Hari ini cuacanya buruk, ya?
Mengerikan.
Bisakah cahaya mataharinya diturunkan hingga 20%
dan lumba-lumbanya dienyahkan?
Mereka terlalu lucu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih.
Jadi, apa pendapatmu tentang kapal barumu?
Hadiah yang bagus?
Akan kukatakan penilaianku begitu kuinjakkan kaki di atasnya.
Astaga. Itu dia!
Aku tak percaya kau berusia 45 tahun. Kau tampak luar biasa.
Pada skala Jennifer yang awet muda, kau beralih dari Aniston ke Lopez.
Kau manis sekali.
Aku menyuruh Nicholas untuk mengisi ini dengan semua kesukaanmu
tak peduli harganya.
Dan harganya sangat mahal.
Biar kuajak kau berkeliling.
Kita punya lemari es Meneghini yang indah,
beberapa gelas tangkai kristal buatan tangan,
dan kursi yang dihangatkan untuk pantat terpenting dalam hidupku.
Kau tahu kita butuh apa di sini?
Koki krep penuh waktu.
- Aku suka. Genius. Akan kucarikan. - Benar, 'kan?
Dan dia bisa tinggal di kapal.
Akan kucari koki yang sedang bercerai.
John, bagaimana menurutmu?
Aku suka krep.
Dan seperti yang bisa kau lihat, ini kolam terkecil di seluruh kapal.
Aku sebenarnya agak malu harus menunjukkannya kepadamu.
Tidak, itu lucu.
Kau tahu kolam ini cocok untuk siapa?
Anjing-anjing kami.
Sayang, apa menurutmu Mary-Kate dan Ashley akan suka kolam ini?
Ya, tampak bagus.
Apa kau bahkan mendengarkan?
Ya. Maaf, aku mendapat banyak pesan.
Baiklah, tapi akan menyenangkan jika kau memberi masukan.
Kau ingin masukanku?
Coba kita lihat.
Yang ingin kulihat adalah apa pun yang ingin kau lihat.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Aku ingin ini menjadi hadiah yang istimewa dan sempurna untukmu.
Yang benar saja?
Maaf, Teman-teman.
Aku harus menemui Hailey. Ini darurat.
Mereka mengirim helikopter.
Bagaimana kalau kalian tetap di sini?
Minumlah sampanyemu dan lihat-lihatlah tempat ini.
Apa pun yang kau inginkan, anggap itu akan terwujud.
- Setuju? - Baiklah.
Sampai jumpa di pesta.
Terlihat cantik, Teman-teman. Terima kasih banyak.
Astaga, kalian datang! Aku tak sabar untuk berbicang denganmu.
Hei, bagaimana kabar kalian?
Hai. Jangan lupa ceritakan tentang Denmark. Hai.
Ulang tahun Molly!
Hei, temui aku nanti. Akan kuajak kau berkeliling.
Apa kalian keberatan jika aku meminjam wanita cantik ini
selama beberapa menit?
Baiklah.
Hei, maaf aku pergi pagi ini.
Kau menikmati tur kapalnya?
Bagaimana dengan pesta ini?
Ini ulang tahun yang hebat, 'kan?
Kapalnya menakjubkan. Pestanya luar biasa.
Tapi ada satu hal lain yang menurutku akan menyenangkan.
Apa itu?
Bagaimana jika kita makan malam? Hanya kita berdua.
Ide yang bagus.
- Kau mau? - Ya.
Besok malam?
Aku bahkan bisa memasak.
Spageti, burrito yang di-microwave, pilihannya tak terbatas.
Kedengarannya luar biasa.
Tidak, sial.
Aku sebenarnya… Aku harus pergi ke Swedia.
Besok?
- Ya. - Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Tidak. Kau tak ingin melakukan itu.
Itu akan sangat membosankan.
Rapat tanpa akhir tentang keuangan dan hukum pajak internasional.
Aku tak masalah dengan semua itu.
Aku serius, ayo kita lakukan.
Aku akan mampir ke IKEA di pagi hari, belajar bahasa Swedia, lalu kita pergi.
Baiklah. Beli sofa, mungkin juga bakso?
Tentu saja.
Hei. Kenapa kau menginginkan ini?
Entahlah.
Kau ingat masa-masa awal kita?
Kita dulu melakukan semuanya bersama-sama.
Kau begadang semalaman di garasi melakukan coding,
dan aku menelepon balik semua pelanggan kita yang marah.
Membayar tagihan yang kau lupakan.
Kita seperti mitra.
Kita masih mitra.
Aku hanya di Swedia selama beberapa minggu, lalu aku ke Praha.
Setelah itu aku akan pulang, dan kita bisa makan malam.
Hanya kau dan aku.
Baiklah.
Ada kotoran di dasimu.
Akan kuambilkan yang baru.
Selalu memperhatikanku. Aku menyukainya.
- Terima kasih, Sayang. - Tentu saja.
Hailey?
Molly. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyadari ada kotoran di dasi John,
jadi, aku mengambilkan yang baru.
Bagaimana kau tahu di mana dasinya?
Dia bilang dia akan berbicara denganmu.
Terima kasih, Semuanya,
karena telah hadir di sini di hari istimewa ini.
Omong-omong, bar tunai buka pukul 19.00.
Aku hanya bercanda.
Minumannya gratis. Aku punya empat tim sepak bola.
Teman baik kita, Seal, akan menyanyikan lagu ulang tahun untuk Molly.
Seal, naiklah ke atas panggung.
Hailey?
Di rumah kita? Di kamar tidur kita?
Molly, aku bisa menjelaskannya.
Dia masih anak-anak.
Ada apa denganmu?
Apa dia bahkan sudah lahir ketika kita lulus kuliah?
Sebenarnya, dia sudah satu tahun.
Bagus sekali.
Apa ini sudah berlangsung ketika kita memperbarui sumpah kita di Bahama?
Cincin baru?
Michael Bolton bernyanyi untukku?
- Michael Bolton? - Diam, Seal!
Molly, bagaimana kalau kita bicara berdua saja?
Aku sudah mendampingimu selama 20 tahun!
Aku berhubungan seks denganmu saat tubuhmu masih aneh…
- Baiklah. - …sebelum kau memperbaikinya dengan uang.
Aku ingin bercerai.
Jangan pernah bicara padaku lagi!
Baiklah. Jangan khawatir, Semuanya,
semua akan baik-baik saja.
Molly.
- Sialan kau! - Molly.
Molly, kumohon, biar kujelaskan.
Tutup mulutmu!
- Sial! - Sayang…
Kembalilah ke dalam. Kita bisa bicara.
Bartosz, ini mobil manual. Bagaimana cara menggunakan koplingnya?
Sulit menjelaskannya. Harus menggunakan perasaan.
Kau tahu apa? Persetan.
Sialan, Bartosz.
Hari ini para pengacara mengumumkan perceraian
antara CEO John Novak dan istrinya…
MOLLY NOVAK AKAN MENDAPATKAN SETENGAH HARTA PERUSAHAAN
…delapan bulan setelah tuduhan perselingkuhan.
Tanpa adanya perjanjian pranikah,
kekayaan bersih Molly Novak sekarang berjumlah 87 miliar dolar,
menjadikannya wanita terkaya ketiga di negara ini.
Menukar pria dengan uang 90 miliar.
Aku juga mau. Banyak sekali sepatu yang bisa dibeli.
Kita tak boleh mengabaikan apa yang dia alami.
Aku tak peduli berapa hartanya.
Uang saja tak bisa membeli kebahagiaan.
- Tapi bisa membantu. - Bisa membantu.
- Benar, 'kan? Uang akan membantu. - Mungkin sedikit membantu.
- Banyak membantu. - Hentikan.
Aku merasa sangat bahagia!
Itu karena narkoba!
Aku mengerti kenapa narkoba sangat populer!
Aku ingin mewarnai rambutku.
- Aku suka itu. - Benar, 'kan?
Astaga, itu Sting.
Aku akan menyapanya.
- Sapalah. Akan kuambil minumannya lagi. - Baiklah.
Sting!
Hei, Sting. Apa kabar?
Aku bukan Sting.
Sting, tak apa-apa.
Molly Novak. Kau mungkin pernah melihatku di TV.
Delapan puluh tujuh miliar.
Aku mengenalmu, tapi aku hanya pelayan di sini.
Aku suka kau berpura-pura sebagai pelayan malam ini, Sting.
Kau lucu sekali.
Warna rambut kita sama sekarang. Ayo kita berfoto.
- Astaga. - Katakan "Sting."
- Sting. - Astaga. Lihat kita berdua.
- Tunggu, aku butuh sudut yang lebih baik. - Bagaimana dengan itu?
- Itu lebih baik? - Berpeganglah padaku. Sting!
Sial!
ADVIL TABLET IBUPROFEN
Aku sudah menyiapkan makan untukmu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa karena aku tak melakukan botoks anti-tua?
Jangan gila.
Kau terlihat cantik. Kau seperti dewi.
Kau punya kulit terbaik dari semua manusia yang pernah ada.
Kau harus berhubungan seks dengan ketiga anggota Migos.
Aku tak tahu siapa itu, tapi terima kasih.
Aku memikirkannya berulang-ulang kali.
Aku terus berpikir, "Haruskah aku melakukan hal yang berbeda?
Atau apa aku selalu ditakdirkan untuk kalah dengan vagina wanita 25 tahun?"
Hentikan. Jangan salahkan dirimu.
Para pria heteroseksual memang idiot.
Ada saluran TV khusus memancing karena mereka.
Aku sering mendengar hal seperti ini.
Aku hanya tak pernah berpikir itu akan terjadi padaku.
- Halo? - Molly Novak?
Ya, itu aku.
Ini Sofia Salinas.
Aku direktur eksekutif yayasanmu.
- Apaku? - Yayasan amalmu.
Kau dan suamimu mendirikannya tujuh tahun lalu.
Aku ingin bertanya apa kau bisa datang ke kantor besok.
Aku punya kantor?
Ya. Percakapan ini sangat penting.
Aku ingin kita bicara empat mata.
Baik, tentu saja.
Bagus. Bagaimana kalau pukul 09.00?
Bisa kita lakukan pukul 11.00?
Kau punya jadwal pukul 09.00?
Ya, aku akan masih tidur.
Aku lebih suka pukul 09.00. Terima kasih banyak, Nona Novak.
Baik, terima kasih. Tunggu. Bagaimana kalau pukul 10.00?
Dia menutup telepon.
Tak mungkin itu orang yang kupikirkan.
Sepupu Molly, kemarilah!
Beri aku pelukan.
Senang sekali bertemu denganmu!
Hai, kau.
Howard?
Bibiku Patty sepupu ibumu? Little Wee-wee.
Tentu saja!
Howard! Little Wee-wee.
Sudah lama sekali!
- Kami memberimu pekerjaan di sini? - Benar sekali.
Aku dulu bekerja di toko buku komik/vape,
tapi sekarang aku menjalankan komputer di sini.
Ayo. Kuajak kau berkeliling.
- Bagus. - Ikuti aku.
Jadi, dapurnya ada di sana.
Sebaiknya kau datang lebih awal jika ingin muffin.
- Baiklah. - Mejaku ada di sini.
Dan ini Arthur, teman bilikku yang membosankan.
Hai. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku akuntan di sini.
Kita mungkin butuh itu.
- Jika kau bilang begitu. - Baguslah.
Maaf. Aku tak bermaksud menatap.
Benar-benar gila melihatmu secara langsung.
Aku tak terbiasa bertemu selebritas, jadi…
Tidak. Aku bukan selebritas.
Kau selebritas.
Kau wanita yang diselingkuhi yang paling terkenal di planet ini.
Kau harus tahu, pengguna Twitter kulit hitam mendukungmu.
Aku senang mendengarnya.
Pengguna Facebook kulit putih juga sangat mendukung.
Aku terdengar seperti anggota kelompok supremasi kulit putih. Itu tak benar.
Bibiku memang mengirimiku beberapa barang yang patut dipertanyakan…
Kau tahu apa? Aku akan berhenti.
- Ya, aku harus rapat. - Ya. Kedengarannya bagus.
Tok, tok. Hai.
- Halo. Sofia Salinas. - Hai. Molly. Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih telah datang. - Ya.
Itu namaku. Untuk apa mereka berterima kasih padaku?
TERIMA KASIH MOLLY NOVAK
Aku bangga dengan program ekstrakulikuler yang kami danai untuk anak yang berisiko.
Kenapa mereka berisiko? Karena terlalu imut?
Tidak, kekerasan geng.
Benar.
Kalian banyak melakukan hal seperti ini?
Ya. Kami menyalurkan uangmu
ke berbagai badan amal di California Selatan,
memberi mereka sumber daya yang dibutuhkan untuk berbuat baik,
dan mencoba menarik perhatian orang-orang yang membutuhkan.
Mereka terlihat menyedihkan. Kuharap kita membantu mereka.
Mereka kakek dan nenekku.
Mereka cantik.
Jadi, besok ada upacara pemotongan pita
untuk tempat penampungan baru yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun.
Dan itulah alasanku memanggilmu hari ini.
Untuk mengingatkanmu bahwa perilakumu mencerminkan organisasi kita,
dan itu menyulitkan pekerjaan kami.
Dan apa, tepatnya, yang kau maksud dengan "perilakuku"?
Aku tak akan menyalahkan seorang wanita yang ingin bersenang-senang,
terutama setelah yang terjadi padamu. Itu terserah kau.
Tapi kau tak bisa pergi berkeliling dunia,
dan masuk berita karena jatuh ke kolam renang.
Banyak orang yang jatuh ke kolam renang.
Ya, tapi mereka tak mencoba menari sensual dengan pelayan setelahnya.
Sebagai pembelaan, aku benar-benar mengira dia Sting.
Garis rambut mereka terlihat sama saat kau sedang teler.
Dengar. Reputasi sangat penting bagi kami
karena nyawa yang jadi taruhannya.
Kau benar-benar menganggap ini serius, ya?
Aku menghabiskan seluruh hidupku melakukan ini. Jadi, ya.
Aku mengagumi itu.
Dan kau tak akan mendapat masalah lagi dariku.
- Itu semua sudah berlalu. Jadi… - Baik.
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih… - Tentu saja.
- …untuk semua yang kau lakukan. - Terima kasih.
Malam ini, untuk hidangan pertamamu,
aku membuat foie gras dengan leci, kacang pinus, dan gelée Riesling.
Terima kasih, David Chang.
Hei, ini pertanyaan yang aneh, tapi kau pria yang sukses.
Apa kau melakukan pekerjaan amal atau semacamnya?
Ya, aku bekerja dengan beberapa badan amal di bidang makanan.
Itu masuk akal. Itu sesuatu yang kau sukai.
Sulit untuk meluangkan waktu dengan semua restoranku,
lini produkku, dan pekerjaanku di sini.
Tapi itu bagus untuk jiwaku.
Ya, aku mengerti.
Lezat sekali.
Tapi kau tahu apa yang sebenarnya kuinginkan?
Kacang yang di-microwave dan burrito keju.
Akan kupanaskan itu untukmu.
Dan juga Pringles.
Terima kasih, David Chang!
Apa-apaan ini?
Hai! Aku memutuskan untuk datang.
Untuk apa semua mobil ini?
Agar kita bisa pergi ke pemotongan pita dengan gaya.
Baiklah. Kita sudah membicarakan reputasi kemarin,
dan menurutku, bukan ide bagus datang ke tempat penampungan orang-orang
yang tak punya rumah dengan armada SUV senilai 100.000 dolar
yang juga sangat buruk bagi lingkungan.
Pertimbangan yang bagus.
Baiklah, biar kuperbaiki.
Dan… dikirim.
- Sudah diatasi. Masuklah. - Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku menyumbangkan 10.000 dolar untuk Greenpeace. Jadi, seimbang, 'kan?
Apa? Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Ayo jalan!
Astaga.
Kau naik dengan dia.
Lihat ini.
Pengontrol suhu individual.
Keren sekali. Kau bisa 26 derajat, dan aku bisa 20 derajat.
Benar-benar mewah.
Ya, itu bagus.
Sekali lagi, terima kasih telah menyediakan mobil ini.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk tim.
Kau telah bersama kami selama…
Dua puluh delapan tahun.
Tidak, hanya bercanda. Baru beberapa tahun.
Aku bekerja di firma besar sebelumnya.
Lalu setelah bercerai,
aku ingin punya lebih banyak waktu untuk bersama putriku.
- Manis sekali. - Ya.
Aku yakin kau pahlawan baginya.
Sama sekali tidak. Dia membenciku.
Julukan barunya bagiku adalah Mitt Romney.
- Apa? - Aku tahu.
Itu sangat ofensif. Aku sangat liberal.
Aku mengikuti Squad di Facebook.
Benar, 'kan? Itu hal besar.
Mungkin dia sedang mengalami sebuah fase.
Dia mungkin masih beradaptasi dengan perceraianmu.
Kau benar.
Butuh beberapa tahun bagiku untuk memulihkan diri.
Ya, aku mengalami masa-masa gelap.
- Aku membeli djembe, dan ikut lesnya. - Astaga.
Ini seperti drum bongo besar.
- Benarkah? - Ya.
Menurutku, kau lebih baik jika dibandingkan aku.
Butuh waktu lama, tapi akhirnya aku sadar
aku tak bisa mengontrol perilaku mantan istriku.
Aku hanya bisa mengontrol bagaimana aku menanggapinya.
Baiklah, biar kuberi tahu apa yang bisa kukontrol.
Suhu di dalam mobil ini.
Turunkan ke 19 derajat.
- Kau setuju denganku, Mitt? - Aku… Wow.
Ini sangat liar.
- Ya, aku setuju denganmu. - Ayo kita lakukan.
Aku tak percaya ada banyak orang di sini.
Ya, aku menyuruh Nicholas menyebarkan berita bahwa aku akan datang.
Orang-orang selalu mengikutiku
ke mana pun aku pergi,
sekalian saja kumanfaatkan itu untuk membantu kalian.
Itu sebenarnya bukan ide buruk. Terima kasih.
Tak masalah.
Baiklah, aku siap untuk berpidato.
Tunggu, kau tak dijadwalkan untuk berpidato.
Apa kabar, Los Angeles?
Hai.
Terima kasih. Kami sangat bangga dapat membuka tempat penampungan ini.
Butuh kerja keras
dari banyak orang yang berdedikasi dan luar biasa.
Dan aku hanya ingin memuji
para wanita pemberani yang ada di sini bersama kita hari ini.
Ya! Kalian!
Sebenarnya, apa definisi rumah?
Bangunan dengan empat dinding dan atap?
Atau ada yang lebih dari itu?
Bagiku, rumah adalah tempat lemari anggurku berada.
Secara pribadi, aku tak pernah tak punya rumah,
tapi pernah pada suatu musim panas,
rumah kami yang di New York direnovasi,
dan aku harus tinggal di The Plaza.
Selama tiga minggu itu, aku merasa seperti baru keluar dari Shawshank.
Tempat penampungan ini akan menawarkan pemeriksaan keadaan mental dan fisik.
Tapi aku akan memberikan diagnosisnya sekarang.
Kalian gila jika tak memanfaatkannya.
Tapi jika kalian gila, kami ada di sini untuk kalian.
Sebelum kita resmi membukanya, aku punya kejutan kecil untuk kalian.
OLIVE STREET WOMEN'S CENTER MEMBANTU WANITA, MENGINSPIRASI HARAPAN.
Tadi malam, aku memutuskan untuk membuat bingkisan barang-barang penting
yang menurutku wajib dimiliki wanita.
Jadi, silakan buka bingkisannya.
Silakan dinikmati, dan terima kasih banyak sudah datang.
APA SUDAH WAKTUNYA MINUM ANGGUR?
Astaga, habislah kita.
Sebuah bencana terjadi di acara pemotongan pita badan amal hari ini.
Miliarder Molly Novak membagikan bingkisan mewah
saat menyampaikan pidato yang bertele-tele dan tak koheren
yang terdengar tidak peka dan sangat ofensif.
Semua wanita yang terlindung Semua wanita yang terlindung
Kritikus mengatakan ini kemunduran yang memalukan
untuk badan amal yang dipimpin oleh wanita terkaya ketiga di negara ini.
Ayolah.
Reaksinya berlebihan. Liputan ini sangat bias.
Kau diperlakukan tak adil.
Maksudku, lilin ini bagus.
Seluruh ruangan ini berbau seperti wanita kulit putih.
Permisi, Molly. Bisa kita bicara di ruanganku?
Ya, tentu saja.
Kulihat kau sedikit marah,
tapi ada dupa di dalam bingkisan itu
yang akan sangat membantumu.
Aku ingin dengan sopan memintamu melakukan sesuatu.
Cari hal lain.
Kau bisa membuat bisnis tas, bergabung klub buku,
atau pergi ke luar angkasa. Apa pun.
Baiklah, mungkin bingkisanku payah,
tapi niatku sudah benar.
Kau tak menganggap ini serius.
Dan jujur saja,
kau datang hari ini hanya karena kau baru bercerai.
Jadi, ada lubang di dalam hatimu, dan kau ingin mengisinya.
Kau tak sepenuhnya salah.
Memang ada lubang di dalam hatiku.
Tapi kupikir…
lubang itu sudah ada jauh sebelum perceraian.
Aku terhanyut dalam kehidupan suamiku.
Semuanya hanya tentang dia dan…
aku tak pernah mencari tahu siapa diriku
atau ingin menjadi apa aku.
Tapi aku melakukan itu sekarang.
Dan…
itu sangat menakutkan.
Maaf. Aku tak peduli dengan semua itu.
Ketika kukatakan itu kepada Oprah,
dia memberikanku pelukan terbaik yang pernah kudapatkan.
Kau punya trauma, dan aku mengerti itu,
tapi aku bukan terapismu.
Kami berusaha membantu sebanyak mungkin orang
dalam waktu kita yang singkat di bumi.
Itu saja yang kupedulikan.
Kita satu tim.
Aku hanya ingin terus datang. Itu saja.
Aku sangat berkomitmen. Aku tak akan mengecewakanmu.
Baiklah.
Setelah kupikir-kupikir, memangnya kau bisa
melarangku datang jika aku mau datang?
- Tidak, tentu saja tidak. - Benar.
Kau hanya sangat mengintimidasi.
Terima kasih. Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih