Cuaca hari ini teruk, bukan?
Amat teruk.
Boleh kurangkan kepanasan matahari jadi 20 peratus
dan halau ikan lumba-lumba sekali?
Terlalu comel.
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang bot baharu awak?
Hadiah yang bagus?
Saya akan beritahu selepas menaikinya.
Aduhai! Dia sudah sampai!
Tak sangka awak 45 tahun. Awak nampak hebat.
Pada skala Jennifer, awak dah meningkat dari Aniston ke Lopez.
Awak sangat baik.
Saya suruh Nicholas isi bot ini dengan semua kegemaran awak
tanpa had.
Ia amat mahal.
Biar saya tunjuk sekeliling. Ini bar dek ketiga.
Ada peti ais Meneghini yang cantik,
cawan kristal yang ditiup
serta bangku hangat untuk punggung paling penting bagi saya.
Awak tahu apa lagi kita perlukan?
Cef krep sepenuh masa.
- Saya suka. Genius. Saya akan cari. - Betul?
Dia boleh tinggal atas bot.
Saya akan cari cef yang sedang bercerai.
John, apa pendapat awak?
Saya suka krep.
Seperti awak lihat, ini kolam renang terkecil kapal ini.
Saya agak malu untuk tunjuk kepada awak.
Tak, ia comel.
Awak tahu kolam ini sesuai untuk apa?
Anjing saya.
Sayang, awak rasa Mary-Kate dan Ashley suka kolam ini?
Ya, bagus.
Awak dengar atau tidak?
Ya. Maaf, ada banyak notifikasi.
Okey, tapi lebih bagus jika awak juga beri pendapat.
Awak mahu pendapat saya?
Baiklah.
Saya mahu lihat semua yang awak mahu lihat.
Ini hadiah hari jadi awak.
Saya mahu ia jadi istimewa dan sempurna untuk awak.
Biar betul?
Maafkan saya.
Saya perlu jumpa Hailey. Ini kecemasan.
Mereka hantar helikopter.
Kamu berdua tunggu sini.
Minum champagne dan lihat sekeliling.
Anggap semua yang awak mahu, ditunaikan.
- Okey? - Okey.
Jumpa di parti.
Ia amat hebat. Terima kasih banyak.
Kamu sampai! Saya tak sabar nak berbual dengan kamu.
Hei, apa khabar?
Hai. Jangan lupa beritahu saya tentang Denmark. Hai.
Hari jadi Molly!
Hei, jumpa saya nanti. Saya akan tunjuk sekeliling.
Boleh saya pinjam wanita cantik ini
selama beberapa minit?
Baiklah.
Hei, maaf sebab pergi tiba-tiba pagi tadi.
Awak suka bot itu?
Bagaimana parti ini?
Ini parti hari jadi yang hebat, bukan?
Bot dan parti ini menakjubkan.
Ada satu perkara lagi yang bagus.
Apa?
Jika kita makan malam bersama? Hanya kita berdua.
Itu idea yang hebat.
- Betul? - Ya.
Malam esok?
Saya boleh masak.
Spageti, burrito ketuhar mikro, ada banyak pilihan.
Hebat.
Awak… Alamak!
Saya perlu pergi Sweden.
Esok?
- Ya. - Bagaimana jika saya ikut?
Tidak. Awak tak mahu begitu.
Awak pasti amat bosan.
Ada banyak mesyuarat tentang kewangan dan undang-undang cukai antarabangsa.
Saya boleh uruskan semua itu.
Betul, mari lakukannya.
Saya singgah belajar bahasa Sweden di Ikea pagi nanti dan kemudian kita pergi.
Okey. Beli sofa dan bebola daging?
Boleh.
Hei. Kenapa tiba-tiba mahu ikut?
Entahlah.
Ingat pada awal hubungan kita?
Kita buat semua bersama-sama.
Awak berjaga sepanjang malam membuat kod di garaj,
saya akan hubungi semula pelanggan kita yang marah.
Bayar bil yang awak terlupa.
Kita seperti pasangan.
Kita masih lagi pasangan.
Saya di Sweden cuma beberapa minggu, kemudian ke Prague.
Kemudian saya balik dan kita boleh makan malam bersama.
Kita berdua saja, okey?
Okey.
Tali leher awak kotor.
Saya ambilkan yang lain, okey?
Awak sentiasa jaga saya. Saya suka.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Hailey?
Molly. Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya nampak tali leher John kotor,
jadi saya ambilkan yang lain.
Bagaimana awak tahu di mana tali lehernya?
Dia kata akan beritahu awak.
Terima kasih banyak, semua,
sebab di sini bersama kami pada hari istimewa ini.
Selain itu, bar berbayar dibuka pukul tujuh…
okey? Saya cuma bergurau.
Saya belanja minuman. Saya ada empat pasukan bola sepak.
Kawan baik kami, Seal, akan nyanyikan lagu hari jadi untuk Molly.
Seal, mari ke sini.
Hailey?
Dalam rumah kita? Bilik tidur kita?
Molly, saya boleh terangkan.
Dia sangat muda.
Kenapa dengan awak?
Dia dah lahir semasa kita tamat kolej?
Dia berusia setahun.
Bagus.
Ini berlaku semasa kita memperbaharui ikrar di Bahamas?
Cincin baharu itu?
Michael Bolton menyanyi untuk saya?
- Michael Bolton? - Diam, Seal!
Molly, boleh kita bercakap berdua?
Saya bersama awak selama 20 tahun!
Saya berasmara dengan awak semasa badan awak aneh…
- Okey. - …sebelum awak ada duit untuk baikinya.
Saya mahu bercerai.
Jangan bercakap dengan saya lagi!
Okey. Jangan risau,
semuanya akan okey.
Molly.
- Awak tak guna! - Molly.
Molly, biar saya jelaskan.
Diam!
- Tak guna! - Sayang…
Masuk dulu. Kita berbincang.
Bartosz, ini batang gear. Bagaimana guna klac?
Susah nak diterangkan. Kita perlu rasa.
Lupakan saya.
Tak guna, Bartosz.
Peguam mengumumkan pembubaran perkahwinan secara rasmi hari ini
bagi CEO teknologi, John Novak, dan isterinya…
MOLLY NOVAK AKAN MEWARISI SEPARUH KEKAYAAN TEKNOLOGI
…lapan bulan selepas tuduhan kecurangan.
Tanpa perjanjian pranuptial,
nilai bersih Molly Novak sekarang ialah 87 bilion dolar,
menjadikan dia wanita ketiga terkaya di negara ini.
Tukar lelaki dengan 90 bilion.
Saya terima. Boleh beli banyak kasut.
Jangan perkecilkan yang dia lalui.
Saya tak peduli jumlah dia dapat.
Duit tak boleh beli kegembiraan.
- Namun, ia membantu. - Ya.
- Betul, bukan? Ia membantu. - Mungkin sedikit.
- Banyak membantu. - Cukup.
Saya sangat gembira!
Itu sebab dadah!
Patutlah ia sangat terkenal!
Saya mahu warnakan rambut saya.
- Saya suka. - Betul.
Aduhai! Itu Sting.
Saya mahu tegur dia.
- Pergilah. Saya akan ambil minuman lagi. - Okey.
Sting!
Hei, Sting. Apa khabar?
Saya bukan Sting.
Sting, jangan risau.
Molly Novak. Awak mungkin nampak saya di TV.
Lapan puluh tujuh bilion.
Saya kenal awak, tapi saya cuma pelayan.
Saya suka awak bermain peranan sebagai pelayan malam ini, Sting.
Awak sangat kelakar.
Sekarang warna rambut kita sama. Mari ambil gambar.
- Aduhai! - Cakap "Sting."
- Sting. - Aduhai! Lihatlah kita.
- Sebentar, perlukan sudut lebih baik. - Bagaimana?
- Ini okey? - Pegang saya. Sting!
Tak guna!
ADVIL TABLET IBUPROFEN
Makan malam dah sedia untuk awak.
Awak okey?
Kenapa jadi begini?
Sebab saya tak suntik Botox pencegahan?
Jangan mengarut.
Awak sangat cantik.
Awak ada kulit paling cantik.
Awak patut berasmara dengan ketiga-tiga ahli Migos.
Saya tak kenal mereka, tapi terima kasih.
Saya tak berhenti memikirkannya.
Saya asyik berfikir, "Ada perkara saya patut ubah?
Atau saya tetap akan kalah dengan wanita 25 tahun?"
Berhenti. Jangan salahkan diri awak.
Lelaki heteroseksual dungu.
Ada siaran hanya untuk memancing sebab mereka.
Saya selalu dengar perkara begini berlaku.
Saya tak fikir ia berlaku kepada saya.
- Helo? - Molly Novak?
Ya, ini saya.
Saya Sofia Salinas.
Saya pengarah eksekutif yayasan awak.
- Apa? - Yayasan amal awak.
Awak dan suami awak tubuhkannya tujuh tahun lepas.
Boleh awak datang ke pejabat esok?
Saya ada pejabat?
Ya. Ada perbincangan penting.
Saya mahu berbincang secara berdepan.
Okey, baik.
Bagus. Boleh jumpa sembilan pagi?
Boleh pukul sebelas?
Awak ada hal pukul sembilan?
Ya, saya sedang tidur.
Saya lebih suka pukul sembilan. Terima kasih banyak, Cik Novak.
Okey, terima kasih… Tidak, begini. Boleh anjak pukul sepuluh?
Dia dah letak.
Tidak. Ini tak mungkin.
Sepupu Molly, mari peluk!
Peluk saya.
Gembira jumpa awak!
Hai.
Howard?
Mak Cik Patty saya sepupu ibu awak. Si Kecil Wee-wee.
Sudah tentu!
Howard! Si Kecil Wee-wee.
Lama tak jumpa.
- Jadi kami dapatkan awak kerja di sini. - Tepat sekali.
Dulu saya kerja di kedai komik yang juga kedai vape,
tapi sekarang saya uruskan komputer di sini.
Ayuh. Saya tunjukkan awak kawasan sini.
- Bagus. - Mari. Ikut saya.
Dapur di sana.
Perlu datang awal jika mahu mufin.
- Okey. - Meja saya di sini.
Ini Arthur, rakan kubikel saya yang berkulit putih dan membosankan.
Hai. Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak. - Saya akauntan di sini.
Kita mungkin perlukan akauntan.
- Jika awak rasa begitu. - Bagus.
Maaf. Saya tak berniat nak merenung.
Hebat dapat lihat awak di sini.
Saya tak biasa jumpa selebriti, jadi…
Tidak. Saya bukan selebriti.
Awak memang selebriti.
Awak wanita dikhianati paling terkenal di dunia.
Pengguna Twitter berkulit hitam menyokong awak.
Baguslah.
Pengguna Facebook berkulit putih juga amat menyokong.
Maaf, kedengaran seperti saya ahli kumpulan keulungan kulit putih. Tidak.
Mak cik saya hantar beberapa hantaran yang sangat merisaukan…
Saya akan berhenti bercakap.
- Saya perlu pergi mesyuarat. - Ya. Itu bagus.
Hai.
- Helo. Sofia Salinas. - Hai. Molly. Gembira jumpa awak.
- Terima kasih sebab datang. - Ya.
Itu nama saya. Mereka berterima kasih untuk apa?
TERIMA KASIH MOLLY NOVAK
Saya bangga dengan program kokurikulum kita beri dana untuk kanak-kanak berisiko.
Apa risiko mereka? Sebab sangat comel?
Tidak, keganasan geng.
Ya.
Kamu buat banyak kerja amal begini?
Ya. Kami salurkan duit awak
ke pertubuhan amal berbeza di California Selatan,
beri mereka sumber diperlukan untuk lakukan kerja dengan baik,
dan cuba menarik perhatian kepada orang memerlukan.
Mereka berdua nampak amat teruk. Saya harap kita tolong mereka.
Mereka datuk dan nenek saya.
Mereka sangat cantik.
Jadi, esok kita ada majlis memotong reben
untuk tempat perlindungan baharu di pusat bandar yang dah lama diusahakan.
Saya panggil awak ke sini sebab itu.
Saya mahu ingatkan yang sikap awak gambarkan kita sebagai satu organisasi,
itu menyukarkan tugas kami.
Apa maksud awak, "sikap" saya?
Saya bukan nak malukan awak sebab berseronok,
khususnya selepas masalah awak. Awak boleh bergembira.
Namun, awak tak boleh mengembara seluruh dunia,
masuk berita sebab jatuh dalam kolam renang.
Ramai orang jatuh dalam kolam renang.
Ya, tapi mereka tak keluar dan cuba beri tarian riba pada pelayan.
Saya benar-benar sangka dia Sting.
Garis rambut mereka nampak sama apabila sedang khayal.
Dengar, reputasi kita di sini sangat penting bagi saya
sebab nyawa jadi taruhan.
Awak memang sangat serius, bukan?
Ya, saya lakukannya seumur hidup saya. Jadi, ya.
Saya kagum.
Saya takkan beri awak masalah lagi.
- Semua sudah berlalu. Jadi… - Okey.
- Gembira jumpa awak. Terima kasih… - Saya juga.
- …untuk semua usaha awak. - Terima kasih.
Malam ini, untuk hidangan pertama,
saya sediakan foie gras dengan laici, kacang pain dan jeli Riesling.
Terima kasih, David Chang.
Hei, soalan saya aneh, tapi awak lelaki berjaya.
Awak ada buat kerja amal atau sesuatu begitu?
Ya, saya buat beberapa kerja amal dalam bidang makanan.
Sudah tentu. Itu sesuatu yang awak minat.
Ya, susah untuk cari masa dengan semua restoran saya,
jenama produk saya dan kerja saya di sini.
Namun, ia bagus untuk jiwa.
Ya, saya faham.
Sedapnya.
Namun, awak tahu apa saya mahu?
Burrito kacang dan keju ketuhar mikro.
Saya akan panaskan untuk awak.
Hidangkan bersama Pringles.
Terima kasih, David Chang!
Apa berlaku?
Hai! Saya buat keputusan untuk datang.
Semua kereta ini untuk apa?
Supaya kita boleh pergi potong reben dengan gaya.
Okey. Kita sudah bincang tentang pandangan semalam,
ia bukan idea yang bagus untuk datang ke pusat perlindungan gelandangan
dengan sekumpulan SUV seratus ribu dolar
yang amat teruk untuk persekitaran.
Betul.
Baiklah, biar saya baikinya.
Hantar.
- Okey, sudah selesai. Masuk. - Apa awak buat?
Saya beri sepuluh ribu dolar kepada Greenpeace. Itu pasti membantu, bukan?
Apa? Tidak. Bukan begitu caranya.
Ayuh!
Teruk.
Awak naik dengan dia.
Lihat.
Kawalan suhu peribadi.
Itu hebat. Awak boleh ada suhu 26 darjah Celcius dan saya 20 darjah.
Ia memang hebat, bukan?
Ya, ia bagus.
Terima kasih sebab beri kami naik kereta ini.
Itu saja saya boleh buat untuk pasukan kita.
Awak bersama kami selama…
Dua puluh lapan tahun.
Tak, saya bergurau. Beberapa tahun.
Dulu saya di firma besar.
Selepas perceraian saya,
saya mahu lebih banyak masa dengan anak perempuan saya.
- Itu sangat bagus. - Ya.
Pasti dia kagumi awak.
Tidak. Dia bencikan saya.
Nama gelaran terbaharunya untuk saya ialah Mitt Romney.
- Apa? - Betul.
Itu sangat menghina. Saya sangat liberal.
Saya ikut Squad di Facebook.
Betul. Itu buktikannya.
Mungkin dia sedang beremosi.
Dia mungkin sedang memahami perceraian itu.
Ya, awak betul.
Saya sendiri ambil masa beberapa tahun.
Ya, keadaan saya jadi teruk.
- Saya beli djembe dan hadiri kelas. - Aduhai!
Ia seperti dram bongo besar.
- Alat muzik begitu? - Ya.
Jadi saya jauh lebih baik berbanding awak.
Ambil masa untuk saya akhirnya sedar
saya tak boleh kawal sikap bekas isteri saya.
Saya hanya boleh kawal cara saya hadapinya.
Ini yang saya boleh kawal.
Suhu kereta ini.
Saya akan turunkan sehingga 19 darjah.
- Awak setuju, Mitt? - Saya…
Ada orang berani di sini.
- Ya, saya akan sertai awak. - Ayuh.
Saya tak sangka ada begitu ramai orang di sini.
Ya, saya suruh Nicholas bocorkan yang saya akan ke sini.
Orang akan ikut saya
walau ke mana pun saya pergi,
jadi lebih baik gunanya untuk tolong kamu.
Itu idea yang bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Okey, saya sedia untuk ucapan saya.
Awak tak dijadualkan untuk berucap.
Apa khabar, Los Angeles?
Hai.
Terima kasih. Kami sangat bangga dapat membuka pusat perlindungan ini.
Banyak usaha yang hebat untuknya
daripada ramai orang yang berdedikasi dan hebat.
Saya mahu beri mereka tepukan
dan semua wanita berani yang bersama kami hari ini, jadi…
Ya! Kamu!
Apa itu rumah?
Ia cuma empat dinding dan bumbung?
Atau sesuatu lebih daripada itu?
Bagi saya ia tempat yang ada peti ais wain saya.
Saya tak pernah jadi gelandangan,
tapi ada satu musim panas
apabila mereka buat pembinaan di rumah New York kami,
saya perlu tinggal di The Plaza.
Selepas tiga minggu itu berakhir, saya rasa seperti keluar dari Shawshank.
Pusat perlindungan ini akan tawarkan pemeriksaan fizikal dan mental.
Saya akan beri diagnosis sekarang.
Kamu tak waras jika tak mengambil peluang itu.
Namun, jika kamu tak waras, kami akan sokong kamu.
Sebelum kita rasmikannya, saya ada kejutan untuk semua orang.
PUSAT WANITA JALAN OLIVE MEMBANTU WANITA, MENGINSPIRASI HARAPAN
Semalam saya sendiri sediakan beg hadiah barangan keperluan,
barangan penting yang wanita amat perlukan.
Sila buka beg anda.
Sila nikmatinya dan terima kasih sebab datang.
SUDAH MASA WAIN?
Habislah kita.
Bencana di acara potong reben kerja amal awal hari ini.
Bilionair Molly Novak beri beg hadiah mewah
semasa memberi ucapan yang merapu
yang ramai menyelar sebagai tiada kesedaran dan amat biadab.
Semua wanita pusat perlindungan
Pengkritik kata ia kesilapan memalukan
bagi kerja amal yang diketuai wanita ketiga paling kaya yang baharu.
Tolonglah.
Mereka melebih-lebih. Liputan itu terpesong.
Awak tak dilayan dengan adil.
Lilin ini hebat.
Seluruh bilik ini berbau seperti wanita berkulit putih yang bersih.
Maaf, Molly. Boleh saya cakap dengan awak di pejabat?
Ya, sudah tentu.
Saya dapat rasa awak agak marah,
tapi ada setanggi dalam beg itu
yang sangat membantu rasa marah awak.
Begini. Saya akan minta sesuatu daripada awak dengan sopan.
Cari perkara lain.
Mulakan jenama beg tangan. Sertai kelab buku.
Pergi ke angkasa. Apa-apa saja.
Okey, mungkin saya salah dengan barang yang saya masukkan dalam beg itu,
tapi niat saya baik.
Awak tak anggapnya serius.
Sejujurnya,
awak hanya datang hari ini sebab awak dah bercerai.
Awak rasa sunyi dan mahu hilangkannya.
Awak tak salah sepenuhnya.
Saya memang rasa sunyi.
Namun, saya rasa…
saya sudah rasa sunyi lama sebelum perceraian itu.
Saya hanya fokus kehidupan suami saya.
Semuanya tentang dia saja dan…
saya tak pernah cari diri sendiri
atau diri saya yang sepatutnya.
Namun, saya melakukannya sekarang.
Serta…
ia sangat menakutkan.
Maaf. Saya tak peduli semua itu.
Apabila saya cakap beritahu Oprah,
dia peluk saya dengan amat erat.
Begini. Awak hormati trauma awak,
tapi saya bukan di sini sebagai pakar terapi awak.
Kami mahu bantu orang seramai mungkin
dalam masa sekejap yang kami ada di dunia.
Itu yang saya pentingkan.
Saya juga sama.
Saya cuma mahu terus ke sini. Itu saja.
Saya sangat komited. Saya takkan kecewakan awak.
Baik.
Adakah awak
boleh halang saya ke sini jika saya mahu datang?
- Tidak, tentulah tidak. - Ya.
Awak amat menggerunkan.
Terima kasih. Saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman