Briesmīgs laiks šodien.
Pretīgs.
Vai varam sauli pagriezt mazāk par kādiem 20 %
un tikt vaļā no delfīniem?
Daudz par mīlīgu.
Apsveicu dzimšanas dienā, mīļā!
Paldies.
Nu, ko teiksi par savu jauno laivu?
Laba dāvana?
Pateikšu, kad būšu uz tās uzkāpusi.
Ak dievs! Tur jau viņa ir.
Nespēju noticēt, ka tev paliek 45. Izskaties satriecoši.
Visu nenovecojošo Dženiferu skalā tu no Anistones kļuvi par Lopesu.
Cik tu esi mīļš!
Es teicu, lai Nikolass te piepilda visu ar tavām mīļākajām lietām,
lai cik tas maksātu.
Un tas bija daudz.
Es tev visu izrādīšu. Šis ir trešā klāja bārs.
Mums ir skaists Meneghini ledusskapis,
pūstas kristāla glāzes
un apsildīti bāra krēsli vissvarīgākajam dibenam manā dzīvē.
Zini, ko mums te vajag?
Pankūku cepēju uz pilnu slodzi.
-Jā. Ģeniāli! Es to nokārtošu. -Vai ne?
-Un viņš varētu dzīvot uz jahtas. -Atradīšu tādu, kurš šķiras.
Džon, ko teiksi?
Man pankūkas garšo.
Un, kā jau droši vien saproti, šis ir mazākais baseins uz visas jahtas.
Man pat mazliet kauns tev to rādīt.
Nē, tas ir jauks.
Zini, kam šis baseins būtu ideāls?
Suņiem.
Mīļais, vai Mērijai Keitai un Ešlijai, tavuprāt, šis baseins patiktu?
Jā, izskatās labi.
Tiešām? Tu vispār klausies?
Jā. Atvaino! Mani te gāž nost no kājām.
Jā, bet būtu jauki kādā brīdī dzirdēt arī tavu viedokli.
Gribi manu viedokli?
Paskatīsimies.
Es tiešām te gribētu redzēt… to, ko te gribi redzēt tu.
Šī ir tava dzimšanas dienas dāvana.
Es gribu, lai tā būtu īpaša un perfekta tev.
Ak! Kaut kas neticams!
Es atvainojos.
Man jāsatiek Heilija. Tas ir steidzami.
Pēc manis sūta helikopteru.
Jūs abi varētu palikt tepat.
Iedzeriet šampanieti, visu izpētiet!
Ko vien gribi - uzskati, ka tas jau ir izdarīts.
-Labi? -Labi.
Tiksimies svinībās.
Izskatās vienreizīgi. Liels jums paldies.
Ak dievs, jūs tikāt! Nevaru sagaidīt, kad varēsim aprunāties.
Sveiki! Kā klājas?
Čau! Neaizmirsti man izstāstīt par Dāniju, ja? Čau!
Mollijas dzimšanas diena!
Ei, vēlāk sameklē mani! Izvedīšu tevi ekskursijā, labi?
Vai neiebilstat, ja aizņemšos tieši šo skaisto sievieti
uz dažām minūtēm?
Labi.
Ei, es ļoti atvainojos, ka šorīt aizšāvos prom.
Vai pārējā jahtas daļa tev patika?
Un šīs svinības?
Šī ir varena dzimšanas diena, ne?
Jahta ir apbrīnojama. Svinības ir satriecošas.
Tikai iedomājos: būtu jauki, ja būtu vēl kaut kas.
Kas tad?
Varbūt mēs varētu pavakariņot vieni? Tikai mēs abi.
Lieliska doma.
-Jā? -Jā.
Rītvakar? Es pat varu kaut ko pagatavot.
Spageti, mikroviļņu krāsnī gatavotu burito. Iespējas ir bezgalīgas.
Izklausās satriecoši.
Tu… Nē, velns!
Vispār man jālido uz Zviedriju.
Jau rīt?
-Jā. -Varbūt varu braukt tev līdzi?
Nē. Tu to negribi.
Tas būs tik garlaicīgi.
Tās būs nebeidzamas sapulces par finansēm, nodokļu likumiem un… Tu jau zini.
To es varu paciest.
Tiešām. Izdarām tā!
No rīta aizbraukšu uz Ikea, iemācīšos zviedru valodu, un varēsim braukt.
Labi. Nopirksi divvietīgu krēslu, frikadeles…
Nuja.
Ei! No kurienes šādas domas?
Nezinu.
Atceries, kā bija sākumā?
Mēs visu darījām kopā.
Tu visu nakti garāžā programmēji,
un es atzvanīju visiem mūsu dusmīgajiem klientiem.
Maksāju rēķinus, ko biji aizmirsis.
Mēs bijām kā partneri.
Mēs joprojām esam partneri.
Es tikai pāris nedēļu būšu Zviedrijā un tad Prāgā.
Tad būšu atpakaļ, un varēsim sarīkot vakariņas.
Tikai tu un es, labi?
Labi.
Tev uz kaklasaites ir traips. Atnesīšu tev jaunu.
Tu vienmēr mani pieskati. Man tas patīk.
-Paldies, mīļā. -Nav, par ko.
Heilij?
Mollij! Sveika!
Ko tu te dari?
Pamanīju, ka Džonam kaut kas uzkritis uz kaklasaites,
un gribēju aiznest viņam citu.
Kā tu zini, kur ir viņa kaklasaites?
Viņš teica, ka ar tevi runās.
Liels paldies jums visiem,
ka esat kopā ar mums šajā īpašajā dienā.
Un, starp citu, maksas bārs atvērsies 19.00.
Ja? Nē, es pajokoju.
Dzērienus uzsaucu es. Man pieder četras futbola komandas.
Klau, te ir mūsu labais draugs Sīls, lai apsveiktu Molliju ar dziesmu.
Sīl, tu varētu panākt šurp.
Heilija?
Mūsu mājā? Mūsu guļamistabā?
Mollij, zini ko? Es varu paskaidrot.
Viņa ir tīrais bērns.
Kas ar tevi ir?
Vai viņa vispār bija piedzimusi, kad pabeidzām koledžu?
Viņai bija viens gads.
Cik forši!
Vai tas jau notika, kad atjaunojām laulības zvērestu Bahamās?
Jaunais gredzens?
Maikls Boltons, kas man dziedāja?
-Maikls Boltons? -Aizveries, Sīl!
Mollij, varbūt parunāsim privāti?
Esmu bijusi tev blakus 20 gadus.
Man ar tevi bija sekss, kad tavs ķermenis vēl bija savāds…
-Tā. -…pirms tu to izlaboji par naudu.
Es gribu šķirties.
Nekad vairs ar mani nerunā!
Tā. Neuztraucieties!
Viss būs labi.
Mollij!
-Ej dirst! -Mollij!
Mollij, lūdzu, ļauj man paskaidrot!
Bļāviens, aizveries!
-Nolādēts! -Mīļā…
Nāc atpakaļ iekšā! Parunāsim!
Bartoš, šī ir mehāniskā. Kā jālieto sajūgs?
Grūti paskaidrot. Drīzāk pēc sajūtas.
Zini ko? Piedrāzt!
Nolādēts, Bartoš!
Šodien advokāti paziņoja, ka oficiāli ir šķirta laulība
starp Džonu Novaku un viņa sievu…
MOLLIJA NOVAKA SAŅEMS PUSI NO UZŅĒMĒJA LĪDZEKĻIEM
…astoņus mēnešus pēc apsūdzības neuzticībā.
Tā kā laulības līgums nebija noslēgts,
Mollijas Novakas īpašuma vērtība tagad ir 87 miljardi dolāru.
Viņa ir trešā bagātākā sieviete valstī.
Iemainīt vīrieti pret 90 miljardiem.
Es būtu ar mieru. Tas nozīmē daudz kurpju, mīļā.
Neaizmirsīsim, ko viņa ir pārcietusi.
Lai vai cik viņa būtu dabūjusi,
nauda vien nepadara laimīgu.
-Nu, tā palīdz. -Palīdz.
-Man taisnība? Tā palīdz. -Varbūt mazliet, tikai mazliet.
-Ļoti palīdz. -Izbeidz!
BERLĪNE
Esmu tik laimīga!
Tas no narkotikām.
Saprotu, kāpēc tās ir tik populāras.
PHŪKETA
Domāju, ka gribu nokrāsot matus.
-Man patīk. -Vai ne?
Ak dievs, tas ir Stings.
Aiziešu sasveicināties.
-Aizej! Atnesīšu vēl dzērienus. -Labi.
Sting!
Sveiks, Sting! Kā sviežas?
Vispār es neesmu Stings.
Sting, viss kārtībā.
Mollija Novaka. Varbūt esi mani redzējis pa televizoru.
87 miljardi.
Es jūs atpazīstu, bet es te esmu tikai viesmīlis.
Man patīk, ka šovakar spēlē viesmīli, Sting.
Tu esi tik jautrs!
Mums tagad ir vienāda matu krāsa. Nofotografēsimies!
-Ak dievs! -Saki "Stings"!
-Stings. -Ak dievs! Paskat tik uz mums!
-Pag, vajag labāku leņķi. Uzgaidi! -Kā tagad?
-Ir labāk? -Turies pie manis! Sting!
Bļāviens!
ADVIL IBUPROFĒNA TABLETES
Pagatavoju tev vakariņas.
Nejūties labi?
Kāpēc tas ar mani notika?
Vai tāpēc, ka laikus neiešpricēju botoksu?
Nerunā niekus, ja?
Tu esi skaista. Tu esi dieviete.
Tev ir labāka āda nekā jebkuram.
Tev vajadzētu pārgulēt ar visiem trim Migos reperiem.
Nezinu, kas tie ir, bet paldies.
Es galvā to visu laiku maļu uz riņķi
un nemitīgi domāju: "Vai man vajadzēja kaut ko darīt citādi?
Vai arī tas tā bija lemts, ka zaudēšu 25 gadus vecai vagīnai?"
Beidz! Nevaino sevi!
Pie vainas heteroseksuālie vīrieši. Viņi ir idioti.
Viņu dēļ vesels televīzijas kanāls ir veltīts makšķerēšanai.
Vienkārši… Visu laiku dzird, ka šādas lietas notiek,
bet nekad jau nedomā, ka tas notiks ar pašu.
-Hallo! -Mollija Novaka?
Jā, klausos.
Runā Sofija Salinasa.
Esmu jūsu fonda izpilddirektore.
-Mana kā? -Jūsu labdarības fonda.
Jūs ar vīru to nodibinājāt pirms septiņiem gadiem.
Vai jūs nevarētu rīt atbraukt uz biroju?
Man ir birojs?
Jā. Tā būs diezgan nopietna saruna.
Es ļoti gribētu, lai tā notiek klātienē.
Jā, labi.
Lieliski. Varbūt deviņos no rīta?
Vai nevar vienpadsmitos?
Jums deviņos kas ieplānots?
Jā, es būšu aizmigusi.
Labāk tomēr deviņos. Liels paldies, Novakas kundze.
Labi, paldies… Nē, zināt ko? Vai varam desmitos?
Viņa nolika.
Nē. Vai manas acis rāda pareizi?
Māsīca Mollija. Panāc šurp, meitēn!
Apskausimies!
Kāds prieks tevi redzēt!
Sveiki!
Hovards.
Mana tante Petija ir tavas mammas māsīca. Mazais Vīvī.
Nu protams!
Hovards! Mazais Vīvī.
Cik ilgs laiks pagājis!
-Pieņemu, ka mēs tev te dabūjām darbu. -Nu tieši tā.
Agrāk es strādāju komiksu un veipa veikalā,
bet nu te atbildu par datoriem vai ko tādu.
Nāc! Es tev visu parādīšu.
-Lieliski. -Nāc! Seko man!
Tātad tur ir virtuve.
Un, ja gribi mafinu, jāiet laicīgi.
-Skaidrs. -Mans galds ir te.
Un tas ir Arturs - mans garlaicīgais baltādainais kolēģis.
Sveiki! Ļoti priecājos iepazīties.
-Prieks iepazīties. -Es te esmu grāmatvedis.
Droši vien mums tāds ir vajadzīgs.
-Ja tā sakāt. -Labi.
Atvainojiet! Es negribu blenzt.
Tikai neticami, ka redzu jūs dzīvē.
Neesmu radis satikt slavenības, tāpēc…
Nē. Es neesmu slavenība.
Esi gan.
Tu esi slavenākā piekrāptā sieviete pasaulē.
Un tev jāzina: melno tviteris tevi atbalsta.
Jauki.
Balto feisbuks arī ir ļoti labvēlīgs.
Atvainojiet! Izklausījās, ka esmu kādā balto pārākuma grupā. Es neesmu.
Mana tante gan sūta man šo to nelāgu, kas ir ļoti satraucoši…
Zināt ko? Es beigšu runāt.
-Ziniet, man jāskrien uz tikšanos. -Jā. Tas ir labi.
Tuk-tuk. Sveiki!
-Sveiki! Sofija Salinasa. -Sveiki! Mollija. Priecājos iepazīties.
-Paldies, ka ieradāties. -Jā.
Tur ir mans vārds. Par ko viņi man pateicas?
PALDIES, MOLLIJA NOVAKA
Tā ir mūsu dibinātā pēcskolas programma riskam pakļautiem bērniem.
Kāds ir risks? Būt pārāk mīlīgiem?
Nē, bandu vardarbība.
Nuja.
Jūs nodarbojaties ar daudzām šādām lietām?
Jā. Mēs novirzām jūsu naudu
dažādiem labdarības projektiem Dienvidkalifornijā,
nodrošinām vajadzīgos resursus, lai tie varētu darboties,
un pievēršam uzmanību trūcīgiem cilvēkiem.
Tie divi tiešām izskatās švaki. Ceru, ka viņiem palīdzam.
Tie ir mani vecvecāki.
Un viņi ir skaisti.
Tātad rīt būs atklāšanas ceremonija
jaunai patversmei centrā. Esam pie tās strādājuši gadiem.
Un tieši tāpēc es jūs šodien ataicināju.
Lai atgādinātu, ka jūsu uzvedība atsaucas uz mums kā uz organizāciju
un mūsu darbu sarežģī.
Un ko tieši jūs domājat ar manu "uzvedību"?
Klau, es necenšos kaunināt meiteni par to, ka viņa labi pavada laiku,
īpaši pēc tā, kas ir noticis. Dariet, ko gribat.
Bet jūs nevarat braukāt apkārt pa pasauli
un parādīties ziņās tāpēc, ka esat iegāzusies baseinā.
Visu laiku kāds iegāžas baseinā.
Jā, bet viņi pēc tam nekāpj ārā un nedejo viesmīlim klēpja deju.
Manai aizstāvībai: es tiešām domāju, ka viņš ir Stings.
Kad esmu sanarkojusies, visiem mati izskatās vienādi.
Tā, klau! Mūsu reputācija man ir ļoti svarīga,
jo no tās burtiski ir atkarīgas dzīvības.
Jūs tiešām to uztverat nopietni, ja?
Es ar to nodarbojos visu mūžu, tāpēc - jā.
Es to apbrīnoju.
Un es jums vairs problēmas nesagādāšu.
-Tas viss ir pagātnē. Tāpēc… -Labi.
-Bija prieks iepazīties. Paldies… -Protams.
-…par visu, ko darāt. -Paldies jums.
Šovakar jums kā pirmo ēdienu
esmu pagatavojis foie gras ar līčijām, ciedru riekstiem un rīslinga želeju.
Paldies, Deivid Čeng.
Ei, šis būs dīvains jautājums, bet tu esi veiksmīgs puisis.
Vai esi iesaistījies labdarībā vai tamlīdzīgi?
Jā, es darbojos labdarībā saistībā ar ēdienu.
Jā, tas ir saprotami. Tā joma tevi aizrauj.
Jā, ir grūti atrast laiku starp visiem maniem restorāniem
un manām produktu līnijām, un darbu šeit. Bet tas nāk par labu dvēselei.
Jā, es saprotu.
Oho! Tas ir apbrīnojami.
Bet zini, ko es tiešām gribētu?
Pupiņu un siera burito no mikroviļņu krāsns.
Aiziešu uzsildīt.
Un piedevās Pringles.
Paldies, Deivid Čeng.
Kas, pie velna, tas?
Sveiki! Nolēmu atbraukt.
Kam domātas šīs mašīnas?
Lai uz atklāšanu varam aizbraukt ar stilu.
Tā. Mēs vakar runājām, ka izturēšanās ir svarīga,
un, manuprāt, tā nav laba doma - ierasties bezpajumtnieku patversmē
ar autokolonnu, kur katra mašīna maksā 100 000 dolāru
un nodara milzīgu kaitējumu videi.
Laba doma.
Labi. Tūlīt to nokārtošu.
Un… nosūtīts.
-Kārtībā. Kāpiet iekšā! -Ko tikko izdarījāt?
Iedevu 10 000 dolāru Greenpeace. Tam to vajadzētu izlīdzināt, vai ne?
Ko? Nē. Tā tas nedarbojas.
Laižam!
Velns parāvis!
Brauc ar viņu tu!
Tu re! Paskat tik!
Individuāla temperatūras kontrole.
Diezgan labi. Jums var būt 26, un man var būt 20.
Īsts sapnis, vai ne?
Jā, nav ne vainas.
Vēlreiz paldies, ka dabūjāt mums šīs mašīnas.
Ko jūs! Tas ir mazākais, ko mūsu komandas labā varu izdarīt.
Jūs pie mums esat…
28 gadus.
Nē, es pajokoju. Tikai dažus gadus.
Iepriekš strādāju lielā firmā.
Pēc šķiršanās
es gribēju labāku darbalaiku, lai vairāk laika varētu pavadīt ar meitu.
-Tas ir ļoti mīļi. -Jā.
Tagad noteikti esat viņas varonis.
Nē. Nē, nemaz. Viņa mani necieš.
Viņa mani ir iesaukusi par Mitu Romniju.
-Ko? -Zinu.
Tas ir ārkārtīgi aizvainojoši. Esmu ļoti liberāls.
Feisbukā es sekoju līdzi Squad.
Ja? Tas jau ir kaut kas.
Varbūt šis viņai ir tikai tāds posms.
Iespējams, viņa joprojām pārdzīvo par šķiršanos.
Jā. Nē, jums taisnība.
Man vajadzēja pāris gadus, lai atgūtos.
Jā, es jutos briesmīgi.
-Nopirku džambu, gāju uz nodarbībām. -Ak kungs!
Tādas kā lielas bongo bungas.
-Ak to tas nozīmē? -Jā.
Tad jau man, salīdzinot ar jums, klājas ļoti labi.
Nu, tāds laiciņš pagāja, bet beigās es sapratu,
ka bijušās sievas uzvedību es nevaru ietekmēt.
Varu ietekmēt tikai to, kā uz to reaģēju.
Pateikšu, ko varu ietekmēt es.
Temperatūru šajā mašīnā.
Un mamma to nogriezīs līdz 19.
-Vai jūs mani atbalstāt, Mit? -Es…
Tas jau ir nopietni.
-Jā, es būšu ar jums. -Lai notiek!
Oho! Nespēju noticēt, ka te ir tik daudz cilvēku.
Jā. Teicu, lai Nikolass nopludina informāciju, ka te būšu es.
Cilvēki man sekos,
lai vai kur es ietu,
tāpēc iedomājos: tikpat labi varu izpalīdzēt jums.
Vispār tā nav slikta doma. Paldies.
Nav, par ko.
Tā, esmu gatava teikt runu.
Pag, jums nav paredzēts teikt runu.
Kā iet, Losandželosa?
Sveiki!
Paldies. Mēs ar lielu lepnumu atklājam šo patversmi.
Bija vajadzīgs smags darbs,
ko veica daudzi mērķtiecīgi un brīnišķīgi cilvēki.
Un es gribu aplaudēt viņiem
un visām drosmīgajām sievietēm, kuras šodien ir ar mums, tāpēc…
Jā! Malači!
Kas patiesībā ir mājas?
Vai tās ir tikai četras sienas un jumts?
Vai arī kas vairāk?
Varu pateikt, ka man mājas ir tur, kur ir mans vīna skapis.
Es pati bez mājas nekad neesmu bijusi,
bet vienu vasaru
mūsu Ņujorkas mājā notika remonts
un man bija jādzīvo viesnīcā The Plaza.
Pēc tām trim nedēļām man bija sajūta, ka izeju no cietuma.
Šajā patversmē būs pieejamas fiziskās un garīgās veselības pārbaudes.
Un es jums noteikšu diagnozi tūlīt pat.
Jūs esat pilnīgi jukušas, ja to neizmantosiet.
Bet, ja jūs tiešām esat jukušas, mēs jūs atbalstīsim.
Pirms mēs oficiāli kaut ko atklājam, man jums ir mazs pārsteigums.
SIEVIEŠU CENTRS PALĪDZAM, DODOT CERĪBU
Vakar es nolēmu pati sarūpēt dāvanu maisiņus ar absolūti nepieciešamām
un vajadzīgām lietām, bez kurām neviena sieviete, manuprāt, nevar iztikt.
Ielūkojieties savos maisiņos!
Lūdzu, lieciet lietā, un paldies, ka atnācāt.
VAI JAU IR VĪNA LAIKS?
Tā, nu mums ir ziepes.
Šodien notika katastrofāla atklāšanas ceremonija.
Miljardiere Mollija Novaka izdalīja greznus dāvanu maisiņus,
sakot nejēdzīgu un nesakarīgu runu,
kuru daudzi uzskata par neatbilstošu un ārkārtīgi aizvainojošu.
Visas patversmes dāmas
Kritizētāji apgalvo, ka tas ir milzīgs apkaunojums
labdarības organizācijai, kuru vada trešā bagātākā sieviete valstī.
Nu lūdzu!
Viņi pārspīlē. Šī reportāža ir galīgi greiza.
Pret tevi izturas netaisni.
Šīs sveces ir superīgas.
Visa telpa smaržo pēc tīrām baltajām sievietēm.
Atvainojiet, Mollij! Vai varam aprunāties manā kabinetā?
Jā, protams.
Es jūtu, ka esat mazliet dusmīga,
bet maisiņā ir mazliet vīraka, kas tiešām palīdzēs to mazināt.
Zināt ko? Es jums tagad palūgšu pieklājīgi.
Atrodiet kaut ko citu!
Izveidojiet somiņu līniju! Iestājieties grāmatu klubā!
Aizlidojiet kosmosā! Jebko.
Tā. Varbūt ar to, ko ieliku maisiņos, es netrāpīju,
bet mana sirds bija īstajā vietā.
Jūs to neuztverat nopietni.
Un būsim godīgas:
jūs šodien ieradāties tikai tāpēc, ka izšķīrāties.
Tāpēc jūsos ir tukšums, kuru cenšaties aizpildīt.
Nav tā, ka jūs pilnīgi kļūdītos. Manī ir tukšums.
Bet domāju…
tas tur ir jau sen - daudz senāk par šķiršanos.
Es tiku ierauta vīra dzīvē.
Bija tikai viņš, viņš, viņš, un…
es tā arī nenoskaidroju, kas esmu
vai kam man būtu jābūt.
Bet tagad es to daru.
Un…
tas ir ļoti baisi.
Atvainojiet - man tas ir gluži vienaldzīgi.
Oho! Kad es to pateicu Oprai,
es no viņas saņēmu vienu no lielākajiem apskāvieniem mūžā.
Zināt ko? Jums ir trauma, un es to saprotu,
bet es neesmu jūsu psihoterapeite.
Mums jāpalīdz pēc iespējas daudziem cilvēkiem
tajā īsajā laikā, kamēr esam uz zemes.
Man rūp vienīgi tas.
Šai ziņā mēs esam vienisprātis.
Vienīgais, ko gribu, - piedalīties arī turpmāk. Tas viss.
Esmu apņēmības pilna. Es jūs nepievilšu.
Labi.
Un nu, kad es par to domāju: vai tas vispār ir iespējams,
ka jūs neļautu man iesaistīties, ja es to gribētu?
-Nē. Protams, ne. -Nuja.
Jūs tikai esat ārkārtīgi biedējoša.
Paldies. Es zinu.
MOLLIJA NOVAKA
MOLLIJA VELSA
Tulkojusi Inguna Puķīte