही जा रहे हैं।

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
ठीक है, पर तुम भी कहीं सलाह दो तो अच्छा लगेगा।

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
तुम्हें मेरी सलाह चाहिए?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
अच्छा, चलो, देखें।

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
मुझे वह देखना वाक़ई अच्छा लगेगा जो तुम देखना चाहोगी।

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
यह तुम्हारे जन्मदिन का तोहफ़ा है।

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
मैं चाहता हूँ यह तुम्हारे लिए बहुत ख़ास और सबसे अच्छा हो।

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
कोई मज़ाक है क्या?

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
माफ़ करना, यार।

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
मुझे जाकर हेली से मिलना होगा। ज़रूरी काम है।

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
वे हेलिकॉप्टर भेज रहे हैं।

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
तुम दोनों यहीं क्यों नहीं रुक जाते?

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
थोड़ी शैम्पेन पियो और चारों ओर अच्छी तरह देखो।

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
जो भी तुम चाहोगी, समझो हो गया।

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-ठीक है?
-ठीक है।

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
पार्टी में मिलते हैं।

54
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
यह कमाल का दिख रहा है। बहुत-बहुत धन्यवाद।

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
अरे, वाह, तुम लोग आ गए!
मैं तुमसे मिलकर बातें करने के लिए बेसब्र हूँ।

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
हैलो, कैसे हो तुम लोग?

57
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
हैलो। मुझे डेनमार्क के बारे में बताना मत भूलना, अच्छा? हैलो।

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
मॉली का जन्मदिन है!

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
अरे, मुझसे बाद में आकर मिलना।
मैं तुम्हें यह सारी जगह दिखाऊँगा, ठीक है?

60
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
तुम लोग बुरा तो नहीं मानोगे अगर मैं
इस ख़ास ख़ूबसूरत महिला को कुछ मिनटों के लिए

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
अपने साथ ले जाऊँ?

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
ठीक है।

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
सुनो, मुझे बहुत अफ़सोस है
कि मैं आज सुबह अचानक चला गया।

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
तुम्हें बाकी के जहाज़ में घूम कर मज़ा आया?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
यह पार्टी कैसी लगी, हँ?

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
मेरा मतलब, काफ़ी शानदार जन्मदिन मनाया जा रहा है, है ना?

67
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
जहाज़ कमाल का है। पार्टी शानदार है।

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
मेरी बस एक और चीज़ की इच्छा थी।

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
किस चीज़ की?

70
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
कैसा रहेगा अगर हम अकेले डिनर करें? केवल हम दोनों।

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
यह तो बहुत बढ़िया विचार है।

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-सच में?
-हाँ।

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
कल रात को?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
मैं ख़ुद खाना बनाऊँगी।

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
स्पेघैटी, माइक्रोवेव वाला बरीतो, जो चाहे बना सकते हैं।

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
यह मज़ेदार लग रहा है।

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
तुम… नहीं, लानत है।

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
मुझे दरअसल… मुझे स्वीडन जाना है।

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
कल जाना है?

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-हाँ।
-अच्छा, अगर मैं तुम्हारे साथ चलूँ तो?

81
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
ओह, नहीं। तुम वहाँ आकर क्या करोगी?

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
वह बस… वह बहुत उबाऊ होगा।

83
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
एक के बाद एक मीटिंग होंगी, अर्थव्यवस्था और
अंतरराष्ट्रीय टैक्स क़ानून आदि के बारे में… समझ रही हो?

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
ख़ैर, मुझे उस सब से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
सच में, चलो यह कर लेते हैं।

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
मैं सुबह आइकीआ चली जाऊँगी,
थोड़ी स्वीडिश सीख लूँगी और फिर हम चल सकते हैं।

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
ठीक है। किसी अच्छी सी जगह बैठेंगे, कुछ खाएँगे-पिएँगे?

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
बेशक़।

89
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
सुनो। अचानक तुम्हारी
यह सब करने की इच्छा क्यों हो रही है?

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
पता नहीं।

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
शुरू के दिन याद हैं?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
हम सब कुछ एक-साथ करते थे।

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
तुम रात-रात भर गैरेज में बैठकर कोडिंग करते थे,

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
और मैं हमारे सभी नाराज़ ग्राहकों को फ़ोन किया करती थी।

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
जो बिल तुम भूल जाते थे, उनका भुगतान करती थी।

96
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
हम एक तरह से पार्टनर थे।

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
ख़ैर, हम अभी भी पार्टनर हैं।

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
मैं स्वीडन में कुछ ही हफ़्तों के लिए हूँ
और फिर मुझे प्राग जाना है।

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
फिर मैं यहाँ वापस आ जाऊँगा और हम वह डिनर करने चलेंगे।

100
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
केवल तुम और मैं, ठीक है?

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
ठीक है।

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
तुम्हारी टाई पर दाग लगा है।

103
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
मैं एक और टाई ले आती हूँ, ठीक है?

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
हमेशा मेरा ध्यान रखती हो। मुझे बहुत पसंद है।

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-धन्यवाद, जान।
-ज़रूर।

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
हेली?

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
मॉली। हैलो।

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
मैंने अभी देखा कि जॉन की टाई पर कुछ लगा है

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
तो मैं उसके लिए एक और टाई लेने आई थी।

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
तुम्हें कैसे पता उसकी टाईयाँ कहाँ रखी होती हैं?

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
उसने मुझसे कहा था वह तुमसे बात करेगा।

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
आप सब का बहुत-बहुत धन्यवाद,

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
कि आप सब इस ख़ास दिन पर यहाँ आए।

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
और वैसे, पैसों से ड्रिंक लेने वाली बार 7:00 बजे खुलेगी…

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
ठीक है? नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
आपको ड्रिंक मैं ही पिलाऊँगा।
मैं चार सॉकर टीमों का मालिक हूँ।

118
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
सुनो, हमारा दोस्त सील अब
मॉली के लिए जन्मदिन का गाना गाएगा।

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
सील, तुम यहाँ ऊपर आ जाओ।

120
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
हेली?

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
हमारे घर में? हमारे बेडरूम में?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
मॉली, पता है क्या? मैं समझा सकता हूँ।

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
वह एक बच्ची है।

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
तुम्हें हुआ क्या है?

125
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
जब हमने कॉलेज पास किया था,
तब तक वह पैदा भी हुई थी?

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
दरअसल, उस समय वह एक साल की थी।

127
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
क्या आराम से बोल रहे हो।

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
क्या यह सब चल रहा था
जब हमने बाहामास में दोबारा शादी की थी?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
जब तुमने मुझे अंगूठी दी थी?

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
माइकल बोल्टन ने मेरे लिए गाना गाया था?

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-माइकल बोल्टन?
-चुप करो, सील!

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
मॉली, क्यों ना हम अकेले में बात करें?

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
मैं 20 साल से तुम्हारे साथ हूँ!

134
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
मैंने तुम्हारे साथ तब सेक्स किया
जब तुम्हारा शरीर अजीब सा था…

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-अच्छा।
-…तुम्हारे उसे पैसे से सुधारने से पहले।

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
मुझे तलाक़ चाहिए।

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
मुझसे फिर कभी बात मत करना!

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
अच्छा। आप सब चिंता मत कीजिए,

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
मॉली।

141
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-भाड़ में जाओ!
-मॉली।

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
मॉली, कृपया, मुझे समझाने तो दो।

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
अपना मुँह बंद करो!

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-क्या बकवास है!
-जान…

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
वापस अंदर आ जाओ। हम बात करते हैं।

146
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
बर्टोश, इसमें तो गियर हैं। क्लच कैसे इस्तेमाल करते हैं?

147
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
इसे समझाना मुश्किल है। यह ज़्यादा बस एहसास से होता है।

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
पता है क्या? भाड़ में जाए सब।

149
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
क्या बकवास है, बर्टोश।

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
दांपत्य में धोखा देने के आरोपों के
आठ महीने बाद आज वकीलों ने

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
टेक सीईओ जॉन नोवैक और उनकी पत्नी के…

152
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
मॉली नोवैक को टेक संपत्ति का
आधा हिस्सा मिलने के लिए तैयार

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…आधिकारिक विवाह-विच्छेद की घोषणा की।

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
कोई विवाहपूर्व अनुबंध न होने के कारण

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
मॉली नोवैक की निवल संपत्ति
अब 87 बिलियन डॉलर है

156
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
और अब वह देश की
तीसरी सबसे अमीर महिला बन गई है।

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
एक आदमी के बदले 90 बिलियन मिल गए।

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
मैं इसके लिए तैयार हूँ। इसमें तो ढेरों जूते आ जाएँगे, जान।

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
वैसे, उसे जो कुछ सहना पड़ा, उसे हम छोटा न करें।

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
मुझे परवाह नहीं उसके पास कितना पैसा है।

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
केवल पैसे से ख़ुशियाँ नहीं ख़रीदी जा सकतीं।

162
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-ख़ैर, मदद मिलती है।
-हाँ, मिलती है।

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-सही कह रही हूँ ना? मदद मिलती है।
-शायद थोड़ी सी मिलती है, थोड़ी सी।

164
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-बहुत मदद मिलती है।
-बस करो।

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
बर्लिन

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
मुझे कितनी ख़ुशी मिल रही है!

167
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
यह ड्रग्स का कमाल है!

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
समझ आ रहा है वे इतने लोकप्रिय क्यों हैं!

169
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
फुकेत

170
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
मुझे लगता है मैं अपने बाल डाई करना चाहती हूँ।

171
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-मुझे यह विचार पसंद आया।
-है ना?

172
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
रियो

173
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
हे भगवान, यह तो स्टिंग है।

174
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
मैं जाकर हैलो कहकर आती हूँ।

175
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-जाओ। मैं हमारे लिए और ड्रिंक लाता हूँ।
-ठीक है।

176
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
स्टिंग!

177
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
हैलो, स्टिंग। कैसे हो?

178
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
दरअसल, मैं स्टिंग नहीं हूँ।

179
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
स्टिंग, कोई बात नहीं।

180
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
मॉली नोवैक। तुमने शायद मुझे टीवी पर देखा होगा।

181
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
सत्तासी बिलियन।

182
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
मैं तुम्हें पहचानता हूँ पर मैं यहाँ का एक वेटर हूँ।

183
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
मुझे अच्छा लगा कि तुम
आज रात वेटर होने का नाटक कर रहे हो, स्टिंग।

184
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
तुम बहुत मज़ाकिया हो।

185
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
हमारे बालों का रंग अब बिल्कुल एक जैसा है।
चलो, एक फ़ोटो खिंचवाएँ।

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-हे भगवान।
-कहो "स्टिंग।"

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-स्टिंग।
-हे भगवान। देखो हम कैसे लग रहे हैं।

188
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-रुको, मुझे एक बेहतर कोण चाहिए। ठहरो।
-यह कैसा है?

189
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-यह बेहतर है?
-मुझे पकड़ लो। स्टिंग!

190
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
लानत है!

191
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ऐडविल
आइबूप्रूफ़ेन गोलियाँ

192
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
तुम्हारे लिए डिनर बनाया है।

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
तुम ठीक हो?

194
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
यह मेरे साथ क्यों हुआ?

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
क्या इसलिए क्योंकि मैंने निवारक बोटोक्स नहीं लिया?

196
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
पागलों वाली बातें मत करो, अच्छा?

197
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
तुम बहुत सुंदर हो। तुम तो देवी हो।

198
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
तुम्हारी त्वचा इस धरती के
सभी इन्सानों की त्वचा से ज़्यादा अच्छी है।

199
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
तुम्हें तो मिगोस के
सभी तीन सदस्यों के साथ सेक्स करना चाहिए।

200
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
मुझे पता नहीं वह कौन है पर धन्यवाद।

201
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
मैं बार-बार इसके बारे में सोचती रहती हूँ।

202
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
बस सोचती हूँ, "क्या मुझे
किसी और तरीके से चीज़ें करनी चाहिए थीं?

203
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
या एक 25 साल की लड़की से हारना
हमेशा से मेरी किस्मत में लिखा था?"

204
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
बस करो। ख़ुद को दोष मत दो।

205
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
ये विषमलिंगी आदमी ऐसे ही होते हैं। वे मूर्ख हैं।

206
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
उनके कारण एक पूरी चैनल
केवल मछली पकड़ने के कार्यक्रम दिखाती है।

207
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
मैं बस… तुम हमेशा ऐसी चीज़ों के होने के बारे में सुनते हो।

208
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
पर कभी नहीं सोच पाते
कि यह तुम्हारे साथ भी हो सकता है।

209
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-हैलो?
-मॉली नोवैक?

210
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
जी हाँ, बोल रही हूँ।

211
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
मैं सोफ़िया सालिनास बोल रही हूँ।

212
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
मैं तुम्हारी संस्था की कार्यकारी निदेशक हूँ।

213
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-मेरी क्या?
-तुम्हारी दान संस्था।

214
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
तुमने और तुम्हारे पति ने सात साल पहले इसे शुरू किया था।

215
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
मैं चाह रही थी अगर तुम कल अपने कार्यालय में आ जाओ।

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
मेरे पास एक कार्यालय है?

217
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
हाँ। मुझे काफ़ी ज़रूरी बात करनी है।

218
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
मैं चाहती हूँ वह आमने-सामने ही हो तो बेहतर होगा।

219
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
अच्छा, ठीक है।

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
बढ़िया। तो सुबह नौ बजे मिलें?

221
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
क्या हम 11:00 बजे मिल सकते हैं?

222
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
तुम्हें नौ बजे कोई काम है?

223
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
हाँ, उस समय मैं सो रही होऊँगी।

224
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
मेरे लिए नौ बजे बेहतर रहेगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद, मिस नोवैक।

225
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
अच्छा, धन्यवाद। नहीं, पता है क्या?
क्या हम दस बजे मिल सकते हैं?

226
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
उसने फ़ोन रख दिया।

227
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
नहीं। यह वह नहीं हो सकती जो मुझे लग रही है।

228
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
कज़न मॉली, इधर आओ, लड़की!

229
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
गले मिलो।

230
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
तुम्हें मिलकर कितना अच्छा लग रहा है!

231
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
हैलो।

232
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
हावर्ड?

233
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
मेरी आँटी पैटी तुम्हारी माँ की कज़न है? लिटल वी-वी।

234
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
अरे, हाँ!

235
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
हावर्ड! लिटल वी-वी!

236
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
कितने समय बाद मिल रहे हैं!

237
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-मेरा अंदाज़ा है हमने तुम्हें यहाँ नौकरी दिलवाई।
-बिल्कुल सही।

238
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
मैं एक कॉमिक बुक स्टोर और वेप दुकान में काम करता था

239
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
पर अब मैं यहाँ कम्प्यूटर चलाने का
या ऐसा ही कुछ काम करता हूँ।

240
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
आओ। मैं तुम्हें यह सारी जगह दिखाता हूँ।

241
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-बढ़िया।
-आओ। मेरे पीछे आओ।

242
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
तो, किचन वहाँ पर है।

243
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
और अगर मफ़िन चाहिए तो जल्दी आना पड़ता है।

244
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-ठीक है।
-मेरी बैठने की जगह यहाँ है।

245
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
और यह आर्थर है, मेरा उबाऊ, श्वेत क्यूबीकल का साथी।

246
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

247
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मैं यहाँ लेखापाल हूँ।

248
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
हमें शायद लेखापाल की ज़रूरत होगी ही।

249
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-तुम कहती हो तो सही होगा।
-बढ़िया।

250
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
माफ़ करना। मैं घूरना नहीं चाहता।

251
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
आपको अपने सामने देखकर यक़ीन नहीं हो रहा।

252
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
मुझे मशहूर लोगों से मिलने की आदत नहीं है, तो…

253
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
ओह, नहीं। मैं मशहूर नहीं हूँ।

254
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
ओह, हाँ, तुम हो।

255
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
तुम इस ग्रह की वह
सबसे मशहूर महिला हो जिसे उसके पति ने धोखा दिया।

256
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ,
ट्विटर के अश्वेत लोग तुम्हारे साथ हैं।

257
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
सुनकर अच्छा लगा।

258
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
फ़ेसबुक के श्वेत लोग भी तुम्हारे समर्थक हैं।

259
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
माफ़ करना, इससे ऐसा लगा जैसे मैं
श्वेत श्रेष्ठता के समर्थक दलों का हिस्सा हूँ। ऐसा नहीं है।

260
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
मेरी आँटी ज़रूर मुझे कुछ बुरी चीज़ें
भेजती रहती हैं जो बहुत परेशान करने वाली हैं…

261
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
पता है क्या? मैं अब यहीं बंद करता हूँ।

262
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-मुझे एक मीटिंग के लिए जाना है।
-हाँ। यही बढ़िया रहेगा।

263
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
खट-खट। हैलो।

264
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-हैलो। सोफ़िया सालिनास।
-हैलो। मॉली। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-आने के लिए धन्यवाद।
-हाँ।

266
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
वह तो मेरा नाम है। यह किसलिए मेरा धन्यवाद कर रहे हैं?

267
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
धन्यवाद मॉली नोवैक

268
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
मुझे इस स्कूल के बाद की योजना पर गर्व है
जिस पर हमने ख़तरे में फँसे बच्चों के लिए पैसे लगाए थे।

269
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
इन्हें किस चीज़ से ख़तरा है? अपने बहुत प्यारे होने से?

270
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
नहीं, गिरोहों की हिंसा से।

271
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
ठीक है।

272
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
तो, तुम लोग इस तरह के बहुत काम करते हो, हँ?

273
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
हाँ, हम तुम्हारा पैसा दक्षिण कैलिफ़ोर्निया

274
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
की अलग-अलग दान-संस्थाओं को भेजते हैं,

275
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
उन्हें अच्छा काम करने के लिए संसाधन देते हैं,

276
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
और ज़रूरतमंदों की ओर ध्यान खींचने की कोशिश करते हैं।

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
ख़ैर, वह दोनों काफ़ी बुरी हालत में लग रहे हैं।
आशा है हम उनकी मदद कर पाएँगे।

278
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
वे मेरे दादा-दादी हैं।

279
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
और वे बहुत सुंदर हैं।

280
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
तो, कल हम शहर के बीच में एक नए आश्रय स्थल के लिए

281
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
रिबन काटने का समारोह कर रहे हैं
जिस पर हम सालों से काम कर रहे हैं।

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
और दरअसल इसी कारण मैंने तुम्हें आज यहाँ बुलाया था।

283
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
तुम्हें यह याद दिलाने के लिए कि तुम्हारे आचरण का
एक संस्था के तौर पर हम पर भी असर पड़ता है

284
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
जिससे हमारा काम और मुश्किल हो जाता है।

285
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
और मेरे "आचरण" से तुम्हारा क्या मतलब है?

286
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
देखो, मैं मज़े करने के लिए
किसी लड़की को शर्मिंदा नहीं करना चाहती,

287
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ख़ास तौर पर जो हुआ, उसके बाद।
तुम्हारा जो मन चाहे, तुम करो।

288
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
पर तुम यह नहीं कर सकतीं
कि दुनिया भर में घूमती फिरो

289
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
और स्वीमिंग पूल में गिरने के लिए समाचारों में आओ।

290
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
स्वीमिंग पूल में बहुत से लोग गिरते रहते हैं।

291
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
हाँ, पर फिर वे बाहर निकलकर
किसी वेटर के साथ नाचने की कोशिश नहीं करते।

292
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
अपने बचाव में यही कहूँगी, मुझे सच में लगा वह स्टिंग है।

293
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
जब तुम नशे में हो,
तो उन दोनों के बाल एक जैसे लगते हैं।

294
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
अच्छा, देखो। मेरे लिए
हमारी यहाँ की प्रतिष्ठा बहुत महत्वपूर्ण है

295
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
क्योंकि सच में ज़िंदगियाँ दाँव पर हैं।

296
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
वाह, तुम यह काम बड़ी गंभीरता से करती हो, है ना?

297
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
हाँ, मैंने, एक तरह से
अपनी पूरी ज़िंदगी इसी काम में लगाई है। तो, हाँ।

298
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
मैं इसकी सराहना करती हूँ।

299
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
और तुम्हें मेरी वजह से और कोई समस्या नहीं होगी।

300
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-वह सब अब ख़त्म हो चुका है। तो…
-ठीक है।

301
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। और तुम्हारे…
-बेशक़।

302
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…सारे काम के लिए धन्यवाद।
-धन्यवाद।

303
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
आज रात, तुम्हारे पहले कोर्स के लिए,

304
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
मैंने तुम्हारे लिए ख़ास तरह की बत्तख पकाई है
जिसमें लीची, चिलगोज़ा और वाइन की जैली है।

305
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
धन्यवाद, डेविड चैंग।

306
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
सुनो, यह थोड़ा अजीब सवाल है
पर तुम एक सफल व्यक्ति हो।

307
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
क्या तुम कोई दान वगैरह या ऐसा कुछ काम करते हो?

308
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
हाँ, मैं खाने के क्षेत्र में कुछ दान-संस्थाओं के साथ काम करता हूँ।

309
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
देखा, यह बात समझ में आती है।
यह कुछ ऐसा है जिसका तुम्हें जुनून है।

310
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
हाँ, मेरे इतने रेस्तोरां हैं और मेरी उत्पाद की चीज़ों

311
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
और यहाँ मेरे काम के साथ समय बहुत मुश्किल से मिलता है।

312
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
पर यह रूहानी तौर पर अच्छा है।

313
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
हाँ, मैं यह समझ सकती हूँ।

314
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
वाह। यह शानदार है।

315
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
पर पता है इस समय मेरा क्या खाने का मन है?

316
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
माइक्रोवेव वाला चीज़ बरीतो।

317
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
मैं अभी तुम्हारे लिए वह गरम करके लाता हूँ।

318
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
साथ में चिप्स भी ले आना।

319
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
धन्यवाद, डेविड चैंग!

320
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
यह सब क्या है?

321
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
हैलो! मैंने सोचा मैं भी आ जाती हूँ।

322
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
यह सब कारें किसलिए हैं?

323
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
ताकि हम रिबन काटने के लिए शान से जाएँ।

324
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
अच्छा। हमने कल लोगों के सामने आचरण की बात की थी

325
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
और मुझे नहीं लगता बेघर लोगों के आश्रय-स्थल में
ऐसी लाख-लाख डॉलर की बड़ी गाड़ियों में जाना

326
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
कोई अच्छा विचार है

327
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
जो हमारे वातावरण के लिए बेहद ख़राब हैं।

328
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
सही कहा।

329
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
ठीक है, मैं अभी इसके लिए कुछ करती हूँ।

330
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
भेज दिया।

331
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-अच्छा, अब सब ठीक है। बैठो अंदर।
-यह तुमने क्या किया?

332
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
मैंने ग्रीनपीस को 10,000 डॉलर दे दिए हैं।
उससे सब बराबर हो जाना चाहिए, है ना?

333
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
क्या? नहीं। ये चीज़ें ऐसे नहीं होतीं।

334
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
चलो चलें!

335
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
हे भगवान।

336
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
उसके साथ तुम बैठो।

337
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
अरे, वाह, यह देखो।

338
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
निजी तापमान नियंत्रण के बटन।

339
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
यह तो शानदार है।
तुम 26 डिग्री कर लो और मैं 20 कर लेता हूँ।

340
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
क्या ऐश है, है ना?

341
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
हाँ, यह अच्छा है।

342
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
हमारे लिए ये कारें लाने के लिए एक बार फिर से धन्यवाद।

343
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
छोड़ो, अपनी टीम के लिए
मैं इतना तो कर ही सकती थी।

344
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
तुम हमारे साथ कब से हो…

345
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
अट्ठाइस साल से।

346
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। कुछ ही सालों से हूँ।

347
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
मैं पहले किसी बड़ी कंपनी के साथ था।

348
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
और फिर मेरे तलाक़ के बाद,

349
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
मैं अपनी बेटी के साथ ज़्यादा समय बिताना चाहता था।

350
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-यह तो बहुत प्यारी चीज़ है।
-हाँ।

351
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
अब तो वह पक्का तुम्हें अपना हीरो मानती होगी।

352
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
नहीं, बिल्कुल नहीं। वह मुझसे नफ़रत करती है।

353
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
उसने मुझे एक नया उपनाम दिया है, रूढ़िवादी नेता।

354
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-क्या?
-सच में।

355
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
यह बहुत अपमानजनक है। मैं बहुत आज़ाद-ख्याल हूँ।

356
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
मैं फ़ेसबुक पर स्क्वाड को फ़ॉलो करता हूँ।

357
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
ठीक है न? तो, यह कम से कम कुछ है।

358
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
ख़ैर, वह बस किसी दौर से गुज़र रही है।

359
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
हो सकता है वह अभी भी
तलाक़ को समझने की कोशिश में हो।

360
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
हाँ। नहीं, तुम सही कह रही हो।

361
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
मुझे ख़ुद उससे उबरने में कुछ साल लग गए।

362
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
हाँ, मैं बहुत गहरे सदमे में था।

363
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-मैंने एक जेम्बे ख़रीद कर उसे सीखने की कोशिश की।
-अरे, बाप रे।

364
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
वह एक बड़े से बॉन्गो ड्रम की तरह होता है।

365
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-वह वैसा होता है?
-हाँ।

366
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
वाह। लगता है इसके मुक़ाबले
मैं तो ख़ुद को अच्छी तरह संभाल रही हूँ।

367
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
हाँ, मुझे कुछ समय लगा पर आख़िरकार मुझे समझ आ गया

368
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
कि अपनी पूर्व-पत्नी के व्यवहार पर
मेरा कोई नियंत्रण नहीं है।

369
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
मैं केवल उस पर
अपनी प्रतिक्रिया को नियंत्रित कर सकता हूँ।

370
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
ख़ैर, मैं तुम्हें बताती हूँ मैं क्या नियंत्रित कर सकती हूँ।

371
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
इस कार का तापमान।

372
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
और मैं इसे लेकर जाने वाली हूँ, 19 डिग्री पर।

373
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-क्या तुम मेरे साथ हो, रूढ़िवादी नेता?
-मैं… अरे, बाप रे।

374
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
हमारे पल्ले तो कोई जंगली पड़ गया है।

375
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-हाँ, मैं सहमत हूँ।
-चलो, फिर यह करें।

376
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
वाह। यक़ीन नहीं हो रहा यहाँ इतने सारे लोग आए हैं।

377
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
हाँ, मैंने निकोलस से कहकर
यह ख़बर निकलवा दी थी कि मैं आ रही हूँ।

378
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
अब मैं चाहे जहाँ भी जाऊँ,

379
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
लोग मेरे पीछे आएँगे ही,

380
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
तो मैंने सोचा क्यों ना मैं
इसका इस्तेमाल कर तुम लोगों की मदद करूँ।

381
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
यह वैसे अच्छा विचार है। धन्यवाद।

382
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
कोई बात नहीं।

383
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
अच्छा, मैं भाषण देने के लिए तैयार हूँ।

384
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
रुको, यहाँ तुम्हारा कोई भाषण नहीं होगा।

385
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
कैसे हो, लॉस एंजेलिस?

386
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
हैलो।

387
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
धन्यवाद।
हमें यह आश्रय-स्थल खोलकर बहुत गर्व हो रहा है।

388
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
इसके लिए बहुत से समर्पित

389
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
और शानदार लोगों ने बहुत मेहनत की है।

390
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
और मैं बस उनकी और आज हमारे साथ यहाँ मौजूद

391
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
सभी बहादुर महिलाओं की सराहना करना चाहती हूँ तो…

392
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
हाँ! तुम सब के लिए!

393
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
एक घर वास्तव में क्या होता है?

394
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
क्या वह केवल चार दीवारों और एक छत का नाम है?

395
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
या वह इससे कुछ ज़्यादा है?

396
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
मैं आपको बता सकती हूँ कि मेरे लिए
मेरा घर वहाँ है जहाँ मेरा वाइन वाला फ़्रिज हो।

397
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
अब, मैं ख़ुद कभी बेघर नहीं हुई हूँ

398
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
पर एक बार ऐसा हुआ था

399
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
कि हमारे न्यूयॉर्क वाले घर का कुछ निर्माण-कार्य चल रहा था

400
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
और मुझे होटल, प्लाज़ा में रहना पड़ा था।

401
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
वह तीन हफ़्ते ख़त्म होने पर मुझे तो लगा
मैं तिहार जेल से निकल रही हूँ।

402
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
अब, इस आश्रय-स्थल में शारीरिक
और मानसिक स्वास्थ्य की जाँच उपलब्ध कराई जाएगी।

403
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
और मैं आपको एक निदान तो अभी बता देती हूँ।

404
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
अगर आप इस पेशकश का फ़ायदा नहीं उठाते
तो आप एकदम पागल हैं।

405
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
पर अगर आप पागल हैं भी
तो हम आपकी मदद के लिए यहाँ हैं।

406
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
अब, आधिकारिक तौर पर इसे खोलने से पहले,
मेरे पास सबके लिए एक छोटा सा सरप्राइज़ है।

407
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ऑलिव स्ट्रीट महिला केंद्र
महिलाओं की मदद करता है, आशा जगाता है

408
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
तो कल रात मैंने ख़ुद बैठ कर
कुछ ऐसी चीज़ों के बैग बनाए जो एकदम ज़रूरी हैं

409
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
और जिनके बिना, मुझे लगता है,
कोई महिला नहीं रह सकती।

410
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
तो, चलिए, अपने-अपने बैग खोलिए।

411
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
कृप्या, आप सब मज़े कीजिए और आने के लिए धन्यवाद।

412
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
क्या वाइन का समय हो गया?

413
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
उफ़, मारे गए।

414
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
आज सुबह एक दान-संस्था के
रिबन काटने के समारोह में अनर्थ हो गया।

415
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
अरबपति मॉली नोवैक ने
विलासी चीज़ों से भरे बैग देने के साथ-साथ

416
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
एक बेमतलब, बेसिर-पैर का भाषण दिया

417
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
जिसे बहुत से लोग बेहद अपमानजनक
और वास्तविकता से कोसों दूर बता रहे हैं।

418
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
सभी आश्रित महिलाएँ
सभी आश्रित महिलाएँ

419
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
सभी आश्रित महिलाएँ
सभी आश्रित महिलाएँ

420
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
आलोचकों का कहना है कि देश की नई-नई बनी

421
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
तीसरी सबसे अमीर महिला की
दान-संस्था के लिए यह एक बहुत बड़ी शर्मिंदगी है।

422
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
छोड़ो भी।

423
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
ये लोग बेकार ही भड़क रहे हैं।
ये समाचार दिखाने का तरीका कितना एक-तरफ़ा है।

424
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
तुम्हारे साथ ग़लत पेश आ रहे हैं।

425
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
मेरा मतलब, ये मोमबत्तियाँ कितनी शानदार हैं।

426
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
इस पूरे कमरे से स्वच्छ,
श्वेत महिलाओं की ख़ुश्बू आ रही है।

427
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
माफ़ करना, मॉली।
क्या मैं तुमसे अपने कार्यालय में बात कर सकती हूँ?

428
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
हाँ, ज़रूर।

429
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
मुझे महसूस हो रहा है कि तुम थोड़ी नाराज़ हो

430
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
पर उस बैग में एक ख़ास धूप है

431
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
जो शांत होने में मदद करेगी।

432
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
पता है क्या? मैं अभी तुमसे विनम्रता से कुछ कहने वाली हूँ।

433
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
कुछ और ढूँढ लो।

434
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
कोई हैंडबैग की लाइन शुरू कर लो।
किसी बुक क्लब में शामिल हो जाओ।

435
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
अंतरिक्ष में चली जाओ। कुछ भी कर लो।

436
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
अच्छा, शायद मैंने उस बैग में सही चीज़ें नहीं डालीं

437
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
पर मेरा इरादा ग़लत नहीं था।

438
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
तुम इसे गंभीरता से नहीं ले रही हो।

439
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
और साफ़ बात करें, तुम आज

440
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
यहाँ केवल इसलिए आई हो
क्योंकि तुम्हारा तलाक़ हो गया है।

441
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
तो तुम्हारे अंदर एक खालीपन है
और तुम उसे भरने की कोशिश कर रही हो।

442
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
तुम पूरी तरह ग़लत नहीं हो।

443
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
मेरे अंदर एक ख़ालीपन वाक़ई है।

444
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
पर मुझे लगता है…

445
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
वह बहुत लंबे समय से है, तलाक़ से कहीं पहले से।

446
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
मैं बस अपने पति की ज़िंदगी में पूरी तरह डूब गई थी।

447
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
सब कुछ बस उसी के बारे में था और…

448
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
मैंने कभी यह तलाश करने की
कोशिश ही नहीं की कि मैं कौन हूँ

449
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
या मुझे क्या होना चाहिए।

450
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
पर अब मैं वह कर रही हूँ।

451
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
और…

452
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
यह बहुत-बहुत डरावना है।

453
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
मुझे अफ़सोस है। मुझे इस सब की कोई परवाह नहीं है।

454
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
कमाल है। जब मैंने यह ओपरा से कहा था

455
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
तो उसने मुझे इतनी ज़ोर से झप्पी दी थी
जैसी कभी किसी ने नहीं दी।

456
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
पता है क्या? तुम्हें सदमा लगा है
और उसके लिए मुझे तुमसे सहानुभूति है

457
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
पर मैं यहाँ तुम्हारी थैरेपिस्ट बनने नहीं आई।

458
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
इस धरती पर हमारे पास जो थोड़ा सा समय है, उसमें हम

459
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
जितने लोगों की हो सके, मदद करना चाहते हैं।

460
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
मुझे बस केवल इसी की परवाह है।

461
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
हमारे लक्ष्य एक ही हैं।

462
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
मैं केवल चाहती हूँ कि मैं यहाँ आती रहूँ। बस।

463
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
मैं पूरी तरह समर्पित हूँ। मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी।

464
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
ठीक है।

465
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
और अब मैं सोच रही हूँ,
क्या किसी भी तरह यह हो सकता था

466
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
कि अगर मैं आना चाहती तो तुम मुझे रोक सकती थीं?

467
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-नहीं, बिल्कुल नहीं।
-सही है।

468
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
तुम बस बहुत ज़्यादा रोबदार हो।

469
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
धन्यवाद। मैं जानती हूँ।

470
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
मॉली नोवैक

471
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
मॉली वैल्स

472
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल