Šiandien bjaurus oras, ką?
Šlykštus.
Gal galėtume pritemdyti saulę maždaug 20 procentų
ir atsikratyti delfinų?
Per daug mieli.
Su gimtadieniu, pupa.
Ačiū.
Ką manai apie savo naują jachtą?
Gera dovana?
Pasakysiu, kai į ją įlipsiu.
O Dieve. Štai ir ji!
Negaliu patikėti, kad tau sueina 45-eri. Atrodai fantastiškai.
Nesenstančių Dženiferių skalėje tu pakilai nuo Aniston iki Lopez.
Tu pats mieliausias.
Liepiau Nikolui užpildyti šį daiktą tavo mėgstamiausiais dalykais,
kiek jie bekainuotų.
O kainavo daug.
Leisk tau viską aprodyti. Čia - trečiojo denio baras.
Turime nuostabų „Meneghini“ šaldytuvą,
rankų darbo krištolinių taurių
ir šildomų kėdžių svarbiausiai sėdynei mano gyvenime.
Žinai, ko mums ten reikėtų?
Lietinius kepančio šefo pilnu etatu.
- Jėga. Genialu. Aš tuo pasirūpinsiu. - Ar ne?
Jis galėtų gyventi jachtoje.
Surasiu virtuvės šefą, kuris skiriasi.
Džonai, ką manai?
Dievinu lietinius.
Ir, kaip turbūt jau matai, čia - mažiausias baseinas visoje jachtoje.
Man net truputį gėda jį tau rodyti.
Ne, jis mielas.
Žinai, kam šitas baseinas tobulai tiktų?
Šunims.
Mielasis, kaip manai, Merei-Keitei ir Ešlei patiktų šitas baseinas?
Taip, atrodo puikiai.
Rimtai, ar tu bent klausaisi?
Taip. Atleisk, aš tik skęstu pranešimuose.
Gerai, bet būtų malonu kada nors išgirsti ir tavo nuomonę.
Nori mano nuomonės?
Pažiūrėkim.
Aš išties norėčiau matyti tai, ką norėtum matyti tu.
Tai tavo gimtadienio dovana.
Noriu, kad ji būtų ypatinga ir tobulai tau tiktų.
Gal tyčiojatės, blemba?
Labai atsiprašau, bičiuliai.
Turiu susitikti su Heile. Skubus reikalas.
Jie atsiunčia malūnsparnį.
Gal judu tiesiog likite čia?
Išgerk šampano, apsižiūrėk.
Manyk, kad viskas, ko pageidauji, bus padaryta.
- Gerai? - Gerai.
Susitiksime vakarėlyje.
Atrodo fantastiškai. Labai ačiū.
O Dieve, jūs atvykote! Nekantrauju su jumis pabendrauti.
Ei, kaip jūs laikotės?
Labas. Nepamiršk papasakoti apie Daniją, gerai? Labas.
Molės gimtadienis!
Susirask mane vėliau. Viską tau aprodysiu, gerai?
Jūs nieko prieš, jei pasiskolinsiu šią ypač gražią moterį
kelioms minutėms?
Gerai.
Labai atsiprašau, kad šįryt taip staiga išlėkiau.
Ar patiko tai, ką pamatei jachtoje?
O kaip tau šitas vakarėlis?
Turiu galvoje, nieko sau gimtadienis, ar ne?
Jachta nuostabi. Vakarėlis fantastiškas.
Tėra vienas dalykas, kuris man dar būtų patikęs.
Koks gi?
O jei pavakarieniautume vieni? Tik dviese.
Puiki mintis.
- Tikrai? - Taip.
Rytoj vakare?
Galiu net paruošti vakarienę.
Spagečiai, mikrobangų krosnelėje pašildyti buritai - pasirinkimų begalė.
Skamba fantastiškai.
Tu… Ne, šūdas.
Šiaip jau… Man reikia skristi į Švediją.
Rytoj?
- Taip. - O jei skrisčiau kartu?
Ne. Tu to nenori.
Tiesiog… Bus labai nuobodu.
Nesibaigiantys susirinkimai dėl finansų ir tarptautinės teisės, ir… supranti?
Galiu išgyventi.
Rimtai, skrendam.
Ryte užsuksiu į „Ikea“, pasimokysiu švediškai ir galim skristi.
Gerai. Nusipirksim sofutę, gal mėsos kukulių?
Žinoma.
Ei. Kodėl taip sugalvojai?
Nežinau.
Pameni, kaip buvo pradžioje?
Viską darydavome kartu.
Tu visą naktį garaže programuodavai,
o aš skambindavau piktiems klientams.
Apmokėdavau tavo pamirštas sąskaitas.
Buvome tarsi partneriai.
Mes tebesame partneriai.
Švedijoje pabūsiu tik kelias savaites, po to vyksiu į Prahą.
Tada grįšiu čia, ir galėsime pavakarieniauti.
Tik tu ir aš, gerai?
Gerai.
Ant tavo kaklaraiščio dėmė.
Atnešiu tau naują, gerai?
Visada manimi rūpiniesi. Man patinka.
- Ačiū, mieloji. - Nėra už ką.
Heile?
Mole. Labas.
Ką čia veiki?
Ką tik pastebėjau, kad Džono kaklaraištis išsitepęs,
todėl atėjau paimti naujo.
Iš kur žinai, kur kabo jo kaklaraiščiai?
Jis man sakė, kad pasikalbės su tavimi.
Labai visiems ačiū,
kad esate su mumis šią ypatingą dieną.
Ir, beje, mokamas baras atsidarys 19.00 val...
gerai? Ne, aš tik juokauju.
Vaišinu jus gėrimais. Man priklauso keturios futbolo komandos.
Klausykit, mūsų geras draugas Sylas atvyko sudainuot Molei gimtadienio dainos.
Sylai, gal užlipk čia?
Heilė?
Mūsų namuose? Mūsų miegamajame?
Mole, žinai, ką? Galiu paaiškinti.
Ji - sumautas vaikas.
Kas tau negerai?
Ar ji išvis buvo gimusi, kai baigėme koledžą?
Šiaip jau, jai buvo vieneri.
Kaip šaunu.
Ar tai vyko ir tada, kai atnaujinome įžadus Bahamose?
Naujas žiedas?
Man dainavo Maiklas Boltonas?
- Maiklas Boltonas? - Užsičiaupk, Sylai!
Mole, galim apie tai pakalbėti akis į akį?
Buvau šalia tavęs 20 metų!
Mylėjausi su tavimi, kai turėjai keistą kūną…
- Gerai. - …kol nepataisei jo pinigais.
Noriu skirtis.
Daugiau su manim nekalbėk!
Gerai. Nesijaudinkit,
viskas bus gerai.
Mole.
- Užsikrušk! - Mole.
Mole, prašau, tiesiog leisk man paaiškint.
Užsičiaupk, blemba!
- Prakeikimas! - Širdele…
Tiesiog grįžk į vidų. Pasikalbėsime.
Bartošai, čia mechaninės pavaros. Kaip naudoti sankabą?
Sunku papasakoti. Labiau reikia pajausti.
Žinai, ką? Velniop.
Prakeikimas, Bartošai.
Šiandien teisininkai pranešė apie oficialiai nutrauktą technologijų
korporacijos vadovo Džono Novako ir jo žmonos santuoką…
MOLĖ NOVAK PAVELDĖS PUSĘ TECHNOLOGIJŲ TURTO
…praėjus aštuoniems mėnesiams po kaltinimų neištikimybe.
Nesant ikivedybinės sutarties,
Molės Novak grynasis turtas dabar siekia 87 milijardus dolerių,
taigi, ji tampa trečia turtingiausia šalies moterimi.
Iškeisti vyrą į 90 milijardų.
Aš sutikčiau. Išeitų labai daug batelių, širdele.
Nesumenkinkime to, ką jai teko išgyventi.
Man nerūpi, kiek ji gavo.
Vien pinigai laimės tau nenupirks.
- Jie padeda. - Padeda.
- Tiesą sakau? Padeda. - Gal truputį, tik truputį.
- Labai padeda. - Liaukis.
BERLYNAS
Jaučiuosi tokia laiminga!
Tai narkotikų poveikis!
Suprantu, kodėl jie tokie populiarūs!
PUKETAS
Manau, kad noriu nusidažyti plaukus.
- Man patinka. - Ar ne?
O Dieve, ten Stingas.
Einu pasisveikinti.
- Eik. Aš nupirksiu dar gėrimų. - Gerai.
Stingai!
Labas, Stingai! Kaip laikaisi?
Šiaip jau aš ne Stingas.
Stingai, viskas gerai.
Molė Novak. Gal matei mane per televiziją.
Aštuoniasdešimt septyni milijardai.
Aš jus atpažįstu, bet aš čia dirbu padavėju.
Man patinka, kad šįvakar vaidini padavėją, Stingai.
Tu toks juokingas.
Dabar mūsų plaukai vienodos spalvos. Nusifotografuokim.
- O Dieve. - Sakyk „Stingas“.
- Stingas. - O Dieve. Pažiūrėk į mus.
- Palauk, reikia geresnio rakurso. Pala. - Kaip dabar?
- Geriau? - Tiesiog laikykis už manęs. Stingai!
Šūdas!
„ADVIL“ „IBUPROFEN“ TABLETĖS
Paruošiu tau vakarienę.
Gerai jautiesi?
Kodėl man taip nutiko?
Ar todėl, kad profilaktiškai nesusileidau botokso?
Nekvailiok, gerai?
Atrodai nuostabiai. Tu - deivė.
Turi gražiausią odą iš visų žmonių žemėje.
Turėtum mylėtis su visais trimis „Migos“ nariais.
Nežinau, kas jie, bet ačiū.
Visąlaik apie tai galvoju.
Ir vis svarstau, ar turėjau pasielgti kitaip?
Ar man nuo pat pradžių buvo lemta pralaimėti 25 m. vaginai?
Liaukis. Nekaltink savęs.
Tokie tie heteroseksualūs vyrai. Jie kvailiai.
Per juos net atsirado atskiras kanalas, skirtas žvejybai.
Aš tik… Visada girdi apie tokius dalykus.
Bet niekad nemanai, kad taip nutiks tau.
- Klausau? - Molė Novak?
Taip, čia ji.
Čia Sofija Salinas.
Aš - jūsų fondo vykdomoji direktorė.
- Mano ko? - Jūsų labdaros fondo.
Judu su vyru jį įkūrėte prieš septynerius metus.
Norėjau paklausti, ar galėtumėte rytoj atvykti į biurą.
Aš turiu biurą?
Taip. Tai gan svarbus pokalbis.
Norėčiau pasikalbėti akis į akį.
Gerai, žinoma.
Puiku. Gal 9.00 val.?
Gal galime 11.00 val.?
Jūs kažką suplanavusi 9.00 val.?
Taip, aš miegosiu.
9.00 val. tikrai būtų geriau. Labai ačiū, ponia Novak.
Gerai, ačiū… Ne, žinot, ką? Galim susitarti 10.00 val.?
Ji padėjo ragelį.
Ne. Negali būti, kad ji - ta, kas galvoju.
Pussesere Mole, ateik čia, mergyt!
Apkabink mane.
Kaip gera tave matyti!
Sveikutis.
Hovardas?
Mano teta Petė - tavo mamos pusseserė? Mažoji Vy-vy.
Žinoma!
Hovardas! Mažoji Vy-vy.
Šimtą metų nesimatėm!
- Spėju, kad įdarbinome tave čia. - Tai jau tikrai, kad mane kur.
Anksčiau dirbau komiksų knygyne per brūkšnelį el. cigarečių krautuvėje,
bet dabar prižiūriu čia kompiuterius ar panašiai.
Eikš. Viską tau aprodysiu.
- Puiku. - Eime. Sek paskui mane.
Taigi, virtuvė - ten.
Ir verčiau jau ateik anksčiau, jei nori gauti keksiuką.
- Gerai. - Mano stalas - štai čia.
O čia - Artūras, mano nuobodusis baltaodis kaimynas.
Sveiki. Labai malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti. - Aš čia buhalteris.
Turbūt mums tokio reikia.
- Kaip pasakysi. - Puiku.
Atsiprašau. Aš nenorėjau spoksoti.
Tiesiog nerealu matyti jus asmeniškai.
Paprastai nesutinku įžymybių, todėl…
O, ne. Aš ne įžymybė.
Taip, įžymybė.
Tu - garsiausia apgauta moteris planetoje.
Ir žinok, kad juodukų tviteris - už tave.
Kaip miela.
Baltųjų feisbukas taip pat jus remia.
Atsiprašau, skamba, lyg dalyvaučiau baltųjų viršenybės grupėse. Taip nėra.
Mano teta atsiunčia man baisių vaizdelių, kurie kelia susirūpinimą…
Žinote, ką? Čia ir sustosiu.
- Žinot, turiu skubėti į susitikimą. - Taip. Skamba puikiai.
Tuk tuk. Sveiki.
- Sveiki. Sofija Salinas. - Sveiki. Molė. Malonu susipažinti.
- Ačiū, kad atėjote. - Taip.
Ten mano vardas. Už ką jie man dėkoja?
AČIŪ, MOLE NOVAK
Didžiuojuosi mūsų finansuota užklasinės veiklos programa rizikos grupės vaikams.
Kokia jiems kyla rizika? Būti per daug žaviems?
Ne, gaujų smurtas.
Aišku.
Jūs darote daug panašių dalykų?
Taip. Mes skirstome jūsų pinigus
įvairioms labdaros įstaigoms Pietų Kalifornijoje,
suteikiame jiems reikiamų išteklių, kad galėtų gerai dirbti
ir stengtųsi atkreipti dėmesį į tuos, kuriems reikia pagalbos.
Šitie du atrodo visai nuskurę. Tikiuosi, jiems padedam.
Čia mano seneliai.
Jie nuostabūs.
Taigi, rytoj miesto centre vyks atidarymo šventė -
atidarysim naują prieglaudą, kurią statėme ne vienerius metus.
Dėl to jus šiandien ir pasikviečiau.
Tam, kad priminčiau, jog jūsų elgesys meta šešėlį mums kaip organizacijai,
o tai apsunkina mūsų darbą.
Ką konkrečiai turite galvoje, sakydama mano „elgesys“?
Klausykite, nemėginu sugėdyti merginos dėl to, kad ji linksminasi,
ypač po to, kas jums nutiko. Elkitės kaip išmanote.
Bet negalite keliauti po pasaulį
ir šmėžuoti žiniose dėl to, kad krentate į baseinus.
Daugybė žmonių nuolat įkrenta į baseinus.
Taip, bet išlipę jie nebando sušokti erotiško šokio padavėjui.
Leiskit apsiginti, išties maniau, kad ten Stingas.
Kai užsimeti, jų šukuosenos atrodo vienodos.
Gerai, klausykit. Man labai svarbi mūsų reputacija,
nes ant kortos pastatytos gyvybės, tiesiogine prasme.
Tikrai rimtai į tai žiūrite, ar ne?
Taip, aš visą gyvenimą tuo užsiimu. Taigi, taip.
Aš tuo žaviuosi.
Aš jums daugiau bėdų nepridarysiu.
- Visa tai praeityje. Taigi… - Gerai.
- Buvo malonu susipažinti. Ir ačiū… - Žinoma.
- …už visą jūsų darbą. - Ačiū jums.
Šįvakar pirmajam patiekalui
paruošiau kepenėlių paštetą su ličiu, pinijomis ir rislingo želė.
Ačiū, Deividai Čangai.
Klausimas nuskambės keistai, bet tu daug pasiekei.
Ar užsiimi kokia nors labdara ar panašiai?
Taip, dirbu su keliomis labdaros įstaigomis maisto srityje.
Matai, logiška. Nes tau tai rūpi.
Taip, sunku rasti laiko, turint tiek restoranų,
produktų linijų ir darbą čia.
Bet tai apvalo sielą.
Taip, suprantu.
Nuostabu.
Bet žinai, ko išties norėčiau?
Mikrobangų krosnelėje pašildyto burito su pupelėmis ir sūriu.
Einu, pašildysiu.
Su „Pringles“ traškučiais.
Ačiū, Deividai Čangai!
Kas per velnias?
Sveikutė! Nusprendžiau atvažiuoti.
Kam visos šitos mašinos?
Tam, kad nuvažiuotume į atidarymo ceremoniją stilingai.
Gerai. Vakar kalbėjome apie įvaizdį,
nemanau, kad gera mintis važiuoti į benamių prieglaudą
virtine visureigių po 100 000 dolerių,
kurie siaubingai teršia aplinką.
Gerai sakai.
Gerai, leisk viską sutvarkyti.
Ir… išsiųsta.
- Gerai, viskas tvarkoj. Sėsk. - Ką jūs ką tik padarėt?
Paaukojau „Greenpeace“ 10 000 dol. Tai turėtų atsverti žalą, ar ne?
Ką? Ne. Viskas ne taip veikia.
Varom!
Po perkūnais.
Tu važiuok su ja.
Tik pažiūrėkit.
Individualus temperatūros valdymas.
Gan nuostabu. Jūs galit nusistatyti 22 °C, о аš - 20 °C.
Tikra svajonė, tiesa?
Taip, geras dalykas.
Dar kartą ačiū už tai, kad gavote mums šias mašinas.
Nereikia, tai mažiausia, ką galėjau padaryti dėl mūsų komandos.
Jūs su mumis dirbate jau…
Dvidešimt aštuonerius metus.
Ne, aš tik juokauju. Dirbu tik keletą metų.
Prieš tai dirbau didelėje firmoje.
Paskui, po skyrybų,
norėjau dirbti mažiau, kad daugiau laiko praleisčiau su dukra.
- Kaip miela. - Taip.
Kertu, kad dabar jūs - jos didvyris.
Ne, visai ne. Ji manęs nekenčia.
Naujoji jos man sugalvota pravardė - Mitas Romnis.
- Ką? - Būtent.
Tai labai įžeidu. Esu labai liberalus.
Feisbuke seku „Squad“ grupelę.
Ar ne? Taigi, tai šį tą reiškia.
Turiu galvoje, gal ji tik išgyvena tam tikrą laikotarpį.
Žinote, gal vis dar neatsigavo po skyrybų.
Taip. Ne, jūs teisi.
Man pačiam prireikė kelerių metų atsigauti.
Taip, buvo tikrai nesaldu.
- Įsigijau džembę, lankiau pamokas. - Jėzau Marija.
Tai tarsi didelis bongo būgnas.
- Štai kas tai? - Taip.
Turbūt, palyginus su jumis, laikausi visai neblogai.
Šiek tiek užtrukau, bet galiausiai supratau,
kad negalėjau kontroliuoti buvusios žmonos elgesio.
Galėjau kontroliuoti tik savo reakciją.
Pasakysiu, ką aš galiu kontroliuoti.
Temperatūrą šitoje mašinoje.
Ir mama sumažins ją iki 19 laipsnių.
- Pritari, Mitai? - Aš…
Turime pasiutėlę.
- Taip, pasiimkit mane kartu. - Taip ir padarom.
Negaliu patikėti, kad čia tiek daug žmonių.
Taip, paprašiau Nikolo paskleisti žinią, kad dalyvausiu.
Turiu galvoje, žmonės mane seks,
kur beeičiau,
todėl pamaniau, kad galiu tuo pasinaudoti ir padėti jums.
Šiaip jau, nebloga mintis. Ačiū.
Nėra už ką.
Gerai, aš pasiruošusi sakyti kalbą.
Palaukit, jūsų kalba nesuplanuota.
Kaip sekasi, Los Andžele?
Sveiki.
Ačiū. Mes didžiuojamės, galėdami atidaryti šią prieglaudą.
Dėl to sunkiai dirbo
daug atsidavusių ir nuostabių žmonių.
Ir aš tiesiog norėjau paploti jiems
ir visoms drąsioms moterims, kurios šiandien čia su mumis, taigi…
Taip! Jūs šaunuoliai!
Kas apibrėžia namus?
Ar tai tik keturios sienos ir stogas?
Ar kažkas daugiau?
Galiu pasakyti, kad mano namai ten, kur mano vyno šaldytuvas.
Aš asmeniškai niekad nebuvau benamė,
bet vieną vasarą,
kai mūsų namai Niujorke buvo rekonstruojami,
turėjau gyventi „Plaza“ viešbutyje.
Po tų trijų savaičių jaučiausi kaip ištrūkusi iš Šoušenko.
Prieglaudoje bus galima pasitikrinti fizinę ir psichinę sveikatą.
O aš jums dabar galiu pasakyti diagnozę.
Esat visiškai trenktos, jei tuo nepasinaudosite.
Bet jei jūs trenktos, mes jums padėsime.
Prieš oficialiai atidarant prieglaudą, turiu visiems staigmenėlę.
ALYVŲ GATVĖS MOTERŲ CENTRAS PADEDA MOTERIMS, ĮKVEPIA VILTĮ.
Vakar nusprendžiau asmeniškai sudėti rinkinius
būtiniausių reikmenų, be kurių, manyčiau, negali išgyventi jokia moteris.
Taigi, atverkite maišelius.
Naudokitės į sveikatą, ir labai ačiū, kad atėjote.
AR JAU METAS VYNUI?
Dieve, mums šakės.
Katastrofa šios dienos atidarymo ceremonijoje.
Milijardierė Molė Novak išdalijo prabangių dovanų krepšelius,
išrėžė padriką, nerišlią kalbą,
kurią daugelis vadina iškritusia iš konteksto ir labai įžeidžia.
Visos damos iš prieglaudos Visos damos iš prieglaudos
Anot kritikų, tai - gėdinga nesėkmė labdaros įstaigai,
kuriai vadovauja naujai iškepta trečia turtingiausia šalies moteris.
Prašyčiau.
Jie perdeda. Šitas reportažas labai iškreiptas.
Su tavimi elgiasi nesąžiningai.
Turiu galvoje, šitos žvakės - nerealios.
Visas kambarys kvepia švariomis baltaodėmis.
Atsiprašau, Mole. Galim pasikalbėti mano kabinete?
Taip, žinoma.
Jaučiu, kad truputėlį pyksti,
bet, tiesą sakant, maišelyje yra smilkalų,
kurie tikrai apmalšintų pyktį.
Žinai, ką? Dabar šio to labai mandagiai paprašysiu.
Susirask ką nors kitą.
Įkurk rankinių liniją. Įstok į knygų klubą.
Skrisk į kosmosą. Bet ką.
Gerai, gal ir nevykusiai sudėjau krepšelius,
bet mano ketinimai buvo geri.
Tu nežiūri į tai rimtai.
Ir, kalbėkim atvirai,
šiandien čia pasirodei tik todėl, kad išsiskyrei.
Taigi, tavyje atsivėrė skylė, kurią bandai užpildyti.
Ne visai pro šalį.
Manyje atsivėrė skylė.
Bet aš manau…
ji ten buvo ilgą laiką dar prieš skyrybas.
Aš tiesiog buvau įtraukta į vyro gyvenimą.
Viskas sukosi apie jį ir…
aš niekad nebandžiau sužinoti, kas esu
ar kas turėčiau būti.
Bet darau tai dabar.
Ir…
tai išties labai baisu.
Atleisk. Man visa tai nė kiek nerūpi.
Kai pasakiau tą Oprai,
ji apglėbė mane taip, kaip niekas nebuvo apglėbęs.
Žinai, ką? Tu turi savų traumų, aš tą gerbiu,
bet aš čia ne tam, kad būčiau tavo psichoterapeute.
Mes čia tam, kad padėtume kiek įmanoma daugiau žmonių
per tą trumpą laiką, kurį turime žemėje.
Man rūpi tik tai.
Mes toje pačioje komandoje.
Aš tik noriu toliau čia lankytis. Tik tiek.
Aš visiškai atsidavusi. Aš tavęs nenuvilsiu.
Gerai.
O geriau pagalvojus, ar yra toks pasaulis,
kuriame galėtum neleisti man čia lankytis, jei to noriu?
- Ne, aišku, kad nėra. - Taip.
Tu tiesiog neįtikėtinai bauginanti.
Ačiū. Žinau.
MOLĖ NOVAK
MOLĖ VELS
Išvertė Sandra Siaurodinė