1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Rémes ma az időjárás, mi?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Ocsmány.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Lejjebb kéne venni a napot,
mondjuk, 20%-kal,

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
és megszabadulhatnánk a delfinektől.

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Túlságosan cukik.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Boldog szülinapot, kicsim!

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Köszönöm!

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Szóval, mit szólsz az új hajódhoz?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Jó ajándék?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Majd megmondom,
ha tényleg ott állok rajta.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
LÓVÉ

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Atyaég! Hát itt van ő!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
El sem hiszem, hogy 45 lettél.
Hihetetlenül nézel ki.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
A kortalan Jenniferek skáláján
az Anistonról a Lopezre léptél.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Annyira édes vagy!

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Megmondtam Nicholasnak, hogy pakoljon tele
itt mindent a kedvenc cuccaiddal,

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
pénz nem számít.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Ami sok volt.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Hadd vezesselek körbe!
Ez a harmadik fedélzet bárja.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Van itt egy gyönyörű Meneghini-hűtő,

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
kézi fúvott kristálypoharak,

22
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
és fűtött bárszékek
életem legfontosabb feneke alá.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Tudod, mi kéne ide?

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Egy teljes állású palacsintaséf.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Imádom. Zseniális. Intézem.
- Igaz?

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Lakhatna a hajón.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Keresek egyet, aki éppen válik.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, mit gondolsz?

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Imádom a palacsintát.

30
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
És ahogy valószínűleg látod,
ez a legkisebb medence az egész hajón.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Igazából kicsit kínos,
hogy meg kell mutatnom.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nem, cuki.

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Tudod, kinek lenne ez tökéletes?

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
A kutyáknak.

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Édesem, szerinted tetszene
Mary-Kate-nek és Ashley-nek ez a medence?

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Igen, nagyon jónak néz ki.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Komolyan, figyelsz te egyáltalán?

38
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Igen. Bocs, csak elárasztottak.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Oké, de jó lenne valamikor
a te véleményedet is hallani.

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
A véleményemre vagy kíváncsi?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Hát, lássuk csak…

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Én azt szeretném ide nagyon,
amit te, legyen az bármi.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Ez a te szülinapi ajándékod.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Azt akarom,
hogy különleges és tökéletes legyen neked.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Szórakoztok velem, baszki?

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Ne haragudjatok!

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Találkoznom kell Hailey-vel. Vészhelyzet.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Küldenek egy helikoptert.

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Mi lenne, ha ti itt maradnátok?

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Innátok egy kis pezsgőt,
tovább nézelődnétek.

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Amit csak akarsz, vedd úgy, hogy tutifix!

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Oké?
- Oké.

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Találkozunk a partin.

54
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Csodálatos lett! Nagyon köszönöm nektek!

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Atyaég! Hát el tudtatok jönni!
Alig várom, hogy meséljetek magatokról!

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hé, hogy vagytok?

57
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Szia!
Ne felejts el Dániáról mesélni, oké? Üdv!

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molly szülinapja!

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Szia, keress meg később!
Körbevezetlek, oké?

60
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Nem bánjátok,
ha kölcsönveszem ezt a gyönyörű nőt

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
néhány percre?

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Rendben!

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Figyelj, nagyon sajnálom,
hogy ma délelőtt úgy felszívódtam!

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Tetszett a hajó többi része?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Mit szólsz ehhez a partihoz, hm?

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Mármint nem semmi szülinap, igaz?

67
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
A hajó bámulatos. A parti hihetetlen.

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Csak még egy dologra gondoltam,
ami jó lenne.

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Mi az?

70
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Mi lenne, ha egyedül vacsoráznánk?
Csak mi ketten.

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Pompás ötlet.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Igen?
- Igen.

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Holnap este?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Főzhetek is.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagetti, mikrózott burrito,
a lehetőségek végtelenek.

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Csodásan hangzik.

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Te… Jaj, ne, francba!

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Az van, hogy Svédországba kell mennem.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Az holnap van?

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Igen.
- Mi lenne, ha elkísérnélek?

81
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Jaj, nem. Nem éreznéd jól magad.

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Annyira… olyan unalmas lesz!

83
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Végtelen megbeszélések pénzügyekről
és nemzetközi adójogról, és… tudod?

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Hát, el tudom viselni az ilyesmit.

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Komolyan, csináljuk!

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Reggel kiugrom az Ikeába,
tanulok egy kicsit svédül, aztán mehetünk.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Oké.
Veszel összebújós kanapét és húsgolyót?

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Jó.

89
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Figyelj! Honnan jön ez az egész?

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Nem tudom.

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Emlékszel, milyen volt az elején?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Mindent együtt csináltunk.

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Te egész éjjel fent maradtál,
a garázsban kódoltál,

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
én meg visszahívtam a sok mérges vevőnket.

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Fizettem az elfelejtett számlákat.

96
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Lehet mondani, hogy társak voltunk.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
De még mindig társak vagyunk.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Csak pár hetet leszek Svédországban,
aztán Prága.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Aztán megint itt vagyok,
és elmehetünk arra a vacsorára.

100
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Csak te meg én, oké?

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Oké.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Van egy folt a nyakkendődön.

103
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Hozok neked egy újat, oké?

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Mindig gondoskodsz rólam. Imádom.

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Köszi, édes!
- Semmiség.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly! Szia!

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Mit csinálsz te itt?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Láttam, hogy John nyakkendőjén van valami,

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
úgyhogy akartam vinni neki egy újat.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Honnan tudod, hol vannak a nyakkendői?

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Nekem azt mondta, beszél veled.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Nagyon köszönöm mindenkinek,

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
hogy itt van velünk
ezen a különleges napon.

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
És jut eszembe,
a fizetős bárpultok hétkor nyitnak…

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
…oké? Nem, csak vicceltem.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Az italt én fizetem.
Négy focicsapatom van.

118
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Figyelem, itt van jó barátunk, Seal,
hogy szülinapi dalt énekeljen Mollynak.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, nem jönnél ide?

120
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
A házunkban? A hálószobánkban?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, tudod, mit? Megmagyarázom.

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Csak egy kibaszott gyerek.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Mi bajod van?

125
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Megszületett már egyáltalán,
amikor diplomáztunk?

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Igazából egyéves volt.

127
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Nagyon klassz!

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Tartott már akkor is,
amikor újraesküdtünk a Bahamákon?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Az új gyűrű?

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton énekelt nekem?

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Pofa be, Seal!

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Molly, ne beszéljük meg négyszemközt?

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Húsz évig melletted álltam!

134
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Szexeltem veled,
amikor még fura volt a tested…

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Oké.
- …mielőtt pénzért rendbe hozattad.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
El akarok válni.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Soha többet ne szólj hozzám!

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Oké! Ne aggódjon senki,

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
minden rendben lesz.

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly!

141
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Baszd meg!
- Molly!

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, kérlek, hadd magyarázzam meg!

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Pofa be, baszd meg!

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Rohadt életbe!
- Édesem…

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Gyere vissza a házba! Beszéljük meg!

146
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartos, ez váltós.
Hogy kell használni a kuplungot?

147
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Nehéz leírni. Inkább érzés.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Tudja, mit? Bassza meg!

149
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
A francba, Bartos!

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Az ügyvédek ma jelentik be hivatalosan
a techcégvezér,

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
John Novak és neje válását…

152
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAKÉ A TECHVAGYON FELE

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…nyolc hónappal a hűtlenség vádja után.

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Házassági szerződés nélkül

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Molly Novak nettó vagyona
mostanra 87 milliárd dollár,

156
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
ezzel ő a harmadik leggazdagabb nő
az országban.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Lecserélni a pasit 90 milliárdért.

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Én benne lennék.
Az egy csomó cipő, édesem.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Azért ne vegyük semmibe,
amin keresztülment!

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Engem nem érdekel, mennyit kapott.

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
A pénz önmagában nem boldogít.

162
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Hát, azért segít.
- Segít.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Igazam van? Segít.
- Talán, kicsit. Csak egy kicsit.

164
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Sokat segít.
- Elég legyen!

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Olyan boldognak érzem magam!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
A drogok miatt!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Értem már, miért olyan népszerű!

168
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Azt hiszem, be akarom festetni a hajam.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Jó ötlet!
- Ugye?

170
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Atyaég, az ott Sting.

171
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Odamegyek köszönni.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Menj csak! Én meg hozok magunknak italt.
- Okés.

173
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

174
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hé, Sting! Mizu?

175
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Igazából nem én vagyok Sting.

176
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, semmi vész.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak. Biztos láttál a tévében.

178
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Nyolcvanhét milliárd.

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Megismerlek, de én…
én csak pincér vagyok itt.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Imádom ezt a ma esti
pincéres szerepjátékodat, Sting.

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Annyira vicces vagy!

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Most ugyanolyan a hajszínünk.
Csináljunk egy fotót!

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Atyaég!
- Mondd, hogy: „Sting.”

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Atyaég! Odanézz!

185
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Várj, jobb szögből kell! Várj!
- Ez milyen?

186
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Ez jobb?
- Karolj belém! Sting!

187
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Bassza meg!

188
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFÉN TABLETTA

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Csináltattam neked vacsorát.

190
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Jól vagy?

191
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Miért történt ez velem?

192
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Azért, mert nem csináltattam
megelőző botoxkezelést?

193
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Ne őrülj meg, jó?

194
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Gyönyörű vagy. Egy istennő.

195
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Jobb a bőröd, mint bármelyik élő embernek.

196
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
A Migos mindhárom tagjával szexelned kéne.

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Nem tudom, hogy kik azok, de köszi!

198
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Újra és újra végigjátszottam gondolatban.

199
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
És egyre azon gondolkozom,
hogy máshogy kellett volna-e csinálni.

200
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Vagy mindenképpen veszítettem volna
egy 25 éves vaginával szemben?

201
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Elég! Ne hibáztasd magad!

202
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Ilyenek a heteró pasik. Idióták.

203
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Miattuk van egy egész tévécsatorna
kizárólag a pecázásnak szentelve.

204
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Én csak… Mindig hallani,
hogy ilyen dolgok történnek.

205
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Az ember nem gondolja,
hogy vele is megtörténik.

206
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Halló?
- Molly Novak?

207
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Igen, ő az.

208
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Sofia Salinas vagyok.

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Én vagyok az alapítványa
ügyvezető igazgatója.

210
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- A micsodámnak?
- A jótékonysági alapítványának.

211
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Maga és a férje alapították
hét évvel ezelőtt.

212
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Arra gondoltam, hogy ha nem bánja,
holnap bejöhetne az irodába.

213
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Van egy irodám?

214
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Igen. Elég fontos beszélgetésről van szó.

215
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Szeretném személyesen intézni.

216
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Oké, persze.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Remek. Mit szól a kilenc órához?

218
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Nem lehetne 11?

219
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Más dolga van kilenckor?

220
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Igen, aludni fogok.

221
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Nagyon szeretném mégis a kilencet.
Köszönöm, Miss Novak!

222
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Oké, köszönöm…
Nem, tudja, mit? Nem lehetne tíz?

223
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Letette.

224
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nem. Nem lehet az, akire gondolok.

225
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Molly kuzin, gyere ide, kislány!

226
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Ölelj meg!

227
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Olyan jó látni téged!

228
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Üdvözöllek!

229
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

230
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Patty nénikém az anyukád unokatesója.
Kis Picúr.

231
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Hát persze!

232
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Kis Picúr.

233
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Jó rég volt már!

234
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Gondolom, mi szereztük neked az állást.
- Úgy bizony!

235
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Abban a képregény- és e-cigi-boltban
melóztam,

236
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
de itt én üzemeltetem a számítógépeket.

237
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Gyere! Hadd vezesselek körbe!

238
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Remek.
- Gyere utánam!

239
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Szóval, ott a konyha hátul.

240
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Korán kell beérni, ha muffint akarsz.

241
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Oké.
- Ez itt az én asztalom.

242
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
És ő Arthur,
az uncsi, fehér munkatársam.

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Üdv! Örülök, hogy megismerhetem.

244
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Örvendek!
- Én vagyok itt a könyvelő.

245
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Biztos szükségünk van egy olyanra.

246
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Ha te mondod.
- Remek.

247
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Bocsánat! Én nem akartam bámulni.

248
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Csak nagyon durva személyesen látni.

249
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Nem szoktam celebekkel találkozni,
úgyhogy…

250
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Ó, nem. Én… én nem vagyok celeb.

251
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Jaj, de, az vagy.

252
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Te vagy a föld leghíresebb megcsalt nője.

253
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
És szeretném, ha tudnád,
a fekete Twitter veled van.

254
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Az klassz.

255
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
A fehér Facebook is nagyon támogató.

256
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Bocs. Ez olyan volt, mintha
fehérfelsőbbrendűség-hívő lennék. Nem.

257
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Bár a nagynéném elég ronda dolgokat
küld nekem, ami elég aggasztó…

258
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Tudja, mit? Itt most abbahagyom.

259
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Egy megbeszélésre futok.
- Igen. Jól hangzik.

260
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Kopp-kopp! Üdv!

261
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Üdvözlöm! Sofia Salinas.
- Üdv! Molly. Örülök, hogy találkoztunk.

262
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Köszönöm, hogy bejöttél!
- Nincs mit.

263
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Az az én nevem.
Mit köszönnek meg nekem?

264
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
KÖSZÖNJÜK, MOLLY NOVAK

265
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Erre büszke vagyok. Az iskola utáni
programunk veszélyeztetett gyerekeknek.

266
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Milyen veszély fenyegeti őket? A cukiság?

267
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nem, bűnbandák.

268
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Igen.

269
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Itt sok ilyesmit csináltok, igaz?

270
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Igen. Átfolyatjuk a pénzedet

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
több jótékonysági ügybe Dél-Kaliforniában,

272
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
megadva nekik a szükséges forrást
a jó munkához,

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
és a figyelmet a rászorulókra tereljük.

274
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Hát, ők aztán totál kész vannak.
Remélem, segítünk nekik.

275
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Ők a nagyszüleim.

276
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
És gyönyörűek.

277
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Szóval,
holnap lesz az ünnepélyes szalagátvágás

278
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
egy belvárosi menhelynél,
amin évek óta dolgozunk.

279
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Igazából ezért hívtalak ma be.

280
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Hogy emlékeztesselek,
a viselkedésed visszahat a szervezetünkre,

281
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
ami megnehezíti a munkánkat.

282
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
És pontosan mit értesz
a „viselkedésem” alatt?

283
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Nézd, nem szégyen,
ha egy lány jól akarja érezni magát,

284
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
főleg azok után, ami történt!
Légy önmagad!

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
De nem teheted meg,
hogy utazgatsz a világ körül,

286
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
és medencébe esésekkel a hírekbe kerülsz.

287
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Rengeteg emberrel előfordul,
hogy a medencébe esik.

288
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Igen, de ha kimásznak,
nem próbálnak pincérek ölében táncolni.

289
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Mentségemre legyen mondva,
tényleg azt hittem, hogy Sting az!

290
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Ugyanolyan a hajvonaluk,
ha be vagy drogozva.

291
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Oké, nézd!
Nekem nagyon fontos a jó hírnevünk,

292
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
mert szó szerint életek forognak kockán.

293
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Hű, te ezt tényleg komolyan veszed, igaz?

294
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Igen, nagyjából az egész életemet
ezzel töltöttem. Szóval igen.

295
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Csodállak érte.

296
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
És én nem okozok neked több gondot.

297
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Az már a múlté. Szóval…
- Oké.

298
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Jó, hogy találkoztunk. Köszönet…
- Igen.

299
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …mindenért, amit teszel.
- Köszönöm!

300
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Ma este első fogásként

301
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
libamájat készítettem licsivel,
fenyőmaggal és rizlingzselével.

302
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Köszönöm, David Chang!

303
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hé, ez egy fura kérdés,
de maga egy sikeres fickó.

304
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Csinál valamilyen jótékonysági munkát,
vagy ilyesmit?

305
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Igen,
az étkeztetési területen jótékonykodom.

306
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Látja, ez okos. Hiszen ez a szenvedélye.

307
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Igen, nehéz időt találni rá,
ott a sok éttermem,

308
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
a saját márkám, és az állásom itt.

309
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
De jót tesz a léleknek.

310
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Igen, értem.

311
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Húha! Ez bámulatos.

312
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
De tudja, mit ennék istenigazából?

313
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Egy mikrós babot és sajtos burritót.

314
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Megyek, megmelegítem.

315
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Mellé egy kis Pringlest.

316
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Köszi, David Chang!

317
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Mi a fene?

318
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Szia! Úgy döntöttem, eljövök.

319
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Mire kell ez a sok kocsi?

320
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Hogy stílusosan menjünk a szalagátvágásra.

321
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Oké. Tegnap beszéltünk a megítélésről,

322
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
és nem hiszem,
hogy jó ötlet egy hajléktalanszállóhoz

323
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
egy flottányi
100 000 dolláros terepjáróval menni,

324
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
ami rémesen ártalmas a környezetre.

325
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Jó meglátás.

326
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Rendben, hadd hozzam rendbe!

327
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
És… elküldve.

328
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Oké, megvan. Beszállás!
- Mit csináltál?

329
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Adtam 10 000-et a Greenpeace-nek.
Az fedezi, nem?

330
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Mi? Nem. Ez nem így működik.

331
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Nyomás!

332
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Szent szar!

333
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Te mész vele.

334
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Nahát, ezt nézze!

335
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Külön állítható hőmérséklet-szabályzók.

336
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Ez elég jó.
Maga lehet 26 fokon, én meg 20-on.

337
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Álomba illő, igaz?

338
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Igen, ez jó.

339
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Még egyszer köszönjük,
hogy hozta ezeket a kocsikat.

340
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Kérem, ez a legkevesebb,
amit megtehetek a csapatunkért.

341
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Maga nálunk dolgozik már…

342
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Huszonnyolc éve.

343
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nem, viccelek. Csak pár éve.

344
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Előtte egy nagy cégnél voltam.

345
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Aztán a válásom után

346
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
jobb időbeosztással akartam dolgozni,
hogy többet lehessek a lányommal.

347
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Ez nagyon kedves.
- Igen.

348
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Fogadok, hogy a lánya szemében maga hős.

349
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Nem. Egyáltalán nem. Utál.

350
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Mostanában Mitt Romney-nak hív.

351
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Micsoda?
- Tudom.

352
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Rettenetesen sértő.
Nagyon liberális vagyok.

353
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Követtem a hat demokratát a Facebookon.

354
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Igaz? Szóval, az azért valami.

355
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Hát, talán csak ilyen korszaka van.

356
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Tudja, lehet,
hogy még nem tudta elfogadni a válást.

357
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Igen. Nem, igaza van.

358
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Nekem is kellett hozzá pár év.

359
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Igen, nagyon magam alatt voltam.

360
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Vettem egy dzsembét, és órákra jártam.
- Ó, Jézusom!

361
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Olyan, mint egy nagy kongadob.

362
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Ja, hogy az az?
- Igen.

363
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Húha! Azt hiszem, ehhez képest
nekem nagyon jól megy.

364
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Hát, eltartott egy darabig,
de végre rájöttem,

365
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
hogy nincs ráhatásom
az exnejem viselkedésére.

366
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Csak arra van, hogy hogyan reagálok rá.

367
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Hát, akkor elmondom,
nekem mire van ráhatásom.

368
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
A hőmérsékletre a kocsiban.

369
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
És anyu lemegy 19-re.

370
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Benne van, Mitt?
- Én… hú!

371
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Zabolátlan jószággal küzdünk.

372
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Igen, vágjunk bele!
- Csináljuk! Hú!

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Azta! Hihetetlen, mennyi ember van itt.

374
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Megkértem Nicholast,
hogy szellőztesse meg, hogy eljövök.

375
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Az emberek követnek,

376
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
bárhova is megyek,

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
gondoltam,
a segítésetekre is használhatom.

378
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Igazából ez nem is rossz ötlet. Köszönöm!

379
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Szívesen!

380
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Oké, elkezdem a beszédem.

381
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Várj, nem ütemeztünk be beszédet!

382
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Mi újság, Los Angeles?

383
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Üdv!

384
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Köszönöm!
Büszkén nyitjuk meg ezt a menhelyet.

385
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Sokat kellett keményen dolgoznia érte

386
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
sok elhivatott és csodálatos embernek.

387
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
És szeretném, ha megtapsolnánk őket,

388
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
és ezt a sok bátor nőt,
akik ma itt vannak velünk, szóval…

389
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Igen! Maguk azok!

390
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Mitől otthon egy otthon, tényleg?

391
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Tényleg csak négy fal és egy tető?

392
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Vagy valami több annál?

393
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Elárulom, hogy nekem az az otthon,
ahol a borhűtőm van.

394
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Személy szerint
én sosem voltam hajléktalan,

395
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
de volt egy nyár,

396
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
amikor a New York-i házunkat építették,

397
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
és a Plaza Hotelben kellett laknom.

398
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Azután a három hét után úgy éreztem,
mintha a Shawshankből szabadulnék.

399
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
A menhely fizikai és mentális jólléti
vizsgálatokat biztosít majd.

400
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
És a diagnózist most rögtön közlöm.

401
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Beszarás, milyen őrültek,
ha ezt nem használják ki.

402
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
De ha igazán őrültek, akkor itt vagyunk.

403
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Mielőtt hivatalosan megnyitnánk az izét,
van egy kis meglepetésem mindenkinek.

404
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
NŐI KÖZPONT
SEGÍTSÉG, REMÉNY

405
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Tegnap este elhatároztam, személyesen
szedek össze egy táskányi alapvető,

406
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
kötelező darabot,
ami nélkül szerintem egy nő sem élhet.

407
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Rajta, nyissák ki a táskáikat!

408
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Érezzék jól magukat,
köszönöm, hogy eljöttek!

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
BOROZÁSIDŐ VAN MÁR?

410
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Istenem, erre rábasztunk!

411
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Katasztrofálisan alakult
egy mai jótékonysági szalagátvágás.

412
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
A milliárdos Molly Novak
luxus-ajándéktáskákat osztogatott,

413
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
miközben összefüggéstelen,
zagyva beszédet tartott,

414
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ami sokak szerint a valóságtól elszakadt
és nagyon sértő volt.

415
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Minden menhelylakó nő
Minden menhelylakó nő

416
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Minden menhelylakó nő
Minden menhelylakó nő

417
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
A kritikusai szerint
ezzel csúfosan felsült

418
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
a jótékonysági szervezet, melyet az ország
harmadik leggazdagabb nője vezet.

419
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Ugyan már!

420
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Túlreagálják.
Ez a tudósítás totál elferdíti.

421
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Igazságtalanok voltak veled.

422
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Állatok ezek a gyertyák.

423
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Az egész szoba úgy illatozik,
mint egy tiszta, fehér nő.

424
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Elnézést, Molly!
Beszélhetnénk az irodámban?

425
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Igen, persze.

426
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Úgy érzem, egy picit dühös vagy,

427
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
de pont van pár füstölő a táskában,

428
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ami segíteni fog rajta.

429
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Tudod, mit?
Itt és most udvariasan megkérlek valamire.

430
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Találj valami mást!

431
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Indíts táskamárkát!
Csatlakozz egy könyvklubhoz!

432
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Menj az űrbe! Bármit.

433
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Oké, lehet, hogy nem találtam telibe,
mit tegyek a táskákba,

434
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
de a jó szándék vezérelt.

435
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Nem veszed ezt komolyan.

436
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
És legyünk őszinték,

437
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
csak azért voltál ma itt, mert elváltál!

438
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Van ez az űr benned,
amit próbálsz betölteni.

439
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Nem vagy teljes tévedésben.

440
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Tényleg van bennem űr.

441
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
De azt hiszem…

442
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
már régóta, jóval a válás előtt ott volt.

443
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Csak úgy belesodródtam a férjem életébe.

444
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Minden csak róla, róla, róla szólt, és…

445
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
…soha nem küzdöttem meg vele,
hogy ki is vagyok én,

446
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
vagy hogy kinek kéne lennem.

447
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
De most igen.

448
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
És…

449
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
nagyon-nagyon ijesztő.

450
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Sajnálom! Nem igazán tud érdekelni.

451
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Amikor ezt mondtam Oprah-nak,

452
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
életem egyik legnagyobb ölelését
kaptam tőle.

453
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Tudod, mit?
Tiszteletben tartom a traumádat,

454
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
de nem a terapeutádnak vagyok itt.

455
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Itt a lehető legtöbb emberen
kell segítenünk

456
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
a rövid idő alatt, amíg a földön élünk.

457
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Engem csak ez érdekel.

458
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Ugyanazon az oldalon állunk.

459
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Nem akarok mást, csak bejárni ide. Ennyi.

460
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Teljesen elkötelezett vagyok.
Nem hagylak cserben.

461
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Rendben.

462
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
És most, hogy belegondolok,
volt olyan eshetőség,

463
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
meg tudtad volna gátolni,
hogy bejárjak, ha akarok?

464
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Nem, persze hogy nem.
- Igen.

465
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Hihetetlenül ijesztő vagy.

466
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Köszönöm! Tudom.

467
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
A feliratot fordította: Binder Natália