1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Tempo horroroso hoje, né?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Repugnante.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
A gente pode baixar o sol uns 20%

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
e sumir com os golfinhos?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
São lindos demais.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Feliz aniversário, amor.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Obrigada.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
E aí? O que achou do seu novo iate?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Foi um bom presente?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Eu te digo quando subir nele.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
FORTUNA

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Caramba. Ela chegou!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Não dá pra acreditar
que vai fazer 45 anos. Você está incrível.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Numa escala de Jennifers sempre jovens,
foi de Aniston pra Lopez.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Como você é fofo.

16
00:01:25,752 --> 00:01:30,174
Mandei o Nicholas encher isto aqui
com tudo que ama, não importa o valor.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Que foi altíssimo.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Vou te mostrar o iate.
Aqui é o bar do 3º convés.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Temos um refrigerador Meneghini lindo,
cálices de cristal moldados à mão

20
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
e banquinhos aquecidos para a bunda
mais importante da minha vida.

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Sabe do que precisamos?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Um chef de crepes só nosso.

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Amo. Genial. Vou ver.
- Né?

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
- Ele podia morar aqui.
- Um que esteja se divorciando.

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, o que acha?

26
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Amo crepes.

27
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
E, como pode ver,
esta é a menor piscina no barco todo.

28
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Estou até sem graça de ter que te mostrar.

29
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Não, é bonitinha.

30
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Ela é perfeita sabe pra quem?

31
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Pros cachorros.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Amor, a Mary-Kate e a Ashley
vão gostar desta piscina?

33
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
É, está ótimo.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Sério, está prestando atenção?

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Estou, desculpe.
Estão me mandando muita coisa aqui.

36
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Tá, mas seria legal
ouvir a sua opinião uma hora.

37
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Quer minha opinião?

38
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Bom, vejamos.

39
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
O que eu adoraria ver seria
qualquer coisa que você quisesse ver.

40
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
É o seu presente de aniversário.

41
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Quero que seja
especial e perfeito pra você.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Porra, é sério mesmo?

43
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Sinto muito, gente.

44
00:02:55,968 --> 00:02:59,972
Tenho que ver a Hailey. É urgente.
Vão mandar o helicóptero.

45
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Por que não ficam aqui?

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Podem beber champanhe e fuçar em tudo.

47
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
O que você quiser, é seu.

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Tá?
- Tá.

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Te vejo na festa.

50
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Ficou incrível. Muito obrigada.

51
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Caramba, vocês vieram!
Não vejo a hora de um papo com vocês.

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Oi, tudo bem com vocês?

53
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Oi, não se esqueça de me contar
sobre a Dinamarca, tá? Oi.

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
É aniversário da Molly!

55
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Ei, me ache mais tarde.
Te mostro tudo por aqui, tá?

56
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Se importam de me emprestar
esta linda mulher

57
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
por uns minutos?

58
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Tudo bem.

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Ei, me desculpe por ir embora
de repente hoje de manhã.

60
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Curtiu o resto do iate?

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
E esta festa, hein?

62
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Vai, é um aniversário e tanto, né?

63
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
O iate é espantoso. A festa está incrível.

64
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Teve só uma coisa
que achei que podia ser legal.

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
O quê?

66
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
E se jantássemos sozinhos? Só nós dois.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
É uma ótima ideia.

68
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- É?
- É.

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Amanhã à noite? Posso até cozinhar.

70
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Espaguete, burritos de micro-ondas,
as opções são ilimitadas.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
A ideia é incrível.

72
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Você… Não, merda.

73
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Acho… Tenho que ir pra Suécia.

74
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Amanhã?

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- É.
- E se eu for com você?

76
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Ah, não. Não vai querer fazer isso.

77
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Vai ser… tão entediante.

78
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
São reuniões intermináveis de finanças
e leis fiscais internacionais e… Sabe?

79
00:05:27,995 --> 00:05:31,665
Eu fico numa boa com essas coisas.
Sério, vamos fazer isso.

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Passo na Ikea de manhã,
aprendo um pouco de sueco, e a gente vai.

81
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Arranje um assento de dois lugares,
umas almôndegas.

82
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Claro.

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Ei, por que isso tudo?

84
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Sei lá.

85
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Lembra lá no começo?

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
A gente fazia tudo junto.

87
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Você passava a noite
programando na garagem,

88
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
e eu ligava pra todos
os nossos clientes zangados.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Pagava as contas que esquecia.

90
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
A gente era parceiro.

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Bom, a gente ainda é.

92
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Só fico duas semanas na Suécia
e depois em Praga.

93
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Daí eu volto,
e podemos fazer aquele jantar.

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Só eu e você, tá?

95
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Tá bom.

96
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
A sua gravata manchou.

97
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Vou pegar uma nova, tá?

98
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Sempre cuidando de mim. Amo isso.

99
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Obrigado, amor.
- Imagina.

100
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Oi.

102
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
O que está fazendo aqui?

103
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Vi o John com algo na gravata,

104
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
então ia levar uma nova pra ele.

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Como sabe o lugar das gravatas?

106
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Ele disse que ia falar com você.

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Muito obrigado, pessoal,

108
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
por virem aqui neste dia especial.

109
00:07:16,770 --> 00:07:22,651
Aliás, o bar pago abre às 19h, tá?
Não, é brincadeira.

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Bebidas são por minha conta.
Sou dono de quatro times.

111
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Escutem, o nosso amigo Seal veio
pra cantar uma música pra Molly.

112
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, pode vir aqui?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

114
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Na nossa casa? No nosso quarto?

115
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, eu posso explicar.

116
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
Ela é uma criança, porra.
Qual é o seu problema?

117
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Ela já tinha nascido
quando a gente se formou?

118
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Na real, ela tinha um ano.

119
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Que legal.

120
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Já rolava quando renovamos
nossos votos nas Bahamas?

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
O anel novo?

122
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
O Michael Bolton cantando pra mim?

123
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Quieto, Seal!

124
00:08:02,107 --> 00:08:07,738
- Molly, vamos falar em particular?
- Estive ao seu lado por 20 anos!

125
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Transei com você
quando você tinha um corpo estranho…

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Legal.
- …antes de arrumá-lo com grana.

127
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Quero o divórcio.

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
E nunca mais fale comigo!

129
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Tá. Calma, pessoal,

130
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
vai ficar tudo bem.

131
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Vai se foder!
- Molly.

133
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, por favor, me deixe explicar.

134
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Cala essa boca de merda!

135
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Cacete!
- Amor…

136
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Volte pra dentro. Vamos conversar.

137
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, isso é um câmbio.
Como se usa a embreagem?

138
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
É difícil de descrever.
Você tem que sentir.

139
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Quer saber? Foda-se.

140
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Mas que droga, Bartosz.

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Advogados anunciaram hoje
a dissolução oficial do casamento

142
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
de John Novak e sua esposa…

143
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK DEVE HERDAR
METADE DA FORTUNA

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…oito meses
após acusações de infidelidade.

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Sem um contrato pré-nupcial,

146
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
o patrimônio de Molly Novak
vale 87 bilhões agora,

147
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
o que faz dela
a terceira mulher mais rica do país.

148
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Trocar um homem por 90 bilhões.

149
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Eu aceitaria. São muitos sapatos.

150
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Não vamos diminuir o que ela passou.

151
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Não me importa quanto ela levou.

152
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Só dinheiro não compra felicidade.

153
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Já ajuda.
- Ajuda.

154
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Estou certa? Já ajuda.
- Um pouco, talvez.

155
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Ajuda muito.
- Pare com isso.

156
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLIM

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Estou tão feliz!

158
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
São as drogas!

159
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Entendi por que o povo gosta tanto!

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Quero pintar o meu cabelo.

161
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Amo a ideia.
- Né?

162
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Putz, olha, é o Sting.

163
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Vou ali dizer oi.

164
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Vai lá. Vou pegar mais bebidas.
- Tá.

165
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

166
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Oi, Sting. Tudo bem?

167
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Eu não sou o Sting.

168
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, está tudo bem.

169
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak. Deve ter me visto na TV.

170
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Com 87 bilhões.

171
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Sei quem você é, mas eu sou só o garçom.

172
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Gostei que está brincando
de ser garçom hoje, Sting.

173
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Você é engraçado.

174
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Temos a mesma cor de cabelo agora.
Vamos tirar uma foto.

175
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Caramba.
- Diga "Sting".

176
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Olhe só a gente.

177
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Preciso de um ângulo melhor. Espere.
- Como?

178
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Melhorou?
- Me segure. Sting!

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Porra!

180
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
COMPRIMIDOS DE IBUPROFENO

181
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Pedi jantar pra você.

182
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Você está bem?

183
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Por que isso aconteceu comigo?

184
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
É porque não pus botox preventivo?

185
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Não seja ridícula, vai?

186
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Você é linda. É uma deusa.

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Tem a melhor pele
que um ser humano vivo pode ter.

188
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Devia estar transando
com os três caras do Migos.

189
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Sei lá quem são, mas obrigada.

190
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Passei isso na minha cabeça várias vezes.

191
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
E só consigo pensar:
"Devia ter feito tudo diferente?"

192
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Ou estava escrito que eu ia perder
pra uma vagina de 25 anos?

193
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Pare. Não fique se culpando.

194
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Héteros são assim. São idiotas.

195
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Existe um canal todo voltado à pesca
por causa deles.

196
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Eu só… A gente sempre ouve
sobre essas coisas acontecendo.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
A gente nunca acha
que vai acontecer com a gente.

198
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Alô?
- Molly Novak?

199
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Sim, é ela.

200
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Sou Sofia Salinas.

201
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Diretora-executiva da sua fundação.

202
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Minha o quê?
- Sua fundação de caridade.

203
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Você e o seu marido fundaram há sete anos.

204
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Queria saber
se pode vir ao escritório amanhã.

205
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Eu tenho um escritório?

206
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Sim. É uma conversa bastante importante.

207
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Adoraria tê-la pessoalmente.

208
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Tá, claro.

209
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ótimo. Que tal às 9h?

210
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Pode ser às 11h?

211
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Tem algo às 9h?

212
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Sim, estarei dormindo.

213
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Eu prefiro às 9h.
Muito obrigada, Srta. Novak.

214
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Tá, obrigada…
Não, quer saber? Que tal às 10h?

215
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Ela desligou.

216
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Não. Não pode ser quem eu acho que é.

217
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Prima Molly, venha cá, menina!

218
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Me dê um abraço.

219
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Que bom te ver!

220
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Oi.

221
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

222
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
A minha tia Patty é prima da sua mãe?
A Wee-weezinha.

223
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Claro!

224
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Wee-weezinha.

225
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Faz tanto tempo!

226
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Imagino que te demos um emprego aqui.
- Deram, sim.

227
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Eu trabalhava numa loja de HQs
e vaporizadores,

228
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
mas agora mexo nos computadores aqui.

229
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Vem. Te mostro o lugar.

230
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Legal.
- Vem, me siga.

231
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
A cozinha fica ali.

232
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Melhor chegar cedo se quiser um muffin.

233
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Tá.
- Minha mesa fica aqui.

234
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Este é o Arthur,
meu colega de bancada, chato e branco.

235
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Oi. Prazer em te conhecer.

236
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Prazer.
- Sou o contador aqui.

237
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
A gente deve precisar de um.

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Se você diz.
- Ótimo.

239
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Desculpe, encarei sem querer.

240
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
É muito louco te ver aqui em pessoa.

241
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Não estou acostumado
a conhecer celebridades…

242
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Ah, não. Não sou uma celebridade.

243
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Ah, sim, você é.

244
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Você é a mulher traída
mais famosa do planeta.

245
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
E quero que saiba
que o Twitter Negro está do seu lado.

246
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Que legal.

247
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
O Facebook Branco também te apoia.

248
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Desculpe, soa como se eu estivesse
em grupos de brancos fascistas. Não estou.

249
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Minha tia me manda
coisas ruins desconcertantes…

250
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Sabe? Vou parar por aqui.

251
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- Eu tenho uma reunião.
- Isso. Ótimo.

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Toque, toque. Oi.

253
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Olá. Sofia Salinas.
- Oi, sou a Molly, prazer em te conhecer.

254
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Obrigada por vir.
- Claro.

255
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
É meu nome. Me agradecem pelo quê?

256
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
VALEU, MOLLY NOVAK

257
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Me orgulho do programa pós-escola
que financiamos para crianças em risco.

258
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Em risco de quê? De serem fofas demais?

259
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Violência de gangues.

260
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Ah, tá.

261
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Vocês fazem muita coisa como essa, não?

262
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Sim, canalizamos o seu dinheiro
para caridades no sul da Califórnia,

263
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
fornecemos recursos para trabalharem bem
e tentamos atrair quem precisa.

264
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Esses parecem precisar.
Espero termos ajudado.

265
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
São os meus avós.

266
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
E eles são lindos.

267
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Bom, amanhã vamos ter
uma cerimônia de inauguração

268
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
de um abrigo no centro da cidade.
Trabalhamos nisso há anos.

269
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Te chamei aqui hoje por causa disso.

270
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Pra te lembrar que o seu comportamento
reflete em nós como organização,

271
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
o que dificulta o nosso trabalho.

272
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
E o que exatamente você quer dizer
com "o meu comportamento"?

273
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Não quero fazer uma garota
se sentir culpada por se divertir,

274
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ainda mais depois do que rolou.
Faça a sua.

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Mas você não pode viajar pelo mundo,

276
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
saindo em noticiários
por cair em piscinas.

277
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Pessoas caem em piscinas o tempo todo.

278
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Mas não saem e tentam dançar
no colo do garçom.

279
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Em minha defesa,
achei mesmo que era o Sting.

280
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Estava drogada,
e a raiz do cabelo era igual.

281
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Olha só. Nossa reputação aqui
é bem importante pra mim,

282
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
porque há vidas em risco.

283
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Você leva isso bem a sério, não?

284
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Passei toda a minha vida
fazendo isso. Então, sim.

285
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Admiro isso.

286
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Você não vai ter mais problemas comigo.

287
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- Ficou tudo no passado. Então…
- Certo.

288
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Que bom te conhecer. Obrigada…
- Sim.

289
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …por tudo o que faz.
- Obrigada.

290
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Pro seu primeiro prato,

291
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
fiz foie gras com lichia,
pinhão e geleia de uva Riesling.

292
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Obrigada, David Chang.

293
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Vou te perguntar algo estranho:
você é bem-sucedido, né?

294
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Você faz trabalho de caridade
ou algo assim?

295
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Com caridades no setor de alimentação.

296
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Entendo, faz sentido.
Você tem paixão por isso.

297
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
É difícil achar tempo,
tendo todos os meus restaurantes,

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
minha gama de produtos
e o meu trabalho aqui.

299
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Mas faz bem pra alma.

300
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
É, entendo isso.

301
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Nossa, que incrível.

302
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Mas sabe o que eu ia amar?

303
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Um burrito de micro-ondas.

304
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Esquento um pra você.

305
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Pode mandar com Pringles.

306
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Obrigada, David Chang!

307
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Mas o que é isso?

308
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Oi! Decidi vir.

309
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
E esses carros?

310
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
É para inaugurarmos com estilo.

311
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Tá. Falamos ontem sobre percepção,

312
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
e não acho uma boa ideia
ir a um abrigo para pessoas sem-teto

313
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
numa frota de SUVs de 100 mil dólares cada
e que estragam o meio ambiente.

314
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Bem pensado.

315
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Certo, vou arrumar isso.

316
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
E… enviei.

317
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Pronto. Entre.
- O que você fez?

318
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Dei dez mil pro Greenpeace.
Assim, ficamos quites, né?

319
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
O quê? Não. Não funciona assim.

320
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Vamos lá!

321
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Puta merda.

322
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Você vai com ela.

323
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Nossa, olhe isso.

324
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Controles individuais de temperatura.

325
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
É bem legal.
Você pode pôr em 26 graus. Eu, em 20.

326
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Isso é um sonho, né?

327
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
É, é bom.

328
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Obrigado de novo
por conseguir estes carros.

329
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Imagine, é o mínimo pela nossa equipe.

330
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Você está com a gente faz…

331
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Vinte e oito anos.

332
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Não, brincadeira. Só estou há alguns anos.

333
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Trabalhava numa grande empresa.
Aí, depois do meu divórcio,

334
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
quis melhores horários
pra passar mais tempo com minha filha.

335
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- Isso é bem fofo.
- É.

336
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Aposto que é o herói dela agora.

337
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Não sou, não. Ela me odeia.

338
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Ela me deu um novo apelido: Mitt Romney.

339
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- O quê?
- Pois é.

340
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
É extremamente ofensivo. Sou bem liberal.

341
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Sigo democratas no Facebook.

342
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Né? Já é algo.

343
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Olha, talvez seja só uma fase dela.

344
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Ela pode estar processando
o divórcio ainda.

345
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Não, você tem razão.

346
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Eu levei anos pra me recuperar.

347
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
É, fui ao fundo do poço.

348
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Comprei um djembe, fiz aulas.
- Minha nossa.

349
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Parece um bongô enorme.

350
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- É isso mesmo?
- É.

351
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Uau, acho que estou indo bem, se comparar.

352
00:22:53,207 --> 00:22:58,754
Levou um tempo, mas percebi que não dava
pra controlar o comportamento da minha ex.

353
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Só controlar como eu reagia a ele.

354
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Vou te dizer o que consigo controlar.

355
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
A temperatura no carro.

356
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
E a bonitona vai descer pra 19 graus.

357
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Vai me acompanhar, Mitt?
- Eu… Nossa.

358
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Tem alguém incontrolável aqui.

359
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Sim, me leve junto.
- Vamos lá.

360
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Não acredito que tenha tanta gente aqui.

361
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
É, pedi pro Nicholas vazar que eu ia vir.

362
00:23:34,790 --> 00:23:39,378
Me seguem aonde quer que eu vá,
daí pensei que podia usar isso pra ajudar.

363
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Não foi má ideia. Obrigada.

364
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
De nada.

365
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Estou pronta pro discurso.

366
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Não está previsto um discurso seu.

367
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
E aí, Los Angeles?

368
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Oi.

369
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Obrigada. Estamos orgulhosos
em abrir este abrigo.

370
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Foi preciso muito esforço

371
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
de gente muito dedicada e maravilhosa.

372
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Eu gostaria de aplaudir a equipe

373
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
e também
todas as mulheres valentes aqui hoje…

374
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
É! Aplausos pra vocês!

375
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
O que define um lar, na verdade?

376
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
São quatro paredes e um telhado?

377
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ou algo mais do que isso?

378
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Pra mim, lar é onde está
o meu refrigerador de vinho.

379
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Pessoalmente, eu nunca fiquei sem-teto,

380
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
mas houve um verão

381
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
em que estavam construindo
nossa casa nova em Nova York,

382
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
e eu tive que ficar no The Plaza.

383
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
No fim dessas três semanas,
me senti saindo da prisão.

384
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Bem, o abrigo vai oferecer
exames físicos e psicológicos.

385
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
E vou dar o meu diagnóstico agorinha.

386
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Vocês são doidonas
se não aproveitarem isso.

387
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Mas, se forem loucas de verdade,
estamos aqui pra vocês.

388
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Antes de abrirmos oficialmente,
tenho uma surpresinha pra todo mundo.

389
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
CENTRO DE MULHERES DA RUA OLIVE

390
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Ontem, eu mesma decidi selecionar
os itens mais essenciais para uma sacola,

391
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
coisas indispensáveis
que nenhuma mulher vive sem.

392
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Vamos lá, podem abrir suas sacolas.

393
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Aproveitem, e muito obrigada por virem.

394
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
JÁ É HORA DO VINHO?

395
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Deus, estamos fodidos.

396
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Desastre hoje
na inauguração de uma caridade.

397
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
A bilionária Molly Novak
distribuiu sacolas de luxo

398
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
enquanto dava um discurso
incoerente e vago

399
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
que muitos clamam ser
fora da realidade e extremamente ofensivo.

400
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Todas as moças abrigadas

401
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Todas as moças abrigadas

402
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Críticos dizem
que é um atraso constrangedor

403
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
para a caridade da recém-cunhada
3ª mulher mais rica.

404
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Façam-me o favor.

405
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
É exagero. Essa matéria foi distorcida.

406
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Foram injustos com você.

407
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Estas velas são da hora.

408
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Esta sala toda cheira
a mulher branca limpa.

409
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Com licença, Molly.
Posso falar com você no meu escritório?

410
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Sim, claro.

411
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Sinto que está meio brava,

412
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
mas tem incenso na sacola
que vai te ajudar com isso.

413
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Quer saber? Vou te pedir algo
de forma educada agora.

414
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Ache outra coisa.

415
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Crie uma linha de bolsas.
Entre num clube do livro.

416
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Vá para o espaço. Qualquer coisa.

417
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Tá, talvez não tenha mandado bem
no que coloquei nas sacolas,

418
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
mas minhas intenções eram boas.

419
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Você não leva isso a sério.

420
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
E, honestamente,
você só veio, porque se divorciou.

421
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Você tem esse buraco em você
e está tentando preenchê-lo.

422
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Não está de todo errada.

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Tem um buraco em mim.

424
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Mas eu acho…

425
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
que está lá há muito tempo,
desde muito antes do divórcio.

426
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Eu fui arrastada pela vida do meu marido.

427
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Tudo era ele, ele, ele e…

428
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nunca me esforcei
pra descobrir quem eu sou

429
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ou quem devia ser.

430
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Estou me esforçando agora.

431
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
E…

432
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
dá muito, muito medo.

433
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Sinto muito.
Não me importo com nada disso.

434
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Nossa, quando disse isso pra Oprah,
ela me deu um dos maiores abraços da vida.

435
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Você tem seu trauma, e eu respeito,
mas não vim aqui pra ser sua terapeuta.

436
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Vim ajudar quanto mais gente der
no curto tempo que temos no planeta.

437
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
É só o que me importa.

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Estamos na mesma página.

439
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Eu só quero continuar a vir. Só isso.

440
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Comprometimento total.
Não vou te decepcionar.

441
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Está bem.

442
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Agora que parei pra pensar,
existia alguma forma

443
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
de você me impedir de vir se eu quisesse?

444
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Não, claro que não.
- Certo.

445
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Você intimida demais.

446
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Obrigada, sei disso.

447
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Legendas: Valmir Martins