1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
O tempo está péssimo.

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Horrível.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Podemos diminuir a luz do Sol uns 20 %

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
e livrar-nos também dos golfinhos?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
São demasiado fofos.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Parabéns, querida.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Obrigada.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Então, que achas do teu novo barco?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Foi uma boa prenda?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Digo-te quando estiver nele.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
GUITO

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Meu Deus! Aqui está ela.

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Nem acredito que fazes 45 anos.
Estás incrível.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Na escala das Jennifers sempre jovens,
passaste da Aniston para a Lopez.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
És tão querido.

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Disse ao Nicholas para encher o barco
com o que tu mais gostas,

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
sem olhar a custos.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Que foram elevados.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Vou mostrar o barco.
Este é o bar do terceiro convés.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Tem um lindíssimo frigorífico Meneghini,

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
copos altos de cristal feitos à mão

22
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
e bancos aquecidos
para o rabo mais importante da minha vida.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Sabes o que devíamos ter?

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Um chefe de crepes a tempo inteiro.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Adoro! Genial. Eu trato disso.
- Não é?

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
E ele podia viver no barco.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Procuro um que se esteja a divorciar.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, que achas?

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Adoro crepes.

30
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
E, como podes ver,
esta é a piscina mais pequena do barco.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Até tenho vergonha de ta mostrar.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Não, até é gira.

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Sabes para que seria boa esta piscina?

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Para os cães!

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Querido, achas que a Mary-Kate
e a Ashley gostariam desta piscina?

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Sim, parece-me bem.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
A sério, estás sequer a ouvir?

38
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Sim. Desculpa,
estou a receber imensa coisa.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Está bem, mas seria bom
ter o teu contributo.

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Queres o meu contributo?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Bem, vejamos.

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
O que eu adoraria ver
é tudo o que tu quiseres ver.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Esta é a tua prenda de anos.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Quero que seja especial
e perfeita para ti.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Estão a gozar comigo?

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Lamento imenso.

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Tenho de ir ter com a Hailey.
É uma emergência.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Vão mandar o helicóptero.

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Porque não ficam aqui?

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Bebam champanhe e continuem a ver tudo.

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Tudo o que quiseres, considera-o feito.

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Está bem?
- Está bem.

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Vemo-nos na festa.

54
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Está espetacular, malta. Muito obrigada.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Meu Deus! Conseguiram vir.
Temos de pôr a conversa em dia.

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Olá! Como estão?

57
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Olá! Não te esqueças
de me falar da Dinamarca, sim? Olá.

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
O aniversário da Molly!

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Venham ter comigo mais logo
para vos mostrar a casa. Sim?

60
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Importam-se que leve
esta mulher especialmente bonita

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
durante uns minutos?

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Ótimo.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Ouve, lamento imenso
ter saído à pressa esta manhã.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Gostaste do resto do barco?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
E que achas da festa?

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
É um aniversário em grande, não é?

67
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
O barco é espetacular. A festa é incrível.

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Há só mais uma coisa de que ia gostar.

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
O quê?

70
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
E se jantássemos sozinhos? Só nos os dois.

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
É uma ótima ideia.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Sim?
- Sim.

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Amanhã à noite?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Até posso cozinhar.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Esparguete, burritos de micro-ondas.
As opções são infinitas.

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Parece-me ótimo.

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Tu… Não, merda.

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Tenho de ir à Suécia.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Amanhã?

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Sim.
- E se eu for contigo?

81
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Não, não queres fazer isso.

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Vai ser aborrecido.

83
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Serão reuniões intermináveis de finanças
e tributação internacional… Percebes?

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Eu aguento essas coisas.

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
A sério, vamos a isso.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Vou à Ikea de manhã aprender sueco
e, depois, podemos ir.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Está bem. Compras um sofá e almôndegas?

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Claro!

89
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
De onde vem tudo isto?

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Não sei.

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Lembras-te do início?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Fazíamos tudo juntos.

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Tu passavas a noite na garagem
a fazer programação

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
e eu telefonava
aos nossos clientes insatisfeitos.

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Pagava as contas de que te esquecias.

96
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Éramos parceiros.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
E ainda somos parceiros.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Vou só duas semanas à Suécia
e, depois, vou a Praga.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
E, quando voltar,
poderemos fazer esse jantar.

100
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Só nós os dois, sim?

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Está bem.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Tens uma nódoa na gravata.

103
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Vou buscar-te outra, sim?

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Cuidas tão bem de mim. Adoro!

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Obrigado, querida.
- De nada.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Olá.

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Que fazes aqui?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Reparei que o John
tinha uma nódoa na gravata

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
e vim buscar-lhe uma nova.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Como sabes onde estão as gravatas dele?

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Ele disse-me que ia falar contigo.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Muito obrigado a todos

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
por estarem aqui connosco
neste dia especial.

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
E, já agora, as bebidas
pagam-se a partir das 19 horas.

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Sim? Não, estou a brincar.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Eu ofereço as bebidas.
Tenho quatro equipas de futebol.

118
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Ouçam, o nosso grande amigo Seal
veio cantar uma música para a Molly.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, vem cá.

120
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
A Hailey?

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Na nossa casa? No nosso quarto?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, sabes? Eu posso explicar.

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Ela é a merda de uma criança!

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Qual é o teu problema?

125
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Ela já tinha nascido
quando acabámos a faculdade?

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Na verdade, tinha um ano.

127
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Que fixe!

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Isso já acontecia
quando renovámos os votos nas Bahamas?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
A nova aliança?

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
O Michael Bolton a cantar para mim?

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- O Michael Bolton?
- Cala-te, Seal!

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Molly, que tal falarmos em privado?

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Eu estou ao teu lado há 20 anos!

134
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Fazia sexo contigo
quando tinhas um corpo estranho.

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Certo.
- Antes de o teres alterado com dinheiro.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Quero o divórcio.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Nunca mais fales comigo!

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Certo. Não se preocupem.

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Vai ficar tudo bem.

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly!

141
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Vai à merda!
- Molly!

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, por favor, deixa-me explicar.

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Cala a merda da boca!

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Raios!
- Querida…

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Volta para dentro para falarmos.

146
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, este carro é de mudanças.
Como se usa a embraiagem?

147
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
É difícil explicar. É mais uma sensação.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Sabes que mais? Que se lixe!

149
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Raios, Bartosz.

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Hoje, os advogados anunciaram
a dissolução oficial do casamento

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
do CEO John Novak e da mulher…

152
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK VAI HERDAR METADE DA FORTUNA

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
… oito meses após acusações
de infidelidade.

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Sem um acordo pré-nupcial,

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
o património de Molly Novak
é de 87 mil milhões de dólares,

156
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
sendo a terceira mulher mais rica do país.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Trocou um homem por 90 mil milhões.

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Eu aceitava.
Dá para muitos sapatos, querida.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Não vamos menosprezar o que ela passou.

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Não importa quanto recebeu.

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
O dinheiro não compra felicidade.

162
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Mas ajuda.
- Ajuda.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Não tenho razão? Ajuda.
- Talvez um pouco.

164
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Ajuda muito.
- Não digas isso!

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLIM

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Estou tão feliz!

167
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
É das drogas!

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Já percebo porque são tão populares!

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Acho que quero pintar o cabelo!

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Adoro a ideia!
- Não é?

171
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Meu Deus! É o Sting.

172
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Vou cumprimentá-lo.

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Vai lá. Vou buscar mais bebidas.
- Está bem.

174
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

175
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Olá, Sting. Tudo bem?

176
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Eu não sou o Sting.

177
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, está tudo bem.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Talvez me tenhas visto na televisão.

179
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Tenho 87 mil milhões.

180
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Eu reconheço-a,
mas trabalho aqui como empregado.

181
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Gosto que estejas a fingir
que és empregado, Sting.

182
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
És tão engraçado.

183
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Temos o cabelo da mesma cor.
Vamos tirar uma fotografia.

184
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Meu Deus.
- Diz "Sting"!

185
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Meu Deus! Olha para nós.

186
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Preciso de um ângulo melhor.
- Assim?

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Está melhor?
- Segura-me. Sting!

188
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Merda!

189
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFENO

190
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Preparei-te o jantar.

191
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Estás bem?

192
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Porque me aconteceu isto?

193
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Foi porque não pus Botox preventivo?

194
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Não sejas tola, sim?

195
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Tu és linda. És uma deusa.

196
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Tens a melhor pele
entre todos os seres vivos.

197
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Devias fazer sexo
com os três membros dos Migos.

198
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Não sei quem são, mas obrigada.

199
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Tenho pensado imenso nisto.

200
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
E só consigo pensar:
"Devia ter feito as coisas de outra forma?

201
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Ou estava destinada a ser trocada
por uma vagina de 25 anos?"

202
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Não faças isso. Não te culpabilizes.

203
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
São os heterossexuais. São uns idiotas.

204
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Há um canal só dedicado à pesca
por causa deles.

205
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Eu só…
Ouvimos sempre falar de casos assim.

206
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Nunca achamos
que nos pode acontecer a nós.

207
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Estou?
- Molly Novak?

208
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Sim, é a própria.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Fala a Sofia Salinas.

210
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Sou a diretora executiva da sua fundação.

211
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Da minha quê?
- Da sua fundação de caridade.

212
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Fundou-a com o seu marido há sete anos.

213
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Queria saber se pode
ir amanhã ao escritório.

214
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Eu tenho um escritório?

215
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Sim. É uma conversa bastante importante.

216
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Adoraria tê-la pessoalmente.

217
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Está bem, pode ser.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ótimo! Pode ser às 9 horas?

219
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Podemos combinar às 11 horas?

220
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Tem planos às nove?

221
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Sim, vou estar a dormir.

222
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Prefiro que seja às 9 horas.
Muito obrigada, Mna. Novak.

223
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Está bem, obrigada.
Não, sabe que mais? Pode ser às dez?

224
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Desligou.

225
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Não! Não pode ser quem eu acho que é.

226
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Prima Molly! Anda cá, miúda.

227
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Dá-me um abraço.

228
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
É tão bom ver-te!

229
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Olá.

230
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

231
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
A minha tia Patty é prima da tua mãe?
Sou o Little Wee-wee.

232
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Claro!

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Little Wee-wee.

234
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Há quanto tempo!

235
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Imagino que te tenhamos dado trabalho.
- Podes crer.

236
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Trabalhava numa loja de BD
e de cigarros eletrónicos

237
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
e agora trato dos computadores
ou algo assim.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Anda, vou mostrar-te o espaço.

239
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Ótimo.
- Vem comigo.

240
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
A cozinha é ali.

241
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Tens de chegar cedo se quiseres um queque.

242
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Certo.
- A minha secretária é aqui.

243
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
E este é o Arthur,
o meu colega branco e aborrecido.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Olá. Muito prazer.

245
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Igualmente.
- Sou o contabilista.

246
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Devemos precisar de um.

247
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Se tu o dizes.
- Ótimo.

248
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Desculpe. Não a queria estar a fitar,

249
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
mas é surreal vê-la pessoalmente.

250
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Não estou habituado
a conhecer celebridades, por isso…

251
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Não, eu não sou uma celebridade.

252
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
És, sim.

253
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
És a mulher traída mais famosa do planeta.

254
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
E quero que saibas
que o Twitter negro está do teu lado.

255
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Isso é simpático.

256
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
O Facebook branco também a apoia muito.

257
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Desculpe, parece que estou
em grupos de supremacia branca. Não estou.

258
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
A minha tia envia-me
coisas terríveis e perturbadoras…

259
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Sabem que mais? Vou parar de falar.

260
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Tenho uma reunião.
- Sim, parece-me ótimo.

261
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Olá!

262
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Olá. Sofia Salinas.
- Olá, sou a Molly. Muito prazer.

263
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Obrigada por ter vindo.
- Claro.

264
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
É o meu nome.
Estão a agradecer-me pelo quê?

265
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
OBRIGADO, MOLLY NOVAK

266
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Tenho muito orgulho nisso.
É um programa para crianças em risco.

267
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Em risco de quê, de serem demasiado fofas?

268
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Não, violência de gangues.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Certo. Certo.

270
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Vocês fazem muitas coisas dessas?

271
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Sim. Damos o seu dinheiro

272
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
a várias caridades no sul da Califórnia

273
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
para terem recursos
para poderem praticar o bem

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
e chamar a atenção para os necessitados.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Esses dois parecem estar mal.
Espero que os tenhamos ajudado.

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Esses são os meus avós.

277
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
E são lindos.

278
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Portanto, amanhã temos
uma cerimónia de inauguração

279
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
de um novo abrigo na baixa
no qual trabalhamos há anos.

280
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
E foi por isso que lhe pedi para vir cá.

281
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Para lhe relembrar que o seu comportamento
se reflete em nós enquanto organização,

282
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
que dificulta o nosso trabalho.

283
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
E que quer ao certo dizer
com o meu "comportamento"?

284
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Não quero envergonhar uma mulher
por se divertir.

285
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
Sobretudo após o que passou.
Faça o que quiser.

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Mas não pode viajar pelo mundo,

287
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
a aparecer nas notícias
por cair em piscinas.

288
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Muita gente cai em piscinas.

289
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Sim, mas não saem e tentam
fazer uma lap dance ao empregado.

290
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Em minha defesa,
pensava mesmo que era o Sting.

291
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
O cabelo é igual,
quando estamos sob o efeito de drogas.

292
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Ouça, a nossa reputação
é muito importante para mim,

293
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
porque há vidas em risco.

294
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Leva isto mesmo a sério, não é?

295
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Sim, passei a vida a trabalhar nisto.
Por isso, sim.

296
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Admiro isso.

297
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
E não terá mais problemas por minha causa.

298
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Isso pertence ao passado. Portanto…
- Certo.

299
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Muito prazer e obrigada…
- Claro.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- … por tudo o que faz.
- Eu é que agradeço.

301
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Esta noite, como primeiro prato,

302
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
fiz foie gras com gelatina de líchias,
pinhões e uvas.

303
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Obrigada, David Chang.

304
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
É uma pergunta estranha,
mas és uma pessoa bem-sucedida.

305
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Fazes algum trabalho de caridade ou assim?

306
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Sim, trabalho com associações
na indústria alimentar.

307
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Faz sentido. É uma paixão tua.

308
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Sim, é difícil arranjar tempo,
com os meus restaurantes,

309
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
a minha marca e o meu emprego aqui.

310
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Mas faz bem à alma.

311
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Sim, eu percebo.

312
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Que delícia.

313
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Mas sabes o que me apetece mesmo?

314
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Um burrito de feijão e queijo
de micro-ondas.

315
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Vou já aquecê-lo.

316
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Com Pringles a acompanhar.

317
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Obrigada, David Chang!

318
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Mas que raio?

319
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Olá! Decidi vir.

320
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Para que são estes carros todos?

321
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Para irmos à inauguração em estilo.

322
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Certo. Ontem, falámos das aparências

323
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
e não me parece boa ideia
aparecer num abrigo para desalojadas

324
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
numa frota de SUV de 100 mil dólares

325
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
que são péssimos para o ambiente.

326
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Bem pensado.

327
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Está bem, eu trato disso.

328
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
E… enviado.

329
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Já está. Pode entrar.
- Que fez?

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Doei dez mil dólares à Greenpeace.
Assim, estamos quites, certo?

331
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
O quê? Não. Não é assim que funciona.

332
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Toca a andar!

333
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Merda.

334
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Vais tu com ela.

335
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Vejam só.

336
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Controlos de temperatura individuais.

337
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Que maravilha!
Pode estar nos 22 ºC e eu nos 20 ºC.

338
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Que sonho, não é?

339
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Sim, é ótimo.

340
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Mais uma vez, obrigado por estes carros.

341
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Por favor, é o mínimo que posso fazer
pela nossa equipa.

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Está connosco há…

343
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Há 28 anos.

344
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Não, estou a brincar. Só há uns aninhos.

345
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Trabalhava numa grande firma.

346
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
E, depois de me divorciar,

347
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
queria um horário melhor
para estar com a minha filha.

348
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Isso é muito querido.
- Sim.

349
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Aposto que é o herói dela.

350
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Não, nem pensar. Ela odeia-me.

351
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Agora, chama-me Mitt Romney.

352
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- O quê?
- Eu sei!

353
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
É muito ofensivo. Eu sou liberal.

354
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Sigo democratas no Facebook.

355
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Certo? Já é alguma coisa.

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Bem, talvez ela esteja só
a passar por uma fase.

357
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Ainda pode estar a processar o divórcio.

358
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Sim, tem razão.

359
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Eu mesmo demorei alguns anos a recuperar.

360
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Sim, fiquei muito em baixo.

361
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Comprei um jambé e tive aulas.
- Céus!

362
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
É uma espécie de bongo.

363
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- É isso?
- Sim.

364
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Estou a sair-me muito bem, em comparação.

365
00:22:53,207 --> 00:22:58,754
Demorou, mas lá percebi que não podia
controlar o comportamento da minha ex.

366
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Só podia controlar a minha reação.

367
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Bem, eu digo-lhe o que eu posso controlar.

368
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
A temperatura neste carro.

369
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
E aqui a mamã vai descer para os 19 ºC.

370
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Está comigo, Mitt?
- Eu…

371
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Isto está descontrolado.

372
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Sim, estou nessa!
- Vamos a isso.

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Não acredito que esteja tanta gente aqui.

374
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Sim, pedi ao Nicholas
para avisar a imprensa de que eu vinha.

375
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
As pessoas vão seguir-me,

376
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
vá aonde for,

377
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
e achei melhor aproveitar isso
para vos ajudar.

378
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Não é má ideia. Obrigada.

379
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
De nada.

380
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Estou pronta para discursar.

381
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Espere, isso não estava nos planos.

382
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Como é que é, Los Angeles?

383
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Olá!

384
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Obrigada. Estamos muito orgulhosos
por inaugurar este abrigo.

385
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Foi necessário muito trabalho

386
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
de muita gente dedicada e maravilhosa.

387
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
E quero apenas felicitá-los,

388
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
tal como todas as mulheres corajosas
que aqui estão.

389
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Sim! Isso mesmo!

390
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Que define uma casa?

391
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Será apenas quatro paredes e um telhado?

392
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ou será mais do que isso?

393
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Para mim, a minha casa
é onde está o meu frigorífico do vinho.

394
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Pessoalmente, nunca estive desalojada,

395
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
mas houve um verão

396
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
em que estavam a fazer obras
na nossa casa de Nova Iorque

397
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
e tive de ficar no The Plaza.

398
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
No final dessas três semanas,
parecia que estava a sair de Shawshank.

399
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
O abrigo vai oferecer exames
de bem-estar físico e mental.

400
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
E eu dou-vos já o diagnóstico.

401
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Só podem bater mal da cabeça
se não aproveitarem isso.

402
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Mas, se baterem mal,
estamos aqui para vos ajudar.

403
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Antes de o inaugurarmos oficialmente,
tenho uma pequena surpresa para todos.

404
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
CENTRO FEMININO
AJUDAR, DAR ESPERANÇA

405
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Ontem à noite, decidi preparar
sacos com itens essenciais

406
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
e obrigatórios que, para mim,
são indispensáveis para as mulheres.

407
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Podem abrir os sacos.

408
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Aproveitem
e muito obrigada por terem vindo.

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
JÁ SÃO HORAS DO VINHO?

410
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Céus! Estamos lixados.

411
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Hoje, houve um desastre
numa cerimónia de inauguração.

412
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
A bilionária Molly Novak
ofereceu sacos de luxo

413
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
enquanto fez um discurso
desarticulado e incoerente

414
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
que muitos dizem ter sido impróprio
e extremamente ofensivo.

415
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Todas as sem-abrigo
Todas as sem-abrigo

416
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Todas as sem-abrigo
Todas as sem-abrigo

417
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Os críticos dizem tratar-se
de um murro no estômago

418
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
para a caridade liderada pela recente
terceira mulher mais rica do país.

419
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Por favor!

420
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Estão a exagerar. Distorceram tudo.

421
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Estás a ser alvo de injustiça.

422
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Estas velas são mesmo fixes.

423
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
A sala cheira
a mulheres brancas e asseadas.

424
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Molly, posso falar consigo
no meu gabinete?

425
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Sim, claro.

426
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Pressinto que esteja um nadinha zangada,

427
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
mas o saco tem incenso

428
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
que ajudará bastante.

429
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Sabe que mais?
Vou fazer-lhe um pedido, educadamente.

430
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Encontre outra coisa.

431
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Crie uma linha de malas,
junte-se a um clube de leitura,

432
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
vá ao espaço, qualquer coisa.

433
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Está bem. Posso não ter acertado
no que pus dentro dos sacos,

434
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
mas tive boas intenções.

435
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Não está a levar isto a sério.

436
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
E, sejamos sinceras,

437
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
só veio cá hoje porque se divorciou.

438
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Tem um vazio dentro de si
e está a tentar preenchê-lo.

439
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Não está redondamente enganada.

440
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Tenho mesmo um vazio dentro de mim.

441
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Mas acho…

442
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
… que existe há muito tempo,
desde muito antes do divórcio.

443
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Fiquei focada na vida do meu marido.

444
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Girava tudo à volta dele e…

445
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nunca me esforcei para descobrir quem sou

446
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ou quem devo ser.

447
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Mas estou a fazer isso agora.

448
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
E…

449
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
… é assustador.

450
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Desculpe,
mas isso não me aquece nem arrefece.

451
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Quando o disse à Oprah,

452
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
ela deu-me um dos maiores abraços
da minha vida.

453
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Sabe? Tem um trauma e eu respeito isso,

454
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
mas não estou aqui
para ser a sua terapeuta.

455
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Queremos ajudar
o máximo de pessoas possível,

456
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
no nosso curto tempo na Terra.

457
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Só isso me importa.

458
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Estamos do mesmo lado.

459
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Eu só quero continuar a participar.
Mais nada.

460
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Estou de alma e coração nisto.
Não a vou desiludir.

461
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Está bem.

462
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
E, agora que penso nisso,
haveria alguma hipótese

463
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
de me impedir de vir,
se fosse esse o meu desejo?

464
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Não, claro que não.
- Certo.

465
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
É incrivelmente intimidante.

466
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Obrigada. Eu sei.

467
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Legendas: Diogo Grácio