1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Cuaca hari ini teruk, bukan?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Amat teruk.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Boleh kurangkan
kepanasan matahari jadi 20 peratus

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
dan halau ikan lumba-lumba sekali?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Terlalu comel.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Selamat hari jadi, sayang.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Terima kasih.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Apa pendapat awak tentang bot baharu awak?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Hadiah yang bagus?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Saya akan beritahu selepas menaikinya.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Aduhai! Dia sudah sampai!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Tak sangka awak 45 tahun.
Awak nampak hebat.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Pada skala Jennifer,
awak dah meningkat dari Aniston ke Lopez.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Awak sangat baik.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Saya suruh Nicholas isi bot ini
dengan semua kegemaran awak

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
tanpa had.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Ia amat mahal.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Biar saya tunjuk sekeliling.
Ini bar dek ketiga.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Ada peti ais Meneghini yang cantik,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
cawan kristal yang ditiup

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
serta bangku hangat
untuk punggung paling penting bagi saya.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Awak tahu apa lagi kita perlukan?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Cef krep sepenuh masa.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Saya suka. Genius. Saya akan cari.
- Betul?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Dia boleh tinggal atas bot.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Saya akan cari cef yang sedang bercerai.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, apa pendapat awak?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Saya suka krep.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Seperti awak lihat,
ini kolam renang terkecil kapal ini.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Saya agak malu untuk tunjuk kepada awak.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Tak, ia comel.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Awak tahu kolam ini sesuai untuk apa?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Anjing saya.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Sayang, awak rasa Mary-Kate
dan Ashley suka kolam ini?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ya, bagus.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Awak dengar atau tidak?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ya. Maaf, ada banyak notifikasi.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Okey, tapi lebih bagus
jika awak juga beri pendapat.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Awak mahu pendapat saya?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Baiklah.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Saya mahu lihat
semua yang awak mahu lihat.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Ini hadiah hari jadi awak.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Saya mahu ia jadi istimewa
dan sempurna untuk awak.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Biar betul?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Maafkan saya.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Saya perlu jumpa Hailey. Ini kecemasan.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Mereka hantar helikopter.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Kamu berdua tunggu sini.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Minum champagne dan lihat sekeliling.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Anggap semua yang awak mahu, ditunaikan.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Okey?
- Okey.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Jumpa di parti.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Ia amat hebat. Terima kasih banyak.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Kamu sampai! Saya tak sabar
nak berbual dengan kamu.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hei, apa khabar?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hai. Jangan lupa
beritahu saya tentang Denmark. Hai.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Hari jadi Molly!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Hei, jumpa saya nanti.
Saya akan tunjuk sekeliling.

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Boleh saya pinjam wanita cantik ini

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
selama beberapa minit?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Baiklah.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Hei, maaf sebab pergi tiba-tiba pagi tadi.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Awak suka bot itu?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Bagaimana parti ini?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Ini parti hari jadi yang hebat, bukan?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Bot dan parti ini menakjubkan.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Ada satu perkara lagi yang bagus.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Apa?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Jika kita makan malam bersama?
Hanya kita berdua.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Itu idea yang hebat.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Betul?
- Ya.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Malam esok?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Saya boleh masak.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spageti, burrito ketuhar mikro,
ada banyak pilihan.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Hebat.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Awak… Alamak!

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Saya perlu pergi Sweden.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Esok?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Ya.
- Bagaimana jika saya ikut?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Tidak. Awak tak mahu begitu.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Awak pasti amat bosan.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Ada banyak mesyuarat tentang kewangan
dan undang-undang cukai antarabangsa.

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Saya boleh uruskan semua itu.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Betul, mari lakukannya.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Saya singgah belajar bahasa Sweden di Ikea
pagi nanti dan kemudian kita pergi.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Okey. Beli sofa dan bebola daging?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Boleh.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hei. Kenapa tiba-tiba mahu ikut?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Entahlah.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Ingat pada awal hubungan kita?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Kita buat semua bersama-sama.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Awak berjaga sepanjang malam
membuat kod di garaj,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
saya akan hubungi semula
pelanggan kita yang marah.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Bayar bil yang awak terlupa.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Kita seperti pasangan.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Kita masih lagi pasangan.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Saya di Sweden cuma beberapa minggu,
kemudian ke Prague.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Kemudian saya balik
dan kita boleh makan malam bersama.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Kita berdua saja, okey?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Okey.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Tali leher awak kotor.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Saya ambilkan yang lain, okey?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Awak sentiasa jaga saya. Saya suka.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hei.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Apa awak buat di sini?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Saya nampak tali leher John kotor,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
jadi saya ambilkan yang lain.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Bagaimana awak tahu
di mana tali lehernya?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Dia kata akan beritahu awak.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Terima kasih banyak, semua,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
sebab di sini bersama kami
pada hari istimewa ini.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Selain itu, bar berbayar
dibuka pukul tujuh…

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
okey? Saya cuma bergurau.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Saya belanja minuman.
Saya ada empat pasukan bola sepak.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Kawan baik kami, Seal,
akan nyanyikan lagu hari jadi untuk Molly.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, mari ke sini.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Dalam rumah kita? Bilik tidur kita?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, saya boleh terangkan.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Dia sangat muda.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Kenapa dengan awak?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Dia dah lahir semasa kita tamat kolej?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Dia berusia setahun.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Bagus.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Ini berlaku semasa kita
memperbaharui ikrar di Bahamas?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Cincin baharu itu?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton menyanyi untuk saya?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Diam, Seal!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Molly, boleh kita bercakap berdua?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Saya bersama awak selama 20 tahun!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Saya berasmara dengan awak
semasa badan awak aneh…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Okey.
- …sebelum awak ada duit untuk baikinya.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Saya mahu bercerai.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Jangan bercakap dengan saya lagi!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Okey. Jangan risau,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
semuanya akan okey.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Awak tak guna!
- Molly.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, biar saya jelaskan.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Diam!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Tak guna!
- Sayang…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Masuk dulu. Kita berbincang.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, ini batang gear.
Bagaimana guna klac?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Susah nak diterangkan. Kita perlu rasa.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Lupakan saya.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Tak guna, Bartosz.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Peguam mengumumkan pembubaran
perkahwinan secara rasmi hari ini

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
bagi CEO teknologi,
John Novak, dan isterinya…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK AKAN MEWARISI
SEPARUH KEKAYAAN TEKNOLOGI

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…lapan bulan selepas tuduhan kecurangan.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Tanpa perjanjian pranuptial,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
nilai bersih Molly Novak sekarang
ialah 87 bilion dolar,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
menjadikan dia wanita ketiga
terkaya di negara ini.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Tukar lelaki dengan 90 bilion.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Saya terima. Boleh beli banyak kasut.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Jangan perkecilkan yang dia lalui.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Saya tak peduli jumlah dia dapat.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Duit tak boleh beli kegembiraan.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Namun, ia membantu.
- Ya.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Betul, bukan? Ia membantu.
- Mungkin sedikit.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Banyak membantu.
- Cukup.

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Saya sangat gembira!

165
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Itu sebab dadah!

166
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Patutlah ia sangat terkenal!

167
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Saya mahu warnakan rambut saya.

168
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Saya suka.
- Betul.

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Aduhai! Itu Sting.

170
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Saya mahu tegur dia.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Pergilah. Saya akan ambil minuman lagi.
- Okey.

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hei, Sting. Apa khabar?

174
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Saya bukan Sting.

175
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, jangan risau.

176
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Awak mungkin nampak saya di TV.

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Lapan puluh tujuh bilion.

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Saya kenal awak, tapi saya cuma pelayan.

179
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Saya suka awak bermain peranan
sebagai pelayan malam ini, Sting.

180
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Awak sangat kelakar.

181
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Sekarang warna rambut kita sama.
Mari ambil gambar.

182
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Aduhai!
- Cakap "Sting."

183
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Aduhai! Lihatlah kita.

184
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Sebentar, perlukan sudut lebih baik.
- Bagaimana?

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Ini okey?
- Pegang saya. Sting!

186
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Tak guna!

187
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ADVIL
TABLET IBUPROFEN

188
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Makan malam dah sedia untuk awak.

189
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Awak okey?

190
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Kenapa jadi begini?

191
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Sebab saya tak suntik Botox pencegahan?

192
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Jangan mengarut.

193
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Awak sangat cantik.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Awak ada kulit paling cantik.

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Awak patut berasmara
dengan ketiga-tiga ahli Migos.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Saya tak kenal mereka, tapi terima kasih.

197
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Saya tak berhenti memikirkannya.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Saya asyik berfikir,
"Ada perkara saya patut ubah?

199
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Atau saya tetap akan kalah
dengan wanita 25 tahun?"

200
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Berhenti. Jangan salahkan diri awak.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Lelaki heteroseksual dungu.

202
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Ada siaran hanya
untuk memancing sebab mereka.

203
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Saya selalu dengar perkara begini berlaku.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Saya tak fikir ia berlaku kepada saya.

205
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Helo?
- Molly Novak?

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ya, ini saya.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Saya Sofia Salinas.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Saya pengarah eksekutif yayasan awak.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Apa?
- Yayasan amal awak.

210
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Awak dan suami awak
tubuhkannya tujuh tahun lepas.

211
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Boleh awak datang ke pejabat esok?

212
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Saya ada pejabat?

213
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ya. Ada perbincangan penting.

214
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Saya mahu berbincang secara berdepan.

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Okey, baik.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Bagus. Boleh jumpa sembilan pagi?

217
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Boleh pukul sebelas?

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Awak ada hal pukul sembilan?

219
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ya, saya sedang tidur.

220
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Saya lebih suka pukul sembilan.
Terima kasih banyak, Cik Novak.

221
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Okey, terima kasih…
Tidak, begini. Boleh anjak pukul sepuluh?

222
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Dia dah letak.

223
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Tidak. Ini tak mungkin.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Sepupu Molly, mari peluk!

225
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Peluk saya.

226
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Gembira jumpa awak!

227
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Hai.

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Mak Cik Patty saya sepupu ibu awak.
Si Kecil Wee-wee.

230
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Sudah tentu!

231
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Si Kecil Wee-wee.

232
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Lama tak jumpa.

233
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Jadi kami dapatkan awak kerja di sini.
- Tepat sekali.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Dulu saya kerja
di kedai komik yang juga kedai vape,

235
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
tapi sekarang
saya uruskan komputer di sini.

236
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ayuh. Saya tunjukkan awak kawasan sini.

237
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Bagus.
- Mari. Ikut saya.

238
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Dapur di sana.

239
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Perlu datang awal jika mahu mufin.

240
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Okey.
- Meja saya di sini.

241
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Ini Arthur, rakan kubikel saya
yang berkulit putih dan membosankan.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hai. Gembira bertemu awak.

243
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Gembira bertemu awak.
- Saya akauntan di sini.

244
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Kita mungkin perlukan akauntan.

245
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Jika awak rasa begitu.
- Bagus.

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Maaf. Saya tak berniat nak merenung.

247
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Hebat dapat lihat awak di sini.

248
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Saya tak biasa jumpa selebriti, jadi…

249
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Tidak. Saya bukan selebriti.

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Awak memang selebriti.

251
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Awak wanita dikhianati
paling terkenal di dunia.

252
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Pengguna Twitter
berkulit hitam menyokong awak.

253
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Baguslah.

254
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Pengguna Facebook
berkulit putih juga amat menyokong.

255
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Maaf, kedengaran seperti saya ahli
kumpulan keulungan kulit putih. Tidak.

256
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Mak cik saya hantar beberapa
hantaran yang sangat merisaukan…

257
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Saya akan berhenti bercakap.

258
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Saya perlu pergi mesyuarat.
- Ya. Itu bagus.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Hai.

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Helo. Sofia Salinas.
- Hai. Molly. Gembira jumpa awak.

261
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Terima kasih sebab datang.
- Ya.

262
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Itu nama saya.
Mereka berterima kasih untuk apa?

263
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
TERIMA KASIH MOLLY NOVAK

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Saya bangga dengan program kokurikulum
kita beri dana untuk kanak-kanak berisiko.

265
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Apa risiko mereka? Sebab sangat comel?

266
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Tidak, keganasan geng.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Ya.

268
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Kamu buat banyak kerja amal begini?

269
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Ya. Kami salurkan duit awak

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
ke pertubuhan amal berbeza
di California Selatan,

271
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
beri mereka sumber diperlukan
untuk lakukan kerja dengan baik,

272
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
dan cuba menarik perhatian
kepada orang memerlukan.

273
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Mereka berdua nampak amat teruk.
Saya harap kita tolong mereka.

274
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Mereka datuk dan nenek saya.

275
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Mereka sangat cantik.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Jadi, esok kita ada majlis memotong reben

277
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
untuk tempat perlindungan baharu
di pusat bandar yang dah lama diusahakan.

278
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Saya panggil awak ke sini sebab itu.

279
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Saya mahu ingatkan yang sikap awak
gambarkan kita sebagai satu organisasi,

280
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
itu menyukarkan tugas kami.

281
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Apa maksud awak, "sikap" saya?

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Saya bukan nak malukan awak
sebab berseronok,

283
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
khususnya selepas masalah awak.
Awak boleh bergembira.

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Namun, awak tak boleh
mengembara seluruh dunia,

285
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
masuk berita sebab jatuh
dalam kolam renang.

286
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Ramai orang jatuh dalam kolam renang.

287
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ya, tapi mereka tak keluar
dan cuba beri tarian riba pada pelayan.

288
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Saya benar-benar sangka dia Sting.

289
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Garis rambut mereka
nampak sama apabila sedang khayal.

290
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Dengar, reputasi kita di sini
sangat penting bagi saya

291
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
sebab nyawa jadi taruhan.

292
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Awak memang sangat serius, bukan?

293
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Ya, saya lakukannya
seumur hidup saya. Jadi, ya.

294
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Saya kagum.

295
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Saya takkan beri awak masalah lagi.

296
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Semua sudah berlalu. Jadi…
- Okey.

297
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Gembira jumpa awak. Terima kasih…
- Saya juga.

298
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …untuk semua usaha awak.
- Terima kasih.

299
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Malam ini, untuk hidangan pertama,

300
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
saya sediakan foie gras dengan laici,
kacang pain dan jeli Riesling.

301
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Terima kasih, David Chang.

302
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hei, soalan saya aneh,
tapi awak lelaki berjaya.

303
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Awak ada buat kerja amal
atau sesuatu begitu?

304
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Ya, saya buat beberapa kerja amal
dalam bidang makanan.

305
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Sudah tentu. Itu sesuatu yang awak minat.

306
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Ya, susah untuk cari masa
dengan semua restoran saya,

307
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
jenama produk saya dan kerja saya di sini.

308
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Namun, ia bagus untuk jiwa.

309
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Ya, saya faham.

310
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Sedapnya.

311
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Namun, awak tahu apa saya mahu?

312
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Burrito kacang dan keju ketuhar mikro.

313
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Saya akan panaskan untuk awak.

314
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Hidangkan bersama Pringles.

315
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Terima kasih, David Chang!

316
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Apa berlaku?

317
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hai! Saya buat keputusan untuk datang.

318
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Semua kereta ini untuk apa?

319
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Supaya kita boleh
pergi potong reben dengan gaya.

320
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Okey. Kita sudah bincang
tentang pandangan semalam,

321
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ia bukan idea yang bagus untuk datang
ke pusat perlindungan gelandangan

322
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
dengan sekumpulan SUV seratus ribu dolar

323
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
yang amat teruk untuk persekitaran.

324
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Betul.

325
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Baiklah, biar saya baikinya.

326
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Hantar.

327
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Okey, sudah selesai. Masuk.
- Apa awak buat?

328
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Saya beri sepuluh ribu dolar kepada
Greenpeace. Itu pasti membantu, bukan?

329
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Apa? Tidak. Bukan begitu caranya.

330
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Ayuh!

331
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Teruk.

332
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Awak naik dengan dia.

333
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Lihat.

334
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Kawalan suhu peribadi.

335
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Itu hebat. Awak boleh ada
suhu 26 darjah Celcius dan saya 20 darjah.

336
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Ia memang hebat, bukan?

337
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ya, ia bagus.

338
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Terima kasih
sebab beri kami naik kereta ini.

339
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Itu saja saya boleh buat
untuk pasukan kita.

340
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Awak bersama kami selama…

341
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dua puluh lapan tahun.

342
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Tak, saya bergurau. Beberapa tahun.

343
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Dulu saya di firma besar.

344
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Selepas perceraian saya,

345
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
saya mahu lebih banyak masa
dengan anak perempuan saya.

346
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Itu sangat bagus.
- Ya.

347
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Pasti dia kagumi awak.

348
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Tidak. Dia bencikan saya.

349
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Nama gelaran terbaharunya
untuk saya ialah Mitt Romney.

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Apa?
- Betul.

351
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Itu sangat menghina. Saya sangat liberal.

352
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Saya ikut Squad di Facebook.

353
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Betul. Itu buktikannya.

354
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Mungkin dia sedang beremosi.

355
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Dia mungkin
sedang memahami perceraian itu.

356
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Ya, awak betul.

357
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Saya sendiri ambil masa beberapa tahun.

358
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ya, keadaan saya jadi teruk.

359
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Saya beli djembe dan hadiri kelas.
- Aduhai!

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Ia seperti dram bongo besar.

361
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Alat muzik begitu?
- Ya.

362
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Jadi saya jauh lebih baik berbanding awak.

363
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Ambil masa untuk saya akhirnya sedar

364
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
saya tak boleh kawal
sikap bekas isteri saya.

365
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Saya hanya boleh kawal
cara saya hadapinya.

366
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Ini yang saya boleh kawal.

367
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Suhu kereta ini.

368
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Saya akan turunkan sehingga 19 darjah.

369
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Awak setuju, Mitt?
- Saya…

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Ada orang berani di sini.

371
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Ya, saya akan sertai awak.
- Ayuh.

372
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Saya tak sangka ada
begitu ramai orang di sini.

373
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Ya, saya suruh Nicholas bocorkan
yang saya akan ke sini.

374
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Orang akan ikut saya

375
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
walau ke mana pun saya pergi,

376
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
jadi lebih baik gunanya untuk tolong kamu.

377
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Itu idea yang bagus. Terima kasih.

378
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Sama-sama.

379
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Okey, saya sedia untuk ucapan saya.

380
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Awak tak dijadualkan untuk berucap.

381
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Apa khabar, Los Angeles?

382
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hai.

383
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Terima kasih. Kami sangat bangga
dapat membuka pusat perlindungan ini.

384
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Banyak usaha yang hebat untuknya

385
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
daripada ramai orang
yang berdedikasi dan hebat.

386
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Saya mahu beri mereka tepukan

387
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
dan semua wanita berani
yang bersama kami hari ini, jadi…

388
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ya! Kamu!

389
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Apa itu rumah?

390
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Ia cuma empat dinding dan bumbung?

391
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Atau sesuatu lebih daripada itu?

392
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Bagi saya ia tempat
yang ada peti ais wain saya.

393
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Saya tak pernah jadi gelandangan,

394
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
tapi ada satu musim panas

395
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
apabila mereka buat pembinaan
di rumah New York kami,

396
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
saya perlu tinggal di The Plaza.

397
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Selepas tiga minggu itu berakhir,
saya rasa seperti keluar dari Shawshank.

398
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Pusat perlindungan ini akan tawarkan
pemeriksaan fizikal dan mental.

399
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Saya akan beri diagnosis sekarang.

400
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Kamu tak waras
jika tak mengambil peluang itu.

401
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Namun, jika kamu
tak waras, kami akan sokong kamu.

402
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Sebelum kita rasmikannya,
saya ada kejutan untuk semua orang.

403
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
PUSAT WANITA JALAN OLIVE
MEMBANTU WANITA, MENGINSPIRASI HARAPAN

404
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Semalam saya sendiri sediakan
beg hadiah barangan keperluan,

405
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
barangan penting
yang wanita amat perlukan.

406
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Sila buka beg anda.

407
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Sila nikmatinya
dan terima kasih sebab datang.

408
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
SUDAH MASA WAIN?

409
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Habislah kita.

410
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Bencana di acara potong reben
kerja amal awal hari ini.

411
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Bilionair Molly Novak
beri beg hadiah mewah

412
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
semasa memberi ucapan yang merapu

413
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
yang ramai menyelar sebagai
tiada kesedaran dan amat biadab.

414
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Semua wanita pusat perlindungan

415
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Semua wanita pusat perlindungan

416
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Pengkritik kata ia kesilapan memalukan

417
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
bagi kerja amal yang diketuai
wanita ketiga paling kaya yang baharu.

418
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Tolonglah.

419
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Mereka melebih-lebih.
Liputan itu terpesong.

420
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Awak tak dilayan dengan adil.

421
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Lilin ini hebat.

422
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Seluruh bilik ini berbau
seperti wanita berkulit putih yang bersih.

423
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Maaf, Molly. Boleh saya
cakap dengan awak di pejabat?

424
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Ya, sudah tentu.

425
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Saya dapat rasa awak agak marah,

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
tapi ada setanggi dalam beg itu

427
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
yang sangat membantu rasa marah awak.

428
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Begini. Saya akan minta sesuatu
daripada awak dengan sopan.

429
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Cari perkara lain.

430
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Mulakan jenama beg tangan.
Sertai kelab buku.

431
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Pergi ke angkasa. Apa-apa saja.

432
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Okey, mungkin saya salah dengan
barang yang saya masukkan dalam beg itu,

433
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
tapi niat saya baik.

434
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Awak tak anggapnya serius.

435
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Sejujurnya,

436
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
awak hanya datang hari ini
sebab awak dah bercerai.

437
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Awak rasa sunyi dan mahu hilangkannya.

438
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Awak tak salah sepenuhnya.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Saya memang rasa sunyi.

440
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Namun, saya rasa…

441
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
saya sudah rasa sunyi
lama sebelum perceraian itu.

442
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Saya hanya fokus kehidupan suami saya.

443
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Semuanya tentang dia saja dan…

444
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
saya tak pernah cari diri sendiri

445
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
atau diri saya yang sepatutnya.

446
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Namun, saya melakukannya sekarang.

447
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Serta…

448
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
ia sangat menakutkan.

449
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Maaf. Saya tak peduli semua itu.

450
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Apabila saya cakap beritahu Oprah,

451
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
dia peluk saya dengan amat erat.

452
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Begini. Awak hormati trauma awak,

453
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
tapi saya bukan di sini
sebagai pakar terapi awak.

454
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Kami mahu bantu orang seramai mungkin

455
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
dalam masa sekejap yang kami ada di dunia.

456
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Itu yang saya pentingkan.

457
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Saya juga sama.

458
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Saya cuma mahu terus ke sini. Itu saja.

459
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Saya sangat komited.
Saya takkan kecewakan awak.

460
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Baik.

461
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Adakah awak

462
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
boleh halang saya ke sini
jika saya mahu datang?

463
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Tidak, tentulah tidak.
- Ya.

464
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Awak amat menggerunkan.

465
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Terima kasih. Saya tahu.

466
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman