1
00:00:29,196 --> 00:00:30,781
ひどい天気ね

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
ああ 最悪だ

3
00:00:33,116 --> 00:00:36,662
太陽の光を
20％落としてほしい

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,873
イルカも愛らしすぎてＮＧよ

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
誕生日おめでとう

6
00:00:42,918 --> 00:00:43,877
ありがとう

7
00:00:46,004 --> 00:00:46,839
どう？

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
船のプレゼントは
気に入った？

9
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
返事は乗ってから

10
00:01:05,899 --> 00:01:10,279
マネー
～彼女が手に入れたもの～

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,409
やあ 待ってました！

12
00:01:15,701 --> 00:01:19,746
45歳だなんてウソみたい
美しすぎるよ

13
00:01:19,872 --> 00:01:23,709
もはや
ジェニファー・ロペス並み

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
ホントに優しい

15
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
ニコラスに君の好みのものを
そろえてもらった

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
大枚をはたいたよ

17
00:01:33,177 --> 00:01:33,969
案内する

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,931
デッキ・バーは３つ
ここは高級冷蔵庫付き

19
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
手吹きグラスと
暖房機能付きスツール

20
00:01:42,186 --> 00:01:44,938
僕の一番大事なお尻のために

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
ねえ 専属クレープ職人を
雇ったら？

22
00:01:49,026 --> 00:01:49,985
名案！

23
00:01:50,068 --> 00:01:50,652
手配する

24
00:01:50,736 --> 00:01:51,945
住み込みで

25
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
離婚手続き中の人だな

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
ジョン　どう？

27
00:01:56,575 --> 00:01:57,659
クレープ最高

28
00:01:59,411 --> 00:02:04,875
見て分かるとおり
これは船で一番小さいプール

29
00:02:04,958 --> 00:02:08,461
見せるのも恥ずかしいくらい

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
かわいいじゃない

31
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
ちょうどいいわ

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,635
犬たちに

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,971
あなた
アシュレイたちは喜ぶ？

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
ああ いいと思う

35
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
聞いてなかったでしょ？

36
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
何？ ごめん ちょっと…

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,481
バタバタしてて

38
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
分かるけど
あなたの意見も聞きたい

39
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
俺の意見？

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
そうか そうだな…

41
00:02:38,283 --> 00:02:41,161
だったら 俺が望むのは––

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
君の望みがかなうこと

43
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
君のための
誕生日プレゼントだぞ

44
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
君にとって完璧なものにしろ

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
まったく…

46
00:02:53,423 --> 00:02:57,302
緊急事態だ
ヘイリーの所へ行かないと

47
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
ヘリをよこすらしい

48
00:02:59,888 --> 00:03:04,518
２人でシャンパンを飲んで
船を見て回れ

49
00:03:04,893 --> 00:03:06,395
欲しいものは––

50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
すべて手配する　いいな？

51
00:03:09,690 --> 00:03:10,399
ええ

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
パーティーで

53
00:03:38,343 --> 00:03:41,889
すごくステキ
みんな ありがとう

54
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
よく来てくれた！
あとで話を聞かせて

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
やあ 調子は？

56
00:04:13,128 --> 00:04:16,380
やあ デンマークの話が
楽しみだ

57
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
どうも

58
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
モリーの誕生日だ！

59
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
あとで声をかけて
家を案内する

60
00:04:23,889 --> 00:04:29,520
この美しい女性を少しの間
お借りしてもいいかな？

61
00:04:30,395 --> 00:04:31,188
では

62
00:04:33,357 --> 00:04:36,985
今朝は置き去りにして
悪かった

63
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
いい船だった？

64
00:04:38,570 --> 00:04:42,616
このパーティーはどう？
盛大だろ？

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
船はすばらしかった

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
パーティーもすごく華やか

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
でも １つ欲しいものが

68
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
何だ？

69
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
２人きりの食事なんてどう？

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
私たちだけで

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
いい考えだ

72
00:04:59,550 --> 00:05:00,384
そう思う？

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
明日の夜は？ 料理する

74
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
スパゲティとか
レ・ン・チ・ン・のブリトーとか

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
楽しみだな　君の…

76
00:05:09,935 --> 00:05:13,939
ダメだ　明日は
スウェーデンに行く

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
明日？

78
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
一緒に行く

79
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
いや　やめたほうがいい

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,906
行ってもつまらないぞ

81
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
財務や国際租税法に関する
会議ばかりだ

82
00:05:27,911 --> 00:05:29,580
付き合えるわ

83
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
平気よ　行かせて

84
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
明日の朝
イケアで予習してくる

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
ミートボールを食べながら？

86
00:05:37,838 --> 00:05:38,589
そうよ

87
00:05:40,549 --> 00:05:41,300
なあ

88
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
急にどうした？

89
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
分からない

90
00:05:48,891 --> 00:05:53,395
最初の頃は
何でも２人でやってたでしょ

91
00:05:54,938 --> 00:05:57,941
あなたは徹夜して
プログラミング

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
私は怒った客に電話したり

93
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
支払いをしたり

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,825
私たち相棒みたいだった

95
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
今だって相棒だ

96
00:06:10,078 --> 00:06:13,624
２週間後
プラハに寄ったら帰る

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
そしたら食事をしよう

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,086
君と俺だけで　いいな？

99
00:06:20,130 --> 00:06:21,048
分かった

100
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
ネクタイに染みが

101
00:06:28,639 --> 00:06:29,890
私が替えを

102
00:06:29,973 --> 00:06:33,101
いつも気を配ってくれて
ありがとう

103
00:06:33,227 --> 00:06:34,019
当然よ

104
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ヘイリー？

105
00:06:47,574 --> 00:06:48,450
モリー

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,202
こんにちは

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
何してるの？

108
00:06:53,997 --> 00:06:59,336
ジョンのネクタイに
染みがあったから替えを

109
00:07:00,212 --> 00:07:02,631
なぜネクタイのある場所を？

110
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
奥さんと話し合うって…

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,183
ありがとう

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
特別な日に駆けつけてくれて

113
00:07:16,812 --> 00:07:20,148
ところで
バーは現金払いで頼むよ

114
00:07:20,482 --> 00:07:22,526
冗談だ　おごるよ

115
00:07:22,609 --> 00:07:26,196
４つもサッカーチームを
持ってるからね

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
今日はシールが
モリーのために歌ってくれる

117
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
シール　来て

118
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
ヘイリーと？

119
00:07:34,705 --> 00:07:37,541
私たちのベッドルームで？

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
モリー　説明するよ

121
00:07:40,335 --> 00:07:44,214
あの娘こ まだ子供よ
どうかしてる

122
00:07:44,506 --> 00:07:47,342
私が大学を出た頃
生まれてた？

123
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
ああ １歳だった

124
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
そりゃ よかった

125
00:07:52,472 --> 00:07:55,601
誓いの更新バウリニューアルの時も
浮気してた？

126
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
マイケル・ボルトンに
歌わせた時も？

127
00:07:59,104 --> 00:07:59,813
マイケル？

128
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
黙って シール

129
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
２人きりで話そう

130
00:08:03,525 --> 00:08:07,571
20年も あなたと
連れ添ってきたのよ

131
00:08:07,946 --> 00:08:11,325
セックスしてあげてたでしょ
ヘ・ン・な・形・でも

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
お金で治したけどね

133
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
あなたと離婚する

134
00:08:17,080 --> 00:08:20,167
二度と私に話しかけないで

135
00:08:21,585 --> 00:08:25,172
皆さん ご心配なく
何も問題ない

136
00:08:25,297 --> 00:08:26,048
モリー！

137
00:08:26,131 --> 00:08:27,049
クソ野郎！

138
00:08:27,132 --> 00:08:27,716
モリー

139
00:08:37,351 --> 00:08:39,477
モリー　話を聞け

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,063
黙ってて！

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
何なのよ

142
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
中へ入れ
ちゃんと話をしよう

143
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
バルトシュ！
クラッチの使い方は？

144
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
説明が難しいです
感覚なので

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
じゃあ もういい！

146
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
止めろよ バルトシュ

147
00:09:43,166 --> 00:09:46,086
〝モリ︱・
ノヴァックさん︱〟

148
00:09:43,166 --> 00:09:46,920
不貞行為の発覚から
８ヵ月が経ち

149
00:09:46,170 --> 00:09:50,465
〝ＩＴ長者の資産を
分与されることに〟

150
00:09:47,004 --> 00:09:51,425
ジョン・ノヴァック氏と
夫人が離婚を発表

151
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
婚前契約はなく

152
00:09:53,177 --> 00:09:57,014
モリ︱さんの資産は
８７０億ドルに

153
00:09:57,139 --> 00:10:00,058
国内第３位の
女性富豪になります

154
00:10:00,893 --> 00:10:05,147
900億くれるなら離婚する
靴が山ほど買えるわ

155
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
でも彼女は
ひどい目に遭わされた

156
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
お金じゃ幸せは買えない

157
00:10:11,778 --> 00:10:12,529
でも助かる

158
00:10:12,613 --> 00:10:13,280
助かる

159
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
ほんの少し助かる

160
00:10:15,782 --> 00:10:16,491
かなりよ

161
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
やめてよ

162
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
ベルリン

163
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
めっちゃ幸せ！

164
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
クスリのおかげ

165
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
だから みんなハマるのね

166
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
プ︱ケット

167
00:10:41,683 --> 00:10:43,227
髪を染めたい

168
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
名案！

169
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
でしょ？

170
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
リオデジャネイロ

171
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
やだ スティングよ
あいさつしてくる

172
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
僕は お代わりを

173
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
スティング！

174
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
スティング　元気？

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
あの… 僕は違うんです

176
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
警戒しないで

177
00:11:05,165 --> 00:11:08,752
モリー・ノヴァックよ
資産870億の

178
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
知ってます
でも僕はウェーターです

179
00:11:11,880 --> 00:11:14,967
今夜はウェーターに
扮してるのね

180
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
スティングったら面白い

181
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
髪の色が同じよ　写真を

182
00:11:20,556 --> 00:11:21,723
“スティング”で

183
00:11:22,140 --> 00:11:22,766
スティング

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,519
いいわね　でも角度が…

185
00:11:25,602 --> 00:11:27,104
ねえ 支えてて

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
スティング！

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
クソ！

188
00:11:34,820 --> 00:11:38,490
“鎮痛薬”

189
00:11:45,414 --> 00:11:46,999
夕食を用意した

190
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
大丈夫？

191
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
なぜ こんなことに？

192
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
シワ予防をしなかったから？

193
00:12:08,478 --> 00:12:11,982
バカ言わないで
モリーはきれいだよ

194
00:12:12,065 --> 00:12:16,445
女神そのもの
その肌は地球上で一番美しい

195
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
ミーゴスのメンバーとヤ・れる

196
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
誰だか知らないけど
ありがとう

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,336
何度も何度も
思い巡らせてたの

198
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
私が何か間違えたのかなって

199
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
それとも単純に
小娘のアソコに負けただけ？

200
00:12:43,305 --> 00:12:44,181
やめなよ

201
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
自分を責めないで

202
00:12:46,558 --> 00:12:49,770
ストレートの男って
バカばっか

203
00:12:49,853 --> 00:12:54,066
釣りの専門チャンネルを
作る奴らだよ

204
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
ウソみたい

205
00:12:57,236 --> 00:13:01,281
こういう話ってよく
聞いてたけど––

206
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
自分の身に起きるなんて

207
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
はい

208
00:14:17,441 --> 00:14:18,650
モリーさん？

209
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
ええ　そうだけど

210
00:14:23,280 --> 00:14:26,909
財団の事務局長の
ソフィア・サリナスです

211
00:14:28,785 --> 00:14:29,661
財団？

212
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
あなたの慈善財団の

213
00:14:31,622 --> 00:14:33,916
７年前に始めましたよね

214
00:14:34,249 --> 00:14:37,252
明日 オフィスに
来てほしいんです

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
オフィスがあるの？

216
00:14:39,796 --> 00:14:40,547
あります

217
00:14:40,881 --> 00:14:44,468
大事なことなので
ぜひ直接 お話しを

218
00:14:45,719 --> 00:14:47,054
ええ いいわ

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
９時でどうです？

220
00:14:49,473 --> 00:14:52,935
えっと…
11時じゃダメかしら？

221
00:14:53,602 --> 00:14:54,978
９時に予定が？

222
00:14:55,604 --> 00:14:57,189
寝てるから

223
00:14:57,773 --> 00:15:00,317
９時でお願いします
では失礼

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
分かった

225
00:15:01,443 --> 00:15:03,320
やっぱり10時で

226
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
切られた

227
00:15:18,252 --> 00:15:20,671
おい 本物かよ？

228
00:15:21,004 --> 00:15:23,382
やあ 親戚のモリー

229
00:15:24,174 --> 00:15:25,968
ほら ハグさせろ

230
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
会えてうれしいよ

231
00:15:27,469 --> 00:15:28,846
ええ どうも

232
00:15:29,888 --> 00:15:30,681
ハワードだ

233
00:15:30,973 --> 00:15:33,308
おばと君のママがいとこ同士

234
00:15:33,559 --> 00:15:34,393
ウィーウィーだよ

235
00:15:34,935 --> 00:15:38,522
そうだった　ハワード…
ウィーウィーよね

236
00:15:38,689 --> 00:15:40,482
本当に久しぶり

237
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
ここで仕事を？

238
00:15:42,150 --> 00:15:43,527
ああ そうだ

239
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
前はコミック店にいたが
今はここのＩＴ担当だ

240
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
案内するよ

241
00:15:50,492 --> 00:15:51,076
ええ

242
00:15:51,159 --> 00:15:52,035
こっちだ

243
00:15:52,369 --> 00:15:55,873
奥がキッチン
マフィンは争奪戦だ

244
00:15:56,331 --> 00:15:59,001
ここが俺のデスクで––

245
00:15:59,626 --> 00:16:02,713
アーサーは
隣の退屈な白人

246
00:16:03,255 --> 00:16:05,090
はじめまして

247
00:16:05,174 --> 00:16:05,924
よろしく

248
00:16:06,008 --> 00:16:07,426
僕は経理担当だ

249
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
そう　大事な役割ね

250
00:16:10,345 --> 00:16:11,013
かもな

251
00:16:11,096 --> 00:16:11,847
ええ

252
00:16:12,681 --> 00:16:15,601
すみません
ジロジロ見てしまって

253
00:16:15,684 --> 00:16:20,105
なんか圧倒されて…
セレブは見慣れないから

254
00:16:20,230 --> 00:16:23,192
やだ 私はセレブじゃない

255
00:16:23,275 --> 00:16:24,526
セレブだよ

256
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
浮気された女としては
世界一有名

257
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
ツイッターの黒人たちは
味方だぞ

258
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
あら ありがとう

259
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
フェイスブックＦＢの白人たちも

260
00:16:36,288 --> 00:16:40,167
いえ… 白人至上主義とは
違います

261
00:16:40,542 --> 00:16:44,421
おばが偏った記事を
送ってくるけど

262
00:16:44,505 --> 00:16:45,672
その話はなし

263
00:16:45,964 --> 00:16:47,090
会議に行く

264
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
そうですよね

265
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
コンコン　失礼

266
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
どうも
ソフィア・サリナスです

267
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
モリーよ　よろしく

268
00:17:00,103 --> 00:17:01,230
今日はどうも

269
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
いいのよ

270
00:17:02,564 --> 00:17:03,357
あら

271
00:17:03,899 --> 00:17:05,983
私 感謝されてるの？

272
00:17:06,108 --> 00:17:08,862
〝ありがとう
モリ︱さん〟

273
00:17:06,108 --> 00:17:10,489
危険にさらされる子供たちの
課外活動に寄付を

274
00:17:10,571 --> 00:17:12,824
危険？ かわいすぎて？

275
00:17:12,907 --> 00:17:14,076
犯罪組織の暴力

276
00:17:14,451 --> 00:17:15,243
そうね

277
00:17:15,702 --> 00:17:16,578
そうよね

278
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
こういう事業を活発に？

279
00:17:19,748 --> 00:17:23,627
南カリフォルニアの
慈善事業を支えてます

280
00:17:23,710 --> 00:17:28,423
資金提供をしたり
困窮者に光を当てるために

281
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
その哀れな２人も助けて

282
00:17:32,135 --> 00:17:33,262
私の祖父母です

283
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
２人ともステキ

284
00:17:35,848 --> 00:17:39,226
明日 式典が催されるんです

285
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
念願のシェルターを開くので

286
00:17:42,229 --> 00:17:44,690
それでお呼び立てした

287
00:17:44,857 --> 00:17:48,610
あなたの言動が
団体に影響を与えて––

288
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
困ってるんです

289
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
分からないんだけど

290
00:17:53,657 --> 00:17:56,869
私の“言動”って何のこと？

291
00:17:58,203 --> 00:18:01,331
女性が楽しむのは自由です

292
00:18:01,415 --> 00:18:04,084
あんな目に遭えば特に

293
00:18:04,168 --> 00:18:07,671
でも世界中で
ニュースになるのは困る

294
00:18:07,838 --> 00:18:09,548
プールに落ちたりして

295
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
それは珍しいことじゃない

296
00:18:12,301 --> 00:18:15,220
ウェーターに迫ったのは？

297
00:18:15,512 --> 00:18:18,390
スティングと勘違いしてたの

298
00:18:18,473 --> 00:18:20,976
ラリってると同じに見える

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,352
いいですか？

300
00:18:22,603 --> 00:18:27,316
人命に関わるので
団体の評判は重要なんです

301
00:18:29,067 --> 00:18:31,445
真摯しんしに打ち込んでるのね

302
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
ええ 人生を懸けてる

303
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
立派だと思う

304
00:18:37,951 --> 00:18:43,040
もう邪魔はしない
すべて過去の出来事よ

305
00:18:43,248 --> 00:18:43,874
はい

306
00:18:43,957 --> 00:18:44,708
じゃあ

307
00:18:44,791 --> 00:18:47,461
会えてよかった　ありがとう

308
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
こちらこそ

309
00:19:45,602 --> 00:19:47,521
今夜の１皿目は––

310
00:19:47,604 --> 00:19:50,899
ライチと松の実を添えた
フォアグラです

311
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
ありがとう デヴィッド

312
00:19:53,485 --> 00:19:57,614
ヘンな質問だけど
あなた 稼いでるわよね？

313
00:19:57,865 --> 00:19:59,741
慈善活動はしてる？

314
00:19:59,992 --> 00:20:02,202
食品業界でしてます

315
00:20:02,286 --> 00:20:05,122
情熱を注いでる分野よね

316
00:20:05,205 --> 00:20:07,374
でも忙しいですよ

317
00:20:07,457 --> 00:20:11,628
自分の店や商品販売や
ここの仕事もあって

318
00:20:11,712 --> 00:20:12,754
でも魂が喜ぶ

319
00:20:14,590 --> 00:20:15,632
なるほどね

320
00:20:20,512 --> 00:20:21,555
ビックリ

321
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
おいしい

322
00:20:24,433 --> 00:20:26,435
でも あれが食べたい

323
00:20:26,727 --> 00:20:28,562
レンチンのブリトー

324
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
温めてきます

325
00:20:32,316 --> 00:20:35,819
プリングルズも添えて
ありがと！

326
00:20:43,202 --> 00:20:44,703
ちょっと何事？

327
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
どうも！

328
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
私も参加する

329
00:20:49,833 --> 00:20:51,043
この車列は？

330
00:20:51,210 --> 00:20:53,545
華やかに登場するためよ

331
00:20:53,879 --> 00:20:56,465
昨日 お話ししましたよね

332
00:20:56,590 --> 00:21:01,428
シェルター開設の式典に
高級車では行けません

333
00:21:01,845 --> 00:21:04,181
それにＳＵＶは環境に悪い

334
00:21:05,349 --> 00:21:06,391
いい指摘ね

335
00:21:07,017 --> 00:21:08,477
すぐ対処する

336
00:21:10,812 --> 00:21:12,105
じゃこれを…

337
00:21:12,648 --> 00:21:14,316
送信した　乗って

338
00:21:14,399 --> 00:21:15,359
今 何を？

339
00:21:15,651 --> 00:21:18,529
環境保護団体に
１万ドル寄付した

340
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
待って　そんなんじゃ…

341
00:21:21,490 --> 00:21:22,449
行こう！

342
00:21:24,451 --> 00:21:25,536
勘弁して

343
00:21:27,788 --> 00:21:28,830
彼女と乗って

344
00:21:31,083 --> 00:21:32,251
すごいな

345
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
専用の温度調節器だ

346
00:21:35,754 --> 00:21:38,757
そちらを22度
こっちを20度にできる

347
00:21:39,633 --> 00:21:41,176
夢のようですね

348
00:21:42,511 --> 00:21:43,971
ええ 悪くない

349
00:21:47,683 --> 00:21:50,602
車を用意してくれて
感謝します

350
00:21:50,686 --> 00:21:54,022
大したことないわ
チームのためよ

351
00:21:56,066 --> 00:21:57,901
あなたは何年くらい…

352
00:21:57,985 --> 00:21:58,819
28年です

353
00:21:59,778 --> 00:22:02,239
冗談　ほんの数年です

354
00:22:02,322 --> 00:22:06,285
大企業に勤めてたけど
離婚したので

355
00:22:06,702 --> 00:22:09,162
娘との時間を確保したくて

356
00:22:09,454 --> 00:22:12,875
いい話
愛されてるんでしょうね

357
00:22:13,292 --> 00:22:15,127
いや 嫌われてる

358
00:22:15,210 --> 00:22:15,961
まさか

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,172
僕を“ロムニー”と呼ぶ

360
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
ひどいですよね
僕はリベラル派なのに

361
00:22:22,384 --> 00:22:26,763
進歩派の“スクワッド”も
ＦＢでフォローしてる

362
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
きっと娘さんは––

363
00:22:29,516 --> 00:22:33,812
まだ離婚のことが
引っかかってるのかも

364
00:22:33,896 --> 00:22:35,606
そうですよね

365
00:22:35,689 --> 00:22:38,442
僕も立ち直るのに
数年かかった

366
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
かなり迷走して––

367
00:22:41,403 --> 00:22:44,615
ジェンベを習い始めたんです

368
00:22:45,073 --> 00:22:46,742
太鼓なんですけど

369
00:22:46,825 --> 00:22:47,826
太鼓？

370
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
私はマシなほうみたいね

371
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
でも やっと気づけました

372
00:22:56,043 --> 00:23:01,507
“人は操れないから
自分を律するしかない”と

373
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
そうね

374
00:23:09,014 --> 00:23:10,891
私は操れるわよ

375
00:23:12,100 --> 00:23:13,727
車内の温度ならね

376
00:23:14,269 --> 00:23:18,148
今から19度まで下げてみせる

377
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
一緒にやる？

378
00:23:19,441 --> 00:23:22,736
僕は… 驚いた
あなたはワイルドだな

379
00:23:22,819 --> 00:23:24,154
お供します

380
00:23:24,238 --> 00:23:25,155
やるわよ

381
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
こんなに人が集まるなんて

382
00:23:31,620 --> 00:23:34,540
私が来るってリークさせた

383
00:23:34,873 --> 00:23:39,419
どうせ追い回されるなら
役に立てるほうがいい

384
00:23:39,962 --> 00:23:42,965
悪くないアイデアね
感謝します

385
00:23:43,298 --> 00:23:44,675
いいのよ

386
00:23:45,717 --> 00:23:47,094
スピーチしてくる

387
00:23:47,177 --> 00:23:48,512
そんな予定は…

388
00:23:48,595 --> 00:23:51,348
ロサンゼルスの皆さん

389
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
こんにちは

390
00:23:56,019 --> 00:24:01,233
このシェルターの開設を
とても喜ばしく思います

391
00:24:01,316 --> 00:24:07,322
熱意ある すばらしい人々の
大変な苦労が実りました

392
00:24:07,531 --> 00:24:09,616
彼らに拍手を送るわ

393
00:24:09,700 --> 00:24:12,703
ここにいる
勇気ある女性たちにも

394
00:24:14,371 --> 00:24:16,415
そう 皆さんのことよ

395
00:24:19,084 --> 00:24:21,336
家とは何なのでしょう？

396
00:24:21,670 --> 00:24:24,715
ただの４つの壁と屋根？

397
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
それ以上のもの？

398
00:24:28,343 --> 00:24:32,639
私にとって“家”とは
ワインセラーがある場所

399
00:24:33,682 --> 00:24:36,852
私は家を失ったことはない

400
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
でもニューヨークの家を
改装した時に仕方なく––

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,401
プラザホテルに滞在した

402
00:24:44,484 --> 00:24:48,030
３週間後には
刑期を終えた気分だったわ

403
00:24:49,364 --> 00:24:53,202
シェルターでは
体と心のチェックを行う

404
00:24:53,285 --> 00:24:55,495
私に言わせれば––

405
00:24:55,579 --> 00:24:58,540
利用しないなら正気じゃない

406
00:25:01,126 --> 00:25:04,963
正気じゃなくても
私たちが世話するわ

407
00:25:06,507 --> 00:25:09,301
正式に扉を開く前に

408
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
皆さんにサプライズがある

409
00:25:12,304 --> 00:25:15,057
〝オリ︱ブ通り
ウィメンズセンタ︱〟

410
00:25:13,096 --> 00:25:17,351
昨夜 私が選んで
詰め合わせたギフトです

411
00:25:17,434 --> 00:25:20,896
どれも持たずには
暮らせない––

412
00:25:21,230 --> 00:25:23,982
私の考える女性の必需品よ

413
00:25:24,066 --> 00:25:29,571
どうぞ 袋の中を見て
今日は来てくれてありがとう

414
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
〝ワインの時間は
まだ？〟

415
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
とんでもない事態よ

416
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
チャリティ︱の式典で
とんだ失態です

417
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
高級ギフトを配る
大富豪モリ︱

418
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
その的外れなスピ︱チに

419
00:25:43,627 --> 00:25:47,464
集まった人々は
〝実に不愉快だった〟と

420
00:25:47,548 --> 00:25:49,550
シェルタ︱の女性たち

421
00:25:49,675 --> 00:25:51,677
シェルタ︱の女性たち

422
00:25:53,720 --> 00:25:56,682
彼女の率いる
財団にとっては︱

423
00:25:56,765 --> 00:25:59,351
恥ずべき大きな痛手です

424
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
ひどい

425
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
大げさよ
情報がゆがめられてる

426
00:26:05,399 --> 00:26:07,276
不当に扱われてるな

427
00:26:07,359 --> 00:26:11,196
このキャンドル 最高
清潔な白人女性の香り

428
00:26:11,613 --> 00:26:14,074
モリーさん　私のオフィスへ

429
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
ええ 行くわ

430
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
怒ってるみたいね

431
00:26:19,621 --> 00:26:22,749
ギフトの中の
お香が効果的よ

432
00:26:22,833 --> 00:26:26,086
いいですか？
丁重にお願いします

433
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
他で楽しんで

434
00:26:29,631 --> 00:26:34,511
カバンのデザインでも
宇宙旅行でも何でもいい

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,974
ギフトの中身は
失敗だったかもしれないけど

436
00:26:39,057 --> 00:26:40,309
心はこもってた

437
00:26:40,392 --> 00:26:42,269
真面目に考えてない

438
00:26:42,811 --> 00:26:47,900
今日 来たのは離婚のせいで
心に開いた穴を––

439
00:26:47,983 --> 00:26:49,610
塞ぐためですよね

440
00:26:56,992 --> 00:26:58,368
当たってる

441
00:26:59,995 --> 00:27:02,372
確かに心に穴がある

442
00:27:02,998 --> 00:27:03,832
だけど––

443
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
思うの

444
00:27:07,544 --> 00:27:12,049
その穴は離婚の
ずっと前からあったって

445
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
私はのみ込まれてた

446
00:27:17,221 --> 00:27:18,931
夫の人生にね

447
00:27:19,723 --> 00:27:23,310
何もかも彼を中心に考えてた

448
00:27:29,608 --> 00:27:34,571
自分が何者なのか
考えようともしなかった

449
00:27:35,781 --> 00:27:39,785
何者になるべきかも
考えてなかった

450
00:27:41,662 --> 00:27:43,372
だから今 考えてる

451
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
それは––

452
00:27:49,044 --> 00:27:50,796
とても怖いことよ

453
00:27:55,717 --> 00:27:58,053
正直 どうでもいいです

454
00:27:58,637 --> 00:28:02,850
オプラに言ったら
ハグしてくれたのに

455
00:28:02,933 --> 00:28:07,354
人生はいろいろです
でも私はセラピストじゃない

456
00:28:07,437 --> 00:28:11,483
できるだけ多くの命を
救いたいんです

457
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
それしか興味はない

458
00:28:13,443 --> 00:28:17,322
私も同じよ
だから毎日ここへ来させて

459
00:28:18,699 --> 00:28:21,660
絶対に期待を裏切らない

460
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
分かりました

461
00:28:29,459 --> 00:28:31,128
よく考えたら…

462
00:28:31,420 --> 00:28:34,590
あなたが私に
“来るな”と言える？

463
00:28:34,673 --> 00:28:35,716
言えません

464
00:28:35,799 --> 00:28:38,385
そうよね　圧が強すぎよ

465
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
知ってます

466
00:29:01,992 --> 00:29:05,829
“モリー・ノヴァック”

467
00:29:41,698 --> 00:29:45,536
“モリー・ウェルズ”

468
00:30:37,379 --> 00:30:40,382
日本語字幕　仙野 陽子