1
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
-Fryktelig vær i dag.
-Forferdelig.

2
00:00:33,242 --> 00:00:38,497
Kan vi skru ned solen 20 %
og kvitte oss med delfinene også?

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Altfor søte.

4
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
-Gratulerer med dagen, baby.
-Takk.

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Så hva syns du om den nye båten din?

6
00:00:49,591 --> 00:00:54,096
-Fin gave?
-Du får svaret når jeg går om bord i den.

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Herregud, der er hun!

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Jeg kan ikke tro at du blir 45.
Du ser utrolig ut.

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
På en skala av evigunge Jennifer-er
gikk du fra Aniston til Lopez.

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Du er så snill.

11
00:01:25,752 --> 00:01:30,174
Nicholas skulle fylle båten med alle dine
yndlingsting, koste hva det koste vil.

12
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Og det kostet mye.

13
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
La meg vise deg rundt.
Her er baren på tredje dekk.

14
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Vi har et flott Meneghini-kjøleskap,
håndblåste stettglass i krystall

15
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
og oppvarmede barkrakker
for den viktigste rumpa i livet mitt.

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,901
Vet du hva vi burde ha her?
En crêpe-kokk på heltid.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
-Du er et geni. Jeg er på saken.
-Og han kan bo på båten.

18
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
-Jeg finner en som skal skilles.
-John, hva sier du?

19
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Elsker crêpe.

20
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Du ser sikkert at dette
er det minste bassenget på hele skipet.

21
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Det er egentlig litt pinlig
å måtte vise deg det.

22
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nei, det er søtt.

23
00:02:11,590 --> 00:02:14,635
Vet du hvem bassenget er perfekt for?
Hundene.

24
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Skatt, tror du Mary-Kate
og Ashley vil like bassenget?

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ja, ser flott ut.

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Seriøst, hører du engang etter?

27
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ja. Unnskyld, det er bare fullt kjør her.

28
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Ok, men det hadde vært fint
å få høre din mening.

29
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Vil du høre min mening?

30
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Vel, skal vi se.

31
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Det jeg veldig gjerne vil se,
er hva enn du vil se.

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Dette er din bursdagsgave.

33
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Jeg vil at den skal være spesiell
og perfekt for deg.

34
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Kødder du med meg, for faen?

35
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Jeg er veldig lei for det.
Jeg må møte Hailey. Det er en krise.

36
00:02:58,554 --> 00:03:02,099
De sender helikopteret.
Kan ikke dere to bare bli her?

37
00:03:02,182 --> 00:03:08,647
Drikk litt champagne og se deg rundt.
Hva enn du vil ha, skal du garantert få.

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Ok?
-Ok.

39
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Ses på selskapet.

40
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Det ser fantastisk ut, folkens.
Tusen takk.

41
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Herregud, dere kom!
Jeg gleder meg til å snakke med dere.

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hei, hvordan går det med dere?

43
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hei. Ikke glem
å fortelle meg om Danmark, ok? Hei.

44
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollys bursdag!

45
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Hei, finn meg senere.
Jeg skal gi deg en omvisning, ok?

46
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Går det bra om jeg låner akkurat denne
vakre kvinnen et par minutter?

47
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Greit.

48
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Jeg er veldig lei meg for
at jeg dro av gårde i morges.

49
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Likte du resten av båten?

50
00:04:38,737 --> 00:04:42,574
Hva sier du til dette selskapet?
Litt av en bursdag, ikke sant?

51
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Båten er fantastisk. Selskapet er utrolig.

52
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Det er bare én ting til
som kunne vært fint.

53
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Hva er det?

54
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Hva om vi spiste middag alene? Bare vi to.

55
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Det er en flott idé.

56
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Ja?
-Ja.

57
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
I morgen kveld? Jeg kan lage mat.

58
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagetti, burrito i mikroen,
alternativene er endeløse.

59
00:05:07,558 --> 00:05:11,603
Høres fantastisk ut. Nei, pokker.

60
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Jeg må faktisk dra til Sverige.

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Er det i morgen?

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Ja.
-Hva om jeg blir med deg?

63
00:05:17,776 --> 00:05:22,447
Å, nei. Du vil ikke gjøre det.
Det blir så kjedelig.

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Det er endeløse møter om økonomi
og internasjonal skatterett… Ikke sant?

65
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Jeg kan være med på sånt.
Seriøst, la oss gjøre det.

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Jeg drar innom IKEA om morgenen,
lærer litt svensk, og så kan vi dra.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Ok. Kjøpe en toseters sofa og kjøttboller?

68
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Ja.

69
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hei. Hvor kommer alt dette fra?

70
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Jeg vet ikke.

71
00:05:49,016 --> 00:05:53,395
Husker du i begynnelsen?
Vi pleide å gjøre alt sammen.

72
00:05:55,022 --> 00:06:00,485
Du programmerte hele natten i garasjen,
og jeg ringte alle de sinte kundene våre.

73
00:06:01,403 --> 00:06:06,617
Betalte regningene du glemte.
Vi var på en måte som partnere.

74
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Vi er fortsatt partnere.

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Jeg er bare i Sverige i et par uker,
og så Praha.

76
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Så er jeg tilbake,
og da kan vi gå og spise middag.

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Bare du og meg, ok?

78
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Ok.

79
00:06:26,220 --> 00:06:30,098
Du har en flekk på slipset.
Jeg henter et nytt et til deg.

80
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Du tar deg alltid av meg. Jeg elsker det.

81
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Takk, skatt.
-Selvfølgelig.

82
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

83
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hei.

84
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Hvorfor er du her inne?

85
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Jeg så at John hadde noe på slipset,
så jeg skulle gi ham et nytt et.

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Hvordan vet du hvor slipsene er?

87
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Han sa han skulle snakke med deg.

88
00:07:12,140 --> 00:07:16,687
Tusen takk for at dere er
sammen med oss på denne spesielle dagen.

89
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Og forresten,
dere kan kjøpe alkohol i baren klokka sju,

90
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
ok? Nei, jeg bare tuller.

91
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Jeg spanderer drinkene.
Jeg eier fire fotballag.

92
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Vår gode venn Seal er her
for å synge bursdagssang for Molly.

93
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, kan du komme opp hit?

94
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

95
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
I huset vårt? På soverommet vårt?

96
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, jeg kan forklare.

97
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
Hun er et jævla barn. Hva er galt med deg?

98
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Var hun født da vi fullførte college?

99
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Hun var ett år.

100
00:07:50,929 --> 00:07:55,434
Veldig kult. Foregikk dette
da vi fornyet løftene våre på Bahamas?

101
00:07:56,018 --> 00:07:59,229
Den nye ringen?
Da Michael Bolton sang for meg?

102
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Michael Bolton?
-Hold kjeft, Seal!

103
00:08:02,107 --> 00:08:07,738
-Molly, kan vi snakke under fire øyne?
-Jeg har stått ved din side i 20 år!

104
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Jeg hadde sex med deg
da kroppen din var rar…

105
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Ok.
-…før du fikset den med penger.

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Jeg vil skilles.

107
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Ikke snakk til meg noensinne igjen!

108
00:08:21,543 --> 00:08:25,130
Ok. Slapp av, alle sammen.
Alt kommer til å ordne seg.

109
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
-Molly.
-Faen ta deg!

110
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
-Molly, bare la meg forklare.
-Hold kjeft, for faen!

111
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Helvete!
-Skatt…

112
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Bare kom inn. Vi kan snakke sammen.

113
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, den har manuelt gir.
Hvordan kløtsjer man?

114
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Vanskelig å beskrive.
Det er mer som en følelse.

115
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Vet du hva? Faen ta det.

116
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Helvete heller, Bartosz.

117
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
Advokatene kunngjorde i dag at ekteskapet
mellom John Novak og kona er oppløst…

118
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK FÅR HALVE FORMUEN

119
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…åtte måneder etter anklagen om utroskap.

120
00:09:51,508 --> 00:09:57,181
De opprettet ikke en ektepakt, så Molly
Novak er nå verdt 87 milliarder dollar.

121
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Med det er hun
landets tredje rikeste kvinne.

122
00:10:00,976 --> 00:10:05,105
Bytte en mann mot 90 milliarder.
Jeg hadde sagt ja. Det er mange sko.

123
00:10:05,189 --> 00:10:09,276
Ikke bagatelliser det hun gjennomgikk.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye hun har.

124
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Penger er ikke nok til å bli lykkelig.

125
00:10:11,737 --> 00:10:15,741
-Vel, det hjelper. Ikke sant?
-Det hjelper. Bare litt.

126
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Det hjelper mye.
-Slutt.

127
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Jeg føler meg så lykkelig!

128
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Det er narkotikaen!

129
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Jeg skjønner hvorfor det er så populært!

130
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Jeg tror jeg vil farge håret.

131
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Jeg elsker det.
-Ikke sant?

132
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Herregud, det er Sting.
Jeg skal gå bort og si hei.

133
00:10:54,363 --> 00:10:58,283
-Gjør det, så henter jeg flere drinker.
-Ok. Sting!

134
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hei, Sting. Hva skjer?

135
00:11:01,662 --> 00:11:04,665
-Jeg er ikke Sting.
-Sting, det går bra.

136
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
Molly Novak. Du har nok sett meg på TV.
Åttisju milliarder.

137
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Jeg gjenkjenner deg,
men jeg er bare servitør.

138
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Jeg liker
at du spiller servitør i kveld, Sting.

139
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Du er så morsom.

140
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Vi har samme hårfarge nå.
La oss ta et bilde.

141
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Herregud.
-Si "Sting".

142
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Sting.
-Herregud, se på oss.

143
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Vent, jeg trenger bedre vinkel.
-Ok.

144
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Er det bedre?
-Bare hold meg. Sting!

145
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Faen!

146
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Middagen er klar.

147
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Går det bra?

148
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Hvorfor skjedde dette med meg?

149
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Er det fordi
jeg ikke tok forebyggende botox?

150
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Ikke vær tåpelig, ok?

151
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Du er vakker. Du er en gudinne.

152
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Du har den beste huden
til noe menneske i live.

153
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Du skulle hatt sex
med alle tre medlemmene av Migos.

154
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Jeg vet ikke hvem det er, men takk.

155
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Jeg har gått gjennom det
om og om igjen i hodet mitt.

156
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Og jeg tenker bare:
"Burde jeg ha gjort ting annerledes?

157
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Eller var det meningen at jeg
skulle tape mot en 25 år gammel vagina?"

158
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Slutt. Ikke skyld på deg selv.

159
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Det er streite menn. De er idioter.

160
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
En hel kanal er viet til fisking
på grunn av dem.

161
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Jeg bare…
Man hører ofte om at slike ting skjer.

162
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Man tror aldri det vil skje med en selv.

163
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Hallo?
-Molly Novak?

164
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ja, det er meg.

165
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Dette er Sofia Salinas.
Jeg er daglig leder for stiftelsen din.

166
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Min hva?
-Din veldedighetsstiftelse.

167
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Du og mannen din
startet den for sju år siden.

168
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Jeg lurte på om du
kunne komme til kontoret i morgen.

169
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Har jeg et kontor?

170
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
Ja. Det er en ganske viktig samtale.
Jeg vil gjerne ha den ansikt til ansikt.

171
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Ok, greit.

172
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Flott. Hva med klokka ni?

173
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Kan vi si elleve?

174
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
-Er du opptatt klokka ni?
-Ja, jeg sover.

175
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Jeg hadde foretrukket ni.
Tusen takk, Miss Novak.

176
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Ok, takk. Nei, vet du hva? Kan vi si ti?

177
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Hun la på.

178
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nei.
Det kan ikke være den jeg tror det er.

179
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Molly, kom hit, jenta mi!

180
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Gi meg en klem.

181
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
-Det er så godt å se deg!
-Hei sann.

182
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

183
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Min tante Patty er din mors kusine?
Lille Wee-wee.

184
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Selvfølgelig!

185
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Lille Wee-wee.

186
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Så lenge siden sist!

187
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Vi ga deg vel en jobb her.
-Visst pokker.

188
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Jeg jobbet
i en tegneserie/e-sigarett-butikk,

189
00:15:46,321 --> 00:15:50,534
men nå har jeg ansvaret for PC-ene her.
Kom, så viser jeg deg rundt.

190
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Flott.
-Bli med meg.

191
00:15:52,578 --> 00:15:55,789
Kjøkkenet er der nede.
Du må komme tidlig om du vil ha muffins.

192
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Ok.
-Skrivebordet mitt er her.

193
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Og dette er Arthur,
min kjedelige, hvite avlukkekamerat.

194
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hei. Så hyggelig å møte deg.

195
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Hyggelig.
-Jeg er regnskapsføreren her.

196
00:16:08,051 --> 00:16:11,555
-Vi trenger nok en av dem.
-Hvis du sier det, så.

197
00:16:12,681 --> 00:16:17,436
Unnskyld, jeg mener ikke å stirre.
Det er bare vilt å se deg i virkeligheten.

198
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Jeg er ikke vant til å møte kjendiser.

199
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Å, nei. Jeg er ikke kjendis.

200
00:16:23,317 --> 00:16:27,321
Jo, det er du. Du er
verdens mest berømte bedratte kvinne.

201
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Og du skal vite
at svarte Twitter støtter deg.

202
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Det er fint.

203
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Hvite Facebook er også støttende.

204
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Det låter som om jeg er medlem
av hvit makt-grupper. Jeg er ikke det.

205
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Tanten min sender meg
noen urovekkende ting…

206
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Vet du hva? Jeg skal stoppe der.

207
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Jeg må på et møte.
-Ja. Høres bra ut.

208
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Bank, bank. Hei.

209
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Hallo. Sofia Salinas.
-Hei. Molly. Hyggelig å møte deg.

210
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Takk for at du kom.
-Ja.

211
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Det er navnet mitt. Hva takker de meg for?

212
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
TAKK, MOLLY NOVAK

213
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Jeg er stolt av det.
Det er et fritidstilbud for barn i fare.

214
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Er de i fare for å være for søte?

215
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nei, gjengvold.

216
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Akkurat. Akkurat.

217
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Så dere gjør mye slikt.

218
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ja. Vi sender pengene dine til
veldedige organisasjoner i Sør-California,

219
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
gir dem ressursene de trenger
og prøver å gi nødstilte oppmerksomhet.

220
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
De to ser ikke ut.
Jeg håper vi hjelper dem.

221
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
-Det er besteforeldrene mine.
-Og de er vakre.

222
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Så i morgen har vi en snorklipping

223
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
for et nytt herberge
vi har jobbet med i årevis.

224
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Jeg ba deg om å komme

225
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
for å minne deg på at atferden din
påvirker organisasjonens omdømme.

226
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Det gjør jobben vår vanskeligere.

227
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Og hva mener du egentlig
med "atferden" min?

228
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Jeg vil ikke få deg
til å skamme deg over å ha det gøy,

229
00:18:01,373 --> 00:18:06,086
spesielt etter det som skjedde.
Men du kan ikke reise rundt om i verden

230
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
og bli vist på nyhetene
fordi du faller i svømmebasseng.

231
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Mange folk faller i svømmebasseng.

232
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ja, men de prøver ikke så
å gi servitøren en lapdance.

233
00:18:15,262 --> 00:18:21,268
Til mitt forsvar trodde jeg det var Sting.
De har samme hårfeste når man er høy.

234
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Ok, hør her.
Ryktet vårt er veldig viktig for meg.

235
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Liv står bokstavelig talt på spill.

236
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Jøss, du tar virkelig dette på alvor.

237
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Jeg har brukt
hele livet mitt på dette, så ja.

238
00:18:36,116 --> 00:18:41,038
Jeg beundrer det.
Og jeg skal ikke skape flere problemer.

239
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Alt det er i fortiden.
-Ok.

240
00:18:44,750 --> 00:18:48,837
-Flott å møte deg. Takk for alt du gjør.
-Takk.

241
00:19:45,686 --> 00:19:50,899
Kveldens første rett er gåseleverpostei
med litchi, pinjekjerner og riesling-gelé.

242
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Takk, David Chang.

243
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Dette er et underlig spørsmål,
men du er en vellykket fyr.

244
00:19:56,280 --> 00:20:02,202
-Driver du med noe veldedig arbeid?
-Ja, innen matindustrien.

245
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Det gir mening. Det er noe du brenner for.

246
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Ja. Det er vanskelig å finne tid
med alle restaurantene mine,

247
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
produktene mine og jobben min her.
Men det er bra for sjelen.

248
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Ja, jeg skjønner det.

249
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Jøss. Det er utrolig.

250
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Men vet du hva jeg har veldig lyst på?
En burrito med bønner og ost i mikroen.

251
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Jeg varmer den opp for deg.

252
00:20:32,357 --> 00:20:35,611
Med Pringles ved siden av.
Takk, David Chang!

253
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Hva i helvete?

254
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hei sann! Jeg bestemte meg for å komme.

255
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
-Hva skal vi med alle bilene?
-Så vi kan dra til snorklippingen i stil.

256
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Vi snakket om hvordan ting tar seg ut,

257
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
og det er ikke så lurt å dra til
et herberge for hjemløse

258
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
i en bilkortesje med dyre SUV-er
som er forferdelige for miljøet.

259
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Godt tenkt.

260
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
La meg fikse dette.

261
00:21:10,854 --> 00:21:15,317
-Og… sendt. Det er ordnet. Sett deg inn.
-Hva gjorde du nettopp?

262
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Jeg ga 10 000 dollar til Greenpeace.
Det jevner det vel ut?

263
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Hva? Nei. Det er ikke sånn det funker.

264
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Vi drar!

265
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Fy faen.

266
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Du sitter på med henne.

267
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
Jøss, se på dette.
Individuell temperaturstyring.

268
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Det er flott.
Du kan ha 21,5 grader, og jeg kan ha 20.

269
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
For en drøm, ikke sant?

270
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ja, det er bra.

271
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Takk nok en gang
for at du skaffet oss disse bilene.

272
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Det er det minste
jeg kan gjøre for teamet vårt.

273
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Du har jobbet for oss i…

274
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Tjueåtte år.

275
00:21:59,736 --> 00:22:04,157
Nei, jeg tuller. Bare noen få år.
Jeg jobbet for en stor bedrift.

276
00:22:04,241 --> 00:22:09,121
Etter skilsmissen ville jeg jobbe mindre
for å være mer sammen med datteren min.

277
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Så søtt.
-Ja.

278
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Du er sikkert helten hennes nå.

279
00:22:13,417 --> 00:22:18,005
Nei. På ingen måte. Hun hater meg.
Hun kaller meg Mitt Romney.

280
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Hva?
-Jeg vet det.

281
00:22:19,673 --> 00:22:24,094
Det er støtende. Jeg er veldig liberal.
Jeg følger The Squad på Facebook.

282
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Ikke sant? Så det er jo noe.

283
00:22:27,389 --> 00:22:33,854
Vel, kanskje hun bare går gjennom en fase.
Det er mulig hun fordøyer skilsmissen.

284
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Ja, du har rett.
Det tok noen år før jeg kom meg etter den.

285
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Ja, jeg var på et mørkt sted.

286
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Jeg kjøpte en djembe og tok timer.
-Herregud.

287
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
-Det er som en stor bongotromme.
-Er det det det er?

288
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Jøss, sammenlignet med deg
greier jeg meg veldig bra.

289
00:22:53,207 --> 00:22:58,754
Det tok en stund, men jeg innså at jeg
ikke kan styre min ekskones atferd,

290
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
bare hvordan jeg reagerer på den.

291
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Jeg skal fortelle deg hva jeg kan styre.

292
00:23:12,142 --> 00:23:18,273
Temperaturen i denne bilen.
Og mamma går ned til 19.

293
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Er du med meg, Mitt?
-Jeg… Jøss.

294
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Du er en villstyring.

295
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Ja, ta meg med deg.
-Vi gjør det.

296
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Jøss, jeg kan ikke tro
at det er så mange her.

297
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas lekket at jeg skulle komme.

298
00:23:34,790 --> 00:23:39,378
Folk følger meg samme hvor jeg drar,
så jeg kunne bruke det til å hjelpe dere.

299
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Det er faktisk ikke en dårlig idé. Takk.

300
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
Ingen årsak.
Ok, jeg er klar for talen min.

301
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Vent, du skal ikke holde tale.

302
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Hva skjer, Los Angeles?

303
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hei.

304
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Takk.
Vi er så stolte over å åpne herberget.

305
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Det krevde mye hardt arbeid
fra engasjerte og vidunderlige folk.

306
00:24:07,698 --> 00:24:12,661
Jeg vil applaudere dem og alle
de modige kvinnene som er her i dag, så…

307
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ja! Dere!

308
00:24:19,084 --> 00:24:24,464
Hva er definisjonen på et hjem?
Er det bare fire vegger og et tak?

309
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Eller er det mer enn det?

310
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
For meg er hjemme der vinskapet mitt er.

311
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Personlig har jeg aldri vært hjemløs,

312
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
men det var en sommer da de drev med
byggearbeid på hjemmet vårt i New York,

313
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
og jeg måtte bo på The Plaza.

314
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Etter de tre ukene
følte jeg at jeg slapp ut av Shawshank.

315
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
På herberget kan du få undersøkt
din fysiske og mentale velvære.

316
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Og jeg kan gi deg diagnosen nå.

317
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Du er riv ruskende gal
hvis du ikke benytter deg av det.

318
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Men hvis du er gal, er vi her for deg.

319
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Før vi offisielt åpner ting,
har jeg en liten overraskelse til alle.

320
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
KVINNESENTER
HJELPER KVINNER

321
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
I går kveld ordnet jeg
en forundringspose med helt nødvendige,

322
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
uunnværlige gjenstander
som jeg tror ingen kvinne kan leve uten.

323
00:25:24,024 --> 00:25:28,445
Så åpne posene.
Kos dere, og tusen takk for at dere kom.

324
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ER DET TID FOR VIN?

325
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Det er helt ute med oss.

326
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
En katastrofe
på en snorklipping tidligere i dag.

327
00:25:37,829 --> 00:25:43,585
Milliardær Molly Novak ga bort luksusgaver
mens hun holdt en usammenhengende tale

328
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
som mange kaller
virkelighetsfjern og ekstremt støtende.

329
00:25:47,506 --> 00:25:51,426
Alle herberge-kvinner
Alle herberge-kvinner

330
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritikere sier
det er et pinlig tilbakeslag

331
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
for organisasjonen som ledes
av landets tredje rikeste kvinne.

332
00:26:00,352 --> 00:26:05,274
Vær så snill. De overreagerer.
De gir et forvrengt bilde av saken.

333
00:26:05,858 --> 00:26:08,735
Du blir urettferdig behandlet.
Lysene er flotte.

334
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Rommet lukter som rene hvite kvinner.

335
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Molly, kan jeg
få snakke med deg på kontoret mitt?

336
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Ja, selvfølgelig.

337
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Jeg merker at du er litt sint,

338
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
men det er røkelse i posen
som vil hjelpe mot det.

339
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Vet du hva?
Jeg skal høflig be deg om noe nå.

340
00:26:28,046 --> 00:26:31,967
Finn noe annet. Design håndvesker.
Meld deg inn i en bokklubb.

341
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Dra til verdensrommet. Hva som helst.

342
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Ok, kanskje jeg ikke traff blink
med hva jeg la i posene,

343
00:26:38,473 --> 00:26:42,102
-men jeg hadde hjertet på rett sted.
-Du tar ikke dette på alvor.

344
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Og du møtte bare opp i dag
fordi du ble skilt.

345
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Du har et hull inni deg,
og du prøver å fylle det.

346
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Du tar ikke helt feil.

347
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Det er et hull inni meg.

348
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Men jeg tror…

349
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
…det har vært der i lang tid.
Lenge før skilsmissen.

350
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Jeg ble bare oppslukt
av livet til ektemannen min.

351
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Alt handlet bare om ham, og…

352
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
…jeg jobbet aldri med
å finne ut hvem jeg er

353
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
eller hvem jeg skal være.

354
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Men jeg gjør det nå.

355
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Og…

356
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
…det er veldig skummelt.

357
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Beklager, jeg bryr meg ikke om det.

358
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Jøss. Da jeg sa det til Oprah,
ga hun meg en gigantisk klem.

359
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Jeg skjønner at du har traumer,
men jeg skal ikke være terapeuten din.

360
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Vi skal hjelpe så mange vi kan i løpet av
den korte tiden vi har på jorden.

361
00:28:11,525 --> 00:28:14,820
-Det er alt jeg bryr meg om.
-Vi er på samme lag.

362
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Jeg ønsker bare å fortsette å møte opp.
Det er alt.

363
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Jeg hengir meg til dette.
Jeg skal ikke skuffe deg.

364
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Greit.

365
00:28:29,543 --> 00:28:34,756
Når jeg tenker meg om, kunne du på
noen måte ha stoppet meg fra å møte opp?

366
00:28:34,840 --> 00:28:38,343
-Nei, selvfølgelig ikke.
-Akkurat. Du er bare utrolig skremmende.

367
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Takk. Jeg vet det.

368
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Tekst: Espen Stokka