O tempo está péssimo.
Horrível.
Podemos diminuir a luz do Sol uns 20 %
e livrar-nos também dos golfinhos?
São demasiado fofos.
Parabéns, querida.
Obrigada.
Então, que achas do teu novo barco?
Foi uma boa prenda?
Digo-te quando estiver nele.
GUITO
Meu Deus! Aqui está ela.
Nem acredito que fazes 45 anos. Estás incrível.
Na escala das Jennifers sempre jovens, passaste da Aniston para a Lopez.
És tão querido.
Disse ao Nicholas para encher o barco com o que tu mais gostas,
sem olhar a custos.
Que foram elevados.
Vou mostrar o barco. Este é o bar do terceiro convés.
Tem um lindíssimo frigorífico Meneghini,
copos altos de cristal feitos à mão
e bancos aquecidos para o rabo mais importante da minha vida.
Sabes o que devíamos ter?
Um chefe de crepes a tempo inteiro.
- Adoro! Genial. Eu trato disso. - Não é?
E ele podia viver no barco.
Procuro um que se esteja a divorciar.
John, que achas?
Adoro crepes.
E, como podes ver, esta é a piscina mais pequena do barco.
Até tenho vergonha de ta mostrar.
Não, até é gira.
Sabes para que seria boa esta piscina?
Para os cães!
Querido, achas que a Mary-Kate e a Ashley gostariam desta piscina?
Sim, parece-me bem.
A sério, estás sequer a ouvir?
Sim. Desculpa, estou a receber imensa coisa.
Está bem, mas seria bom ter o teu contributo.
Queres o meu contributo?
Bem, vejamos.
O que eu adoraria ver é tudo o que tu quiseres ver.
Esta é a tua prenda de anos.
Quero que seja especial e perfeita para ti.
Estão a gozar comigo?
Lamento imenso.
Tenho de ir ter com a Hailey. É uma emergência.
Vão mandar o helicóptero.
Porque não ficam aqui?
Bebam champanhe e continuem a ver tudo.
Tudo o que quiseres, considera-o feito.
- Está bem? - Está bem.
Vemo-nos na festa.
Está espetacular, malta. Muito obrigada.
Meu Deus! Conseguiram vir. Temos de pôr a conversa em dia.
Olá! Como estão?
Olá! Não te esqueças de me falar da Dinamarca, sim? Olá.
O aniversário da Molly!
Venham ter comigo mais logo para vos mostrar a casa. Sim?
Importam-se que leve esta mulher especialmente bonita
durante uns minutos?
Ótimo.
Ouve, lamento imenso ter saído à pressa esta manhã.
Gostaste do resto do barco?
E que achas da festa?
É um aniversário em grande, não é?
O barco é espetacular. A festa é incrível.
Há só mais uma coisa de que ia gostar.
O quê?
E se jantássemos sozinhos? Só nos os dois.
É uma ótima ideia.
- Sim? - Sim.
Amanhã à noite?
Até posso cozinhar.
Esparguete, burritos de micro-ondas. As opções são infinitas.
Parece-me ótimo.
Tu… Não, merda.
Tenho de ir à Suécia.
Amanhã?
- Sim. - E se eu for contigo?
Não, não queres fazer isso.
Vai ser aborrecido.
Serão reuniões intermináveis de finanças e tributação internacional… Percebes?
Eu aguento essas coisas.
A sério, vamos a isso.
Vou à Ikea de manhã aprender sueco e, depois, podemos ir.
Está bem. Compras um sofá e almôndegas?
Claro!
De onde vem tudo isto?
Não sei.
Lembras-te do início?
Fazíamos tudo juntos.
Tu passavas a noite na garagem a fazer programação
e eu telefonava aos nossos clientes insatisfeitos.
Pagava as contas de que te esquecias.
Éramos parceiros.
E ainda somos parceiros.
Vou só duas semanas à Suécia e, depois, vou a Praga.
E, quando voltar, poderemos fazer esse jantar.
Só nós os dois, sim?
Está bem.
Tens uma nódoa na gravata.
Vou buscar-te outra, sim?
Cuidas tão bem de mim. Adoro!
- Obrigado, querida. - De nada.
Hailey?
Molly. Olá.
Que fazes aqui?
Reparei que o John tinha uma nódoa na gravata
e vim buscar-lhe uma nova.
Como sabes onde estão as gravatas dele?
Ele disse-me que ia falar contigo.
Muito obrigado a todos
por estarem aqui connosco neste dia especial.
E, já agora, as bebidas pagam-se a partir das 19 horas.
Sim? Não, estou a brincar.
Eu ofereço as bebidas. Tenho quatro equipas de futebol.
Ouçam, o nosso grande amigo Seal veio cantar uma música para a Molly.
Seal, vem cá.
A Hailey?
Na nossa casa? No nosso quarto?
Molly, sabes? Eu posso explicar.
Ela é a merda de uma criança!
Qual é o teu problema?
Ela já tinha nascido quando acabámos a faculdade?
Na verdade, tinha um ano.
Que fixe!
Isso já acontecia quando renovámos os votos nas Bahamas?
A nova aliança?
O Michael Bolton a cantar para mim?
- O Michael Bolton? - Cala-te, Seal!
Molly, que tal falarmos em privado?
Eu estou ao teu lado há 20 anos!
Fazia sexo contigo quando tinhas um corpo estranho.
- Certo. - Antes de o teres alterado com dinheiro.
Quero o divórcio.
Nunca mais fales comigo!
Certo. Não se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Molly!
- Vai à merda! - Molly!
Molly, por favor, deixa-me explicar.
Cala a merda da boca!
- Raios! - Querida…
Volta para dentro para falarmos.
Bartosz, este carro é de mudanças. Como se usa a embraiagem?
É difícil explicar. É mais uma sensação.
Sabes que mais? Que se lixe!
Raios, Bartosz.
Hoje, os advogados anunciaram a dissolução oficial do casamento
do CEO John Novak e da mulher…
MOLLY NOVAK VAI HERDAR METADE DA FORTUNA
… oito meses após acusações de infidelidade.
Sem um acordo pré-nupcial,
o património de Molly Novak é de 87 mil milhões de dólares,
sendo a terceira mulher mais rica do país.
Trocou um homem por 90 mil milhões.
Eu aceitava. Dá para muitos sapatos, querida.
Não vamos menosprezar o que ela passou.
Não importa quanto recebeu.
O dinheiro não compra felicidade.
- Mas ajuda. - Ajuda.
- Não tenho razão? Ajuda. - Talvez um pouco.
- Ajuda muito. - Não digas isso!
BERLIM
Estou tão feliz!
É das drogas!
Já percebo porque são tão populares!
Acho que quero pintar o cabelo!
- Adoro a ideia! - Não é?
Meu Deus! É o Sting.
Vou cumprimentá-lo.
- Vai lá. Vou buscar mais bebidas. - Está bem.
Sting!
Olá, Sting. Tudo bem?
Eu não sou o Sting.
Sting, está tudo bem.
Molly Novak. Talvez me tenhas visto na televisão.
Tenho 87 mil milhões.
Eu reconheço-a, mas trabalho aqui como empregado.
Gosto que estejas a fingir que és empregado, Sting.
És tão engraçado.
Temos o cabelo da mesma cor. Vamos tirar uma fotografia.
- Meu Deus. - Diz "Sting"!
- Sting. - Meu Deus! Olha para nós.
- Preciso de um ângulo melhor. - Assim?
- Está melhor? - Segura-me. Sting!
Merda!
IBUPROFENO
Preparei-te o jantar.
Estás bem?
Porque me aconteceu isto?
Foi porque não pus Botox preventivo?
Não sejas tola, sim?
Tu és linda. És uma deusa.
Tens a melhor pele entre todos os seres vivos.
Devias fazer sexo com os três membros dos Migos.
Não sei quem são, mas obrigada.
Tenho pensado imenso nisto.
E só consigo pensar: "Devia ter feito as coisas de outra forma?
Ou estava destinada a ser trocada por uma vagina de 25 anos?"
Não faças isso. Não te culpabilizes.
São os heterossexuais. São uns idiotas.
Há um canal só dedicado à pesca por causa deles.
Eu só… Ouvimos sempre falar de casos assim.
Nunca achamos que nos pode acontecer a nós.
- Estou? - Molly Novak?
Sim, é a própria.
Fala a Sofia Salinas.
Sou a diretora executiva da sua fundação.
- Da minha quê? - Da sua fundação de caridade.
Fundou-a com o seu marido há sete anos.
Queria saber se pode ir amanhã ao escritório.
Eu tenho um escritório?
Sim. É uma conversa bastante importante.
Adoraria tê-la pessoalmente.
Está bem, pode ser.
Ótimo! Pode ser às 9 horas?
Podemos combinar às 11 horas?
Tem planos às nove?
Sim, vou estar a dormir.
Prefiro que seja às 9 horas. Muito obrigada, Mna. Novak.
Está bem, obrigada. Não, sabe que mais? Pode ser às dez?
Desligou.
Não! Não pode ser quem eu acho que é.
Prima Molly! Anda cá, miúda.
Dá-me um abraço.
É tão bom ver-te!
Olá.
Howard?
A minha tia Patty é prima da tua mãe? Sou o Little Wee-wee.
Claro!
Howard! Little Wee-wee.
Há quanto tempo!
- Imagino que te tenhamos dado trabalho. - Podes crer.
Trabalhava numa loja de BD e de cigarros eletrónicos
e agora trato dos computadores ou algo assim.
Anda, vou mostrar-te o espaço.
- Ótimo. - Vem comigo.
A cozinha é ali.
Tens de chegar cedo se quiseres um queque.
- Certo. - A minha secretária é aqui.
E este é o Arthur, o meu colega branco e aborrecido.
Olá. Muito prazer.
- Igualmente. - Sou o contabilista.
Devemos precisar de um.
- Se tu o dizes. - Ótimo.
Desculpe. Não a queria estar a fitar,
mas é surreal vê-la pessoalmente.
Não estou habituado a conhecer celebridades, por isso…
Não, eu não sou uma celebridade.
És, sim.
És a mulher traída mais famosa do planeta.
E quero que saibas que o Twitter negro está do teu lado.
Isso é simpático.
O Facebook branco também a apoia muito.
Desculpe, parece que estou em grupos de supremacia branca. Não estou.
A minha tia envia-me coisas terríveis e perturbadoras…
Sabem que mais? Vou parar de falar.
- Tenho uma reunião. - Sim, parece-me ótimo.
Olá!
- Olá. Sofia Salinas. - Olá, sou a Molly. Muito prazer.
- Obrigada por ter vindo. - Claro.
É o meu nome. Estão a agradecer-me pelo quê?
OBRIGADO, MOLLY NOVAK
Tenho muito orgulho nisso. É um programa para crianças em risco.
Em risco de quê, de serem demasiado fofas?
Não, violência de gangues.
Certo. Certo.
Vocês fazem muitas coisas dessas?
Sim. Damos o seu dinheiro
a várias caridades no sul da Califórnia
para terem recursos para poderem praticar o bem
e chamar a atenção para os necessitados.
Esses dois parecem estar mal. Espero que os tenhamos ajudado.
Esses são os meus avós.
E são lindos.
Portanto, amanhã temos uma cerimónia de inauguração
de um novo abrigo na baixa no qual trabalhamos há anos.
E foi por isso que lhe pedi para vir cá.
Para lhe relembrar que o seu comportamento se reflete em nós enquanto organização,
que dificulta o nosso trabalho.
E que quer ao certo dizer com o meu "comportamento"?
Não quero envergonhar uma mulher por se divertir.
Sobretudo após o que passou. Faça o que quiser.
Mas não pode viajar pelo mundo,
a aparecer nas notícias por cair em piscinas.
Muita gente cai em piscinas.
Sim, mas não saem e tentam fazer uma lap dance ao empregado.
Em minha defesa, pensava mesmo que era o Sting.
O cabelo é igual, quando estamos sob o efeito de drogas.
Ouça, a nossa reputação é muito importante para mim,
porque há vidas em risco.
Leva isto mesmo a sério, não é?
Sim, passei a vida a trabalhar nisto. Por isso, sim.
Admiro isso.
E não terá mais problemas por minha causa.
- Isso pertence ao passado. Portanto… - Certo.
- Muito prazer e obrigada… - Claro.
- … por tudo o que faz. - Eu é que agradeço.
Esta noite, como primeiro prato,
fiz foie gras com gelatina de líchias, pinhões e uvas.
Obrigada, David Chang.
É uma pergunta estranha, mas és uma pessoa bem-sucedida.
Fazes algum trabalho de caridade ou assim?
Sim, trabalho com associações na indústria alimentar.
Faz sentido. É uma paixão tua.
Sim, é difícil arranjar tempo, com os meus restaurantes,
a minha marca e o meu emprego aqui.
Mas faz bem à alma.
Sim, eu percebo.
Que delícia.
Mas sabes o que me apetece mesmo?
Um burrito de feijão e queijo de micro-ondas.
Vou já aquecê-lo.
Com Pringles a acompanhar.
Obrigada, David Chang!
Mas que raio?
Olá! Decidi vir.
Para que são estes carros todos?
Para irmos à inauguração em estilo.
Certo. Ontem, falámos das aparências
e não me parece boa ideia aparecer num abrigo para desalojadas
numa frota de SUV de 100 mil dólares
que são péssimos para o ambiente.
Bem pensado.
Está bem, eu trato disso.
E… enviado.
- Já está. Pode entrar. - Que fez?
Doei dez mil dólares à Greenpeace. Assim, estamos quites, certo?
O quê? Não. Não é assim que funciona.
Toca a andar!
Merda.
Vais tu com ela.
Vejam só.
Controlos de temperatura individuais.
Que maravilha! Pode estar nos 22 ºC e eu nos 20 ºC.
Que sonho, não é?
Sim, é ótimo.
Mais uma vez, obrigado por estes carros.
Por favor, é o mínimo que posso fazer pela nossa equipa.
Está connosco há…
Há 28 anos.
Não, estou a brincar. Só há uns aninhos.
Trabalhava numa grande firma.
E, depois de me divorciar,
queria um horário melhor para estar com a minha filha.
- Isso é muito querido. - Sim.
Aposto que é o herói dela.
Não, nem pensar. Ela odeia-me.
Agora, chama-me Mitt Romney.
- O quê? - Eu sei!
É muito ofensivo. Eu sou liberal.
Sigo democratas no Facebook.
Certo? Já é alguma coisa.
Bem, talvez ela esteja só a passar por uma fase.
Ainda pode estar a processar o divórcio.
Sim, tem razão.
Eu mesmo demorei alguns anos a recuperar.
Sim, fiquei muito em baixo.
- Comprei um jambé e tive aulas. - Céus!
É uma espécie de bongo.
- É isso? - Sim.
Estou a sair-me muito bem, em comparação.
Demorou, mas lá percebi que não podia controlar o comportamento da minha ex.
Só podia controlar a minha reação.
Bem, eu digo-lhe o que eu posso controlar.
A temperatura neste carro.
E aqui a mamã vai descer para os 19 ºC.
- Está comigo, Mitt? - Eu…
Isto está descontrolado.
- Sim, estou nessa! - Vamos a isso.
Não acredito que esteja tanta gente aqui.
Sim, pedi ao Nicholas para avisar a imprensa de que eu vinha.
As pessoas vão seguir-me,
vá aonde for,
e achei melhor aproveitar isso para vos ajudar.
Não é má ideia. Obrigada.
De nada.
Estou pronta para discursar.
Espere, isso não estava nos planos.
Como é que é, Los Angeles?
Olá!
Obrigada. Estamos muito orgulhosos por inaugurar este abrigo.
Foi necessário muito trabalho
de muita gente dedicada e maravilhosa.
E quero apenas felicitá-los,
tal como todas as mulheres corajosas que aqui estão.
Sim! Isso mesmo!
Que define uma casa?
Será apenas quatro paredes e um telhado?
Ou será mais do que isso?
Para mim, a minha casa é onde está o meu frigorífico do vinho.
Pessoalmente, nunca estive desalojada,
mas houve um verão
em que estavam a fazer obras na nossa casa de Nova Iorque
e tive de ficar no The Plaza.
No final dessas três semanas, parecia que estava a sair de Shawshank.
O abrigo vai oferecer exames de bem-estar físico e mental.
E eu dou-vos já o diagnóstico.
Só podem bater mal da cabeça se não aproveitarem isso.
Mas, se baterem mal, estamos aqui para vos ajudar.
Antes de o inaugurarmos oficialmente, tenho uma pequena surpresa para todos.
CENTRO FEMININO AJUDAR, DAR ESPERANÇA
Ontem à noite, decidi preparar sacos com itens essenciais
e obrigatórios que, para mim, são indispensáveis para as mulheres.
Podem abrir os sacos.
Aproveitem e muito obrigada por terem vindo.
JÁ SÃO HORAS DO VINHO?
Céus! Estamos lixados.
Hoje, houve um desastre numa cerimónia de inauguração.
A bilionária Molly Novak ofereceu sacos de luxo
enquanto fez um discurso desarticulado e incoerente
que muitos dizem ter sido impróprio e extremamente ofensivo.
Todas as sem-abrigo Todas as sem-abrigo
Os críticos dizem tratar-se de um murro no estômago
para a caridade liderada pela recente terceira mulher mais rica do país.
Por favor!
Estão a exagerar. Distorceram tudo.
Estás a ser alvo de injustiça.
Estas velas são mesmo fixes.
A sala cheira a mulheres brancas e asseadas.
Molly, posso falar consigo no meu gabinete?
Sim, claro.
Pressinto que esteja um nadinha zangada,
mas o saco tem incenso
que ajudará bastante.
Sabe que mais? Vou fazer-lhe um pedido, educadamente.
Encontre outra coisa.
Crie uma linha de malas, junte-se a um clube de leitura,
vá ao espaço, qualquer coisa.
Está bem. Posso não ter acertado no que pus dentro dos sacos,
mas tive boas intenções.
Não está a levar isto a sério.
E, sejamos sinceras,
só veio cá hoje porque se divorciou.
Tem um vazio dentro de si e está a tentar preenchê-lo.
Não está redondamente enganada.
Tenho mesmo um vazio dentro de mim.
Mas acho…
… que existe há muito tempo, desde muito antes do divórcio.
Fiquei focada na vida do meu marido.
Girava tudo à volta dele e…
Nunca me esforcei para descobrir quem sou
ou quem devo ser.
Mas estou a fazer isso agora.
E…
… é assustador.
Desculpe, mas isso não me aquece nem arrefece.
Quando o disse à Oprah,
ela deu-me um dos maiores abraços da minha vida.
Sabe? Tem um trauma e eu respeito isso,
mas não estou aqui para ser a sua terapeuta.
Queremos ajudar o máximo de pessoas possível,
no nosso curto tempo na Terra.
Só isso me importa.
Estamos do mesmo lado.
Eu só quero continuar a participar. Mais nada.
Estou de alma e coração nisto. Não a vou desiludir.
Está bem.
E, agora que penso nisso, haveria alguma hipótese
de me impedir de vir, se fosse esse o meu desejo?
- Não, claro que não. - Certo.
É incrivelmente intimidante.
Obrigada. Eu sei.
Legendas: Diogo Grácio