-Fryktelig vær i dag. -Forferdelig.
Kan vi skru ned solen 20 % og kvitte oss med delfinene også?
Altfor søte.
-Gratulerer med dagen, baby. -Takk.
Så hva syns du om den nye båten din?
-Fin gave? -Du får svaret når jeg går om bord i den.
Herregud, der er hun!
Jeg kan ikke tro at du blir 45. Du ser utrolig ut.
På en skala av evigunge Jennifer-er gikk du fra Aniston til Lopez.
Du er så snill.
Nicholas skulle fylle båten med alle dine yndlingsting, koste hva det koste vil.
Og det kostet mye.
La meg vise deg rundt. Her er baren på tredje dekk.
Vi har et flott Meneghini-kjøleskap, håndblåste stettglass i krystall
og oppvarmede barkrakker for den viktigste rumpa i livet mitt.
Vet du hva vi burde ha her? En crêpe-kokk på heltid.
-Du er et geni. Jeg er på saken. -Og han kan bo på båten.
-Jeg finner en som skal skilles. -John, hva sier du?
Elsker crêpe.
Du ser sikkert at dette er det minste bassenget på hele skipet.
Det er egentlig litt pinlig å måtte vise deg det.
Nei, det er søtt.
Vet du hvem bassenget er perfekt for? Hundene.
Skatt, tror du Mary-Kate og Ashley vil like bassenget?
Ja, ser flott ut.
Seriøst, hører du engang etter?
Ja. Unnskyld, det er bare fullt kjør her.
Ok, men det hadde vært fint å få høre din mening.
Vil du høre min mening?
Vel, skal vi se.
Det jeg veldig gjerne vil se, er hva enn du vil se.
Dette er din bursdagsgave.
Jeg vil at den skal være spesiell og perfekt for deg.
Kødder du med meg, for faen?
Jeg er veldig lei for det. Jeg må møte Hailey. Det er en krise.
De sender helikopteret. Kan ikke dere to bare bli her?
Drikk litt champagne og se deg rundt. Hva enn du vil ha, skal du garantert få.
-Ok? -Ok.
Ses på selskapet.
Det ser fantastisk ut, folkens. Tusen takk.
Herregud, dere kom! Jeg gleder meg til å snakke med dere.
Hei, hvordan går det med dere?
Hei. Ikke glem å fortelle meg om Danmark, ok? Hei.
Mollys bursdag!
Hei, finn meg senere. Jeg skal gi deg en omvisning, ok?
Går det bra om jeg låner akkurat denne vakre kvinnen et par minutter?
Greit.
Jeg er veldig lei meg for at jeg dro av gårde i morges.
Likte du resten av båten?
Hva sier du til dette selskapet? Litt av en bursdag, ikke sant?
Båten er fantastisk. Selskapet er utrolig.
Det er bare én ting til som kunne vært fint.
Hva er det?
Hva om vi spiste middag alene? Bare vi to.
Det er en flott idé.
-Ja? -Ja.
I morgen kveld? Jeg kan lage mat.
Spagetti, burrito i mikroen, alternativene er endeløse.
Høres fantastisk ut. Nei, pokker.
Jeg må faktisk dra til Sverige.
Er det i morgen?
-Ja. -Hva om jeg blir med deg?
Å, nei. Du vil ikke gjøre det. Det blir så kjedelig.
Det er endeløse møter om økonomi og internasjonal skatterett… Ikke sant?
Jeg kan være med på sånt. Seriøst, la oss gjøre det.
Jeg drar innom IKEA om morgenen, lærer litt svensk, og så kan vi dra.
Ok. Kjøpe en toseters sofa og kjøttboller?
Ja.
Hei. Hvor kommer alt dette fra?
Jeg vet ikke.
Husker du i begynnelsen? Vi pleide å gjøre alt sammen.
Du programmerte hele natten i garasjen, og jeg ringte alle de sinte kundene våre.
Betalte regningene du glemte. Vi var på en måte som partnere.
Vi er fortsatt partnere.
Jeg er bare i Sverige i et par uker, og så Praha.
Så er jeg tilbake, og da kan vi gå og spise middag.
Bare du og meg, ok?
Ok.
Du har en flekk på slipset. Jeg henter et nytt et til deg.
Du tar deg alltid av meg. Jeg elsker det.
-Takk, skatt. -Selvfølgelig.
Hailey?
Molly. Hei.
Hvorfor er du her inne?
Jeg så at John hadde noe på slipset, så jeg skulle gi ham et nytt et.
Hvordan vet du hvor slipsene er?
Han sa han skulle snakke med deg.
Tusen takk for at dere er sammen med oss på denne spesielle dagen.
Og forresten, dere kan kjøpe alkohol i baren klokka sju,
ok? Nei, jeg bare tuller.
Jeg spanderer drinkene. Jeg eier fire fotballag.
Vår gode venn Seal er her for å synge bursdagssang for Molly.
Seal, kan du komme opp hit?
Hailey?
I huset vårt? På soverommet vårt?
Molly, jeg kan forklare.
Hun er et jævla barn. Hva er galt med deg?
Var hun født da vi fullførte college?
Hun var ett år.
Veldig kult. Foregikk dette da vi fornyet løftene våre på Bahamas?
Den nye ringen? Da Michael Bolton sang for meg?
-Michael Bolton? -Hold kjeft, Seal!
-Molly, kan vi snakke under fire øyne? -Jeg har stått ved din side i 20 år!
Jeg hadde sex med deg da kroppen din var rar…
-Ok. -…før du fikset den med penger.
Jeg vil skilles.
Ikke snakk til meg noensinne igjen!
Ok. Slapp av, alle sammen. Alt kommer til å ordne seg.
-Molly. -Faen ta deg!
-Molly, bare la meg forklare. -Hold kjeft, for faen!
-Helvete! -Skatt…
Bare kom inn. Vi kan snakke sammen.
Bartosz, den har manuelt gir. Hvordan kløtsjer man?
Vanskelig å beskrive. Det er mer som en følelse.
Vet du hva? Faen ta det.
Helvete heller, Bartosz.
Advokatene kunngjorde i dag at ekteskapet mellom John Novak og kona er oppløst…
MOLLY NOVAK FÅR HALVE FORMUEN
…åtte måneder etter anklagen om utroskap.
De opprettet ikke en ektepakt, så Molly Novak er nå verdt 87 milliarder dollar.
Med det er hun landets tredje rikeste kvinne.
Bytte en mann mot 90 milliarder. Jeg hadde sagt ja. Det er mange sko.
Ikke bagatelliser det hun gjennomgikk. Jeg bryr meg ikke om hvor mye hun har.
Penger er ikke nok til å bli lykkelig.
-Vel, det hjelper. Ikke sant? -Det hjelper. Bare litt.
-Det hjelper mye. -Slutt.
Jeg føler meg så lykkelig!
Det er narkotikaen!
Jeg skjønner hvorfor det er så populært!
Jeg tror jeg vil farge håret.
-Jeg elsker det. -Ikke sant?
Herregud, det er Sting. Jeg skal gå bort og si hei.
-Gjør det, så henter jeg flere drinker. -Ok. Sting!
Hei, Sting. Hva skjer?
-Jeg er ikke Sting. -Sting, det går bra.
Molly Novak. Du har nok sett meg på TV. Åttisju milliarder.
Jeg gjenkjenner deg, men jeg er bare servitør.
Jeg liker at du spiller servitør i kveld, Sting.
Du er så morsom.
Vi har samme hårfarge nå. La oss ta et bilde.
-Herregud. -Si "Sting".
-Sting. -Herregud, se på oss.
-Vent, jeg trenger bedre vinkel. -Ok.
-Er det bedre? -Bare hold meg. Sting!
Faen!
Middagen er klar.
Går det bra?
Hvorfor skjedde dette med meg?
Er det fordi jeg ikke tok forebyggende botox?
Ikke vær tåpelig, ok?
Du er vakker. Du er en gudinne.
Du har den beste huden til noe menneske i live.
Du skulle hatt sex med alle tre medlemmene av Migos.
Jeg vet ikke hvem det er, men takk.
Jeg har gått gjennom det om og om igjen i hodet mitt.
Og jeg tenker bare: "Burde jeg ha gjort ting annerledes?
Eller var det meningen at jeg skulle tape mot en 25 år gammel vagina?"
Slutt. Ikke skyld på deg selv.
Det er streite menn. De er idioter.
En hel kanal er viet til fisking på grunn av dem.
Jeg bare… Man hører ofte om at slike ting skjer.
Man tror aldri det vil skje med en selv.
-Hallo? -Molly Novak?
Ja, det er meg.
Dette er Sofia Salinas. Jeg er daglig leder for stiftelsen din.
-Min hva? -Din veldedighetsstiftelse.
Du og mannen din startet den for sju år siden.
Jeg lurte på om du kunne komme til kontoret i morgen.
Har jeg et kontor?
Ja. Det er en ganske viktig samtale. Jeg vil gjerne ha den ansikt til ansikt.
Ok, greit.
Flott. Hva med klokka ni?
Kan vi si elleve?
-Er du opptatt klokka ni? -Ja, jeg sover.
Jeg hadde foretrukket ni. Tusen takk, Miss Novak.
Ok, takk. Nei, vet du hva? Kan vi si ti?
Hun la på.
Nei. Det kan ikke være den jeg tror det er.
Molly, kom hit, jenta mi!
Gi meg en klem.
-Det er så godt å se deg! -Hei sann.
Howard?
Min tante Patty er din mors kusine? Lille Wee-wee.
Selvfølgelig!
Howard! Lille Wee-wee.
Så lenge siden sist!
-Vi ga deg vel en jobb her. -Visst pokker.
Jeg jobbet i en tegneserie/e-sigarett-butikk,
men nå har jeg ansvaret for PC-ene her. Kom, så viser jeg deg rundt.
-Flott. -Bli med meg.
Kjøkkenet er der nede. Du må komme tidlig om du vil ha muffins.
-Ok. -Skrivebordet mitt er her.
Og dette er Arthur, min kjedelige, hvite avlukkekamerat.
Hei. Så hyggelig å møte deg.
-Hyggelig. -Jeg er regnskapsføreren her.
-Vi trenger nok en av dem. -Hvis du sier det, så.
Unnskyld, jeg mener ikke å stirre. Det er bare vilt å se deg i virkeligheten.
Jeg er ikke vant til å møte kjendiser.
Å, nei. Jeg er ikke kjendis.
Jo, det er du. Du er verdens mest berømte bedratte kvinne.
Og du skal vite at svarte Twitter støtter deg.
Det er fint.
Hvite Facebook er også støttende.
Det låter som om jeg er medlem av hvit makt-grupper. Jeg er ikke det.
Tanten min sender meg noen urovekkende ting…
Vet du hva? Jeg skal stoppe der.
-Jeg må på et møte. -Ja. Høres bra ut.
Bank, bank. Hei.
-Hallo. Sofia Salinas. -Hei. Molly. Hyggelig å møte deg.
-Takk for at du kom. -Ja.
Det er navnet mitt. Hva takker de meg for?
TAKK, MOLLY NOVAK
Jeg er stolt av det. Det er et fritidstilbud for barn i fare.
Er de i fare for å være for søte?
Nei, gjengvold.
Akkurat. Akkurat.
Så dere gjør mye slikt.
Ja. Vi sender pengene dine til veldedige organisasjoner i Sør-California,
gir dem ressursene de trenger og prøver å gi nødstilte oppmerksomhet.
De to ser ikke ut. Jeg håper vi hjelper dem.
-Det er besteforeldrene mine. -Og de er vakre.
Så i morgen har vi en snorklipping
for et nytt herberge vi har jobbet med i årevis.
Jeg ba deg om å komme
for å minne deg på at atferden din påvirker organisasjonens omdømme.
Det gjør jobben vår vanskeligere.
Og hva mener du egentlig med "atferden" min?
Jeg vil ikke få deg til å skamme deg over å ha det gøy,
spesielt etter det som skjedde. Men du kan ikke reise rundt om i verden
og bli vist på nyhetene fordi du faller i svømmebasseng.
Mange folk faller i svømmebasseng.
Ja, men de prøver ikke så å gi servitøren en lapdance.
Til mitt forsvar trodde jeg det var Sting. De har samme hårfeste når man er høy.
Ok, hør her. Ryktet vårt er veldig viktig for meg.
Liv står bokstavelig talt på spill.
Jøss, du tar virkelig dette på alvor.
Jeg har brukt hele livet mitt på dette, så ja.
Jeg beundrer det. Og jeg skal ikke skape flere problemer.
-Alt det er i fortiden. -Ok.
-Flott å møte deg. Takk for alt du gjør. -Takk.
Kveldens første rett er gåseleverpostei med litchi, pinjekjerner og riesling-gelé.
Takk, David Chang.
Dette er et underlig spørsmål, men du er en vellykket fyr.
-Driver du med noe veldedig arbeid? -Ja, innen matindustrien.
Det gir mening. Det er noe du brenner for.
Ja. Det er vanskelig å finne tid med alle restaurantene mine,
produktene mine og jobben min her. Men det er bra for sjelen.
Ja, jeg skjønner det.
Jøss. Det er utrolig.
Men vet du hva jeg har veldig lyst på? En burrito med bønner og ost i mikroen.
Jeg varmer den opp for deg.
Med Pringles ved siden av. Takk, David Chang!
Hva i helvete?
Hei sann! Jeg bestemte meg for å komme.
-Hva skal vi med alle bilene? -Så vi kan dra til snorklippingen i stil.
Vi snakket om hvordan ting tar seg ut,
og det er ikke så lurt å dra til et herberge for hjemløse
i en bilkortesje med dyre SUV-er som er forferdelige for miljøet.
Godt tenkt.
La meg fikse dette.
-Og… sendt. Det er ordnet. Sett deg inn. -Hva gjorde du nettopp?
Jeg ga 10 000 dollar til Greenpeace. Det jevner det vel ut?
Hva? Nei. Det er ikke sånn det funker.
Vi drar!
Fy faen.
Du sitter på med henne.
Jøss, se på dette. Individuell temperaturstyring.
Det er flott. Du kan ha 21,5 grader, og jeg kan ha 20.
For en drøm, ikke sant?
Ja, det er bra.
Takk nok en gang for at du skaffet oss disse bilene.
Det er det minste jeg kan gjøre for teamet vårt.
Du har jobbet for oss i…
Tjueåtte år.
Nei, jeg tuller. Bare noen få år. Jeg jobbet for en stor bedrift.
Etter skilsmissen ville jeg jobbe mindre for å være mer sammen med datteren min.
-Så søtt. -Ja.
Du er sikkert helten hennes nå.
Nei. På ingen måte. Hun hater meg. Hun kaller meg Mitt Romney.
-Hva? -Jeg vet det.
Det er støtende. Jeg er veldig liberal. Jeg følger The Squad på Facebook.
Ikke sant? Så det er jo noe.
Vel, kanskje hun bare går gjennom en fase. Det er mulig hun fordøyer skilsmissen.
Ja, du har rett. Det tok noen år før jeg kom meg etter den.
Ja, jeg var på et mørkt sted.
-Jeg kjøpte en djembe og tok timer. -Herregud.
-Det er som en stor bongotromme. -Er det det det er?
Jøss, sammenlignet med deg greier jeg meg veldig bra.
Det tok en stund, men jeg innså at jeg ikke kan styre min ekskones atferd,
bare hvordan jeg reagerer på den.
Jeg skal fortelle deg hva jeg kan styre.
Temperaturen i denne bilen. Og mamma går ned til 19.
-Er du med meg, Mitt? -Jeg… Jøss.
Du er en villstyring.
-Ja, ta meg med deg. -Vi gjør det.
Jøss, jeg kan ikke tro at det er så mange her.
Nicholas lekket at jeg skulle komme.
Folk følger meg samme hvor jeg drar, så jeg kunne bruke det til å hjelpe dere.
Det er faktisk ikke en dårlig idé. Takk.
Ingen årsak. Ok, jeg er klar for talen min.
Vent, du skal ikke holde tale.
Hva skjer, Los Angeles?
Hei.
Takk. Vi er så stolte over å åpne herberget.
Det krevde mye hardt arbeid fra engasjerte og vidunderlige folk.
Jeg vil applaudere dem og alle de modige kvinnene som er her i dag, så…
Ja! Dere!
Hva er definisjonen på et hjem? Er det bare fire vegger og et tak?
Eller er det mer enn det?
For meg er hjemme der vinskapet mitt er.
Personlig har jeg aldri vært hjemløs,
men det var en sommer da de drev med byggearbeid på hjemmet vårt i New York,
og jeg måtte bo på The Plaza.
Etter de tre ukene følte jeg at jeg slapp ut av Shawshank.
På herberget kan du få undersøkt din fysiske og mentale velvære.
Og jeg kan gi deg diagnosen nå.
Du er riv ruskende gal hvis du ikke benytter deg av det.
Men hvis du er gal, er vi her for deg.
Før vi offisielt åpner ting, har jeg en liten overraskelse til alle.
KVINNESENTER HJELPER KVINNER
I går kveld ordnet jeg en forundringspose med helt nødvendige,
uunnværlige gjenstander som jeg tror ingen kvinne kan leve uten.
Så åpne posene. Kos dere, og tusen takk for at dere kom.
ER DET TID FOR VIN?
Det er helt ute med oss.
En katastrofe på en snorklipping tidligere i dag.
Milliardær Molly Novak ga bort luksusgaver mens hun holdt en usammenhengende tale
som mange kaller virkelighetsfjern og ekstremt støtende.
Alle herberge-kvinner Alle herberge-kvinner
Kritikere sier det er et pinlig tilbakeslag
for organisasjonen som ledes av landets tredje rikeste kvinne.
Vær så snill. De overreagerer. De gir et forvrengt bilde av saken.
Du blir urettferdig behandlet. Lysene er flotte.
Rommet lukter som rene hvite kvinner.
Molly, kan jeg få snakke med deg på kontoret mitt?
Ja, selvfølgelig.
Jeg merker at du er litt sint,
men det er røkelse i posen som vil hjelpe mot det.
Vet du hva? Jeg skal høflig be deg om noe nå.
Finn noe annet. Design håndvesker. Meld deg inn i en bokklubb.
Dra til verdensrommet. Hva som helst.
Ok, kanskje jeg ikke traff blink med hva jeg la i posene,
-men jeg hadde hjertet på rett sted. -Du tar ikke dette på alvor.
Og du møtte bare opp i dag fordi du ble skilt.
Du har et hull inni deg, og du prøver å fylle det.
Du tar ikke helt feil.
Det er et hull inni meg.
Men jeg tror…
…det har vært der i lang tid. Lenge før skilsmissen.
Jeg ble bare oppslukt av livet til ektemannen min.
Alt handlet bare om ham, og…
…jeg jobbet aldri med å finne ut hvem jeg er
eller hvem jeg skal være.
Men jeg gjør det nå.
Og…
…det er veldig skummelt.
Beklager, jeg bryr meg ikke om det.
Jøss. Da jeg sa det til Oprah, ga hun meg en gigantisk klem.
Jeg skjønner at du har traumer, men jeg skal ikke være terapeuten din.
Vi skal hjelpe så mange vi kan i løpet av den korte tiden vi har på jorden.
-Det er alt jeg bryr meg om. -Vi er på samme lag.
Jeg ønsker bare å fortsette å møte opp. Det er alt.
Jeg hengir meg til dette. Jeg skal ikke skuffe deg.
Greit.
Når jeg tenker meg om, kunne du på noen måte ha stoppet meg fra å møte opp?
-Nei, selvfølgelig ikke. -Akkurat. Du er bare utrolig skremmende.
Takk. Jeg vet det.
Tekst: Espen Stokka