1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Hari ini cuacanya buruk, ya?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Mengerikan.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Bisakah cahaya mataharinya
diturunkan hingga 20%

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
dan lumba-lumbanya dienyahkan?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Mereka terlalu lucu.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Selamat ulang tahun, Sayang.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Terima kasih.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Jadi, apa pendapatmu
tentang kapal barumu?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Hadiah yang bagus?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Akan kukatakan penilaianku
begitu kuinjakkan kaki di atasnya.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Astaga. Itu dia!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Aku tak percaya kau berusia 45 tahun.
Kau tampak luar biasa.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Pada skala Jennifer yang awet muda,
kau beralih dari Aniston ke Lopez.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Kau manis sekali.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Aku menyuruh Nicholas untuk mengisi ini
dengan semua kesukaanmu

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
tak peduli harganya.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Dan harganya sangat mahal.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Biar kuajak kau berkeliling.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Kita punya lemari es Meneghini yang indah,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
beberapa gelas tangkai kristal
buatan tangan,

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
dan kursi yang dihangatkan
untuk pantat terpenting dalam hidupku.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Kau tahu kita butuh apa di sini?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Koki krep penuh waktu.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Aku suka. Genius. Akan kucarikan.
- Benar, 'kan?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Dan dia bisa tinggal di kapal.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Akan kucari koki yang sedang bercerai.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, bagaimana menurutmu?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Aku suka krep.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Dan seperti yang bisa kau lihat,
ini kolam terkecil di seluruh kapal.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Aku sebenarnya agak malu
harus menunjukkannya kepadamu.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Tidak, itu lucu.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Kau tahu kolam ini cocok untuk siapa?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Anjing-anjing kami.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Sayang, apa menurutmu
Mary-Kate dan Ashley akan suka kolam ini?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ya, tampak bagus.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Apa kau bahkan mendengarkan?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ya. Maaf, aku mendapat banyak pesan.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Baiklah, tapi akan menyenangkan
jika kau memberi masukan.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Kau ingin masukanku?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Coba kita lihat.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Yang ingin kulihat
adalah apa pun yang ingin kau lihat.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Ini hadiah ulang tahunmu.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Aku ingin ini menjadi hadiah
yang istimewa dan sempurna untukmu.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Yang benar saja?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Maaf, Teman-teman.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Aku harus menemui Hailey. Ini darurat.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Mereka mengirim helikopter.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Bagaimana kalau kalian tetap di sini?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Minumlah sampanyemu
dan lihat-lihatlah tempat ini.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Apa pun yang kau inginkan,
anggap itu akan terwujud.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Setuju?
- Baiklah.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Sampai jumpa di pesta.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Terlihat cantik, Teman-teman.
Terima kasih banyak.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Astaga, kalian datang!
Aku tak sabar untuk berbicang denganmu.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hei, bagaimana kabar kalian?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hai. Jangan lupa ceritakan
tentang Denmark. Hai.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Ulang tahun Molly!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Hei, temui aku nanti.
Akan kuajak kau berkeliling.

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Apa kalian keberatan
jika aku meminjam wanita cantik ini

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
selama beberapa menit?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Baiklah.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Hei, maaf aku pergi pagi ini.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Kau menikmati tur kapalnya?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Bagaimana dengan pesta ini?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Ini ulang tahun yang hebat, 'kan?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Kapalnya menakjubkan. Pestanya luar biasa.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Tapi ada satu hal lain
yang menurutku akan menyenangkan.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Apa itu?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Bagaimana jika kita makan malam?
Hanya kita berdua.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Ide yang bagus.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Kau mau?
- Ya.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Besok malam?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Aku bahkan bisa memasak.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spageti, burrito yang di-microwave,
pilihannya tak terbatas.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Kedengarannya luar biasa.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tidak, sial.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Aku sebenarnya… Aku harus pergi ke Swedia.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Besok?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Ya.
- Bagaimana jika aku ikut denganmu?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Tidak. Kau tak ingin melakukan itu.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Itu akan sangat membosankan.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Rapat tanpa akhir tentang keuangan
dan hukum pajak internasional.

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Aku tak masalah dengan semua itu.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Aku serius, ayo kita lakukan.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Aku akan mampir ke IKEA di pagi hari,
belajar bahasa Swedia, lalu kita pergi.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Baiklah. Beli sofa, mungkin juga bakso?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Tentu saja.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hei. Kenapa kau menginginkan ini?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Entahlah.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Kau ingat masa-masa awal kita?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Kita dulu melakukan semuanya bersama-sama.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Kau begadang semalaman di garasi
melakukan coding,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
dan aku menelepon balik
semua pelanggan kita yang marah.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Membayar tagihan yang kau lupakan.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Kita seperti mitra.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Kita masih mitra.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Aku hanya di Swedia selama
beberapa minggu, lalu aku ke Praha.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Setelah itu aku akan pulang,
dan kita bisa makan malam.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Hanya kau dan aku.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Baiklah.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Ada kotoran di dasimu.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Akan kuambilkan yang baru.

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Selalu memperhatikanku. Aku menyukainya.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Terima kasih, Sayang.
- Tentu saja.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hei.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Apa yang kau lakukan di sini?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Aku menyadari ada kotoran di dasi John,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
jadi, aku mengambilkan yang baru.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Bagaimana kau tahu di mana dasinya?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Dia bilang dia akan berbicara denganmu.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Terima kasih, Semuanya,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
karena telah hadir di sini
di hari istimewa ini.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Omong-omong, bar tunai buka pukul 19.00.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Aku hanya bercanda.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Minumannya gratis.
Aku punya empat tim sepak bola.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Teman baik kita, Seal, akan menyanyikan
lagu ulang tahun untuk Molly.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, naiklah ke atas panggung.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Di rumah kita? Di kamar tidur kita?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, aku bisa menjelaskannya.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Dia masih anak-anak.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Ada apa denganmu?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Apa dia bahkan sudah lahir
ketika kita lulus kuliah?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Sebenarnya, dia sudah satu tahun.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Bagus sekali.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Apa ini sudah berlangsung ketika kita
memperbarui sumpah kita di Bahama?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Cincin baru?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton bernyanyi untukku?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Diam, Seal!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Molly, bagaimana kalau
kita bicara berdua saja?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Aku sudah mendampingimu selama 20 tahun!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Aku berhubungan seks denganmu
saat tubuhmu masih aneh…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Baiklah.
- …sebelum kau memperbaikinya dengan uang.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Aku ingin bercerai.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Jangan pernah bicara padaku lagi!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Baiklah. Jangan khawatir, Semuanya,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
semua akan baik-baik saja.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Sialan kau!
- Molly.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, kumohon, biar kujelaskan.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Tutup mulutmu!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Sial!
- Sayang…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Kembalilah ke dalam. Kita bisa bicara.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, ini mobil manual.
Bagaimana cara menggunakan koplingnya?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Sulit menjelaskannya.
Harus menggunakan perasaan.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Kau tahu apa? Persetan.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Sialan, Bartosz.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Hari ini para pengacara
mengumumkan perceraian

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
antara CEO John Novak dan istrinya…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK AKAN MENDAPATKAN
SETENGAH HARTA PERUSAHAAN

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…delapan bulan
setelah tuduhan perselingkuhan.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Tanpa adanya perjanjian pranikah,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
kekayaan bersih Molly Novak
sekarang berjumlah 87 miliar dolar,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
menjadikannya wanita terkaya ketiga
di negara ini.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Menukar pria dengan uang 90 miliar.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Aku juga mau.
Banyak sekali sepatu yang bisa dibeli.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Kita tak boleh mengabaikan
apa yang dia alami.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Aku tak peduli berapa hartanya.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Uang saja tak bisa membeli kebahagiaan.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Tapi bisa membantu.
- Bisa membantu.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Benar, 'kan? Uang akan membantu.
- Mungkin sedikit membantu.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Banyak membantu.
- Hentikan.

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Aku merasa sangat bahagia!

165
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Itu karena narkoba!

166
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Aku mengerti
kenapa narkoba sangat populer!

167
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Aku ingin mewarnai rambutku.

168
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Aku suka itu.
- Benar, 'kan?

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Astaga, itu Sting.

170
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Aku akan menyapanya.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Sapalah. Akan kuambil minumannya lagi.
- Baiklah.

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hei, Sting. Apa kabar?

174
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Aku bukan Sting.

175
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, tak apa-apa.

176
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Kau mungkin pernah melihatku di TV.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Delapan puluh tujuh miliar.

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Aku mengenalmu,
tapi aku hanya pelayan di sini.

179
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Aku suka kau berpura-pura
sebagai pelayan malam ini, Sting.

180
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Kau lucu sekali.

181
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Warna rambut kita sama sekarang.
Ayo kita berfoto.

182
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Astaga.
- Katakan "Sting."

183
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Astaga. Lihat kita berdua.

184
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Tunggu, aku butuh sudut yang lebih baik.
- Bagaimana dengan itu?

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Itu lebih baik?
- Berpeganglah padaku. Sting!

186
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Sial!

187
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ADVIL
TABLET IBUPROFEN

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Aku sudah menyiapkan makan untukmu.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Kau baik-baik saja?

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Kenapa ini terjadi padaku?

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Apa karena aku
tak melakukan botoks anti-tua?

192
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Jangan gila.

193
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Kau terlihat cantik. Kau seperti dewi.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Kau punya kulit terbaik
dari semua manusia yang pernah ada.

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Kau harus berhubungan seks
dengan ketiga anggota Migos.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Aku tak tahu siapa itu, tapi terima kasih.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Aku memikirkannya berulang-ulang kali.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Aku terus berpikir,
"Haruskah aku melakukan hal yang berbeda?

199
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Atau apa aku selalu ditakdirkan untuk
kalah dengan vagina wanita 25 tahun?"

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Hentikan. Jangan salahkan dirimu.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Para pria heteroseksual memang idiot.

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Ada saluran TV khusus memancing
karena mereka.

203
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Aku sering mendengar hal seperti ini.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Aku hanya tak pernah berpikir
itu akan terjadi padaku.

205
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Halo?
- Molly Novak?

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ya, itu aku.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Ini Sofia Salinas.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Aku direktur eksekutif yayasanmu.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Apaku?
- Yayasan amalmu.

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Kau dan suamimu
mendirikannya tujuh tahun lalu.

211
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Aku ingin bertanya
apa kau bisa datang ke kantor besok.

212
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Aku punya kantor?

213
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ya. Percakapan ini sangat penting.

214
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Aku ingin kita bicara empat mata.

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Baik, tentu saja.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Bagus. Bagaimana kalau pukul 09.00?

217
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Bisa kita lakukan pukul 11.00?

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Kau punya jadwal pukul 09.00?

219
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ya, aku akan masih tidur.

220
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Aku lebih suka pukul 09.00.
Terima kasih banyak, Nona Novak.

221
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Baik, terima kasih. Tunggu.
Bagaimana kalau pukul 10.00?

222
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Dia menutup telepon.

223
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Tak mungkin itu orang yang kupikirkan.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Sepupu Molly, kemarilah!

225
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Beri aku pelukan.

226
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Senang sekali bertemu denganmu!

227
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Hai, kau.

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Bibiku Patty sepupu ibumu? Little Wee-wee.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Tentu saja!

231
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Little Wee-wee.

232
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Sudah lama sekali!

233
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Kami memberimu pekerjaan di sini?
- Benar sekali.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Aku dulu bekerja di toko buku komik/vape,

235
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
tapi sekarang
aku menjalankan komputer di sini.

236
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ayo. Kuajak kau berkeliling.

237
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Bagus.
- Ikuti aku.

238
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Jadi, dapurnya ada di sana.

239
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Sebaiknya kau datang lebih awal
jika ingin muffin.

240
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Baiklah.
- Mejaku ada di sini.

241
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Dan ini Arthur, teman bilikku
yang membosankan.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hai. Senang bertemu denganmu.

243
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Senang bertemu denganmu.
- Aku akuntan di sini.

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Kita mungkin butuh itu.

245
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Jika kau bilang begitu.
- Baguslah.

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Maaf. Aku tak bermaksud menatap.

247
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Benar-benar gila
melihatmu secara langsung.

248
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Aku tak terbiasa bertemu selebritas, jadi…

249
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Tidak. Aku bukan selebritas.

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Kau selebritas.

251
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Kau wanita yang diselingkuhi
yang paling terkenal di planet ini.

252
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Kau harus tahu,
pengguna Twitter kulit hitam mendukungmu.

253
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Aku senang mendengarnya.

254
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Pengguna Facebook kulit putih
juga sangat mendukung.

255
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Aku terdengar seperti anggota kelompok
supremasi kulit putih. Itu tak benar.

256
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Bibiku memang mengirimiku
beberapa barang yang patut dipertanyakan…

257
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Kau tahu apa? Aku akan berhenti.

258
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Ya, aku harus rapat.
- Ya. Kedengarannya bagus.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Tok, tok. Hai.

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Halo. Sofia Salinas.
- Hai. Molly. Senang bertemu denganmu.

261
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Terima kasih telah datang.
- Ya.

262
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Itu namaku.
Untuk apa mereka berterima kasih padaku?

263
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
TERIMA KASIH MOLLY NOVAK

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Aku bangga dengan program ekstrakulikuler
yang kami danai untuk anak yang berisiko.

265
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Kenapa mereka berisiko?
Karena terlalu imut?

266
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Tidak, kekerasan geng.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Benar.

268
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Kalian banyak melakukan hal seperti ini?

269
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Ya. Kami menyalurkan uangmu

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
ke berbagai badan amal
di California Selatan,

271
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
memberi mereka sumber daya
yang dibutuhkan untuk berbuat baik,

272
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
dan mencoba menarik perhatian
orang-orang yang membutuhkan.

273
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Mereka terlihat menyedihkan.
Kuharap kita membantu mereka.

274
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Mereka kakek dan nenekku.

275
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Mereka cantik.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Jadi, besok ada upacara pemotongan pita

277
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
untuk tempat penampungan baru yang telah
kami kerjakan selama bertahun-tahun.

278
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Dan itulah alasanku memanggilmu hari ini.

279
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Untuk mengingatkanmu bahwa
perilakumu mencerminkan organisasi kita,

280
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
dan itu menyulitkan pekerjaan kami.

281
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Dan apa, tepatnya, yang kau maksud
dengan "perilakuku"?

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Aku tak akan menyalahkan seorang wanita
yang ingin bersenang-senang,

283
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
terutama setelah yang terjadi padamu.
Itu terserah kau.

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Tapi kau tak bisa pergi berkeliling dunia,

285
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
dan masuk berita
karena jatuh ke kolam renang.

286
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Banyak orang yang jatuh ke kolam renang.

287
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ya, tapi mereka tak mencoba
menari sensual dengan pelayan setelahnya.

288
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Sebagai pembelaan,
aku benar-benar mengira dia Sting.

289
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Garis rambut mereka terlihat sama
saat kau sedang teler.

290
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Dengar. Reputasi sangat penting bagi kami

291
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
karena nyawa yang jadi taruhannya.

292
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Kau benar-benar menganggap ini serius, ya?

293
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Aku menghabiskan seluruh hidupku
melakukan ini. Jadi, ya.

294
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Aku mengagumi itu.

295
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Dan kau tak akan
mendapat masalah lagi dariku.

296
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Itu semua sudah berlalu. Jadi…
- Baik.

297
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih…
- Tentu saja.

298
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …untuk semua yang kau lakukan.
- Terima kasih.

299
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Malam ini, untuk hidangan pertamamu,

300
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
aku membuat foie gras dengan leci,
kacang pinus, dan gelée Riesling.

301
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Terima kasih, David Chang.

302
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hei, ini pertanyaan yang aneh,
tapi kau pria yang sukses.

303
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Apa kau melakukan pekerjaan amal
atau semacamnya?

304
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Ya, aku bekerja dengan beberapa badan amal
di bidang makanan.

305
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Itu masuk akal.
Itu sesuatu yang kau sukai.

306
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Sulit untuk meluangkan waktu
dengan semua restoranku,

307
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
lini produkku, dan pekerjaanku di sini.

308
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Tapi itu bagus untuk jiwaku.

309
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Ya, aku mengerti.

310
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Lezat sekali.

311
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Tapi kau tahu
apa yang sebenarnya kuinginkan?

312
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Kacang yang di-microwave dan burrito keju.

313
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Akan kupanaskan itu untukmu.

314
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Dan juga Pringles.

315
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Terima kasih, David Chang!

316
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Apa-apaan ini?

317
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hai! Aku memutuskan untuk datang.

318
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Untuk apa semua mobil ini?

319
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Agar kita bisa pergi
ke pemotongan pita dengan gaya.

320
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Baiklah.
Kita sudah membicarakan reputasi kemarin,

321
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
dan menurutku, bukan ide bagus datang
ke tempat penampungan orang-orang

322
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
yang tak punya rumah
dengan armada SUV senilai 100.000 dolar

323
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
yang juga sangat buruk bagi lingkungan.

324
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Pertimbangan yang bagus.

325
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Baiklah, biar kuperbaiki.

326
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Dan… dikirim.

327
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Sudah diatasi. Masuklah.
- Apa yang baru saja kau lakukan?

328
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Aku menyumbangkan 10.000 dolar
untuk Greenpeace. Jadi, seimbang, 'kan?

329
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Apa? Tidak.
Bukan begitu cara kerjanya.

330
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Ayo jalan!

331
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Astaga.

332
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Kau naik dengan dia.

333
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Lihat ini.

334
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Pengontrol suhu individual.

335
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Keren sekali. Kau bisa 26 derajat,
dan aku bisa 20 derajat.

336
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Benar-benar mewah.

337
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ya, itu bagus.

338
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Sekali lagi, terima kasih
telah menyediakan mobil ini.

339
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk tim.

340
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Kau telah bersama kami selama…

341
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dua puluh delapan tahun.

342
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Tidak, hanya bercanda.
Baru beberapa tahun.

343
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Aku bekerja di firma besar sebelumnya.

344
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Lalu setelah bercerai,

345
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
aku ingin punya lebih banyak waktu
untuk bersama putriku.

346
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Manis sekali.
- Ya.

347
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Aku yakin kau pahlawan baginya.

348
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Sama sekali tidak. Dia membenciku.

349
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Julukan barunya bagiku
adalah Mitt Romney.

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Apa?
- Aku tahu.

351
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Itu sangat ofensif. Aku sangat liberal.

352
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Aku mengikuti Squad di Facebook.

353
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Benar, 'kan? Itu hal besar.

354
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Mungkin dia sedang mengalami sebuah fase.

355
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Dia mungkin masih
beradaptasi dengan perceraianmu.

356
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Kau benar.

357
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Butuh beberapa tahun bagiku
untuk memulihkan diri.

358
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ya, aku mengalami masa-masa gelap.

359
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Aku membeli djembe, dan ikut lesnya.
- Astaga.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Ini seperti drum bongo besar.

361
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Benarkah?
- Ya.

362
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Menurutku, kau lebih baik
jika dibandingkan aku.

363
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Butuh waktu lama,
tapi akhirnya aku sadar

364
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
aku tak bisa mengontrol
perilaku mantan istriku.

365
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Aku hanya bisa mengontrol
bagaimana aku menanggapinya.

366
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Baiklah, biar kuberi tahu
apa yang bisa kukontrol.

367
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Suhu di dalam mobil ini.

368
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Turunkan ke 19 derajat.

369
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Kau setuju denganku, Mitt?
- Aku… Wow.

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Ini sangat liar.

371
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Ya, aku setuju denganmu.
- Ayo kita lakukan.

372
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Aku tak percaya
ada banyak orang di sini.

373
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Ya, aku menyuruh Nicholas
menyebarkan berita bahwa aku akan datang.

374
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Orang-orang selalu mengikutiku

375
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
ke mana pun aku pergi,

376
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
sekalian saja kumanfaatkan itu
untuk membantu kalian.

377
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Itu sebenarnya bukan ide buruk.
Terima kasih.

378
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Tak masalah.

379
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Baiklah, aku siap untuk berpidato.

380
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Tunggu, kau tak dijadwalkan
untuk berpidato.

381
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Apa kabar, Los Angeles?

382
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hai.

383
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Terima kasih. Kami sangat bangga
dapat membuka tempat penampungan ini.

384
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Butuh kerja keras

385
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
dari banyak orang
yang berdedikasi dan luar biasa.

386
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Dan aku hanya ingin memuji

387
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
para wanita pemberani
yang ada di sini bersama kita hari ini.

388
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ya! Kalian!

389
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Sebenarnya, apa definisi rumah?

390
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Bangunan dengan empat dinding dan atap?

391
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Atau ada yang lebih dari itu?

392
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Bagiku, rumah adalah
tempat lemari anggurku berada.

393
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Secara pribadi,
aku tak pernah tak punya rumah,

394
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
tapi pernah pada suatu musim panas,

395
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
rumah kami yang di New York direnovasi,

396
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
dan aku harus tinggal di The Plaza.

397
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Selama tiga minggu itu, aku merasa
seperti baru keluar dari Shawshank.

398
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Tempat penampungan ini akan menawarkan
pemeriksaan keadaan mental dan fisik.

399
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Tapi aku akan
memberikan diagnosisnya sekarang.

400
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Kalian gila jika tak memanfaatkannya.

401
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Tapi jika kalian gila,
kami ada di sini untuk kalian.

402
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Sebelum kita resmi membukanya,
aku punya kejutan kecil untuk kalian.

403
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
OLIVE STREET WOMEN'S CENTER
MEMBANTU WANITA, MENGINSPIRASI HARAPAN.

404
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Tadi malam, aku memutuskan untuk
membuat bingkisan barang-barang penting

405
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
yang menurutku wajib dimiliki wanita.

406
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Jadi, silakan buka bingkisannya.

407
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Silakan dinikmati,
dan terima kasih banyak sudah datang.

408
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
APA SUDAH WAKTUNYA MINUM ANGGUR?

409
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Astaga, habislah kita.

410
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Sebuah bencana terjadi di acara
pemotongan pita badan amal hari ini.

411
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miliarder Molly Novak
membagikan bingkisan mewah

412
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
saat menyampaikan pidato
yang bertele-tele dan tak koheren

413
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
yang terdengar tidak peka
dan sangat ofensif.

414
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Semua wanita yang terlindung
Semua wanita yang terlindung

415
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Semua wanita yang terlindung
Semua wanita yang terlindung

416
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritikus mengatakan
ini kemunduran yang memalukan

417
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
untuk badan amal yang dipimpin
oleh wanita terkaya ketiga di negara ini.

418
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Ayolah.

419
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Reaksinya berlebihan.
Liputan ini sangat bias.

420
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Kau diperlakukan tak adil.

421
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Maksudku, lilin ini bagus.

422
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Seluruh ruangan ini
berbau seperti wanita kulit putih.

423
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Permisi, Molly.
Bisa kita bicara di ruanganku?

424
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Ya, tentu saja.

425
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Kulihat kau sedikit marah,

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
tapi ada dupa di dalam bingkisan itu

427
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
yang akan sangat membantumu.

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Aku ingin dengan sopan
memintamu melakukan sesuatu.

429
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Cari hal lain.

430
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Kau bisa membuat bisnis tas,
bergabung klub buku,

431
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
atau pergi ke luar angkasa. Apa pun.

432
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Baiklah, mungkin bingkisanku payah,

433
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
tapi niatku sudah benar.

434
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Kau tak menganggap ini serius.

435
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Dan jujur saja,

436
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
kau datang hari ini
hanya karena kau baru bercerai.

437
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Jadi, ada lubang di dalam hatimu,
dan kau ingin mengisinya.

438
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Kau tak sepenuhnya salah.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Memang ada lubang di dalam hatiku.

440
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Tapi kupikir…

441
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
lubang itu sudah ada
jauh sebelum perceraian.

442
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Aku terhanyut dalam kehidupan suamiku.

443
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Semuanya hanya tentang dia dan…

444
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
aku tak pernah mencari tahu siapa diriku

445
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
atau ingin menjadi apa aku.

446
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Tapi aku melakukan itu sekarang.

447
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Dan…

448
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
itu sangat menakutkan.

449
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Maaf. Aku tak peduli dengan semua itu.

450
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Ketika kukatakan itu kepada Oprah,

451
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
dia memberikanku pelukan terbaik
yang pernah kudapatkan.

452
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Kau punya trauma, dan aku mengerti itu,

453
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
tapi aku bukan terapismu.

454
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Kami berusaha membantu
sebanyak mungkin orang

455
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
dalam waktu kita yang singkat di bumi.

456
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Itu saja yang kupedulikan.

457
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Kita satu tim.

458
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Aku hanya ingin terus datang. Itu saja.

459
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Aku sangat berkomitmen.
Aku tak akan mengecewakanmu.

460
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Baiklah.

461
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Setelah kupikir-kupikir,
memangnya kau bisa

462
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
melarangku datang jika aku mau datang?

463
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Tidak, tentu saja tidak.
- Benar.

464
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Kau hanya sangat mengintimidasi.

465
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Terima kasih. Aku tahu.

466
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih