1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Briesmīgs laiks šodien.

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Pretīgs.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Vai varam sauli pagriezt mazāk
par kādiem 20 %

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
un tikt vaļā no delfīniem?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Daudz par mīlīgu.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Apsveicu dzimšanas dienā, mīļā!

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Paldies.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Nu, ko teiksi par savu jauno laivu?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Laba dāvana?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Pateikšu, kad būšu uz tās uzkāpusi.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Ak dievs! Tur jau viņa ir.

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Nespēju noticēt, ka tev paliek 45.
Izskaties satriecoši.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Visu nenovecojošo Dženiferu skalā
tu no Anistones kļuvi par Lopesu.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Cik tu esi mīļš!

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Es teicu, lai Nikolass te piepilda visu
ar tavām mīļākajām lietām,

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
lai cik tas maksātu.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Un tas bija daudz.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Es tev visu izrādīšu.
Šis ir trešā klāja bārs.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Mums ir skaists Meneghini ledusskapis,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
pūstas kristāla glāzes

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
un apsildīti bāra krēsli
vissvarīgākajam dibenam manā dzīvē.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Zini, ko mums te vajag?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Pankūku cepēju uz pilnu slodzi.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-Jā. Ģeniāli! Es to nokārtošu.
-Vai ne?

25
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
-Un viņš varētu dzīvot uz jahtas.
-Atradīšu tādu, kurš šķiras.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Džon, ko teiksi?

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Man pankūkas garšo.

28
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Un, kā jau droši vien saproti,
šis ir mazākais baseins uz visas jahtas.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Man pat mazliet kauns tev to rādīt.

30
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nē, tas ir jauks.

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Zini, kam šis baseins būtu ideāls?

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Suņiem.

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Mīļais, vai Mērijai Keitai un Ešlijai,
tavuprāt, šis baseins patiktu?

34
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Jā, izskatās labi.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Tiešām? Tu vispār klausies?

36
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Jā. Atvaino! Mani te gāž nost no kājām.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Jā, bet būtu jauki
kādā brīdī dzirdēt arī tavu viedokli.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Gribi manu viedokli?

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Paskatīsimies.

40
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Es tiešām te gribētu redzēt…
to, ko te gribi redzēt tu.

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Šī ir tava dzimšanas dienas dāvana.

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Es gribu,
lai tā būtu īpaša un perfekta tev.

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Ak! Kaut kas neticams!

44
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Es atvainojos.

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Man jāsatiek Heilija. Tas ir steidzami.

46
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Pēc manis sūta helikopteru.

47
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Jūs abi varētu palikt tepat.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Iedzeriet šampanieti, visu izpētiet!

49
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Ko vien gribi -
uzskati, ka tas jau ir izdarīts.

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Labi?
-Labi.

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Tiksimies svinībās.

52
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Izskatās vienreizīgi. Liels jums paldies.

53
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Ak dievs, jūs tikāt!
Nevaru sagaidīt, kad varēsim aprunāties.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Sveiki! Kā klājas?

55
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Čau! Neaizmirsti man izstāstīt
par Dāniju, ja? Čau!

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollijas dzimšanas diena!

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Ei, vēlāk sameklē mani!
Izvedīšu tevi ekskursijā, labi?

58
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Vai neiebilstat,
ja aizņemšos tieši šo skaisto sievieti

59
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
uz dažām minūtēm?

60
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Labi.

61
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Ei, es ļoti atvainojos,
ka šorīt aizšāvos prom.

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Vai pārējā jahtas daļa tev patika?

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Un šīs svinības?

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Šī ir varena dzimšanas diena, ne?

65
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jahta ir apbrīnojama.
Svinības ir satriecošas.

66
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Tikai iedomājos:
būtu jauki, ja būtu vēl kaut kas.

67
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Kas tad?

68
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Varbūt mēs varētu pavakariņot vieni?
Tikai mēs abi.

69
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Lieliska doma.

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Jā?
-Jā.

71
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Rītvakar? Es pat varu kaut ko pagatavot.

72
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spageti, mikroviļņu krāsnī
gatavotu burito. Iespējas ir bezgalīgas.

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Izklausās satriecoši.

74
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tu… Nē, velns!

75
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Vispār man jālido uz Zviedriju.

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Jau rīt?

77
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Jā.
-Varbūt varu braukt tev līdzi?

78
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Nē. Tu to negribi.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Tas būs tik garlaicīgi.

80
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Tās būs nebeidzamas sapulces par finansēm,
nodokļu likumiem un… Tu jau zini.

81
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
To es varu paciest.

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Tiešām. Izdarām tā!

83
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
No rīta aizbraukšu uz Ikea, iemācīšos
zviedru valodu, un varēsim braukt.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Labi. Nopirksi divvietīgu krēslu,
frikadeles…

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Nuja.

86
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Ei! No kurienes šādas domas?

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Nezinu.

88
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Atceries, kā bija sākumā?

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Mēs visu darījām kopā.

90
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Tu visu nakti garāžā programmēji,

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
un es atzvanīju
visiem mūsu dusmīgajiem klientiem.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Maksāju rēķinus, ko biji aizmirsis.

93
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Mēs bijām kā partneri.

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Mēs joprojām esam partneri.

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Es tikai pāris nedēļu būšu Zviedrijā
un tad Prāgā.

96
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Tad būšu atpakaļ,
un varēsim sarīkot vakariņas.

97
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Tikai tu un es, labi?

98
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Labi.

99
00:06:26,220 --> 00:06:30,098
Tev uz kaklasaites ir traips.
Atnesīšu tev jaunu.

100
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Tu vienmēr mani pieskati. Man tas patīk.

101
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Paldies, mīļā.
-Nav, par ko.

102
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Heilij?

103
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Mollij! Sveika!

104
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Ko tu te dari?

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Pamanīju, ka Džonam
kaut kas uzkritis uz kaklasaites,

106
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
un gribēju aiznest viņam citu.

107
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Kā tu zini, kur ir viņa kaklasaites?

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Viņš teica, ka ar tevi runās.

109
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Liels paldies jums visiem,

110
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
ka esat kopā ar mums šajā īpašajā dienā.

111
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Un, starp citu,
maksas bārs atvērsies 19.00.

112
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Ja? Nē, es pajokoju.

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Dzērienus uzsaucu es.
Man pieder četras futbola komandas.

114
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Klau, te ir mūsu labais draugs Sīls,
lai apsveiktu Molliju ar dziesmu.

115
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Sīl, tu varētu panākt šurp.

116
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Heilija?

117
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Mūsu mājā? Mūsu guļamistabā?

118
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Mollij, zini ko? Es varu paskaidrot.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Viņa ir tīrais bērns.

120
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Kas ar tevi ir?

121
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Vai viņa vispār bija piedzimusi,
kad pabeidzām koledžu?

122
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Viņai bija viens gads.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Cik forši!

124
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Vai tas jau notika,
kad atjaunojām laulības zvērestu Bahamās?

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Jaunais gredzens?

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Maikls Boltons, kas man dziedāja?

127
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Maikls Boltons?
-Aizveries, Sīl!

128
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Mollij, varbūt parunāsim privāti?

129
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Esmu bijusi tev blakus 20 gadus.

130
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Man ar tevi bija sekss,
kad tavs ķermenis vēl bija savāds…

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Tā.
-…pirms tu to izlaboji par naudu.

132
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Es gribu šķirties.

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Nekad vairs ar mani nerunā!

134
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Tā. Neuztraucieties!

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Viss būs labi.

136
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Mollij!

137
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Ej dirst!
-Mollij!

138
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Mollij, lūdzu, ļauj man paskaidrot!

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Bļāviens, aizveries!

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Nolādēts!
-Mīļā…

141
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Nāc atpakaļ iekšā! Parunāsim!

142
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartoš, šī ir mehāniskā.
Kā jālieto sajūgs?

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Grūti paskaidrot. Drīzāk pēc sajūtas.

144
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Zini ko? Piedrāzt!

145
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Nolādēts, Bartoš!

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Šodien advokāti paziņoja,
ka oficiāli ir šķirta laulība

147
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
starp Džonu Novaku un viņa sievu…

148
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLIJA NOVAKA SAŅEMS
PUSI NO UZŅĒMĒJA LĪDZEKĻIEM

149
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…astoņus mēnešus
pēc apsūdzības neuzticībā.

150
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Tā kā laulības līgums nebija noslēgts,

151
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Mollijas Novakas īpašuma vērtība
tagad ir 87 miljardi dolāru.

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Viņa ir trešā bagātākā sieviete valstī.

153
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Iemainīt vīrieti pret 90 miljardiem.

154
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Es būtu ar mieru.
Tas nozīmē daudz kurpju, mīļā.

155
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Neaizmirsīsim, ko viņa ir pārcietusi.

156
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Lai vai cik viņa būtu dabūjusi,

157
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
nauda vien nepadara laimīgu.

158
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Nu, tā palīdz.
-Palīdz.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Man taisnība? Tā palīdz.
-Varbūt mazliet, tikai mazliet.

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Ļoti palīdz.
-Izbeidz!

161
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLĪNE

162
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Esmu tik laimīga!

163
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Tas no narkotikām.

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Saprotu, kāpēc tās ir tik populāras.

165
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
PHŪKETA

166
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Domāju, ka gribu nokrāsot matus.

167
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Man patīk.
-Vai ne?

168
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Ak dievs, tas ir Stings.

169
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Aiziešu sasveicināties.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Aizej! Atnesīšu vēl dzērienus.
-Labi.

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

172
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Sveiks, Sting! Kā sviežas?

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Vispār es neesmu Stings.

174
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, viss kārtībā.

175
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Mollija Novaka.
Varbūt esi mani redzējis pa televizoru.

176
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
87 miljardi.

177
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Es jūs atpazīstu,
bet es te esmu tikai viesmīlis.

178
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Man patīk,
ka šovakar spēlē viesmīli, Sting.

179
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Tu esi tik jautrs!

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Mums tagad ir vienāda matu krāsa.
Nofotografēsimies!

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Ak dievs!
-Saki "Stings"!

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Stings.
-Ak dievs! Paskat tik uz mums!

183
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Pag, vajag labāku leņķi. Uzgaidi!
-Kā tagad?

184
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Ir labāk?
-Turies pie manis! Sting!

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Bļāviens!

186
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ADVIL
IBUPROFĒNA TABLETES

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Pagatavoju tev vakariņas.

188
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Nejūties labi?

189
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Kāpēc tas ar mani notika?

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Vai tāpēc, ka laikus neiešpricēju botoksu?

191
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Nerunā niekus, ja?

192
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Tu esi skaista. Tu esi dieviete.

193
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Tev ir labāka āda nekā jebkuram.

194
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Tev vajadzētu pārgulēt
ar visiem trim Migos reperiem.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Nezinu, kas tie ir, bet paldies.

196
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Es galvā to visu laiku maļu uz riņķi

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
un nemitīgi domāju:
"Vai man vajadzēja kaut ko darīt citādi?

198
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Vai arī tas tā bija lemts,
ka zaudēšu 25 gadus vecai vagīnai?"

199
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Beidz! Nevaino sevi!

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Pie vainas heteroseksuālie vīrieši.
Viņi ir idioti.

201
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Viņu dēļ vesels televīzijas kanāls
ir veltīts makšķerēšanai.

202
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Vienkārši…
Visu laiku dzird, ka šādas lietas notiek,

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
bet nekad jau nedomā,
ka tas notiks ar pašu.

204
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Hallo!
-Mollija Novaka?

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Jā, klausos.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Runā Sofija Salinasa.

207
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Esmu jūsu fonda izpilddirektore.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Mana kā?
-Jūsu labdarības fonda.

209
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Jūs ar vīru to nodibinājāt
pirms septiņiem gadiem.

210
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Vai jūs nevarētu rīt atbraukt uz biroju?

211
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Man ir birojs?

212
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Jā. Tā būs diezgan nopietna saruna.

213
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Es ļoti gribētu, lai tā notiek klātienē.

214
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Jā, labi.

215
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Lieliski. Varbūt deviņos no rīta?

216
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Vai nevar vienpadsmitos?

217
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Jums deviņos kas ieplānots?

218
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Jā, es būšu aizmigusi.

219
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Labāk tomēr deviņos.
Liels paldies, Novakas kundze.

220
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Labi, paldies…
Nē, zināt ko? Vai varam desmitos?

221
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Viņa nolika.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nē. Vai manas acis rāda pareizi?

223
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Māsīca Mollija. Panāc šurp, meitēn!

224
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Apskausimies!

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Kāds prieks tevi redzēt!

226
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Sveiki!

227
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Hovards.

228
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mana tante Petija ir tavas mammas māsīca.
Mazais Vīvī.

229
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Nu protams!

230
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Hovards! Mazais Vīvī.

231
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Cik ilgs laiks pagājis!

232
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Pieņemu, ka mēs tev te dabūjām darbu.
-Nu tieši tā.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Agrāk es strādāju
komiksu un veipa veikalā,

234
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
bet nu te atbildu
par datoriem vai ko tādu.

235
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Nāc! Es tev visu parādīšu.

236
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Lieliski.
-Nāc! Seko man!

237
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Tātad tur ir virtuve.

238
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Un, ja gribi mafinu, jāiet laicīgi.

239
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Skaidrs.
-Mans galds ir te.

240
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Un tas ir Arturs -
mans garlaicīgais baltādainais kolēģis.

241
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Sveiki! Ļoti priecājos iepazīties.

242
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Prieks iepazīties.
-Es te esmu grāmatvedis.

243
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Droši vien mums tāds ir vajadzīgs.

244
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Ja tā sakāt.
-Labi.

245
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Atvainojiet! Es negribu blenzt.

246
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Tikai neticami, ka redzu jūs dzīvē.

247
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Neesmu radis satikt slavenības, tāpēc…

248
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Nē. Es neesmu slavenība.

249
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Esi gan.

250
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Tu esi slavenākā
piekrāptā sieviete pasaulē.

251
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Un tev jāzina:
melno tviteris tevi atbalsta.

252
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Jauki.

253
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Balto feisbuks arī ir ļoti labvēlīgs.

254
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Atvainojiet! Izklausījās, ka esmu kādā
balto pārākuma grupā. Es neesmu.

255
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mana tante gan sūta man šo to nelāgu,
kas ir ļoti satraucoši…

256
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Zināt ko? Es beigšu runāt.

257
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Ziniet, man jāskrien uz tikšanos.
-Jā. Tas ir labi.

258
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Tuk-tuk. Sveiki!

259
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Sveiki! Sofija Salinasa.
-Sveiki! Mollija. Priecājos iepazīties.

260
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Paldies, ka ieradāties.
-Jā.

261
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Tur ir mans vārds.
Par ko viņi man pateicas?

262
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
PALDIES, MOLLIJA NOVAKA

263
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Tā ir mūsu dibinātā pēcskolas programma
riskam pakļautiem bērniem.

264
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Kāds ir risks? Būt pārāk mīlīgiem?

265
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nē, bandu vardarbība.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Nuja.

267
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Jūs nodarbojaties ar daudzām šādām lietām?

268
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Jā. Mēs novirzām jūsu naudu

269
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
dažādiem labdarības projektiem
Dienvidkalifornijā,

270
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
nodrošinām vajadzīgos resursus,
lai tie varētu darboties,

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
un pievēršam uzmanību
trūcīgiem cilvēkiem.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Tie divi tiešām izskatās švaki.
Ceru, ka viņiem palīdzam.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Tie ir mani vecvecāki.

274
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Un viņi ir skaisti.

275
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Tātad rīt būs atklāšanas ceremonija

276
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
jaunai patversmei centrā.
Esam pie tās strādājuši gadiem.

277
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Un tieši tāpēc es jūs šodien ataicināju.

278
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Lai atgādinātu, ka jūsu uzvedība
atsaucas uz mums kā uz organizāciju

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
un mūsu darbu sarežģī.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Un ko tieši jūs domājat
ar manu "uzvedību"?

281
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Klau, es necenšos kaunināt meiteni par to,
ka viņa labi pavada laiku,

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
īpaši pēc tā, kas ir noticis.
Dariet, ko gribat.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Bet jūs nevarat braukāt apkārt pa pasauli

284
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
un parādīties ziņās tāpēc,
ka esat iegāzusies baseinā.

285
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Visu laiku kāds iegāžas baseinā.

286
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Jā, bet viņi pēc tam nekāpj ārā
un nedejo viesmīlim klēpja deju.

287
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Manai aizstāvībai:
es tiešām domāju, ka viņš ir Stings.

288
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Kad esmu sanarkojusies,
visiem mati izskatās vienādi.

289
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Tā, klau!
Mūsu reputācija man ir ļoti svarīga,

290
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
jo no tās burtiski ir atkarīgas dzīvības.

291
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Jūs tiešām to uztverat nopietni, ja?

292
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Es ar to nodarbojos visu mūžu, tāpēc - jā.

293
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Es to apbrīnoju.

294
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Un es jums vairs problēmas nesagādāšu.

295
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Tas viss ir pagātnē. Tāpēc…
-Labi.

296
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Bija prieks iepazīties. Paldies…
-Protams.

297
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…par visu, ko darāt.
-Paldies jums.

298
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Šovakar jums kā pirmo ēdienu

299
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
esmu pagatavojis foie gras ar līčijām,
ciedru riekstiem un rīslinga želeju.

300
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Paldies, Deivid Čeng.

301
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Ei, šis būs dīvains jautājums,
bet tu esi veiksmīgs puisis.

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Vai esi iesaistījies labdarībā
vai tamlīdzīgi?

303
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Jā, es darbojos labdarībā
saistībā ar ēdienu.

304
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Jā, tas ir saprotami.
Tā joma tevi aizrauj.

305
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Jā, ir grūti atrast laiku
starp visiem maniem restorāniem

306
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
un manām produktu līnijām, un darbu šeit.
Bet tas nāk par labu dvēselei.

307
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Jā, es saprotu.

308
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Oho! Tas ir apbrīnojami.

309
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Bet zini, ko es tiešām gribētu?

310
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Pupiņu un siera burito
no mikroviļņu krāsns.

311
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Aiziešu uzsildīt.

312
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Un piedevās Pringles.

313
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Paldies, Deivid Čeng.

314
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Kas, pie velna, tas?

315
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Sveiki! Nolēmu atbraukt.

316
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Kam domātas šīs mašīnas?

317
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Lai uz atklāšanu varam aizbraukt ar stilu.

318
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Tā. Mēs vakar runājām,
ka izturēšanās ir svarīga,

319
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
un, manuprāt, tā nav laba doma -
ierasties bezpajumtnieku patversmē

320
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
ar autokolonnu,
kur katra mašīna maksā 100 000 dolāru

321
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
un nodara milzīgu kaitējumu videi.

322
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Laba doma.

323
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Labi. Tūlīt to nokārtošu.

324
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Un… nosūtīts.

325
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Kārtībā. Kāpiet iekšā!
-Ko tikko izdarījāt?

326
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Iedevu 10 000 dolāru Greenpeace.
Tam to vajadzētu izlīdzināt, vai ne?

327
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Ko? Nē. Tā tas nedarbojas.

328
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Laižam!

329
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Velns parāvis!

330
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Brauc ar viņu tu!

331
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Tu re! Paskat tik!

332
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Individuāla temperatūras kontrole.

333
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Diezgan labi.
Jums var būt 26, un man var būt 20.

334
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Īsts sapnis, vai ne?

335
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Jā, nav ne vainas.

336
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Vēlreiz paldies,
ka dabūjāt mums šīs mašīnas.

337
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Ko jūs! Tas ir mazākais,
ko mūsu komandas labā varu izdarīt.

338
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Jūs pie mums esat…

339
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 gadus.

340
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nē, es pajokoju. Tikai dažus gadus.

341
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Iepriekš strādāju lielā firmā.

342
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Pēc šķiršanās

343
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
es gribēju labāku darbalaiku,
lai vairāk laika varētu pavadīt ar meitu.

344
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Tas ir ļoti mīļi.
-Jā.

345
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Tagad noteikti esat viņas varonis.

346
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Nē. Nē, nemaz. Viņa mani necieš.

347
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Viņa mani ir iesaukusi par Mitu Romniju.

348
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Ko?
-Zinu.

349
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Tas ir ārkārtīgi aizvainojoši.
Esmu ļoti liberāls.

350
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Feisbukā es sekoju līdzi Squad.

351
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Ja? Tas jau ir kaut kas.

352
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Varbūt šis viņai ir tikai tāds posms.

353
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Iespējams,
viņa joprojām pārdzīvo par šķiršanos.

354
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Jā. Nē, jums taisnība.

355
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Man vajadzēja pāris gadus, lai atgūtos.

356
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Jā, es jutos briesmīgi.

357
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Nopirku džambu, gāju uz nodarbībām.
-Ak kungs!

358
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Tādas kā lielas bongo bungas.

359
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-Ak to tas nozīmē?
-Jā.

360
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Tad jau man, salīdzinot ar jums,
klājas ļoti labi.

361
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Nu, tāds laiciņš pagāja,
bet beigās es sapratu,

362
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
ka bijušās sievas uzvedību
es nevaru ietekmēt.

363
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Varu ietekmēt tikai to, kā uz to reaģēju.

364
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Pateikšu, ko varu ietekmēt es.

365
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperatūru šajā mašīnā.

366
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Un mamma to nogriezīs līdz 19.

367
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Vai jūs mani atbalstāt, Mit?
-Es…

368
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Tas jau ir nopietni.

369
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Jā, es būšu ar jums.
-Lai notiek!

370
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Oho! Nespēju noticēt,
ka te ir tik daudz cilvēku.

371
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Jā. Teicu, lai Nikolass
nopludina informāciju, ka te būšu es.

372
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Cilvēki man sekos,

373
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
lai vai kur es ietu,

374
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
tāpēc iedomājos:
tikpat labi varu izpalīdzēt jums.

375
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Vispār tā nav slikta doma. Paldies.

376
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Nav, par ko.

377
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Tā, esmu gatava teikt runu.

378
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Pag, jums nav paredzēts teikt runu.

379
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Kā iet, Losandželosa?

380
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Sveiki!

381
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Paldies. Mēs ar lielu lepnumu
atklājam šo patversmi.

382
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Bija vajadzīgs smags darbs,

383
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
ko veica daudzi
mērķtiecīgi un brīnišķīgi cilvēki.

384
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Un es gribu aplaudēt viņiem

385
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
un visām drosmīgajām sievietēm,
kuras šodien ir ar mums, tāpēc…

386
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Jā! Malači!

387
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Kas patiesībā ir mājas?

388
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Vai tās ir tikai četras sienas un jumts?

389
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Vai arī kas vairāk?

390
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Varu pateikt, ka man mājas ir tur,
kur ir mans vīna skapis.

391
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Es pati bez mājas nekad neesmu bijusi,

392
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
bet vienu vasaru

393
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
mūsu Ņujorkas mājā notika remonts

394
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
un man bija jādzīvo viesnīcā The Plaza.

395
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Pēc tām trim nedēļām man bija sajūta,
ka izeju no cietuma.

396
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Šajā patversmē būs pieejamas
fiziskās un garīgās veselības pārbaudes.

397
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Un es jums noteikšu diagnozi tūlīt pat.

398
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Jūs esat pilnīgi jukušas,
ja to neizmantosiet.

399
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Bet, ja jūs tiešām esat jukušas,
mēs jūs atbalstīsim.

400
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Pirms mēs oficiāli kaut ko atklājam,
man jums ir mazs pārsteigums.

401
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
SIEVIEŠU CENTRS
PALĪDZAM, DODOT CERĪBU

402
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Vakar es nolēmu pati sarūpēt
dāvanu maisiņus ar absolūti nepieciešamām

403
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
un vajadzīgām lietām, bez kurām
neviena sieviete, manuprāt, nevar iztikt.

404
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Ielūkojieties savos maisiņos!

405
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Lūdzu, lieciet lietā,
un paldies, ka atnācāt.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
VAI JAU IR VĪNA LAIKS?

407
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Tā, nu mums ir ziepes.

408
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Šodien notika
katastrofāla atklāšanas ceremonija.

409
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miljardiere Mollija Novaka izdalīja
greznus dāvanu maisiņus,

410
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
sakot nejēdzīgu un nesakarīgu runu,

411
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
kuru daudzi uzskata par neatbilstošu
un ārkārtīgi aizvainojošu.

412
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Visas patversmes dāmas

413
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Visas patversmes dāmas

414
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritizētāji apgalvo,
ka tas ir milzīgs apkaunojums

415
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
labdarības organizācijai,
kuru vada trešā bagātākā sieviete valstī.

416
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Nu lūdzu!

417
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Viņi pārspīlē.
Šī reportāža ir galīgi greiza.

418
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Pret tevi izturas netaisni.

419
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Šīs sveces ir superīgas.

420
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Visa telpa smaržo
pēc tīrām baltajām sievietēm.

421
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Atvainojiet, Mollij!
Vai varam aprunāties manā kabinetā?

422
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Jā, protams.

423
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Es jūtu, ka esat mazliet dusmīga,

424
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
bet maisiņā ir mazliet vīraka,
kas tiešām palīdzēs to mazināt.

425
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Zināt ko?
Es jums tagad palūgšu pieklājīgi.

426
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Atrodiet kaut ko citu!

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Izveidojiet somiņu līniju!
Iestājieties grāmatu klubā!

428
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Aizlidojiet kosmosā! Jebko.

429
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Tā. Varbūt ar to, ko ieliku maisiņos,
es netrāpīju,

430
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
bet mana sirds bija īstajā vietā.

431
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Jūs to neuztverat nopietni.

432
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Un būsim godīgas:

433
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
jūs šodien ieradāties tikai tāpēc,
ka izšķīrāties.

434
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Tāpēc jūsos ir tukšums,
kuru cenšaties aizpildīt.

435
00:26:57,075 --> 00:27:02,080
Nav tā, ka jūs pilnīgi kļūdītos.
Manī ir tukšums.

436
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Bet domāju…

437
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
tas tur ir jau sen -
daudz senāk par šķiršanos.

438
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Es tiku ierauta vīra dzīvē.

439
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Bija tikai viņš, viņš, viņš, un…

440
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
es tā arī nenoskaidroju, kas esmu

441
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
vai kam man būtu jābūt.

442
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Bet tagad es to daru.

443
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Un…

444
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
tas ir ļoti baisi.

445
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Atvainojiet -
man tas ir gluži vienaldzīgi.

446
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Oho! Kad es to pateicu Oprai,

447
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
es no viņas saņēmu
vienu no lielākajiem apskāvieniem mūžā.

448
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Zināt ko?
Jums ir trauma, un es to saprotu,

449
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
bet es neesmu jūsu psihoterapeite.

450
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Mums jāpalīdz
pēc iespējas daudziem cilvēkiem

451
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
tajā īsajā laikā, kamēr esam uz zemes.

452
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Man rūp vienīgi tas.

453
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Šai ziņā mēs esam vienisprātis.

454
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Vienīgais, ko gribu, -
piedalīties arī turpmāk. Tas viss.

455
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Esmu apņēmības pilna. Es jūs nepievilšu.

456
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Labi.

457
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Un nu, kad es par to domāju:
vai tas vispār ir iespējams,

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
ka jūs neļautu man iesaistīties,
ja es to gribētu?

459
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-Nē. Protams, ne.
-Nuja.

460
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Jūs tikai esat ārkārtīgi biedējoša.

461
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Paldies. Es zinu.

462
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
MOLLIJA NOVAKA

463
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
MOLLIJA VELSA

464
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Tulkojusi Inguna Puķīte