1
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
- Straszna dziś pogoda, co?
- Ohydna.

2
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Możemy trochę przygasić słońce? Tak o 20%?

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
I pozbyć się tych delfinów?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Są zbyt słodkie.

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Sto lat, kochanie.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Dziękuję.

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Co sądzisz o swojej nowej łódce?

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Dobry prezent?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Powiem ci, kiedy do niej wsiądę.

10
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
KASA

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
O Boże. Oto i ona!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Nie wierzę, że kończysz 45 lat.
Świetnie wyglądasz.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
W skali wiecznie młodych Jenniferek
przeszłaś od Aniston do Lopez.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Jesteś przesłodki.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Prosiłem Nicholasa, by wypełnił to miejsce
twoimi ulubionymi rzeczami,

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
niezależnie od ceny.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
A ta była wysoka.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Oprowadzę cię. To trzeci bar pokładowy.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Mamy piękną lodówkę Meneghini,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
ręcznie dmuchane kryształowe kieliszki

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
i podgrzewane stołki
dla najważniejszego tyłka na świecie.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Wiesz, kogo musimy ściągnąć?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Naleśnikowego szefa kuchni. Na stałe.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Genialne. Ogarnę to.
- No nie?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Mógłby tu mieszkać.

26
00:01:52,029 --> 00:01:55,449
- Znajdę takiego, który się rozwodzi.
- John, co myślisz?

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Kocham naleśniki.

28
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Jak zapewne widzisz,
to najmniejszy z basenów na statku.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Trochę mi głupio ci go pokazywać.

30
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nie, słodki jest.

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Wiesz, dla kogo będzie idealny?

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Dla psów.

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Kochanie, myślisz, że Mary-Kate i Ashley
by się podobało?

34
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Tak, wygląda świetnie.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Serio, czy ty w ogóle słuchasz?

36
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Tak. Wybacz, zalewają mnie.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Miło by było, gdybyś się w końcu włączył.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Mam się włączyć?

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Cóż, pomyślmy.

40
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Chcę tu zobaczyć wszystko,
czego ty byś chciała.

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
To twój prezent urodzinowy.

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Chcę, żeby był wyjątkowy
i idealny dla ciebie.

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
To jakieś, kurwa, jaja?

44
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Przepraszam.

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Muszę spotkać się z Hailey. Pilna sprawa.

46
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Wysyłają helikopter.

47
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Wy tu po prostu posiedźcie.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Napijcie się szampana i się pokręćcie.

49
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Czegokolwiek zapragniesz: załatwione.

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Dobra?
- Dobra.

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Widzimy się na przyjęciu.

52
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Wygląda niesamowicie. Bardzo dziękuję.

53
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
O Boże, dotarliście!
Musimy nadrobić zaległości.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hej, co u was?

55
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Nie zapomnijcie opowiedzieć mi
o Danii, dobra? Cześć.

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Urodziny Molly!

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Znajdź mnie później,
oprowadzę cię po domu.

58
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Czy mogę pożyczyć
tę wyjątkowo piękną kobietę

59
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
na kilka minut?

60
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Dobra.

61
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Przepraszam, że musiałem dziś
wcześniej odlecieć.

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Podobał ci się jacht?

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
A to przyjęcie?

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Niezłe urodziny, co?

65
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jacht jest nieziemski.
Przyjęcie fantastyczne.

66
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Przyszła mi do głowy
jeszcze jedna miła rzecz.

67
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Jaka?

68
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Może zjedlibyśmy razem kolację?
Sami, tylko we dwoje.

69
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
To świetny pomysł.

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Tak?
- Tak.

71
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Jutro wieczorem?

72
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Mogę coś ugotować.

73
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spaghetti, burrito z mikrofali,
opcje są nieskończone.

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Brzmi cudownie.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ty… Nie, cholera.

76
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Muszę… Muszę lecieć do Szwecji.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
To jutro?

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Tak.
- Może polecę z tobą?

79
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
O nie. Nie chcesz tego robić.

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
To… Będzie tak nudno.

81
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Niekończące się rozmowy o finansach,
międzynarodowym prawie podatkowym…

82
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Jakoś to zniosę.

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Serio, zróbmy to.

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Wpadnę rano do Ikei,
pouczę się szwedzkiego i możemy lecieć.

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Dobra. Kanapa dla dwojga i klopsiki?

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Pewnie.

87
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hej. Skąd ten pomysł?

88
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Nie wiem.

89
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Pamiętasz, jak było na początku?

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Wszystko robiliśmy razem.

91
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Zarywałeś noce, programując w garażu,

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
a ja oddzwaniałam
do naszych wściekłych klientów.

93
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Opłacałam zaległe rachunki.

94
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Byliśmy partnerami.

95
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Wciąż jesteśmy partnerami.

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Lecę do Szwecji na parę tygodni,
potem do Pragi.

97
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
A potem wrócę i zjemy razem kolację.

98
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Tylko ty i ja, dobrze?

99
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Dobrze.

100
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Masz plamę na krawacie.

101
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Przyniosę ci nowy.

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Zawsze się o mnie troszczysz. Cudownie.

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

105
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hej.

106
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Co ty tu robisz?

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
John ma coś na krawacie,

108
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
więc pomyślałam, że przyniosę mu nowy.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Skąd wiesz, gdzie ma krawaty?

110
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Powiedział, że z tobą porozmawia.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Bardzo dziękuję za to,

112
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
że jesteście z nami w tym wyjątkowym dniu.

113
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
A tak w ogóle to płatny bar
otwiera się o 19.00.

114
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Żartowałem.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Ja stawiam drinki.
Mam cztery drużyny piłkarskie.

116
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Nasz przyjaciel Seal
zaśpiewa piosenkę urodzinową dla Molly.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, podejdziesz?

118
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

119
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
W naszym domu? W naszej sypialni?

120
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Wiesz co? Wszystko wyjaśnię.

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
To jebane dziecko.

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Co jest z tobą nie tak?

123
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Była na świecie, kiedy kończyliśmy studia?

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Miała rok.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
No to ekstra.

126
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
To trwało, kiedy odnawialiśmy
przysięgę na Bahamach?

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Kiedy dawałeś mi pierścionek?

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Kiedy śpiewał dla mnie Michael Bolton?

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Bolton?
- Zamknij się, Seal!

130
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Może porozmawiamy na osobności?

131
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Jestem u twojego boku od 20 lat!

132
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Uprawiałam z tobą seks,
kiedy miałeś dziwne ciało…

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Okej.
- …zanim naprawiłeś je za pieniądze.

134
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Chcę rozwodu.

135
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj!

136
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Nie martwcie się.

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Wszystko… Wszystko będzie dobrze.

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Pierdol się!
- Molly.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Pozwól mi wytłumaczyć.

141
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Zamknij, kurwa, mordę!

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Kurwa mać!
- Kochanie…

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Wejdź do środka. Pogadajmy.

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, tu jest skrzynia biegów.
Jak się używa sprzęgła?

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Trudno to opisać. To kwestia wyczucia.

146
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Wiesz co? Pieprzyć to.

147
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Cholera, Bartosz.

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Ogłoszono rozwód
prezesa firmy technologicznej

149
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
Johna Novaka i jego żony…

150
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK DOSTANIE POŁOWĘ MAJĄTKU

151
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…osiem miesięcy
po oskarżeniu o niewierność.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Nie podpisali intercyzy,

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
więc majątek Molly Novak szacuje się
na 87 miliardów dolarów,

154
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
co czyni ją trzecią
najzamożniejszą kobietą w kraju.

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Wymiana faceta na 90 miliardów.

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Brałabym. To sporo butów, kochanie.

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Nie bagatelizujmy jej przeżyć.

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Nieważne, ile ma pieniędzy.

159
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Pieniądze szczęścia nie dają.

160
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Ale pomagają.
- Pomagają.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Prawda?
- Może troszkę. Odrobinę.

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Bardzo pomagają.
- Przestań.

163
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Jestem taka szczęśliwa!

164
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
To narkotyki!

165
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Już rozumiem, czemu są takie popularne!

166
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Chyba chcę zafarbować włosy.

167
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Ekstra.
- Prawda?

168
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
O Boże, to Sting.

169
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Pójdę się przywitać.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Idź. Ja przyniosę nam drinki.
- Spoko.

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

172
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hej, Sting. Co tam?

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Nie jestem Stingiem.

174
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, wszystko okej.

175
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Pewnie widziałeś mnie w telewizji.

176
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Ta od 87 miliardów.

177
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Poznaję cię, ale…
Jestem tu tylko kelnerem.

178
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Podoba mi się,
że udajesz dziś kelnera, Sting.

179
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Jesteś taki zabawny.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Mamy ten sam kolor włosów.
Zróbmy sobie fotę.

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- O Boże.
- Powiedz: „Sting”.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Spójrz na nas.

183
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Znajdę lepszy kąt.
- A tak?

184
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Tak lepiej?
- Chodź bliżej. Sting!

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Kurwa!

186
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFEN

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Mam dla ciebie kolację.

188
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Wszystko w porządku?

189
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Czemu mnie to spotkało?

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Bo nie wstrzyknęłam sobie
zapobiegawczo botoksu?

191
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Nie szalej, dobra?

192
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Pięknie wyglądasz. Jesteś boginią.

193
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Nie ma drugiej osoby z tak cudowną skórą.

194
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Powinnaś uprawiać seks
z wszystkimi trzema Migos.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Nie wiem, kto to jest, ale dziękuję.

196
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
W kółko odtwarzam to sobie w głowie.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
I ciągle myślę:
„Czy mogłam zrobić coś inaczej?

198
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
A może i tak przegrałabym
z 25-letnią pochwą?”.

199
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Przestań. Nie obwiniaj się.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
To heteroseksualni faceci. To idioci.

201
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Przez nich istnieje cały kanał
poświęcony wędkowaniu.

202
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Po prostu… Wiecznie słyszysz
o takich rzeczach.

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Ale nie sądzisz, że to spotka ciebie.

204
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Halo?
- Molly Novak?

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Tak, to ja.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Tu Sofia Salinas.

207
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Dyrektorka wykonawcza pani fundacji.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Czego?
- Pani fundacji charytatywnej.

209
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Założyła ją pani z mężem siedem lat temu.

210
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Czy zechciałaby pani
przyjść jutro do biura?

211
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Mam biuro?

212
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Tak. To dość ważna sprawa.

213
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Chętnie porozmawiałabym na żywo.

214
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Dobrze, jasne.

215
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Świetnie. O dziewiątej?

216
00:14:51,517 --> 00:14:55,020
- Czy może być jedenasta?
- Ma pani coś o dziewiątej?

217
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Tak, będę spała.

218
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Wolałabym o dziewiątej.
Dziękuję, panno Novak.

219
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Dziękuję… Nie, wie pani co?
Może być dziesiąta?

220
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Rozłączyła się.

221
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nie. To nie może być ona.

222
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Kuzynko Molly, chodź, dziewczyno!

223
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Uściskajmy się.

224
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Jak dobrze cię widzieć!

225
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Cześć.

226
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

227
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Moja ciocia Patty to kuzynka twojej mamy.
Mały Wee-wee.

228
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Oczywiście!

229
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Mały Wee-wee.

230
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Kopę lat!

231
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Zgaduję, że załatwiliśmy ci tu pracę.
- No pewnie.

232
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Pracowałem w sklepie z komiksami
i vape shopie w jednym,

233
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
teraz ogarniam tu komputery czy coś.

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Chodź. Oprowadzę cię.

235
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Świetnie.
- Chodź.

236
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Kuchnia jest tam.

237
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Spiesz się, jeśli chcesz muffina.

238
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Okej.
- Moje biurko jest tu.

239
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
A to jest Arthur,
mój nudny biały kolega z boksu.

240
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Witaj. Miło cię poznać.

241
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Miło mi.
- Jestem tu księgowym.

242
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Pewnie potrzebujemy takiej osoby.

243
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Skoro tak mówisz.
- Świetnie.

244
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Przepraszam. Nie chciałem się gapić.

245
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Niesamowicie jest widzieć cię na żywo.

246
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Rzadko spotykam celebrytów, więc…

247
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Nie. Nie jestem celebrytką.

248
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Jesteś.

249
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Jesteś najsławniejszą
zdradzoną kobietą na planecie.

250
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
I musisz wiedzieć,
że Czarny Twitter stoi za tobą murem.

251
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
To miłe.

252
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Biały Facebook też bardzo wspiera.

253
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Przepraszam, zabrzmiało, jakbym był
na grupach dla białych suprematystów.

254
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Ciocia wysyła mi
bardzo niepokojące rzeczy…

255
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Wiecie co? Zamilknę już.

256
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Muszę lecieć na spotkanie.
- Jasne.

257
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Puk, puk. Cześć.

258
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Witaj. Sofia Salinas.
- Cześć. Molly. Miło cię poznać.

259
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Dziękuję, że przyszłaś.
- Jasne.

260
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
To moje nazwisko. Za co mi dziękują?

261
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
DZIĘKUJEMY, MOLLY NOVAK

262
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Jestem dumna z tego programu
dla zagrożonych dzieci.

263
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
A co im zagraża? Są zbyt słodkie?

264
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nie. Przemoc gangów.

265
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Jasne. No tak.

266
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Robicie dużo takich rzeczy, co?

267
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Przekierowujemy twoje pieniądze

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
do organizacji w południowej Kalifornii,

269
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
przekazujemy im środki niezbędne do pracy,

270
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
zwracamy uwagę na ludzi w potrzebie.

271
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Ci wyglądają fatalnie.
Mam nadzieję, że im pomogliśmy.

272
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
To moi dziadkowie.

273
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
I są piękni.

274
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Jutro mamy ceremonię przecięcia wstęgi

275
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
w nowym schronisku w centrum.
Pracowaliśmy nad nim od lat.

276
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
To dlatego dziś cię zaprosiłam.

277
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Chciałam przypomnieć, że twoje zachowanie
wpływa na nasz wizerunek

278
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
i utrudnia naszą pracę.

279
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
A co dokładnie rozumiesz
przez „moje zachowanie”?

280
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Nie chcę zawstydzać laski,
która chce się zabawić,

281
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
zwłaszcza po tym, co się stało. Baw się.

282
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Ale nie możesz podróżować po świecie

283
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
i trafiać do wiadomości
po wpadnięciu do basenu.

284
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Ludzie w kółko wpadają do basenów.

285
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ale po wyjściu nie oferują kelnerowi
tańca erotycznego.

286
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Naprawdę myślałam, że to Sting.

287
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Na prochach wydaje się,
że mają te same włosy.

288
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Słuchaj. Nasza reputacja
jest dla mnie bardzo ważna.

289
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Zależy od niej życie wielu ludzi.

290
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Naprawdę traktujesz to poważnie, co?

291
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Robię to przez całe życie. Więc owszem.

292
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Podziwiam to.

293
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
I nie przysporzę wam więcej problemów.

294
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- To już przeszłość. Więc…
- Okej.

295
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Miło było cię poznać. Dziękuję…

296
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- Za wszystko, co robisz.
- Dziękuję.

297
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Na pierwsze danie

298
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
foie gras z liczi, orzeszkami piniowymi
i galaretką z Rieslinga.

299
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Dzięki Davidzie Changu.

300
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
To dziwne pytanie, ale odniosłeś sukces.

301
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Prowadzisz działalność charytatywną
albo coś w tym stylu?

302
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Pracuję z kilkoma organizacjami
z branży gastronomicznej.

303
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
To ma sens. To twoja pasja.

304
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Ciężko znaleźć na to czas
przy tylu restauracjach,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
liniach produktów i pracy tutaj.

306
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Ale to dobre dla duszy.

307
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Tak, rozumiem.

308
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Niesamowite.

309
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Ale wiesz, co najchętniej bym zjadła?

310
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Burrito z fasolą i serem z mikrofali.

311
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Pójdę je podgrzać.

312
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
A do tego Pringlesy.

313
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Dzięki, Davidzie Changu!

314
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Co do cholery?

315
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Cześć! Postanowiłam przyjść.

316
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
- Po co te wszystkie auta?
- Pojedziemy na ceremonię w wielkim stylu.

317
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Rozmawiałyśmy wczoraj o wizerunku.

318
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
To kiepski pomysł:
pojechać do przytułku dla bezdomnych

319
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
flotą SUV-ów wartych 100 000 dolarów,

320
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
do tego szkodliwych dla środowiska.

321
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Racja.

322
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Dobra, naprawię to.

323
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
I… wysłane.

324
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Dobra, gotowe. Wsiadaj.
- Co zrobiłaś?

325
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Przelałam 10 000 $ Greenpeace.
To wszystko wyrówna, prawda?

326
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Co? Nie. To tak nie działa.

327
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Jedziemy!

328
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Cholera.

329
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Ty z nią jedź.

330
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
O rany.

331
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Indywidualna regulacja temperatury.

332
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Ale ekstra.
Ty możesz mieć 26 stopni, a ja 20.

333
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Ale luksus, co?

334
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Tak, fajne.

335
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Jeszcze raz dziękuję
za podstawienie tych wozów.

336
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Przynajmniej tyle
mogłam zrobić dla zespołu.

337
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Jesteś z nami od…

338
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dwudziestu ośmiu lat.

339
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nie, żartuję. Od paru lat.

340
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Pracowałem w korporacji.

341
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Po rozwodzie

342
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
chciałem mieć lepsze godziny pracy,
żeby mieć więcej czasu z córką.

343
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Jakie to słodkie.
- Tak.

344
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Pewnie jesteś teraz jej bohaterem.

345
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Nie. Skąd. Nienawidzi mnie.

346
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Nadała mi ksywę: Mitt Romney.

347
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Co?
- No właśnie.

348
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Skrajnie obraźliwa.
Jestem bardzo liberalny.

349
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Śledzę lewicowe kongresmenki na Fejsie.

350
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
To dopiero coś.

351
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Może to tylko taka faza.

352
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Może jeszcze nie pogodziła się z rozwodem.

353
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Tak. Masz rację.

354
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Mnie też zajęło to kilka lat.

355
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Byłem w strasznym dołku.

356
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Kupiłem djembe i brałem lekcje.
- O Jezu.

357
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
To takie wielkie bębny bongo.

358
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Naprawdę?
- Tak.

359
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Chyba naprawdę nieźle sobie radzę
w porównaniu z tobą.

360
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Trochę to trwało,
ale w końcu zdałem sobie sprawę,

361
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
że nie kontroluję zachowania
mojej byłej żony.

362
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Kontroluję tylko swoje reakcje.

363
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Powiem ci, co ja kontroluję.

364
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperaturę w tym wozie.

365
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
I mamuśka schodzi do 19 stopni.

366
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Zgoda, Mitt?
- Ja… O rany.

367
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Szalona.

368
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Tak, piszę się na to.
- Dawaj.

369
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
O rany. Nie wierzę, że jest tu tylu ludzi.

370
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas rozpuścił plotki, że przyjeżdżam.

371
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Ludzie za mną ruszą,

372
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
dokądkolwiek pojadę,

373
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
więc wykorzystam to, żeby was wesprzeć.

374
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
To całkiem niezły pomysł. Dziękuję.

375
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Nie ma sprawy.

376
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Jestem gotowa na przemówienie.

377
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Nie miałaś przemawiać.

378
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Co słychać, Los Angeles?

379
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Cześć.

380
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Dziękuję. Jesteśmy tacy dumni,
że otwieramy to schronisko.

381
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
To wymagało wiele ciężkiej pracy

382
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
wielu zaangażowanych, wspaniałych ludzi.

383
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Chcę im pogratulować.

384
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
Oraz wszystkim odważnym kobietom,
które są dziś z nami…

385
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Tak! Brawo!

386
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Czym jest dom?

387
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Czy to tylko cztery ściany i dach?

388
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
A może coś więcej?

389
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Mogę powiedzieć, że dla mnie dom jest tam,
gdzie moja piwniczka z winami.

390
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Osobiście nigdy nie byłam bezdomna,

391
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
ale było takie jedno lato,

392
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
kiedy w naszym nowojorskim domu
trwał remont

393
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
i musiałam przenieść się do Plazy.

394
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Po tych trzech tygodniach czułam się,
jakbym uciekła z Shawshank.

395
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
W schronisku będziemy oferować
badania fizyczne i psychologiczne.

396
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
I od razu przekażę wam diagnozę.

397
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Byłybyście szalone,
gdybyście z tego nie skorzystały.

398
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Ale jeśli jesteście szalone,
pomożemy wam.

399
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Zanim dokonamy uroczystego otwarcia,
mam dla was niespodziankę.

400
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
POMAGAMY KOBIETOM, DAJEMY NADZIEJĘ

401
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Wczoraj osobiście stworzyłam torbę
z absolutnie niezbędnymi produktami,

402
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
bez których nie obejdzie się
żadna kobieta.

403
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Więc śmiało, otwórzcie swoje torby.

404
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Cieszcie się nimi i dziękuję za przybycie.

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
PORA NA WINO?

406
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Boże, mamy przejebane.

407
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Katastrofa na ceremonii przecięcia wstęgi.

408
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miliarderka Molly Novak
rozdała torebki z luksusowymi prezentami.

409
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
Wygłosiła chaotyczne,
bzdurne przemówienie,

410
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
które wiele osób uznało za obraźliwe
i kompletnie odklejone.

411
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Wszystkie laski z przytułku

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Wszystkie laski z przytułku

413
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Krytycy twierdzą, że to istotna rysa

414
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
na wizerunku organizacji należącej do
świeżo upieczonej miliarderki.

415
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Proszę.

416
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Przesadzają. Te relacje są nieobiektywne.

417
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Traktują cię niesprawiedliwie.

418
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Te świece są ekstra.

419
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
W tym pokoju pachnie czystą białą kobietą.

420
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Przepraszam, Molly. Możemy porozmawiać?

421
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Tak, oczywiście.

422
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Wyczuwam, że odrobinę się gniewasz,

423
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
ale w torbie są kadzidła,

424
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
które bardzo pomagają.

425
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Wiesz co? Uprzejmie cię o coś poproszę.

426
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Znajdź sobie coś innego.

427
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Stwórz linię torebek.
Dołącz do klubu książkowego.

428
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Poleć w kosmos. Cokolwiek.

429
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Dobra, może kiepsko dobrałam
zawartość toreb,

430
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ale miałam dobre intencje.

431
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Nie traktujesz tego poważnie.

432
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
I bądźmy szczere:

433
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
przyszłaś tylko dlatego,
że się rozwiodłaś.

434
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Masz w sobie pustkę,
którą próbujesz wypełnić.

435
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Nie do końca się mylisz.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Mam w sobie pustkę.

437
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Ale myślę…

438
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
Że była tam od dawna,
na długo przed rozwodem.

439
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Pochłonęło mnie życie mojego męża.

440
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Wszystko skupiało się na nim i…

441
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nigdy nie zadałam sobie trudu,
żeby dowiedzieć się, kim jestem

442
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
albo kim powinnam być.

443
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ale robię to teraz.

444
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
I…

445
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
To naprawdę przerażające.

446
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Przykro mi.
Nieszczególnie mnie to obchodzi.

447
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Kiedy powiedziałam to Oprah,

448
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
uściskała mnie tak,
że nigdy tego nie zapomnę.

449
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Masz swoje przeżycia i to szanuję,

450
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ale nie jestem twoją terapeutką.

451
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Mamy pomagać możliwie wielu osobom

452
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
w krótkim czasie, który jest nam dany.

453
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Tylko na tym mi zależy.

454
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Gramy w jednej drużynie.

455
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Chcę tu przychodzić. Naprawdę.

456
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Jestem w pełni zaangażowana.
Nie zawiodę cię.

457
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Dobrze.

458
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Tak się zastanawiam, czy w ogóle mogłaś

459
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
nie pozwolić mi przyjść,
gdybym tego pragnęła?

460
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Jasne, że nie.
- No tak.

461
00:28:36,758 --> 00:28:40,262
- Jesteś bardzo onieśmielająca.
- Dziękuję. Wiem.

462
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK