Hace un clima terrible hoy, ¿no?
Horrendo.
¿Podemos bajarle al sol un 20 %
y deshacernos de los delfines?
Son demasiado bonitos.
Feliz cumpleaños, amor.
Gracias.
Entonces, ¿qué te parece tu nuevo bote?
¿Es un buen regalo?
Te lo diré cuando me suba a él.
TODO EL DINERO
Dios mío. ¡Ahí está!
No puedo creer que cumplas 45. Te ves increíble.
En la escala de las Jennifer atemporales, pasaste de Aniston a Lopez.
Eres tan dulce.
Le pedí a Nicholas que llenara este lugar con todas tus cosas favoritas
sin importar el costo.
Que fue muy alto.
Déjenme darles el recorrido. Este es el bar.
Tenemos una hermosa nevera Meneghini,
copas de cristal soplado a mano
y taburetes con calefacción para el trasero más importante de mi vida.
¿Sabes qué deberíamos traer?
Un chef de crepas de tiempo completo.
- Increíble. Me encargaré. - ¿Verdad?
Y podría vivir en el barco.
Buscaré a uno que se esté divorciando.
John, ¿qué te parece?
Me encantan las crepas.
Y como podrás notar,
esta es la piscina más pequeña en todo el barco.
De hecho, me avergüenza un poco tener que mostrártela.
No, está bonita.
¿Sabes para quién sería perfecta?
Para los perros.
Mi vida, ¿crees que a Mary-Kate y a Ashley les guste esta piscina?
Sí, se ve fantástica.
En serio, ¿siquiera me estás escuchando?
Sí. Perdón. Es que me están bombardeando.
Bueno, pero sería lindo que des tu opinión en algún momento.
¿Quieres mi opinión?
Bueno, vamos a ver.
Lo que a mí me encantaría ver sería lo que sea que tú quieras ver.
Este es tu regalo de cumpleaños.
Quiero que sea especial y perfecto para ti.
¿Es una puta broma?
Lo lamento mucho, chicos.
Tengo que ir a una junta con Hailey. Es una emergencia.
Van a mandar el helicóptero.
¿Por qué no se quedan aquí los dos?
Beban champaña y sigan explorando.
Lo que sea que tú quieras, considéralo hecho.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Nos vemos en la fiesta.
Se ve increíble, equipo. Muchas gracias.
¡Dios mío, sí vinieron! Al rato nos ponemos al tanto.
Hola, ¿cómo están?
Hola. Que no se te olvide contarme de Dinamarca, ¿vale? Hola.
¡El cumpleaños de Molly!
Oye, búscame al rato. Te daré un recorrido, ¿sí?
¿Les molestaría si tomo prestada a esta hermosa mujer de aquí
por unos minutos?
De acuerdo.
Oye, lamento mucho haberme ido así en la mañana.
¿Disfrutaste el resto del barco?
¿Y qué tal esta fiesta?
O sea, este es un gran cumpleaños, ¿no?
El barco es maravilloso. La fiesta es increíble.
Hay una cosa más que pensé que podría ser agradable.
¿Qué cosa?
¿Y si cenamos solos? Solo tú y yo.
Es una idea fantástica.
- ¿Sí? - Sí.
¿Mañana por la noche?
Hasta podría cocinar yo.
Espagueti, burrito de microondas, las opciones son infinitas.
Eso suena increíble.
Tú… No, mierda.
De hecho, tengo que ir a Suecia.
¿Eso es mañana?
- Sí. - Bueno, ¿puedo ir contigo?
No, no creo que quieras ir.
Es que va a ser muy aburrido.
Son interminables juntas de finanzas
y leyes de impuestos internacionales, ¿sabes?
Bueno, podría tolerar todo eso.
En serio, hagámoslo.
Pasaré a Ikea en la mañana, aprenderé sueco y luego nos vamos.
Bueno. ¿Comprarás un sillón y tal vez unas albóndigas?
Exacto.
Oye, ¿de dónde viene todo esto?
No lo sé.
¿Recuerdas cómo era al principio?
Solíamos hacerlo todo juntos.
Tú te quedabas toda la noche programando
y yo llamaba a todos los clientes enojados.
Pagaba las cuentas que se te olvidaban.
Éramos como socios.
Bueno, seguimos siéndolo.
Solo estaré en Suecia un par de semanas y luego en Praga.
Luego volveré y podemos tener esa cena.
Solo tú y yo, ¿sí?
Está bien.
Tu corbata está manchada.
Te traeré otra, ¿sí?
Siempre me estás cuidando. Me encanta.
- Gracias, amor. - Claro.
¿Hailey?
Molly. Hola.
¿Qué haces aquí?
Me di cuenta de que John tenía manchada la corbata,
entonces vine a llevarle otra.
¿Y cómo sabes dónde guarda sus corbatas?
Me dijo que iba a hablar contigo.
Muchas gracias a todos
por estar aquí con nosotros en este día especial.
Y, por cierto, la barra libre se termina a las siete.
¿Sí? No, es broma.
Yo invito las bebidas. Soy dueño de cuatro equipos de fútbol.
Oigan, nuestro amigo Seal vino a cantarle una canción de cumpleaños a Molly.
Seal, ven, por favor.
¿Hailey?
¿En nuestra casa? ¿En nuestra habitación?
Molly, ¿sabes qué? Puedo explicarlo.
Es una maldita niña.
¿Cuál es tu problema?
¿Siquiera había nacido cuando nos graduamos de la universidad?
De hecho, tenía un año.
Súper.
¿Esto estaba pasando cuando renovamos nuestros votos en las Bahamas?
¿Y el nuevo anillo?
¿Mientras Michael Bolton me cantaba?
- ¿Michael Bolton? - ¡Cállate, Seal!
Molly, ¿y si hablamos en privado?
¡Yo he estado a tu lado durante 20 años!
Yo tuve sexo contigo cuando tu cuerpo era raro…
- Bueno. - …antes de que lo arreglaras con dinero.
Quiero el divorcio.
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!
Bueno, no se preocupen.
Todo va a estar bien.
Molly.
- ¡Jódete! - Molly.
Molly, por favor, déjame explicarlo.
¡Cállate, carajo!
- ¡Maldición! - Amor…
Solo regresa. Hay que hablar.
Bartosz, este es manual. ¿Cómo se usa el embrague?
Es difícil describirlo. Es algo que tiene que sentir.
¿Sabes qué? A la mierda.
Maldita sea, Bartosz.
Los abogados anunciaron la separación oficial
del ejecutivo John Novak y su esposa…
MOLLY NOVAK HEREDARÁ LA MITAD DE LA FORTUNA
…tras acusaciones de infidelidad hace ocho meses.
Sin un acuerdo prenupcial,
el valor neto de Molly Novak ahora es de 87 mil millones de dólares,
lo que la convierte en la tercera mujer más adinerada del país.
Cambiar a un hombre por 90 mil millones.
Yo lo haría. Serían muchos zapatos, linda.
No hay que minimizar por lo que ella pasó.
No me importa cuánto dinero tenga.
El dinero no puede comprar la felicidad.
- Pero sí ayuda. - Ayuda.
- ¿O no? Ayuda. - Tal vez un poco. Solo un poco.
- Ayuda bastante. - Basta.
BERLÍN
¡Me siento tan feliz!
¡Es por las drogas!
¡Ya entiendo por qué son tan populares!
Creo que quiero teñirme el cabello.
- Me encanta. - ¿Verdad?
RÍO
Por Dios, es Sting.
Voy a ir a saludarlo.
- Hazlo. Yo iré por más tragos. - Sí.
¡Sting!
Hola, Sting. ¿Qué tal?
De hecho, no soy Sting.
Sting, está bien.
Soy Molly Novak. Tal vez me hayas visto en la tele.
Ochenta y siete mil millones.
Sí te reconozco, pero solo soy un mesero.
Me gusta que te hagas pasar por mesero, Sting.
Eres muy gracioso.
Tenemos el mismo color de pelo. Hay que tomarnos una foto.
- Dios mío. - Di "Sting".
- Sting. - Dios mío. Míranos.
- Necesito un mejor ángulo. - ¿Qué tal ahí?
- ¿Ahí está mejor? - Solo sujétame. ¡Sting!
¡Mierda!
ADVIL IBUPROFENO EN TABLETAS
Te preparé la cena.
¿Estás bien?
¿Por qué me pasó esto a mí?
¿Fue porque no me puse Botox preventivo?
No digas locuras, ¿sí?
Te ves hermosa. Eres una diosa.
Tienes la mejor piel de cualquier ser humano.
Deberías estar teniendo sexo con los tres miembros de Migos.
No sé quiénes sean esos, pero gracias.
Lo he estado repitiendo una y otra vez en mi cabeza.
Y no puedo dejar de pensar: "¿Debí haber hecho algo diferente?
¿O siempre iba a perder contra una vagina de 25 años?".
Basta. No te culpes.
Son los hombres heterosexuales. Son idiotas.
Hay un canal entero sobre pesca gracias a ellos.
Es que siempre te enteras de que pasan cosas así.
Pero nunca piensas que te vayan a pasar a ti.
- ¿Hola? - ¿Molly Novak?
Sí, ella habla.
Habla Sofia Salinas.
Soy la directora ejecutiva de su fundación.
- ¿Mi qué? - Su fundación caritativa.
Usted y su esposo la abrieron hace siete años.
Me preguntaba si le importaría venir a la oficina mañana.
¿Tengo una oficina?
Sí. Es una conversación bastante importante.
Me encantaría que fuera en persona.
Claro. Sí.
Perfecto. ¿Qué tal a las 9:00 a. m.?
¿Podría ser a las 11:00?
¿Tiene algo que hacer a las nueve?
Sí, estaré durmiendo.
Preferiría a las 9:00. Muchas gracias, Srta. Novak.
Bien, gracias. No, ¿sabe qué? ¿Podríamos quedar a las 10:00?
Ya colgó.
No. No puede ser quien creo que es.
¡Prima Molly, ven, querida!
Dame un abrazo.
¡Qué gusto verte!
Hola.
¿Howard?
Mi tía Patty es la prima de tu mamá. Soy el pequeño pi-pi.
¡Por supuesto!
¡Howard! El pequeño pi-pi.
¡Ha pasado mucho tiempo!
- Supongo que te conseguimos el trabajo. - Así fue.
Trabajaba en una tienda de cómics y cigarros electrónicos,
pero ahora soy jefe del área técnica o lo que sea.
Ven. Te mostraré el lugar.
- Súper. - Vamos. Sígueme.
La cocina está por allá.
Debes llegar temprano si quieres panecillos.
- Ya veo. - Mi escritorio está aquí.
Y él es Arthur, mi blanco y aburrido compañero de cubículo.
Hola. Es un gusto conocerla.
- Un placer. - Soy el contador.
De seguro necesitamos uno.
- Si tú lo dices. - Fantástico.
Lo siento. No quería mirarla fijamente.
Es que es increíble verla en persona.
No estoy acostumbrado a conocer celebridades, así que yo…
No, no soy una celebridad.
Sí, claro que lo eres.
Eres la mujer engañada más famosa del planeta.
Y quiero que lo sepas, los usuarios negros de Twitter te apoyan.
Qué lindo.
Los blancos de Facebook también la apoyan.
Perdón. Sonó a que estoy en grupos de blancos supremacistas. No es así.
Mi tía sí me manda cosas terribles que son muy preocupantes…
¿Saben qué? Voy a dejar de hablar.
- Bueno, tengo que ir a una junta. - Sí, genial.
Toc, toc. Hola.
- Hola. Sofia Salinas. - Hola. Molly. Mucho gusto.
- Gracias por venir. - Claro.
Ese es mi nombre. ¿Por qué me agradecen?
GRACIAS MOLLY NOVAK
Me enorgullece. Es un programa que fundamos para niños en riesgo.
¿De qué están en riesgo? ¿De ser demasiado lindos?
No, violencia de pandillas.
Claro.
Bueno, ustedes hacen muchas cosas así, ¿no?
Sí. Nosotros transferimos su dinero
a diferentes caridades en el sur de California,
les damos recursos para hacer cosas buenas
y llamar la atención a gente que la necesita.
Pues ellos se ven muy mal. Espero que los hayamos ayudado.
Ellos son mis abuelos.
Y son hermosos.
Bueno, mañana tendremos una ceremonia de apertura
para un nuevo albergue en el que llevamos años trabajando.
Y esa es la razón por la que le pedí que viniera.
Para recordarle que su comportamiento tiene un impacto en nuestra organización,
lo que hace más difícil nuestro trabajo.
¿Y a qué te refieres exactamente con mi "comportamiento"?
Mire, no quiero juzgar a ninguna mujer por pasársela bien,
sobre todo después de lo que le paso. Haga lo que necesite.
Pero no puede ir viajando por el mundo,
saliendo en las noticias por caerse en piscinas.
Mucha gente se cae en piscinas todo el tiempo.
Sí, pero no salen después de eso a intentar bailarle a un mesero.
En mi defensa, en verdad pensé que era Sting.
Sus entradas se ven idénticas cuando estás drogada.
Escuche. Nuestra reputación es muy importante para mí
porque hay vidas en juego, literalmente.
Vaya, te tomas esto muy en serio, ¿verdad?
Bueno, le he dedicado mi vida. Así que, sí.
Es admirable.
Y no tendrás que preocuparte por más de mis problemas.
- Eso está en el pasado. Y yo… - De acuerdo.
- Fue un gusto. Y gracias… - Claro.
- …por todo lo que haces. - Gracias a usted.
Hoy, de platillo principal,
le hice foie gras con lichi, piñón y mermelada de Riesling.
Gracias, David Chang.
Oye, esta es una pregunta rara, pero tú eres un tipo exitoso.
¿Haces trabajo caritativo o algo así?
Sí, trabajo con caridades de la industria culinaria.
Claro, eso tiene sentido. Es algo que te apasiona.
Sí, es difícil encontrar el tiempo con todos mis restaurantes,
líneas de productos y mi trabajo aquí.
Pero es bueno para el alma.
Sí, lo entiendo.
Dios. Esto está increíble.
¿Pero sabes qué me encantaría?
Un burrito de microondas de frijoles con queso.
Iré a calentárselo.
Con Pringles de guarnición.
¡Gracias, David Chang!
¿Qué carajo?
¡Hola! Decidí venir.
¿Y todos estos autos?
Son para llegar a la apertura con estilo.
Ayer hablamos de cómo se percibe todo esto
y no creo que sea buena idea llegar a un albergue para gente sin hogar
en una flota de camionetas de 100 000 dólares
que son terribles para el medio ambiente.
Bien pensado.
Bueno, déjame arreglar esto.
Y enviado.
- Listo, todo bien. Sube. - ¿Qué hiciste?
Le di diez mil dólares a Greenpeace. Eso lo compensa, ¿no?
¿Qué? No. Así no funcionan las cosas.
¡Vámonos!
Mierda.
Tú ve con ella.
Dios, mire esto.
Controles de temperatura individuales.
Eso es genial. Usted puede estar a 21 y yo a 20.
Es de ensueño, ¿no?
Sí, me encanta.
Muchas gracias por dejarnos usar estos autos.
Por favor, es lo menos que puedo hacer por nuestro equipo.
¿Has estado con nosotros por…?
Veintiocho años.
No, es broma. Solo han sido un par de años.
Estuve en una empresa grande.
Y, después de mi divorcio,
quería tener un mejor horario para pasar más tiempo con mi hija.
- Eso es muy tierno. - Sí.
Debes de ser su héroe ahora.
No, para nada. Me detesta.
Su nuevo apodo para mí es Mitt Romney.
- ¿Qué? - Ya sé.
Es muy ofensivo. Soy muy liberal.
Sigo al grupo demócrata en Facebook.
¿No? Eso debe de contar.
Bueno, tal vez solo sea una etapa.
Tal vez aún está procesando el divorcio.
Sí. No, tiene razón.
Me tomó un par de años recuperarme.
Sí, acabé en un lugar muy oscuro.
- Me compré un djembe y tomé clases. - Por Dios.
Es como un tambor de bongo grande.
- ¿Eso es? - Sí.
Supongo que me está yendo muy bien en comparación.
Me tardé un poco, pero finalmente me di cuenta
de que no puedo controlar las acciones de mi ex.
Solo puedo controlar cómo respondo a ellas.
Bueno, te diré qué puedo controlar.
La temperatura en este auto.
Y la bajaré a 19 grados.
- ¿Me apoyas, Mitt? - Dios.
Eres una salvaje.
- Sí, apoyo tu plan. - Hagámoslo.
Dios, no puedo creer que haya tanta gente aquí.
Sí, hice que Nicholas anunciara que iba a venir.
O sea, la gente me va a seguir sin importar a dónde vaya.
Y pensé que podía usarlo para ayudarlos.
No fue una mala idea. Gracias.
No es nada.
Estoy lista para mi discurso.
Espere, no iba a dar un discurso.
¿Qué hay, Los Ángeles?
Hola.
Gracias. Nos enorgullece mucho abrir este albergue.
Requirió mucho esfuerzo
por parte de mucha gente dedicada y maravillosa.
Y solo quiero agradecerles a ellos
y a todas las mujeres valientes que están aquí hoy.
¡Sí! ¡A ustedes!
¿Qué define un hogar?
¿Solo son cuatro paredes y un techo?
¿O es más que solo eso?
Les puedo decir que, para mí,
el hogar es en donde está mi nevera para el vino.
Personalmente, nunca me he quedado sin hogar,
pero hubo un verano
en el que estaban arreglando nuestro casa en Nueva York
y me tuve que quedar en el Plaza.
Al final de esas tres semanas, sentí que estaba saliendo de prisión.
Este albergue les ofrecerá chequeos para su bienestar físico y mental.
Y les daré su diagnóstico ahora mismo.
Están dementes si no aprovechan eso.
Pero si en verdad están dementes, estamos aquí para apoyarlas.
Antes de abrir oficialmente este lugar, les tengo una sorpresa a todas.
CENTRO DE MUJERES OLIVE STREET AYUDANDO Y BRINDANDO ESPERANZA
Anoche, decidí curar una bolsa de regalos con las cosas más esenciales,
con cosas indispensables que creo que toda mujer debe tener.
Así que siéntanse libres de abrir sus bolsas.
Disfrútenlo mucho y muchas gracias por venir.
¿YA ES LA HORA DEL VINO?
Dios, estamos jodidos.
Hubo un desastre en la apertura de un albergue caritativo hoy.
La multimillonaria, Molly Novak, repartió bolsas de regalos de lujo
mientras daba un discurso incoherente y sin sentido,
que muchos dicen fue insensible y en extremo ofensivo.
Todas las refugiadas Todas las refugiadas
Los críticos dicen que esto es un vergonzoso golpe
para el fondo caritativo que dirige la nueva tercera mujer más adinerada.
Por favor.
Están exagerando. Esta cobertura está sesgada.
Te están tratando injustamente.
Estas velas están geniales.
Todo el cuarto huele a mujeres blancas limpias.
Disculpa, Molly, ¿podemos hablar en mi oficina?
Sí, claro.
Presiento que estás algo enojada.
Pero, de hecho, hay incienso en la bolsa
que podría ayudarte con eso.
¿Sabes qué? Te voy a pedir algo amablemente ahora mismo.
Encuentra otra cosa.
Diseña una línea de bolsos. Únete a un club de lectura.
Vete al espacio. Lo que sea.
Bueno, tal vez no le atiné con lo que puse en las bolsas,
pero mis intenciones eran buenas.
No te lo estás tomando en serio.
Y, seamos honestas,
solo fuiste hoy porque te divorciaste.
Y tienes un hueco interno y estás intentando llenarlo.
No estás del todo mal.
Tengo un hueco interno.
Pero creo…
…que ha estado ahí durante mucho tiempo, desde antes del divorcio.
Simplemente me perdí en la vida de mi esposo.
Todo se trataba de él y de él…
…y nunca me esforcé por averiguar quién soy
o quién se supone que debo ser.
Pero estoy haciéndolo ahora.
Y…
…da mucho, mucho miedo.
Perdón. No me importa para nada eso.
Vaya, cuando le dije eso a Oprah
me dio uno de los mejores abrazos de mi vida.
¿Sabes qué? Tienes tus traumas, y lo respeto,
pero no estoy aquí para ser tu terapeuta.
Estamos aquí para ayudar a todos los que podamos
en el poco tiempo que tenemos en este planeta.
Eso es lo único que me importa.
Estamos en el mismo equipo.
Lo único que quiero hacer es seguir viniendo. Eso es todo.
Estoy comprometida del todo. No te decepcionaré.
Está bien.
Y ahora que lo pienso, ¿había alguna posibilidad
de que me prohibieras venir si yo quisiera entrar?
- No, claro que no. - Sí.
Es que eres muy intimidante.
Gracias. Ya lo sé.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández