1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Šiandien bjaurus oras, ką?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Šlykštus.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Gal galėtume pritemdyti saulę
maždaug 20 procentų

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
ir atsikratyti delfinų?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Per daug mieli.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Su gimtadieniu, pupa.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Ačiū.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Ką manai apie savo naują jachtą?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Gera dovana?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Pasakysiu, kai į ją įlipsiu.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
O Dieve. Štai ir ji!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Negaliu patikėti, kad tau sueina 45-eri.
Atrodai fantastiškai.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Nesenstančių Dženiferių skalėje
tu pakilai nuo Aniston iki Lopez.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Tu pats mieliausias.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Liepiau Nikolui užpildyti šį daiktą
tavo mėgstamiausiais dalykais,

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
kiek jie bekainuotų.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
O kainavo daug.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Leisk tau viską aprodyti.
Čia - trečiojo denio baras.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Turime nuostabų „Meneghini“ šaldytuvą,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
rankų darbo krištolinių taurių

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ir šildomų kėdžių svarbiausiai sėdynei
mano gyvenime.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Žinai, ko mums ten reikėtų?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Lietinius kepančio šefo pilnu etatu.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Jėga. Genialu. Aš tuo pasirūpinsiu.
- Ar ne?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Jis galėtų gyventi jachtoje.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Surasiu virtuvės šefą, kuris skiriasi.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Džonai, ką manai?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Dievinu lietinius.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Ir, kaip turbūt jau matai,
čia - mažiausias baseinas visoje jachtoje.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Man net truputį gėda jį tau rodyti.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Ne, jis mielas.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Žinai, kam šitas baseinas tobulai tiktų?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Šunims.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Mielasis, kaip manai, Merei-Keitei
ir Ešlei patiktų šitas baseinas?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Taip, atrodo puikiai.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Rimtai, ar tu bent klausaisi?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Taip. Atleisk, aš tik skęstu pranešimuose.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Gerai, bet būtų malonu kada nors
išgirsti ir tavo nuomonę.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Nori mano nuomonės?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Pažiūrėkim.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Aš išties norėčiau matyti tai,
ką norėtum matyti tu.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Tai tavo gimtadienio dovana.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Noriu, kad ji būtų ypatinga
ir tobulai tau tiktų.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Gal tyčiojatės, blemba?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Labai atsiprašau, bičiuliai.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Turiu susitikti su Heile. Skubus reikalas.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Jie atsiunčia malūnsparnį.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Gal judu tiesiog likite čia?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Išgerk šampano, apsižiūrėk.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Manyk, kad viskas, ko pageidauji,
bus padaryta.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Gerai?
- Gerai.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Susitiksime vakarėlyje.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Atrodo fantastiškai. Labai ačiū.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
O Dieve, jūs atvykote!
Nekantrauju su jumis pabendrauti.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Ei, kaip jūs laikotės?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Labas. Nepamiršk papasakoti
apie Daniją, gerai? Labas.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molės gimtadienis!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Susirask mane vėliau.
Viską tau aprodysiu, gerai?

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Jūs nieko prieš, jei pasiskolinsiu
šią ypač gražią moterį

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
kelioms minutėms?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Gerai.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Labai atsiprašau,
kad šįryt taip staiga išlėkiau.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Ar patiko tai, ką pamatei jachtoje?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
O kaip tau šitas vakarėlis?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Turiu galvoje,
nieko sau gimtadienis, ar ne?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jachta nuostabi. Vakarėlis fantastiškas.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Tėra vienas dalykas,
kuris man dar būtų patikęs.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Koks gi?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
O jei pavakarieniautume vieni? Tik dviese.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Puiki mintis.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Tikrai?
- Taip.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Rytoj vakare?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Galiu net paruošti vakarienę.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagečiai, mikrobangų krosnelėje
pašildyti buritai - pasirinkimų begalė.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Skamba fantastiškai.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tu… Ne, šūdas.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Šiaip jau… Man reikia skristi į Švediją.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Rytoj?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Taip.
- O jei skrisčiau kartu?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Ne. Tu to nenori.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Tiesiog… Bus labai nuobodu.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Nesibaigiantys susirinkimai dėl finansų
ir tarptautinės teisės, ir… supranti?

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Galiu išgyventi.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Rimtai, skrendam.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Ryte užsuksiu į „Ikea“,
pasimokysiu švediškai ir galim skristi.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Gerai. Nusipirksim sofutę,
gal mėsos kukulių?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Žinoma.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Ei. Kodėl taip sugalvojai?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Nežinau.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Pameni, kaip buvo pradžioje?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Viską darydavome kartu.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Tu visą naktį garaže programuodavai,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
o aš skambindavau piktiems klientams.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Apmokėdavau tavo pamirštas sąskaitas.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Buvome tarsi partneriai.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Mes tebesame partneriai.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Švedijoje pabūsiu tik kelias savaites,
po to vyksiu į Prahą.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Tada grįšiu čia,
ir galėsime pavakarieniauti.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Tik tu ir aš, gerai?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Gerai.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Ant tavo kaklaraiščio dėmė.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Atnešiu tau naują, gerai?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Visada manimi rūpiniesi. Man patinka.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Ačiū, mieloji.
- Nėra už ką.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Heile?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Mole. Labas.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Ką čia veiki?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Ką tik pastebėjau,
kad Džono kaklaraištis išsitepęs,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
todėl atėjau paimti naujo.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Iš kur žinai, kur kabo jo kaklaraiščiai?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Jis man sakė, kad pasikalbės su tavimi.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Labai visiems ačiū,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
kad esate su mumis šią ypatingą dieną.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Ir, beje,
mokamas baras atsidarys 19.00 val...

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
gerai? Ne, aš tik juokauju.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Vaišinu jus gėrimais.
Man priklauso keturios futbolo komandos.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Klausykit, mūsų geras draugas Sylas
atvyko sudainuot Molei gimtadienio dainos.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Sylai, gal užlipk čia?

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Heilė?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Mūsų namuose? Mūsų miegamajame?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Mole, žinai, ką? Galiu paaiškinti.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Ji - sumautas vaikas.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Kas tau negerai?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Ar ji išvis buvo gimusi,
kai baigėme koledžą?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Šiaip jau, jai buvo vieneri.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Kaip šaunu.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Ar tai vyko ir tada,
kai atnaujinome įžadus Bahamose?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Naujas žiedas?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Man dainavo Maiklas Boltonas?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Maiklas Boltonas?
- Užsičiaupk, Sylai!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Mole, galim apie tai pakalbėti akis į akį?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Buvau šalia tavęs 20 metų!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Mylėjausi su tavimi,
kai turėjai keistą kūną…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Gerai.
- …kol nepataisei jo pinigais.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Noriu skirtis.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Daugiau su manim nekalbėk!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Gerai. Nesijaudinkit,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
viskas bus gerai.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Mole.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Užsikrušk!
- Mole.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Mole, prašau, tiesiog leisk man paaiškint.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Užsičiaupk, blemba!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Prakeikimas!
- Širdele…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Tiesiog grįžk į vidų. Pasikalbėsime.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartošai, čia mechaninės pavaros.
Kaip naudoti sankabą?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Sunku papasakoti.
Labiau reikia pajausti.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Žinai, ką? Velniop.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Prakeikimas, Bartošai.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Šiandien teisininkai pranešė apie
oficialiai nutrauktą technologijų

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
korporacijos vadovo
Džono Novako ir jo žmonos santuoką…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLĖ NOVAK PAVELDĖS
PUSĘ TECHNOLOGIJŲ TURTO

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…praėjus aštuoniems mėnesiams
po kaltinimų neištikimybe.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Nesant ikivedybinės sutarties,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Molės Novak grynasis turtas
dabar siekia 87 milijardus dolerių,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
taigi, ji tampa
trečia turtingiausia šalies moterimi.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Iškeisti vyrą į 90 milijardų.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Aš sutikčiau.
Išeitų labai daug batelių, širdele.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Nesumenkinkime to, ką jai teko išgyventi.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Man nerūpi, kiek ji gavo.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Vien pinigai laimės tau nenupirks.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Jie padeda.
- Padeda.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Tiesą sakau? Padeda.
- Gal truputį, tik truputį.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Labai padeda.
- Liaukis.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLYNAS

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Jaučiuosi tokia laiminga!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Tai narkotikų poveikis!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Suprantu, kodėl jie tokie populiarūs!

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
PUKETAS

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Manau, kad noriu nusidažyti plaukus.

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Man patinka.
- Ar ne?

171
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
O Dieve, ten Stingas.

172
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Einu pasisveikinti.

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Eik. Aš nupirksiu dar gėrimų.
- Gerai.

174
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Stingai!

175
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Labas, Stingai! Kaip laikaisi?

176
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Šiaip jau aš ne Stingas.

177
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Stingai, viskas gerai.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molė Novak. Gal matei mane per televiziją.

179
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Aštuoniasdešimt septyni milijardai.

180
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Aš jus atpažįstu,
bet aš čia dirbu padavėju.

181
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Man patinka,
kad šįvakar vaidini padavėją, Stingai.

182
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Tu toks juokingas.

183
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Dabar mūsų plaukai vienodos spalvos.
Nusifotografuokim.

184
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- O Dieve.
- Sakyk „Stingas“.

185
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Stingas.
- O Dieve. Pažiūrėk į mus.

186
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Palauk, reikia geresnio rakurso. Pala.
- Kaip dabar?

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Geriau?
- Tiesiog laikykis už manęs. Stingai!

188
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Šūdas!

189
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
„ADVIL“
„IBUPROFEN“ TABLETĖS

190
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Paruošiu tau vakarienę.

191
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Gerai jautiesi?

192
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Kodėl man taip nutiko?

193
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Ar todėl,
kad profilaktiškai nesusileidau botokso?

194
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Nekvailiok, gerai?

195
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Atrodai nuostabiai. Tu - deivė.

196
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Turi gražiausią odą iš visų žmonių žemėje.

197
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Turėtum mylėtis
su visais trimis „Migos“ nariais.

198
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Nežinau, kas jie, bet ačiū.

199
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Visąlaik apie tai galvoju.

200
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Ir vis svarstau,
ar turėjau pasielgti kitaip?

201
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Ar man nuo pat pradžių buvo lemta
pralaimėti 25 m. vaginai?

202
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Liaukis. Nekaltink savęs.

203
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Tokie tie heteroseksualūs vyrai.
Jie kvailiai.

204
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Per juos net atsirado atskiras kanalas,
skirtas žvejybai.

205
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Aš tik… Visada girdi apie tokius dalykus.

206
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Bet niekad nemanai, kad taip nutiks tau.

207
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Klausau?
- Molė Novak?

208
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Taip, čia ji.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Čia Sofija Salinas.

210
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Aš - jūsų fondo vykdomoji direktorė.

211
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Mano ko?
- Jūsų labdaros fondo.

212
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Judu su vyru jį įkūrėte
prieš septynerius metus.

213
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Norėjau paklausti,
ar galėtumėte rytoj atvykti į biurą.

214
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Aš turiu biurą?

215
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Taip. Tai gan svarbus pokalbis.

216
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Norėčiau pasikalbėti akis į akį.

217
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Gerai, žinoma.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Puiku. Gal 9.00 val.?

219
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Gal galime 11.00 val.?

220
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Jūs kažką suplanavusi 9.00 val.?

221
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Taip, aš miegosiu.

222
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
9.00 val. tikrai būtų geriau.
Labai ačiū, ponia Novak.

223
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Gerai, ačiū… Ne, žinot, ką?
Galim susitarti 10.00 val.?

224
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Ji padėjo ragelį.

225
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Ne. Negali būti, kad ji - ta, kas galvoju.

226
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Pussesere Mole, ateik čia, mergyt!

227
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Apkabink mane.

228
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Kaip gera tave matyti!

229
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Sveikutis.

230
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Hovardas?

231
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mano teta Petė - tavo mamos pusseserė?
Mažoji Vy-vy.

232
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Žinoma!

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Hovardas! Mažoji Vy-vy.

234
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Šimtą metų nesimatėm!

235
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Spėju, kad įdarbinome tave čia.
- Tai jau tikrai, kad mane kur.

236
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Anksčiau dirbau komiksų knygyne
per brūkšnelį el. cigarečių krautuvėje,

237
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
bet dabar prižiūriu čia kompiuterius
ar panašiai.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Eikš. Viską tau aprodysiu.

239
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Puiku.
- Eime. Sek paskui mane.

240
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Taigi, virtuvė - ten.

241
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Ir verčiau jau ateik anksčiau,
jei nori gauti keksiuką.

242
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Gerai.
- Mano stalas - štai čia.

243
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
O čia - Artūras, mano nuobodusis
baltaodis kaimynas.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Sveiki. Labai malonu susipažinti.

245
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Malonu susipažinti.
- Aš čia buhalteris.

246
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Turbūt mums tokio reikia.

247
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Kaip pasakysi.
- Puiku.

248
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Atsiprašau. Aš nenorėjau spoksoti.

249
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Tiesiog nerealu matyti jus asmeniškai.

250
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Paprastai nesutinku įžymybių, todėl…

251
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
O, ne. Aš ne įžymybė.

252
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Taip, įžymybė.

253
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Tu - garsiausia apgauta moteris planetoje.

254
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Ir žinok, kad juodukų tviteris - už tave.

255
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Kaip miela.

256
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Baltųjų feisbukas taip pat jus remia.

257
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Atsiprašau, skamba, lyg dalyvaučiau
baltųjų viršenybės grupėse. Taip nėra.

258
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mano teta atsiunčia man baisių vaizdelių,
kurie kelia susirūpinimą…

259
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Žinote, ką? Čia ir sustosiu.

260
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Žinot, turiu skubėti į susitikimą.
- Taip. Skamba puikiai.

261
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Tuk tuk. Sveiki.

262
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Sveiki. Sofija Salinas.
- Sveiki. Molė. Malonu susipažinti.

263
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Ačiū, kad atėjote.
- Taip.

264
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Ten mano vardas. Už ką jie man dėkoja?

265
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
AČIŪ, MOLE NOVAK

266
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Didžiuojuosi mūsų finansuota užklasinės
veiklos programa rizikos grupės vaikams.

267
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Kokia jiems kyla rizika?
Būti per daug žaviems?

268
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ne, gaujų smurtas.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Aišku.

270
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Jūs darote daug panašių dalykų?

271
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Taip. Mes skirstome jūsų pinigus

272
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
įvairioms labdaros įstaigoms
Pietų Kalifornijoje,

273
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
suteikiame jiems reikiamų išteklių,
kad galėtų gerai dirbti

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
ir stengtųsi atkreipti dėmesį į tuos,
kuriems reikia pagalbos.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Šitie du atrodo visai nuskurę.
Tikiuosi, jiems padedam.

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Čia mano seneliai.

277
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Jie nuostabūs.

278
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Taigi, rytoj miesto centre vyks
atidarymo šventė -

279
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
atidarysim naują prieglaudą,
kurią statėme ne vienerius metus.

280
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Dėl to jus šiandien ir pasikviečiau.

281
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Tam, kad priminčiau, jog jūsų elgesys
meta šešėlį mums kaip organizacijai,

282
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
o tai apsunkina mūsų darbą.

283
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Ką konkrečiai turite galvoje,
sakydama mano „elgesys“?

284
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Klausykite, nemėginu sugėdyti merginos
dėl to, kad ji linksminasi,

285
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ypač po to, kas jums nutiko.
Elkitės kaip išmanote.

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Bet negalite keliauti po pasaulį

287
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
ir šmėžuoti žiniose dėl to,
kad krentate į baseinus.

288
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Daugybė žmonių nuolat įkrenta į baseinus.

289
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Taip, bet išlipę jie nebando
sušokti erotiško šokio padavėjui.

290
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Leiskit apsiginti,
išties maniau, kad ten Stingas.

291
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Kai užsimeti,
jų šukuosenos atrodo vienodos.

292
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Gerai, klausykit.
Man labai svarbi mūsų reputacija,

293
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
nes ant kortos pastatytos gyvybės,
tiesiogine prasme.

294
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Tikrai rimtai į tai žiūrite, ar ne?

295
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Taip, aš visą gyvenimą tuo užsiimu.
Taigi, taip.

296
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Aš tuo žaviuosi.

297
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Aš jums daugiau bėdų nepridarysiu.

298
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Visa tai praeityje. Taigi…
- Gerai.

299
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Buvo malonu susipažinti. Ir ačiū…
- Žinoma.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …už visą jūsų darbą.
- Ačiū jums.

301
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Šįvakar pirmajam patiekalui

302
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
paruošiau kepenėlių paštetą su ličiu,
pinijomis ir rislingo želė.

303
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Ačiū, Deividai Čangai.

304
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Klausimas nuskambės keistai,
bet tu daug pasiekei.

305
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Ar užsiimi kokia nors labdara ar panašiai?

306
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Taip, dirbu su keliomis
labdaros įstaigomis maisto srityje.

307
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Matai, logiška. Nes tau tai rūpi.

308
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Taip, sunku rasti laiko,
turint tiek restoranų,

309
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
produktų linijų ir darbą čia.

310
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Bet tai apvalo sielą.

311
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Taip, suprantu.

312
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Nuostabu.

313
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Bet žinai, ko išties norėčiau?

314
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Mikrobangų krosnelėje pašildyto
burito su pupelėmis ir sūriu.

315
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Einu, pašildysiu.

316
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Su „Pringles“ traškučiais.

317
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Ačiū, Deividai Čangai!

318
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Kas per velnias?

319
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Sveikutė! Nusprendžiau atvažiuoti.

320
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Kam visos šitos mašinos?

321
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Tam, kad nuvažiuotume
į atidarymo ceremoniją stilingai.

322
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Gerai. Vakar kalbėjome apie įvaizdį,

323
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
nemanau, kad gera mintis
važiuoti į benamių prieglaudą

324
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
virtine visureigių po 100 000 dolerių,

325
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
kurie siaubingai teršia aplinką.

326
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Gerai sakai.

327
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Gerai, leisk viską sutvarkyti.

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Ir… išsiųsta.

329
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Gerai, viskas tvarkoj. Sėsk.
- Ką jūs ką tik padarėt?

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Paaukojau „Greenpeace“ 10 000 dol.
Tai turėtų atsverti žalą, ar ne?

331
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Ką? Ne. Viskas ne taip veikia.

332
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Varom!

333
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Po perkūnais.

334
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Tu važiuok su ja.

335
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Tik pažiūrėkit.

336
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Individualus temperatūros valdymas.

337
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Gan nuostabu.
Jūs galit nusistatyti 22 °C, о аš - 20 °C.

338
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Tikra svajonė, tiesa?

339
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Taip, geras dalykas.

340
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Dar kartą ačiū už tai,
kad gavote mums šias mašinas.

341
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Nereikia, tai mažiausia,
ką galėjau padaryti dėl mūsų komandos.

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Jūs su mumis dirbate jau…

343
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dvidešimt aštuonerius metus.

344
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Ne, aš tik juokauju.
Dirbu tik keletą metų.

345
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Prieš tai dirbau didelėje firmoje.

346
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Paskui, po skyrybų,

347
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
norėjau dirbti mažiau,
kad daugiau laiko praleisčiau su dukra.

348
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Kaip miela.
- Taip.

349
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Kertu, kad dabar jūs - jos didvyris.

350
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Ne, visai ne. Ji manęs nekenčia.

351
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Naujoji jos man
sugalvota pravardė - Mitas Romnis.

352
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Ką?
- Būtent.

353
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Tai labai įžeidu. Esu labai liberalus.

354
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Feisbuke seku „Squad“ grupelę.

355
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Ar ne? Taigi, tai šį tą reiškia.

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Turiu galvoje,
gal ji tik išgyvena tam tikrą laikotarpį.

357
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Žinote, gal vis dar neatsigavo po skyrybų.

358
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Taip. Ne, jūs teisi.

359
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Man pačiam prireikė
kelerių metų atsigauti.

360
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Taip, buvo tikrai nesaldu.

361
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Įsigijau džembę, lankiau pamokas.
- Jėzau Marija.

362
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Tai tarsi didelis bongo būgnas.

363
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Štai kas tai?
- Taip.

364
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Turbūt, palyginus su jumis,
laikausi visai neblogai.

365
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Šiek tiek užtrukau,
bet galiausiai supratau,

366
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
kad negalėjau kontroliuoti
buvusios žmonos elgesio.

367
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Galėjau kontroliuoti tik savo reakciją.

368
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Pasakysiu, ką aš galiu kontroliuoti.

369
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperatūrą šitoje mašinoje.

370
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Ir mama sumažins ją iki 19 laipsnių.

371
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Pritari, Mitai?
- Aš…

372
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Turime pasiutėlę.

373
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Taip, pasiimkit mane kartu.
- Taip ir padarom.

374
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Negaliu patikėti,
kad čia tiek daug žmonių.

375
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Taip, paprašiau Nikolo
paskleisti žinią, kad dalyvausiu.

376
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Turiu galvoje, žmonės mane seks,

377
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
kur beeičiau,

378
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
todėl pamaniau,
kad galiu tuo pasinaudoti ir padėti jums.

379
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Šiaip jau, nebloga mintis. Ačiū.

380
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Nėra už ką.

381
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Gerai, aš pasiruošusi sakyti kalbą.

382
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Palaukit, jūsų kalba nesuplanuota.

383
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Kaip sekasi, Los Andžele?

384
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Sveiki.

385
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Ačiū. Mes didžiuojamės,
galėdami atidaryti šią prieglaudą.

386
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Dėl to sunkiai dirbo

387
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
daug atsidavusių ir nuostabių žmonių.

388
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Ir aš tiesiog norėjau paploti jiems

389
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
ir visoms drąsioms moterims,
kurios šiandien čia su mumis, taigi…

390
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Taip! Jūs šaunuoliai!

391
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Kas apibrėžia namus?

392
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Ar tai tik keturios sienos ir stogas?

393
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ar kažkas daugiau?

394
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Galiu pasakyti, kad mano namai ten,
kur mano vyno šaldytuvas.

395
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Aš asmeniškai niekad nebuvau benamė,

396
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
bet vieną vasarą,

397
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
kai mūsų namai Niujorke
buvo rekonstruojami,

398
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
turėjau gyventi „Plaza“ viešbutyje.

399
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Po tų trijų savaičių jaučiausi
kaip ištrūkusi iš Šoušenko.

400
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Prieglaudoje bus galima pasitikrinti
fizinę ir psichinę sveikatą.

401
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
O aš jums dabar galiu pasakyti diagnozę.

402
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Esat visiškai trenktos,
jei tuo nepasinaudosite.

403
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Bet jei jūs trenktos, mes jums padėsime.

404
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Prieš oficialiai atidarant prieglaudą,
turiu visiems staigmenėlę.

405
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ALYVŲ GATVĖS MOTERŲ CENTRAS
PADEDA MOTERIMS, ĮKVEPIA VILTĮ.

406
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Vakar nusprendžiau
asmeniškai sudėti rinkinius

407
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
būtiniausių reikmenų, be kurių,
manyčiau, negali išgyventi jokia moteris.

408
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Taigi, atverkite maišelius.

409
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Naudokitės į sveikatą,
ir labai ačiū, kad atėjote.

410
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
AR JAU METAS VYNUI?

411
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Dieve, mums šakės.

412
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Katastrofa šios dienos
atidarymo ceremonijoje.

413
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Milijardierė Molė Novak
išdalijo prabangių dovanų krepšelius,

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
išrėžė padriką, nerišlią kalbą,

415
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
kurią daugelis vadina
iškritusia iš konteksto ir labai įžeidžia.

416
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Visos damos iš prieglaudos
Visos damos iš prieglaudos

417
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Visos damos iš prieglaudos
Visos damos iš prieglaudos

418
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Anot kritikų, tai - gėdinga nesėkmė
labdaros įstaigai,

419
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
kuriai vadovauja naujai iškepta
trečia turtingiausia šalies moteris.

420
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Prašyčiau.

421
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Jie perdeda.
Šitas reportažas labai iškreiptas.

422
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Su tavimi elgiasi nesąžiningai.

423
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Turiu galvoje, šitos žvakės - nerealios.

424
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Visas kambarys kvepia
švariomis baltaodėmis.

425
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Atsiprašau, Mole.
Galim pasikalbėti mano kabinete?

426
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Taip, žinoma.

427
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Jaučiu, kad truputėlį pyksti,

428
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
bet, tiesą sakant, maišelyje yra smilkalų,

429
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
kurie tikrai apmalšintų pyktį.

430
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Žinai, ką?
Dabar šio to labai mandagiai paprašysiu.

431
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Susirask ką nors kitą.

432
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Įkurk rankinių liniją.
Įstok į knygų klubą.

433
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Skrisk į kosmosą. Bet ką.

434
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Gerai,
gal ir nevykusiai sudėjau krepšelius,

435
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
bet mano ketinimai buvo geri.

436
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Tu nežiūri į tai rimtai.

437
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Ir, kalbėkim atvirai,

438
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
šiandien čia pasirodei tik todėl,
kad išsiskyrei.

439
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Taigi, tavyje atsivėrė skylė,
kurią bandai užpildyti.

440
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Ne visai pro šalį.

441
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Manyje atsivėrė skylė.

442
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Bet aš manau…

443
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
ji ten buvo ilgą laiką dar prieš skyrybas.

444
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Aš tiesiog buvau įtraukta į vyro gyvenimą.

445
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Viskas sukosi apie jį ir…

446
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
aš niekad nebandžiau sužinoti, kas esu

447
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ar kas turėčiau būti.

448
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Bet darau tai dabar.

449
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Ir…

450
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
tai išties labai baisu.

451
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Atleisk. Man visa tai nė kiek nerūpi.

452
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Kai pasakiau tą Oprai,

453
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
ji apglėbė mane taip,
kaip niekas nebuvo apglėbęs.

454
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Žinai, ką? Tu turi savų traumų,
aš tą gerbiu,

455
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
bet aš čia ne tam,
kad būčiau tavo psichoterapeute.

456
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Mes čia tam,
kad padėtume kiek įmanoma daugiau žmonių

457
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
per tą trumpą laiką, kurį turime žemėje.

458
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Man rūpi tik tai.

459
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Mes toje pačioje komandoje.

460
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Aš tik noriu toliau čia lankytis.
Tik tiek.

461
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Aš visiškai atsidavusi.
Aš tavęs nenuvilsiu.

462
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Gerai.

463
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
O geriau pagalvojus, ar yra toks pasaulis,

464
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
kuriame galėtum neleisti man
čia lankytis, jei to noriu?

465
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Ne, aišku, kad nėra.
- Taip.

466
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Tu tiesiog neįtikėtinai bauginanti.

467
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Ačiū. Žinau.

468
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
MOLĖ NOVAK

469
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
MOLĖ VELS

470
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Išvertė Sandra Siaurodinė