Отвратительная погода, да?
Просто кошмар!
Можно убавить солнце процентов на 20?
И разогнать дельфинов?
Милота зашкаливает.
С днем рождения, детка!
Спасибо!
Ну, как тебе новая лодочка?
Хороший подарок?
Скажу, когда окажусь на ней.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
Боже мой! Виновница торжества!
Не верю, что тебе стукнуло 45, выглядишь шикарно!
По шкале молодеющих Дженнифер, ты перешла от Энистон к Лопес.
Ты ж мой сладенький!
Я сказал Николасу напичкать яхту всем, что ты любишь,
за любые деньги.
Вышло порядочно!
Давай всё покажу. Это бар третьей палубы.
У нас тут красивый холодильник Менегини,
хрустальные бокалы ручной работы,
и стулья с подогревом для самой главной попки в моей жизни.
Знаешь, кого нужно нанять?
Блинного шеф-повара.
- Гениально! Сделаю. - Да?
Может жить на яхте.
Поищу среди разводящихся.
Джон, что думаешь?
Обожаю блины.
Как ты, возможно, заметила, это самый маленький бассейн на яхте.
Мне даже неловко тебе его показывать.
Брось, он миленький!
Знаешь, кому он идеально подойдет?
Собакам!
Милый, как думаешь, Мэри-Кейт и Эшли здесь понравится?
Да, отлично.
Ты вообще меня слушаешь?
Да, прости, меня тут просто разрывают.
Я понимаю, но мне бы хотелось услышать твое мнение.
Хочешь мое мнение?
Ну, что сказать.
Всё, что я хочу здесь видеть, - это то, что ты хочешь здесь видеть.
Это мой подарок тебе.
Хочу, чтобы он был особенным и идеальным для тебя.
Да вы что, охренели?
Простите меня.
Нужно встретиться с Хэйли. Дело срочное.
За мной летит вертолет.
А вы, может, оставайтесь здесь?
Пейте шампанское, осматривайтесь.
Считай, любой твой каприз уже выполнен.
- Ладно? - Ладно.
Увидимся на вечеринке.
Девчонки, это великолепно. Большое спасибо!
Боже мой, какие люди! Не терпится с вами поболтать!
Привет, как настроение?
Здрасьте! Не забудьте рассказать, как съездили в Данию. Привет!
День рождения Молли!
Эй, найдите меня потом. Покажу дом, ладно?
Позволите украсть у вас эту особенно прекрасную женщину
на пару минут?
Супер.
Слушай, прости, что я так сбежал утром.
Ну, тебе понравилась яхта?
А как тебе вечеринка?
Точно будет, чем похвастаться, да?
Яхта обалденная, вечеринка невероятная.
Но у меня есть еще одно пожелание.
Какое?
Может, поужинаем вдвоем? Только ты и я.
Прекрасная идея.
- Правда? - Да.
Может, завтра?
Я всё приготовлю.
Спагетти, буррито в микроволновке, вариантов полно.
Звучит заманчиво!
Ты... Проклятье.
Я должен... Я должен ехать в Швецию.
Уже завтра?
- Да. - Может, я поеду с тобой?
Ой, нет. Это того не стоит.
Там будет... ужасно скучно.
Бесконечные встречи, разговоры о финансах и международном праве… понимаешь?
Ничего, я потерплю.
Правда, поехали вместе!
С утра съезжу в Икею, подучу шведский, и можем идти.
Ясно. Купишь диванчик, поешь фрикаделек?
Точно.
Слушай. Почему вдруг такое желание?
Не знаю.
Помнишь, как было в начале?
Мы всё всегда делали вместе.
Ты ночами программировал в гараже,
а я отзванивалась недовольным клиентам.
Оплачивала просроченные счета.
Мы с тобой… были как партнеры.
Мы и сейчас партнёры!
Я в Швецию всего на пару недель. Потом в Прагу.
Потом вернусь, и сразу пойдем ужинать.
Только ты и я, хорошо?
Хорошо.
Галстук запачкал.
Принесу тебе другой.
Что б я без тебя делал! Спасибо!
- Ты золото. - Конечно.
Хэйли?
Молли! Привет!
А ты что здесь делаешь?
Я увидела, что Джон испачкал галстук,
и решила принести ему другой.
Откуда ты знаешь, где у него галстуки?
Он сказал, что поговорит с тобой.
Друзья, большое вам спасибо,
что пришли разделить с нами этот особенный день.
Пока не забыл, оплата в баре только наличкой…
ладно? Шучу, конечно.
Всё за мой счет, у меня четыре футбольных клуба.
Мой хороший друг Сил приехал специально, чтобы поздравить Молли.
Сил, тебе слово.
Хэйли?
В нашем доме? В нашей спальне?
Слушай, я могу объяснить…
Она же малолетка!
Что с тобой не так?
Она хоть родилась уже, когда мы колледж окончили?
Вообще-то, ей был год.
Очень круто!
Вы уже были вместе, когда мы обновляли клятвы на Багамах?
Новое кольцо?
Поющий для меня Майкл Болтон?
- Майкл Болтон? - Заткнись, Сил!
Поговорим наедине?
Я была рядом с тобой 20 лет!
Я спала с тобой, когда ты стеснялся своего тела…
- Тише. - До того, как исправил его за деньги.
Я хочу развестись.
Больше никогда со мной не говори!
Друзья, не волнуйтесь,
всё будет хорошо.
Молли!
- Пошёл в жопу! - Молли!
Молли, пожалуйста, выслушай меня!
Заткнись на хрен!
- Проклятье! - Детка…
Вернись в дом, давай поговорим!
Бартош, это механика! Как пользоваться сцеплением?
Сложно объяснить. Тут нужно чувствовать!
Знаешь, что? Похрен!
Твою мать, Бартош!
Сегодня был официально расторгнут брак
техномагната Джона Новака с женой,
МОЛЛИ НОВАК ПОЛУЧИТ ПОЛОВИНУ СОСТОЯНИЯ МУЖА
которая восемь месяцев назад обвинила его в измене.
Без брачного договора
Молли Новак получила 87 миллиардов долларов,
заняв третью строчку в списке богатейших женщин страны.
Обменять мужика на девяносто миллиардов?
Да легко! Туфель много не бывает.
Помни, через что ей пришлось пройти.
Мне всё равно, сколько она получила.
За деньги счастье не купишь!
- Но с ними проще. - Да.
- Я права? Проще же! - Ну, может, немного.
- Намного! - Хватит!
БЕРЛИН
Я так счастлива!
Это из-за наркотиков!
Понятно, за что их так любят!
ПХУКЕТ
Хочу покрасить волосы!
- Офигенно! - Да?
РИО
Боже мой, там Стинг!
Пойду поздороваюсь!
- Давай. Я принесу нам выпить. - Давай.
Стинг!
Эй, Стинг! Как жизнь?
Вообще-то, я не Стинг.
Стинг, не парься!
Молли Новак. Мог видеть меня в телике.
87 миллиардов.
Да, я вас узнал, но я простой официант.
Так круто, что ты притворяешься официантом, Стинг!
Ты забавный!
У нас одинаковый цвет волос. Давай сфоткаемся!
- О боже… - Скажи "Стинг"!
- Стинг! - Смотри, какие мы!
- Стой, надо угол сменить. Так. - Ладно.
- Так лучше? - Просто держись за ме... Стинг!
Чёрт!
АДВИЛ ИБУПРОФЕН В ТАБЛЕТКАХ
Там ужин готов.
Всё хорошо?
Почему это случилось со мной?
Может, нужно было колоть превентивный ботокс?
Не говори ерунды, слышишь?
Ты прекрасна! Ты богиня!
Ни у кого на свете нет такой сияющей кожи!
У тебя в любовниках должны быть все три «Мигоса».
Не знаю, кто это, но спасибо.
Я оглядываюсь назад, снова и снова.
И спрашиваю себя: «Могла ли я что-то изменить?»
«Или у меня не было шансов против двадцатипятилетней вагины?»
Хватит. Не вини себя.
Эти гетеросексуалы… такие идиоты!
Из-за них даже создали отдельный канал про рыбалку!
Просто... Такие вещи постоянно происходят с кем-то.
Но я не думала, что это случится со мной.
- Алло? - Молли Новак?
Да, это я.
Это София Салинас.
Исполнительный директор вашего фонда.
- Чего? - Вашего благотворительного фонда.
Вы с мужем основали его семь лет назад.
Хотела узнать, не сможете ли вы завтра подъехать в офис.
У меня есть офис?
Да. Разговор весьма важный.
Я бы предпочла встретиться вживую.
Да, конечно.
Отлично! В 9.00 подойдет?
Может, в 11:00?
Вы заняты в 9:00?
Да, я буду спать.
Мне удобней в 9:00. Большое спасибо, мисс Новак.
Ладно, спасибо... Слушайте, а может в 10:00?
Сбросила.
Нет… Глазам не верю!
Кузина Молли! Иди сюда, сестренка!
Обнимашки!
Как я рад тебя видеть!
Привет!
Ховард?
Моя тетя Пэтти – кузина твоей мамы… Крошка «Пи-Пи»!
Конечно!
Ховард! Крошка «Пи-Пи»!
Давно не виделись!
- Дай угадаю: мы тебя сюда устроили. - В яблочко!
Я работал в магазине комиксов и электронных сигарет,
а теперь я тут главный по компьютерам.
Давай я тебе всё покажу.
- Супер. - Ну, пошли.
Там у нас кухня.
Учти, маффины быстро разбирают.
- Учту. - Я сижу вот тут.
А это Артур, мой белый занудный офисный сосед.
Здрасьте! Приятно познакомиться!
- Взаимно. - Я местный бухгалтер.
Бухгалтеры нам нужны, наверное!
- Как скажешь! - Чудно.
Простите. Не хотел глазеть.
Просто так странно видеть вас вживую.
Я не привык общаться со звездами, так что…
Ну, что вы, я вовсе не звезда.
Еще какая звезда!
Ты самая знаменитая женщина из всех, кому изменили!
Запомни: все чёрные «Твиттера» с тобой!
Приятно!
Белые «Фейсбука» тоже вас поддерживают.
Простите, не подумайте, что я состою в группах «превосходства белых».
Правда, тетя пересылает мне довольно странные посты...
Что-то я заболтался.
- Да, и мне пора на встречу. - Вот и славно.
Тук-тук. Здрасьте.
- Здрасьте! София Салинас. - Здрасьте! Молли. Рада знакомству.
- Спасибо, что пришли. - Конечно.
Это мое имя. За что меня благодарят?
СПАСИБО, МОЛЛИ НОВАК!
Это моя гордость: мы проспонсировали программу кружков для трудных детей.
Как такие лапулечки могут быть трудными?
Они из уличных банд.
Ясно.
Значит, вы тут всяким таким занимаетесь, да?
Да. Мы направляем ваши деньги
в разные фонды в Южной Калифорнии,
предоставляем им необходимые ресурсы
и всячески стараемся помогать нуждающимся.
Этих двоих жизнь явно потрепала. Надеюсь, мы им помогаем.
Это мои дед с бабушкой.
И они прекрасны!
В общем, завтра состоится торжественная церемония открытия
центра для бездомных, который мы строили много лет.
Именно поэтому я вас пригласила.
Напомнить, что ваше поведение отражается на репутации фонда
и усложняет нашу работу.
Что именно вы подразумеваете под моим «поведением»?
Слушайте, я не осуждаю вас за желание развеяться,
тем более после того, что случилось. Ваше право.
Но я бы не хотела видеть в новостях,
как на другом конце света вы… падаете в бассейн.
Да люди постоянно падают в бассейны!
Но потом они не танцуют на коленях у официанта.
Я правда была абсолютно уверена, что это Стинг.
Чего только не привидится под кайфом.
Послушайте. Я очень дорожу нашей репутацией,
потому что на кону жизни людей.
Ого, а вы и правда серьезно настроены, да?
Ну, я посвятила этому всю жизнь. Так что да.
Это впечатляет.
Обещаю больше не доставлять вам проблем.
- Считайте, это в прошлом. - Ладно.
- Рада знакомству. И спасибо… - Я тоже.
- …за ваш труд. - Спасибо вам.
На первое я приготовил
фуа-гра с личи, кедровыми орешками и желе из рислинга.
Спасибо, Дэвид Чанг.
Слушай, это странный вопрос, но ты же успешный человек.
Ты занимаешься какой-нибудь благотворительностью?
Я сотрудничаю с парой фондов в сфере питания.
Ну, это логично. Помогать тем, что любишь.
Конечно, сложно найти время. Со всеми ресторанами,
собственным брендом и работой здесь.
Но это полезно для души.
Понимаю.
Ого! Безумно вкусно!
Но знаешь, что бы я сейчас съела?
Сырный буррито из морозилки.
Сейчас разогрею.
И насыпь рядом Принглс!
Спасибо, Дэвид Чанг!
Какого черта?
Привет! Я решила ехать с вами.
Зачем столько машин?
Чтоб появиться на церемонии стильно!
Помните, я говорила про репутацию?
Нас могут не так понять, если мы приедем в центр для бездомных
кортежем из дорогущих тачек,
к тому же это ужасно неэкологично.
Вы правы.
Сейчас всё исправлю.
И… готово.
- Можем ехать! Садитесь! - Что вы сделали?
Перевела 10000 долларов Гринпису. Мы в расчете, да?
Что? Нет! Это не так работает.
Погнали!
Охренеть!
Ты едешь с ней.
Ничего себе!
Индивидуальный контроль температуры.
Прикольно! У вас 25, себе поставлю 20 градусов.
Какая роскошь, да?
Да, здорово!
Спасибо вам еще раз за такую щедрость.
Бросьте, рада, что могу помочь хоть этим.
Вы работаете у нас уже...
28 лет.
Нет, я пошутил. Всего несколько лет.
Я работал в большой фирме.
А после развода
решил снизить нагрузку, чтоб чаще видеться с дочкой.
- Это так мило. - Да.
Наверное, вы ее герой.
Нет, она меня ненавидит.
Она меня прозвала Миттом Ромни.
- Что? - Да ужас!
Это крайне обидно. Я очень либерален!
Подписан на всех демократов!
Ну? Это ведь что-то значит.
Ну, может, это просто переходный период.
Может, она еще переваривает ваш развод.
Да. Да, вы правы.
Я сам несколько лет отходил.
Да, я был в глубокой депрессии.
- Купил джембе, брал уроки. - Какой ужас!
Это типа большого бонго.
- А, серьезно? - Да.
Ух ты. По сравнению с вами я еще хорошо держусь!
Ну, я долго к этому шел, но в итоге понял:
я не могу контролировать поведение бывшей,
но могу - свою реакцию на него.
Скажу, что могу контролировать я.
Температуру в машине.
И мама опускается до 19!
- Ты со мной, Митт? - Я... Ого!
А вы, оказывается, отчаянная!
- Да, вместе до конца! - С ветерком!
Ого, не ожидала, что придет столько людей!
Николас слил прессе, что я приду.
Люди следуют за мной, куда б я ни пошла.
Так почему б заодно не помочь вам?
А это неплохая идея! Спасибо!
Да без проблем.
Ну, время речи!
Вашей речи нет в программе…
Как дела, Лос-Анджелес?
Всем привет!
Спасибо! Мы с большой гордостью открываем этот приют.
Это результат упорной работы
замечательных, целеустремленных людей.
Я хочу поаплодировать им
и всем храбрым женщинам, которые сегодня здесь.
Да! Вы молодцы!
По сути, что такое «дом»?
Просто четыре стены и крыша?
Или же что-то большее?
Я так скажу: для меня дом там, где мой винный шкаф.
Лично я никогда не лишалась дома.
Но однажды летом
в нашем доме в Нью-Йорке делали большой ремонт,
и я переехала в «Плазу».
Через три недели я бежала оттуда, как узница Шоушенка.
В нашем центре вам предложат бесплатную консультацию психолога.
Но я прямо сейчас поставлю вам диагноз.
Вы чокнутые, если решите этим не воспользоваться.
Но если вы и правда чокнутые, мы вам поможем.
Так, перед тем как мы перережем ленточку, у меня для вас небольшой сюрприз.
ЖЕНСКИЙ ЦЕНТР НА ОЛИВ-СТРИТ ПОМОГАЕМ И ДАЕМ НАДЕЖДУ
Вчера я заказала подарочные пакеты с разными женскими штучками,
без которых лично я не смогла бы прожить ни дня.
Давайте, доставайте подарки!
Пользуйтесь с удовольствием, и спасибо, что пришли!
ВРЕМЯ ПИТЬ ВИНО?
Мы в полной заднице.
Катастрофа на открытии благотворительного приюта.
Миллиардерша Молли Новак раздала роскошные подарки,
выступив с сумбурной, бессвязной речью,
которую многие сочли неуместной и крайне оскорбительной.
Женщины приюта, женщины приюта.
Критики говорят, это – позорное пятно
на репутации фонда, возглавляемого новоиспеченной миллиардершей.
Бросьте!
Они преувеличивают! У них предвзятое мнение.
Они к тебе несправедливы.
Свечи - чума!
Офис пахнет чистыми белыми женщинами.
Простите, Молли! Можем поговорить в моем офисе?
Да, конечно.
Чувствую, вы злитесь,
но в подарочном пакете есть благовония,
которые помогают снять стресс.
Знаете, что? Попробую попросить вас по-хорошему.
Поищите что-то другое.
Создайте бренд сумок. Вступите в книжный клуб.
Слетайте в космос. Что угодно.
Ладно, может, я прогадала с подарками,
но посыл был искренний.
Для вас это несерьезно.
И скажите честно,
вы сегодня пришли только из-за развода.
Чтобы заполнить пустоту внутри, которую он оставил.
Вы отчасти правы.
У меня действительно внутри пустота.
Но думаю…
она образовалась давно, задолго до развода.
Меня целиком поглотила вселенная мужа.
На первом месте был он, он, он, и…
Я даже не попыталась разобраться, кто я сама
и в чем моя роль в этом мире.
И вот я это делаю.
И…
мне очень-очень страшно.
Простите. Меня это совсем не волнует.
Ого, когда я это рассказала Опре,
она обняла меня так, как никто не обнимал.
Знаете, я с уважением отношусь к вашей травме,
но я не ваш психотерапевт.
Пока мы живы, наша задача - помочь
как можно большему количеству людей.
Это всё, что меня заботит.
Мы в одной команде!
Всё, чего я хочу, - это приходить сюда и дальше.
Я настроена серьезно. Я вас не подведу.
Ладно.
Я вдруг подумала, неужели есть расклад,
при котором вы могли бы запретить мне приходить?
- Конечно, нет. - Ясно.
А вы хорошо умеете запугивать.
Спасибо. Я знаю.
МОЛЛИ НОВАК
МОЛЛИ УЭЛЛС
Автор субтитров: Полина Динова