1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Tempo orribile oggi, non è vero?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Tremendo.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Non potremmo abbassare il sole,
tipo del 20%,

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
e sbarazzarci anche dei delfini?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Sono troppo carini.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Buon compleanno, tesoro.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Grazie.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Allora, che ne pensi
della tua nuova barca?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Piaciuto il regalo?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Te lo dirò quando ci metterò piede.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
LOOT - UNA FORTUNA

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Oddio, eccola!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Non posso credere che tu compia
45 anni, sei uno schianto!

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Nella scala delle Jennifer senza età
sei passata da Aniston a Lopez.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Sei un tesoro.

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Ho detto a Nicholas di arredarla
con tutte le tue cose preferite,

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
senza badare a spese.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Altine, tra l'altro.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Ti faccio vedere.
Questo è il bar del terzo ponte.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Abbiamo un bellissimo
frigorifero Meneghini,

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
calici in cristallo soffiato a mano

22
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
e sgabelli riscaldati per il culetto
più importante della mia vita.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Sai cosa ci vorrebbe?

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Un cuoco addetto alle crêpe a tempo pieno.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Adoro. Sei un genio. Ci penso io.
- Vero?

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Potrebbe vivere sulla barca.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Troverò qualcuno
alle prese con un divorzio.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, tu che ne pensi?

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Mi piacciono le crêpe.

30
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
E, come puoi vedere, questa
è la piscina più piccola della nave.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Sono un po' in imbarazzo
a mostrartela, a dire il vero.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
No, è carina.

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Sai per chi sarà perfetta?

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Per le cagnoline.

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Tesoro, credi che piacerà
a Mary-Kate e Ashley?

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Sì, è fantastica.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Almeno mi stai ascoltando?

38
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Sì. Scusa. Sono sommerso di messaggi.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Okay, ma sarebbe carino
avere un tuo parere ogni tanto.

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Vuoi il mio parere?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
D'accordo, allora.

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
A me piacerebbe tanto vedere...
qualunque cosa tu voglia.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
È il tuo regalo di compleanno.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Voglio che sia speciale e perfetto per te.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Merda, sul serio?

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Ragazzi, scusate.

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Devo incontrare Hailey. È un'emergenza.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Mandano l'elicottero.

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Ehi, perché non rimanete, voi due?

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Bevete un po' di champagne
e continuate il giro.

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Ogni tuo desiderio...
consideralo esaudito.

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Okay?
- Okay.

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Ci vediamo alla festa.

54
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Magnifico, ragazzi. Grazie mille.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Oddio, ce l'avete fatta, ragazzi!
Non vedo l'ora di fare due chiacchiere.

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Ehi! Come va?

57
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Ciao. Mi devi raccontare
della Danimarca, okay? Ciao.

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Buon compleanno, Molly!

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Ehi, vieni a cercarmi più tardi.
Ti faccio fare un giro, okay?

60
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Ragazze, posso rubarvi
questa donna meravigliosa

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
solo per qualche minuto?

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Okay.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Ehi, scusa se sono
scappato così stamattina.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Ti è piaciuto il resto della barca?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
E che mi dici della festa?

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Questo sì che è un compleanno, eh?

67
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
La barca è magnifica.
E la festa è pazzesca.

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Ci sarebbe solo una cosa che vorrei tanto.

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Che cosa?

70
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Che ne dici di una bella cena?
Io e te, da soli.

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
È un'ottima idea.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Sì?
- Sì.

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Domani sera?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Posso cucinare io.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spaghetti, burrito al microonde,
la scelta è infinita.

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Sembra fantastico.

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tu... Oh, cazzo, no.

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Devo andare in Svezia.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Proprio domani?

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
E se ti accompagnassi?

81
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Oh, no. Fidati, non è una buona idea.

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Sarà una noia mortale.

83
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Sai, riunioni infinite sulla finanza
e sul diritto tributario internazionale...

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Beh, posso farcela.

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Dico davvero, facciamolo.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Passo all'Ikea in mattinata,
imparo un po' di svedese e andiamo.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Okay. Potresti prendere un divanetto
e delle polpette.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Sì, perché no.

89
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Ehi. Come mai ti è venuta questa idea?

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Non lo so.

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Ti ricordi i primi tempi?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Facevamo tutto insieme.

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Tu passavi le notti
in garage con i tuoi codici

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
e io richiamavo i clienti inferociti.

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Pagavo le bollette che dimenticavi.

96
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Eravamo complici.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Ma lo siamo ancora.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Starò in Svezia solo un paio di settimane
prima di andare a Praga.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Poi sarò di nuovo a casa e andremo a cena.

100
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Noi due soli, okay?

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
D'accordo.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Hai una macchia sulla cravatta.

103
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Te ne porto una pulita, okay?

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Ti prendi sempre cura di me. Lo adoro.

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Grazie, tesoro.
- Figurati.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Ehi.

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Che cosa ci fai qui?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Ho notato che John
ha una macchia sulla cravatta,

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
volevo portargliene una pulita.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
E tu come sai dove tiene le cravatte?

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Ha detto che ti avrebbe parlato.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Grazie di cuore a tutti

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
per essere venuti
in questo giorno speciale.

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
A proposito, il bar apre alle 19:00,
si paga alla cassa.

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Okay? No, sto scherzando.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
I drink li offro io.
Ho quattro squadre di calcio.

118
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Il nostro amico Seal è qui per cantare
a Molly una canzone di compleanno.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Vieni, Seal. Avvicinati.

120
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
In casa nostra?
Nella nostra camera da letto?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, ascolta, posso spiegare.

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
È una ragazzina.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Che problemi hai?

125
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
Era già nata quando ci siamo laureati?

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
In effetti, aveva un anno.

127
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Oh, bel colpo.

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Era già iniziata quando abbiamo rinnovato
le promesse alle Bahamas?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
E l'anello nuovo?

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton che cantava per me?

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Zitto, Seal!

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Molly, perché non ne discutiamo
in privato?

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Sono stata al tuo fianco per 20 anni!

134
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Ho fatto sesso con te
anche quando avevi quel corpo strano…

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Okay.
- …prima di sistemarlo con i tuoi soldi.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Voglio il divorzio.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Non ti azzardare a rivolgermi
mai più la parola!

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Okay. Non preoccupatevi, gente.

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Andrà tutto bene.

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

141
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Vaffanculo!
- Molly.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, ti prego, lasciami spiegare.

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Chiudi quella cazzo di bocca!

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Porca troia!
- Tesoro...

145
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Vieni dentro. Parliamone.

146
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, c'è il cambio manuale.
Come si usa la frizione?

147
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
È difficile da spiegare.
Deve andare a sensazione.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Sapete che vi dico? 'Fanculo.

149
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Cristo santo, Bartosz.

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,878
Gli avvocati hanno annunciato
lo scioglimento del matrimonio

151
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
tra il tech CEO John Novak e sua moglie...

152
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
otto mesi dopo le accuse di tradimento.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Senza un accordo prematrimoniale,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
il patrimonio netto di Molly Novak
al momento è pari a 87 miliardi,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
il che la rende la terza donna
più ricca del Paese.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Scambiare un uomo per 90 miliardi?

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Io lo farei. Sono un sacco di scarpe,
tesoro.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Cerchiamo di non sminuire
quello che sta passando.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Non conta quanti soldi ha ottenuto.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Il denaro non compra la felicità.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Però aiuta.
- Sì, aiuta.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Sbaglio? Aiuta.
- Okay, un po'. Un pochino.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Un bel po'.
- Falla finita.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
BERLINO

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Mi sento così felice!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Mi sa che è la droga!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Ora capisco perché va così di moda!

168
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Credo che mi tingerò i capelli.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Ottima idea.
- Vero?

170
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Oddio, quello è Sting.

171
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ora vado a salutarlo.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- D'accordo. Io vado a prendere da bere.
- Sì.

173
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

174
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Ehi, Sting. Come va?

175
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Non sono Sting.

176
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Va tutto bene, Sting.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak. Forse mi hai vista in TV.

178
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Sai, 87 miliardi...

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Sì, ti ho riconosciuta,
ma io sono solo un cameriere.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Mi intriga questo gioco di ruoli
che stai facendo stasera, Sting.

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Sei un tipo divertente.

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Abbiamo anche lo stesso colore di capelli.
Facciamo una foto.

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Oddio.
- Di' "Sting."

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Guarda che belli!

185
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Serve un'angolazione migliore.
- Così?

186
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Meglio?
- Avvicinati a me. Sting!

187
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Cazzo!

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Ti ho fatto preparare la cena.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Stai bene?

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Perché è successo a me?

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
È perché non ho iniziato
preventivamente con il botox?

192
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Non essere sciocca, okay?

193
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Tu sei splendida. Sei una dea.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Hai la pelle più radiosa
di chiunque altro al mondo.

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Meriteresti di fare sesso
con tutti e tre i Migos.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Non so chi siano, ma grazie.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Ci ho pensato
e ripensato a lungo nella mia testa.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Non faccio che chiedermi:
"Avrei dovuto agire diversamente?

199
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
O ero semplicemente destinata a perdere
contro una vagina di 25 anni?"

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Smettila di addossarti la colpa.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Gli uomini etero sono degli idioti.

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
C'è un intero canale televisivo
dedicato alla pesca solo per loro!

203
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
È solo che... storie del genere
si sentono tutti i giorni.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Ma non pensi mai
che potrebbe capitare a te.

205
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Pronto?
- Molly Novak?

206
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
Sì, sono io.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Mi chiamo Sofia Salinas.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Sono la direttrice generale
della sua fondazione.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- La mia... cosa?
- La fondazione di beneficenza.

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Quella che lei e suo marito
avete avviato sette anni fa.

211
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Mi chiedevo se potesse
venire in ufficio domani.

212
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Io ho un ufficio?

213
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Sì. Ci sono cose importanti
di cui discutere.

214
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Mi piacerebbe farlo di persona.

215
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
Okay, certo.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Perfetto. Che ne dice delle 9:00?

217
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
E se facessimo alle 11:00?

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Ha un impegno alle 9:00?

219
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Sì, con il mio letto.

220
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Preferirei alle 9:00.
Grazie mille, signora Novak.

221
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Okay, grazie...
Anzi, che ne dice delle 10:00?

222
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Ha riagganciato.

223
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
No. Non può essere chi penso che sia.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Cugina Molly, vieni qui, bella!

225
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Abbracciami.

226
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Che piacere vederti!

227
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Ehi, ciao.

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mia zia Patty è la cugina di tua madre.
"Pisellino", dai!

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Ma certo!

231
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Pisellino Howard!

232
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Quanto tempo!

233
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Quindi, ti abbiamo assunto da noi.
- Puoi dirlo forte.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Prima lavoravo in un negozio
di fumetti e sigarette elettroniche,

235
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
ora gestisco i computer qui...
o quello che è.

236
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Vieni. Ti faccio fare un giro.

237
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Grande.
- Seguimi.

238
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
La cucina è da quella parte.

239
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Arriva presto se vuoi
accaparrarti un muffin.

240
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Okay.
- Qui c'è la mia scrivania.

241
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
E lui è Arthur, il mio noioso
compagno di cubicolo... bianco.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Salve. Piacere di conoscerla.

243
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Piacere mio.
- Io mi occupo della contabilità.

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Oh, ce n'è davvero bisogno.

245
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Se lo dici tu.
- Bene.

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Mi perdoni. Non volevo fissarla.

247
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
È pazzesco conoscerla di persona.

248
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Non incontro personaggi famosi
molto spesso…

249
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Oh, no. Io non sono famosa.

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Sì che lo sei.

251
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Sei la cornuta più famosa
di tutto il pianeta!

252
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
E voglio che tu sappia che hai il sostegno
della comunità afroamericana di Twitter.

253
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Questo è bello.

254
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
E della comunità bianca di Facebook!

255
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Scusate, così sembra che appoggi
il suprematismo bianco, non è così.

256
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mia zia mi manda delle cose
davvero preoccupanti...

257
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Okay, sapete cosa? Ora la pianto.

258
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Devo correre a una riunione.
- Già. Fantastico.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Toc, toc. Salve.

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Salve. Sofia Salinas.
- Ciao. Molly. Molto piacere.

261
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Grazie per essere venuta.
- Sì...

262
00:17:03,941 --> 00:17:05,983
Quello è il mio nome.
Per cosa mi ringraziano?

263
00:17:06,068 --> 00:17:10,321
Oh, sono i ragazzi del doposcuola
per bambini a rischio, un grande orgoglio.

264
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
A rischio di cosa?
Di essere troppo carini?

265
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
No, violenza tra gang.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Giusto.

267
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Voi organizzate un sacco
di iniziative come questa, giusto?

268
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Sì. Destiniamo i vostri soldi

269
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
a varie organizzazioni benefiche
nel sud della California,

270
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
diamo loro le risorse necessarie
per poter lavorare bene

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
e cerchiamo di spostare il focus
sui più bisognosi.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Quei due sembrano parecchio bisognosi,
spero aiuteremo anche loro.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Sono i miei nonni.

274
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
E sono bellissimi.

275
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Domani abbiamo
una cerimonia di inaugurazione

276
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
di un nuovo centro di accoglienza
in città a cui lavoriamo da anni.

277
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Ed è questo il motivo della mia chiamata.

278
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Le ricordo che il suo comportamento
si riflette sulla nostra organizzazione

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
e ci rende il lavoro difficile.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Cosa intende esattamente
con la parola "comportamento"?

281
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Insomma, non voglio far vergognare
una ragazza che se la spassa un po',

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
soprattutto dopo quanto è accaduto.
Lei faccia come crede.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Ma non può girare il mondo

284
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
e finire sui giornali
per le sue cadute rovinose in piscina.

285
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Le persone cadono in piscina
continuamente.

286
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Sì, ma non ballano la lap dance
sul cameriere subito dopo.

287
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
A mia discolpa, ero convinta fosse Sting.

288
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Sotto effetto di droghe, l'attaccatura
dei capelli mi sembrava uguale.

289
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Okay, senta. Tengo molto
alla nostra reputazione.

290
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Ci sono in ballo delle vite,
letteralmente.

291
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Wow, prende questa cosa
molto seriamente, vero?

292
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Ci ho dedicato tutta la mia vita.
Quindi, sì.

293
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Lo ammiro molto.

294
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Non vi darò più problemi.

295
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Fa parte del passato ormai...
- Okay.

296
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- È stato un piacere e grazie...
- Si figuri.

297
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- ... per quello che fa.
- Grazie a lei.

298
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Come prima portata,

299
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
stasera abbiamo foie gras
con litchi, pinoli e gelée di Riesling.

300
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Grazie, David Chang.

301
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Ehi, so che è una domanda strana,
ma tu hai molto successo.

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Per caso fai beneficenza
o qualcosa del genere?

303
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Sì, collaboro con associazioni benefiche
nell'industria alimentare.

304
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Capisco, ci sta.
Insomma, è la tua passione...

305
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Sì, anche se è difficile trovare il tempo,
tra tutti i miei ristoranti,

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
le mie linee di prodotti e il lavoro qui.

307
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Però fa bene all'anima.

308
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Sì, lo capisco.

309
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Wow. È delizioso.

310
00:20:24,516 --> 00:20:26,393
Sai cosa mi andrebbe davvero?

311
00:20:26,727 --> 00:20:28,562
Un burrito con fagioli e formaggio
al microonde.

312
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Vado subito a scaldarlo.

313
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Con un po' di Pringles a fianco.

314
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Grazie, David Chang!

315
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Ma che cavolo...?

316
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Ehi! Ho deciso di venire.

317
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
E tutte queste auto?

318
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Per arrivare in grande stile
al taglio del nastro.

319
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Okay. Giusto ieri parlavamo di immagine

320
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
e non mi sembra un'ottima idea arrivare
a un centro di accoglienza per senzatetto

321
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
con una flotta di SUV da 100.000 dollari,

322
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
per di più nocivi per l'ambiente!

323
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Giusto.

324
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
D'accordo, sistemo tutto io.

325
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
E... inviato.

326
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Okay, a posto. Salga su.
- Cos'ha fatto?

327
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Ho donato 10.000 dollari a Greenpeace.
Dovrebbe pareggiare i conti, no?

328
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Come? No. Non funziona così.

329
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Muoviamoci!

330
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Porca troia.

331
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Tu sali con lei.

332
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Wow, ma guarda.

333
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Controllo della temperatura individuale.

334
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
È pazzesco.
Lei può tenere 22 gradi e io 20.

335
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
È un sogno, non crede?

336
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Sì, non è male.

337
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Grazie ancora per queste auto.

338
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Oh, per favore. È il minimo
per la nostra squadra.

339
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Lei è con noi da...

340
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 anni.

341
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
No, scherzo. Solo pochi anni.

342
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Lavoravo per una grande azienda prima.

343
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Poi, dopo il divorzio,

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
volevo un orario più flessibile
per stare con mia figlia.

345
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Che cosa dolce.
- Già.

346
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Scommetto che è il suo eroe.

347
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Non direi. Mi odia.

348
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Sì. Mi ha soprannominato "Mitt Romney".

349
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Cosa?
- Lo so.

350
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
È davvero offensivo.
Io sono un convinto liberale.

351
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Seguo il gruppo "The Squad" su Facebook!

352
00:22:24,678 --> 00:22:26,722
Mi spiego? Abbiamo un problema.

353
00:22:27,347 --> 00:22:30,601
Beh, forse è solo una fase passeggera.

354
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Magari sta semplicemente
cercando di elaborare il divorzio.

355
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Sì. No, ha ragione.

356
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Io ci ho messo alcuni anni a riprendermi.

357
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ero caduto in un buco nero.

358
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Prendevo addirittura lezioni di djembe.
- Gesù.

359
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
È una specie di bongo enorme.

360
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Un bongo?
- Sì.

361
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Wow. Io sto andando alla grande,
a confronto.

362
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Ci ho messo un po', ma alla fine ho capito

363
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
che non potevo controllare
le azioni della mia ex moglie.

364
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
La sola cosa che potevo controllare
erano le mie reazioni.

365
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Lasci che le dica
che cosa posso controllare io.

366
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
La temperatura di quest'auto.

367
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
E ora mammina la abbasserà a 19 gradi.

368
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Ci stai, Mitt?
- Io... Wow.

369
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Però, è scatenata, eh?

370
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Ci sto.
- Facciamolo.

371
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Wow. Non riesco a credere
che ci siano così tante persone.

372
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Sì, Nicholas ha sparso la voce
che avrei partecipato.

373
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Insomma, la gente mi seguirà

374
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
ovunque io vada.

375
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
Tanto vale sfruttare la cosa
per darvi una mano.

376
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Non è una cattiva idea. Grazie.

377
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Nessun problema.

378
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Okay, sono pronta per il discorso.

379
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Aspetti, non era programmato...

380
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Come andiamo, Los Angeles?

381
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Ciao.

382
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Grazie. Siamo orgogliosi di inaugurare
questo nuovo centro di accoglienza.

383
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
È costato molto duro lavoro

384
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
a tante persone meravigliose
e incredibilmente motivate.

385
00:24:07,614 --> 00:24:09,908
Voglio fare un applauso a loro

386
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
e a tutte le donne coraggiose
che sono qui oggi.

387
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Sì! Un applauso a voi!

388
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Cosa caratterizza una casa?

389
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Sono forse quattro mura e un tetto?

390
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
O è qualcosa di più?

391
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Per quanto mi riguarda, casa è dove c'è
il mio frigorifero per vini.

392
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Personalmente ho sempre avuto
un tetto sopra la testa,

393
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
ma ricordo quando un'estate

394
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
iniziammo a ristrutturare
la nostra casa di New York

395
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
e io fui costretta ad alloggiare al Plaza.

396
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Dopo quelle tre settimane, mi sembrò
di fare ritorno dal carcere di Shawshank.

397
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Al centro ci occuperemo
del vostro benessere fisico e mentale.

398
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Ma io posso già darvi una diagnosi.

399
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Sareste dei pazzi a non approfittarne!

400
00:25:01,168 --> 00:25:04,922
Ma anche se fosse, noi siamo qui per voi.

401
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Prima di dare inizio alle danze,
ho una piccola sorpresa per voi.

402
00:25:12,262 --> 00:25:13,138
CENTRO PER LE DONNE

403
00:25:13,222 --> 00:25:19,436
Ho deciso di preparare personalmente
delle borse con una selezione di articoli

404
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
assolutamente indispensabili
ai quali nessuna donna può rinunciare.

405
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Coraggio, apritele.

406
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
Avanti, godeteveli...

407
00:25:27,486 --> 00:25:28,320
È GIÀ ORA DEL VINO?

408
00:25:28,403 --> 00:25:30,030
... e grazie mille per essere venuti.

409
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Oddio, siamo nella merda.

410
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Questa mattina si è tenuta
una cerimonia di inaugurazione disastrosa.

411
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
La miliardaria Molly Novak ha distribuito
borse regalo con articoli di lusso

412
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
mentre teneva un discorso
sconclusionato e incoerente,

413
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
che ai più è sembrato fuori dalla realtà
ed estremamente offensivo.

414
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Tutte le donne al rifugio
Tutte le donne al rifugio

415
00:25:49,675 --> 00:25:51,635
Tutte le donne al rifugio
Tutte le donne al rifugio

416
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
I detrattori lo considerano
un imbarazzante passo falso

417
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
per la fondazione benefica fondata
dalla terza donna più facoltosa del Paese.

418
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Ma per favore!

419
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Stanno esagerando.
La narrazione è completamente distorta.

420
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Ti giudicano ingiustamente.

421
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Queste candele sono uno sballo.

422
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
L'intera stanza profuma
di donne bianche e pulite.

423
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Mi perdoni, Molly.
Posso parlarle nel mio ufficio?

424
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Sì, certamente.

425
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Sento che è un tantino arrabbiata,

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
ma c'è dell'incenso nelle borse,

427
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
quello aiuterà molto.

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Le chiederò un favore educatamente.

429
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Si dedichi a qualcos'altro.

430
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Disegni una linea di borse.
Entri in un club del libro.

431
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Vada nello spazio, qualunque cosa.

432
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Okay, forse non ho azzeccato
il contenuto delle borse,

433
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ma ci ho messo il cuore.

434
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Non sta prendendo la cosa seriamente.

435
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Parliamoci chiaro,

436
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
oggi è venuta solo perché ha divorziato.

437
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Per cercare di colmare
il senso di vuoto che la pervade.

438
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Non ha tutti i torti.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Sento un grande vuoto dentro.

440
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Ma penso…

441
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
che quello ci fosse già da tempo,
molto prima del divorzio.

442
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Mi sono fatta travolgere
dalla vita di mio marito.

443
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Tutto ruotava intorno a lui, e...

444
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Non mi sono mai impegnata
per capire davvero chi fossi...

445
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
o chi dovrei essere.

446
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Però lo sto facendo ora.

447
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
E…

448
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
Fa davvero paura.

449
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Scusi, ma non mi interessano queste cose.

450
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Wow. Quando l'ho detto a Oprah,

451
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
lei mi ha dato l'abbraccio
più forte della mia vita.

452
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Ha subito un trauma e io lo rispetto,

453
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ma non sono qui per farle da psicologa.

454
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Il nostro compito è aiutare
più persone possibili

455
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
nel breve tempo che abbiamo
su questa terra.

456
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
È l'unica cosa che mi interessa.

457
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Noi stiamo dalla stessa parte.

458
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Voglio solo poter continuare a venire.
Nient'altro.

459
00:28:18,782 --> 00:28:21,493
Mi impegnerò al massimo. Non vi deluderò.

460
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Va bene.

461
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
E, ora che ci penso,
avrebbe potuto realmente impedirmi

462
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
di venire se fosse stato
quello che volevo?

463
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- No, certo che no.
- Già.

464
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
È solo molto minacciosa.

465
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Grazie. Lo so.

466
00:30:36,295 --> 00:30:38,297
Sottotitoli: Chiara Mangieri

467
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
DUBBING BROTHERS