Rémes ma az időjárás, mi?
Ocsmány.
Lejjebb kéne venni a napot, mondjuk, 20%-kal,
és megszabadulhatnánk a delfinektől.
Túlságosan cukik.
Boldog szülinapot, kicsim!
Köszönöm!
Szóval, mit szólsz az új hajódhoz?
Jó ajándék?
Majd megmondom, ha tényleg ott állok rajta.
LÓVÉ
Atyaég! Hát itt van ő!
El sem hiszem, hogy 45 lettél. Hihetetlenül nézel ki.
A kortalan Jenniferek skáláján az Anistonról a Lopezre léptél.
Annyira édes vagy!
Megmondtam Nicholasnak, hogy pakoljon tele itt mindent a kedvenc cuccaiddal,
pénz nem számít.
Ami sok volt.
Hadd vezesselek körbe! Ez a harmadik fedélzet bárja.
Van itt egy gyönyörű Meneghini-hűtő,
kézi fúvott kristálypoharak,
és fűtött bárszékek életem legfontosabb feneke alá.
Tudod, mi kéne ide?
Egy teljes állású palacsintaséf.
- Imádom. Zseniális. Intézem. - Igaz?
Lakhatna a hajón.
Keresek egyet, aki éppen válik.
John, mit gondolsz?
Imádom a palacsintát.
És ahogy valószínűleg látod, ez a legkisebb medence az egész hajón.
Igazából kicsit kínos, hogy meg kell mutatnom.
Nem, cuki.
Tudod, kinek lenne ez tökéletes?
A kutyáknak.
Édesem, szerinted tetszene Mary-Kate-nek és Ashley-nek ez a medence?
Igen, nagyon jónak néz ki.
Komolyan, figyelsz te egyáltalán?
Igen. Bocs, csak elárasztottak.
Oké, de jó lenne valamikor a te véleményedet is hallani.
A véleményemre vagy kíváncsi?
Hát, lássuk csak…
Én azt szeretném ide nagyon, amit te, legyen az bármi.
Ez a te szülinapi ajándékod.
Azt akarom, hogy különleges és tökéletes legyen neked.
Szórakoztok velem, baszki?
Ne haragudjatok!
Találkoznom kell Hailey-vel. Vészhelyzet.
Küldenek egy helikoptert.
Mi lenne, ha ti itt maradnátok?
Innátok egy kis pezsgőt, tovább nézelődnétek.
Amit csak akarsz, vedd úgy, hogy tutifix!
- Oké? - Oké.
Találkozunk a partin.
Csodálatos lett! Nagyon köszönöm nektek!
Atyaég! Hát el tudtatok jönni! Alig várom, hogy meséljetek magatokról!
Hé, hogy vagytok?
Szia! Ne felejts el Dániáról mesélni, oké? Üdv!
Molly szülinapja!
Szia, keress meg később! Körbevezetlek, oké?
Nem bánjátok, ha kölcsönveszem ezt a gyönyörű nőt
néhány percre?
Rendben!
Figyelj, nagyon sajnálom, hogy ma délelőtt úgy felszívódtam!
Tetszett a hajó többi része?
Mit szólsz ehhez a partihoz, hm?
Mármint nem semmi szülinap, igaz?
A hajó bámulatos. A parti hihetetlen.
Csak még egy dologra gondoltam, ami jó lenne.
Mi az?
Mi lenne, ha egyedül vacsoráznánk? Csak mi ketten.
Pompás ötlet.
- Igen? - Igen.
Holnap este?
Főzhetek is.
Spagetti, mikrózott burrito, a lehetőségek végtelenek.
Csodásan hangzik.
Te… Jaj, ne, francba!
Az van, hogy Svédországba kell mennem.
Az holnap van?
- Igen. - Mi lenne, ha elkísérnélek?
Jaj, nem. Nem éreznéd jól magad.
Annyira… olyan unalmas lesz!
Végtelen megbeszélések pénzügyekről és nemzetközi adójogról, és… tudod?
Hát, el tudom viselni az ilyesmit.
Komolyan, csináljuk!
Reggel kiugrom az Ikeába, tanulok egy kicsit svédül, aztán mehetünk.
Oké. Veszel összebújós kanapét és húsgolyót?
Jó.
Figyelj! Honnan jön ez az egész?
Nem tudom.
Emlékszel, milyen volt az elején?
Mindent együtt csináltunk.
Te egész éjjel fent maradtál, a garázsban kódoltál,
én meg visszahívtam a sok mérges vevőnket.
Fizettem az elfelejtett számlákat.
Lehet mondani, hogy társak voltunk.
De még mindig társak vagyunk.
Csak pár hetet leszek Svédországban, aztán Prága.
Aztán megint itt vagyok, és elmehetünk arra a vacsorára.
Csak te meg én, oké?
Oké.
Van egy folt a nyakkendődön.
Hozok neked egy újat, oké?
Mindig gondoskodsz rólam. Imádom.
- Köszi, édes! - Semmiség.
Hailey?
Molly! Szia!
Mit csinálsz te itt?
Láttam, hogy John nyakkendőjén van valami,
úgyhogy akartam vinni neki egy újat.
Honnan tudod, hol vannak a nyakkendői?
Nekem azt mondta, beszél veled.
Nagyon köszönöm mindenkinek,
hogy itt van velünk ezen a különleges napon.
És jut eszembe, a fizetős bárpultok hétkor nyitnak…
…oké? Nem, csak vicceltem.
Az italt én fizetem. Négy focicsapatom van.
Figyelem, itt van jó barátunk, Seal, hogy szülinapi dalt énekeljen Mollynak.
Seal, nem jönnél ide?
Hailey?
A házunkban? A hálószobánkban?
Molly, tudod, mit? Megmagyarázom.
Csak egy kibaszott gyerek.
Mi bajod van?
Megszületett már egyáltalán, amikor diplomáztunk?
Igazából egyéves volt.
Nagyon klassz!
Tartott már akkor is, amikor újraesküdtünk a Bahamákon?
Az új gyűrű?
Michael Bolton énekelt nekem?
- Michael Bolton? - Pofa be, Seal!
Molly, ne beszéljük meg négyszemközt?
Húsz évig melletted álltam!
Szexeltem veled, amikor még fura volt a tested…
- Oké. - …mielőtt pénzért rendbe hozattad.
El akarok válni.
Soha többet ne szólj hozzám!
Oké! Ne aggódjon senki,
minden rendben lesz.
Molly!
- Baszd meg! - Molly!
Molly, kérlek, hadd magyarázzam meg!
Pofa be, baszd meg!
- Rohadt életbe! - Édesem…
Gyere vissza a házba! Beszéljük meg!
Bartos, ez váltós. Hogy kell használni a kuplungot?
Nehéz leírni. Inkább érzés.
Tudja, mit? Bassza meg!
A francba, Bartos!
Az ügyvédek ma jelentik be hivatalosan a techcégvezér,
John Novak és neje válását…
MOLLY NOVAKÉ A TECHVAGYON FELE
…nyolc hónappal a hűtlenség vádja után.
Házassági szerződés nélkül
Molly Novak nettó vagyona mostanra 87 milliárd dollár,
ezzel ő a harmadik leggazdagabb nő az országban.
Lecserélni a pasit 90 milliárdért.
Én benne lennék. Az egy csomó cipő, édesem.
Azért ne vegyük semmibe, amin keresztülment!
Engem nem érdekel, mennyit kapott.
A pénz önmagában nem boldogít.
- Hát, azért segít. - Segít.
- Igazam van? Segít. - Talán, kicsit. Csak egy kicsit.
- Sokat segít. - Elég legyen!
Olyan boldognak érzem magam!
A drogok miatt!
Értem már, miért olyan népszerű!
Azt hiszem, be akarom festetni a hajam.
- Jó ötlet! - Ugye?
Atyaég, az ott Sting.
Odamegyek köszönni.
- Menj csak! Én meg hozok magunknak italt. - Okés.
Sting!
Hé, Sting! Mizu?
Igazából nem én vagyok Sting.
Sting, semmi vész.
Molly Novak. Biztos láttál a tévében.
Nyolcvanhét milliárd.
Megismerlek, de én… én csak pincér vagyok itt.
Imádom ezt a ma esti pincéres szerepjátékodat, Sting.
Annyira vicces vagy!
Most ugyanolyan a hajszínünk. Csináljunk egy fotót!
- Atyaég! - Mondd, hogy: „Sting.”
- Sting. - Atyaég! Odanézz!
- Várj, jobb szögből kell! Várj! - Ez milyen?
- Ez jobb? - Karolj belém! Sting!
Bassza meg!
IBUPROFÉN TABLETTA
Csináltattam neked vacsorát.
Jól vagy?
Miért történt ez velem?
Azért, mert nem csináltattam megelőző botoxkezelést?
Ne őrülj meg, jó?
Gyönyörű vagy. Egy istennő.
Jobb a bőröd, mint bármelyik élő embernek.
A Migos mindhárom tagjával szexelned kéne.
Nem tudom, hogy kik azok, de köszi!
Újra és újra végigjátszottam gondolatban.
És egyre azon gondolkozom, hogy máshogy kellett volna-e csinálni.
Vagy mindenképpen veszítettem volna egy 25 éves vaginával szemben?
Elég! Ne hibáztasd magad!
Ilyenek a heteró pasik. Idióták.
Miattuk van egy egész tévécsatorna kizárólag a pecázásnak szentelve.
Én csak… Mindig hallani, hogy ilyen dolgok történnek.
Az ember nem gondolja, hogy vele is megtörténik.
- Halló? - Molly Novak?
Igen, ő az.
Sofia Salinas vagyok.
Én vagyok az alapítványa ügyvezető igazgatója.
- A micsodámnak? - A jótékonysági alapítványának.
Maga és a férje alapították hét évvel ezelőtt.
Arra gondoltam, hogy ha nem bánja, holnap bejöhetne az irodába.
Van egy irodám?
Igen. Elég fontos beszélgetésről van szó.
Szeretném személyesen intézni.
Oké, persze.
Remek. Mit szól a kilenc órához?
Nem lehetne 11?
Más dolga van kilenckor?
Igen, aludni fogok.
Nagyon szeretném mégis a kilencet. Köszönöm, Miss Novak!
Oké, köszönöm… Nem, tudja, mit? Nem lehetne tíz?
Letette.
Nem. Nem lehet az, akire gondolok.
Molly kuzin, gyere ide, kislány!
Ölelj meg!
Olyan jó látni téged!
Üdvözöllek!
Howard?
Patty nénikém az anyukád unokatesója. Kis Picúr.
Hát persze!
Howard! Kis Picúr.
Jó rég volt már!
- Gondolom, mi szereztük neked az állást. - Úgy bizony!
Abban a képregény- és e-cigi-boltban melóztam,
de itt én üzemeltetem a számítógépeket.
Gyere! Hadd vezesselek körbe!
- Remek. - Gyere utánam!
Szóval, ott a konyha hátul.
Korán kell beérni, ha muffint akarsz.
- Oké. - Ez itt az én asztalom.
És ő Arthur, az uncsi, fehér munkatársam.
Üdv! Örülök, hogy megismerhetem.
- Örvendek! - Én vagyok itt a könyvelő.
Biztos szükségünk van egy olyanra.
- Ha te mondod. - Remek.
Bocsánat! Én nem akartam bámulni.
Csak nagyon durva személyesen látni.
Nem szoktam celebekkel találkozni, úgyhogy…
Ó, nem. Én… én nem vagyok celeb.
Jaj, de, az vagy.
Te vagy a föld leghíresebb megcsalt nője.
És szeretném, ha tudnád, a fekete Twitter veled van.
Az klassz.
A fehér Facebook is nagyon támogató.
Bocs. Ez olyan volt, mintha fehérfelsőbbrendűség-hívő lennék. Nem.
Bár a nagynéném elég ronda dolgokat küld nekem, ami elég aggasztó…
Tudja, mit? Itt most abbahagyom.
- Egy megbeszélésre futok. - Igen. Jól hangzik.
Kopp-kopp! Üdv!
- Üdvözlöm! Sofia Salinas. - Üdv! Molly. Örülök, hogy találkoztunk.
- Köszönöm, hogy bejöttél! - Nincs mit.
Az az én nevem. Mit köszönnek meg nekem?
KÖSZÖNJÜK, MOLLY NOVAK
Erre büszke vagyok. Az iskola utáni programunk veszélyeztetett gyerekeknek.
Milyen veszély fenyegeti őket? A cukiság?
Nem, bűnbandák.
Igen.
Itt sok ilyesmit csináltok, igaz?
Igen. Átfolyatjuk a pénzedet
több jótékonysági ügybe Dél-Kaliforniában,
megadva nekik a szükséges forrást a jó munkához,
és a figyelmet a rászorulókra tereljük.
Hát, ők aztán totál kész vannak. Remélem, segítünk nekik.
Ők a nagyszüleim.
És gyönyörűek.
Szóval, holnap lesz az ünnepélyes szalagátvágás
egy belvárosi menhelynél, amin évek óta dolgozunk.
Igazából ezért hívtalak ma be.
Hogy emlékeztesselek, a viselkedésed visszahat a szervezetünkre,
ami megnehezíti a munkánkat.
És pontosan mit értesz a „viselkedésem” alatt?
Nézd, nem szégyen, ha egy lány jól akarja érezni magát,
főleg azok után, ami történt! Légy önmagad!
De nem teheted meg, hogy utazgatsz a világ körül,
és medencébe esésekkel a hírekbe kerülsz.
Rengeteg emberrel előfordul, hogy a medencébe esik.
Igen, de ha kimásznak, nem próbálnak pincérek ölében táncolni.
Mentségemre legyen mondva, tényleg azt hittem, hogy Sting az!
Ugyanolyan a hajvonaluk, ha be vagy drogozva.
Oké, nézd! Nekem nagyon fontos a jó hírnevünk,
mert szó szerint életek forognak kockán.
Hű, te ezt tényleg komolyan veszed, igaz?
Igen, nagyjából az egész életemet ezzel töltöttem. Szóval igen.
Csodállak érte.
És én nem okozok neked több gondot.
- Az már a múlté. Szóval… - Oké.
- Jó, hogy találkoztunk. Köszönet… - Igen.
- …mindenért, amit teszel. - Köszönöm!
Ma este első fogásként
libamájat készítettem licsivel, fenyőmaggal és rizlingzselével.
Köszönöm, David Chang!
Hé, ez egy fura kérdés, de maga egy sikeres fickó.
Csinál valamilyen jótékonysági munkát, vagy ilyesmit?
Igen, az étkeztetési területen jótékonykodom.
Látja, ez okos. Hiszen ez a szenvedélye.
Igen, nehéz időt találni rá, ott a sok éttermem,
a saját márkám, és az állásom itt.
De jót tesz a léleknek.
Igen, értem.
Húha! Ez bámulatos.
De tudja, mit ennék istenigazából?
Egy mikrós babot és sajtos burritót.
Megyek, megmelegítem.
Mellé egy kis Pringlest.
Köszi, David Chang!
Mi a fene?
Szia! Úgy döntöttem, eljövök.
Mire kell ez a sok kocsi?
Hogy stílusosan menjünk a szalagátvágásra.
Oké. Tegnap beszéltünk a megítélésről,
és nem hiszem, hogy jó ötlet egy hajléktalanszállóhoz
egy flottányi 100 000 dolláros terepjáróval menni,
ami rémesen ártalmas a környezetre.
Jó meglátás.
Rendben, hadd hozzam rendbe!
És… elküldve.
- Oké, megvan. Beszállás! - Mit csináltál?
Adtam 10 000-et a Greenpeace-nek. Az fedezi, nem?
Mi? Nem. Ez nem így működik.
Nyomás!
Szent szar!
Te mész vele.
Nahát, ezt nézze!
Külön állítható hőmérséklet-szabályzók.
Ez elég jó. Maga lehet 26 fokon, én meg 20-on.
Álomba illő, igaz?
Igen, ez jó.
Még egyszer köszönjük, hogy hozta ezeket a kocsikat.
Kérem, ez a legkevesebb, amit megtehetek a csapatunkért.
Maga nálunk dolgozik már…
Huszonnyolc éve.
Nem, viccelek. Csak pár éve.
Előtte egy nagy cégnél voltam.
Aztán a válásom után
jobb időbeosztással akartam dolgozni, hogy többet lehessek a lányommal.
- Ez nagyon kedves. - Igen.
Fogadok, hogy a lánya szemében maga hős.
Nem. Egyáltalán nem. Utál.
Mostanában Mitt Romney-nak hív.
- Micsoda? - Tudom.
Rettenetesen sértő. Nagyon liberális vagyok.
Követtem a hat demokratát a Facebookon.
Igaz? Szóval, az azért valami.
Hát, talán csak ilyen korszaka van.
Tudja, lehet, hogy még nem tudta elfogadni a válást.
Igen. Nem, igaza van.
Nekem is kellett hozzá pár év.
Igen, nagyon magam alatt voltam.
- Vettem egy dzsembét, és órákra jártam. - Ó, Jézusom!
Olyan, mint egy nagy kongadob.
- Ja, hogy az az? - Igen.
Húha! Azt hiszem, ehhez képest nekem nagyon jól megy.
Hát, eltartott egy darabig, de végre rájöttem,
hogy nincs ráhatásom az exnejem viselkedésére.
Csak arra van, hogy hogyan reagálok rá.
Hát, akkor elmondom, nekem mire van ráhatásom.
A hőmérsékletre a kocsiban.
És anyu lemegy 19-re.
- Benne van, Mitt? - Én… hú!
Zabolátlan jószággal küzdünk.
- Igen, vágjunk bele! - Csináljuk! Hú!
Azta! Hihetetlen, mennyi ember van itt.
Megkértem Nicholast, hogy szellőztesse meg, hogy eljövök.
Az emberek követnek,
bárhova is megyek,
gondoltam, a segítésetekre is használhatom.
Igazából ez nem is rossz ötlet. Köszönöm!
Szívesen!
Oké, elkezdem a beszédem.
Várj, nem ütemeztünk be beszédet!
Mi újság, Los Angeles?
Üdv!
Köszönöm! Büszkén nyitjuk meg ezt a menhelyet.
Sokat kellett keményen dolgoznia érte
sok elhivatott és csodálatos embernek.
És szeretném, ha megtapsolnánk őket,
és ezt a sok bátor nőt, akik ma itt vannak velünk, szóval…
Igen! Maguk azok!
Mitől otthon egy otthon, tényleg?
Tényleg csak négy fal és egy tető?
Vagy valami több annál?
Elárulom, hogy nekem az az otthon, ahol a borhűtőm van.
Személy szerint én sosem voltam hajléktalan,
de volt egy nyár,
amikor a New York-i házunkat építették,
és a Plaza Hotelben kellett laknom.
Azután a három hét után úgy éreztem, mintha a Shawshankből szabadulnék.
A menhely fizikai és mentális jólléti vizsgálatokat biztosít majd.
És a diagnózist most rögtön közlöm.
Beszarás, milyen őrültek, ha ezt nem használják ki.
De ha igazán őrültek, akkor itt vagyunk.
Mielőtt hivatalosan megnyitnánk az izét, van egy kis meglepetésem mindenkinek.
NŐI KÖZPONT SEGÍTSÉG, REMÉNY
Tegnap este elhatároztam, személyesen szedek össze egy táskányi alapvető,
kötelező darabot, ami nélkül szerintem egy nő sem élhet.
Rajta, nyissák ki a táskáikat!
Érezzék jól magukat, köszönöm, hogy eljöttek!
BOROZÁSIDŐ VAN MÁR?
Istenem, erre rábasztunk!
Katasztrofálisan alakult egy mai jótékonysági szalagátvágás.
A milliárdos Molly Novak luxus-ajándéktáskákat osztogatott,
miközben összefüggéstelen, zagyva beszédet tartott,
ami sokak szerint a valóságtól elszakadt és nagyon sértő volt.
Minden menhelylakó nő Minden menhelylakó nő
A kritikusai szerint ezzel csúfosan felsült
a jótékonysági szervezet, melyet az ország harmadik leggazdagabb nője vezet.
Ugyan már!
Túlreagálják. Ez a tudósítás totál elferdíti.
Igazságtalanok voltak veled.
Állatok ezek a gyertyák.
Az egész szoba úgy illatozik, mint egy tiszta, fehér nő.
Elnézést, Molly! Beszélhetnénk az irodámban?
Igen, persze.
Úgy érzem, egy picit dühös vagy,
de pont van pár füstölő a táskában,
ami segíteni fog rajta.
Tudod, mit? Itt és most udvariasan megkérlek valamire.
Találj valami mást!
Indíts táskamárkát! Csatlakozz egy könyvklubhoz!
Menj az űrbe! Bármit.
Oké, lehet, hogy nem találtam telibe, mit tegyek a táskákba,
de a jó szándék vezérelt.
Nem veszed ezt komolyan.
És legyünk őszinték,
csak azért voltál ma itt, mert elváltál!
Van ez az űr benned, amit próbálsz betölteni.
Nem vagy teljes tévedésben.
Tényleg van bennem űr.
De azt hiszem…
már régóta, jóval a válás előtt ott volt.
Csak úgy belesodródtam a férjem életébe.
Minden csak róla, róla, róla szólt, és…
…soha nem küzdöttem meg vele, hogy ki is vagyok én,
vagy hogy kinek kéne lennem.
De most igen.
És…
nagyon-nagyon ijesztő.
Sajnálom! Nem igazán tud érdekelni.
Amikor ezt mondtam Oprah-nak,
életem egyik legnagyobb ölelését kaptam tőle.
Tudod, mit? Tiszteletben tartom a traumádat,
de nem a terapeutádnak vagyok itt.
Itt a lehető legtöbb emberen kell segítenünk
a rövid idő alatt, amíg a földön élünk.
Engem csak ez érdekel.
Ugyanazon az oldalon állunk.
Nem akarok mást, csak bejárni ide. Ennyi.
Teljesen elkötelezett vagyok. Nem hagylak cserben.
Rendben.
És most, hogy belegondolok, volt olyan eshetőség,
meg tudtad volna gátolni, hogy bejárjak, ha akarok?
- Nem, persze hogy nem. - Igen.
Hihetetlenül ijesztő vagy.
Köszönöm! Tudom.
A feliratot fordította: Binder Natália