Hrozné počasie, ha?
Otrasné.
Môžeme slnko znížiť tak o 20 %
a zbaviť sa aj delfínov?
Sú príliš zlatučké.
Všetko najlepšie, zlatko.
Ďakujem.
Tak, čo povieš na svoju novú loď?
Dobrý darček?
Poviem ti, keď na ňu naozaj vkročím.
PRACHY
Preboha. Už je tu!
Neverím, že už máš 45. Vyzeráš neuveriteľne.
Na stupnici nestarnúcich Jennifer si prešla z Aniston na Lopez.
Si veľmi milý.
Povedal som Nicholasovi, aby to tu naplnil tvojimi obľúbenými vecami
bez ohľadu na cenu.
A bola vysoká.
Poukazujem ti to tu. Toto je bar na tretej palube.
Máme tu krásnu Meneghini chladničku, pár ručne vyrobených kryštálových pohárov
a vyhriate stoličky pre najdôležitejší zadok v mojom živote.
Vieš, čo by sme mali pridať?
Palacinkového cukrára na stálo.
- Super. Geniálne. Zariadim. - Že?
A mohol by bývať na lodi.
Nájdem takého, ktorý sa rozvádza.
John, čo myslíš?
Zbožňujem palacinky.
A ako asi vidíš, toto je najmenší bazén na celej lodi.
Vlastne je mi trochu trápne, že ti ho musím ukázať.
Nie, je milý.
Vieš, pre koho by bol dokonalý?
Pre psov.
Zlatko, myslíš, že by sa Mary-Kate a Ashley páčil?
Hej, vyzerá skvelo.
Vážne, počúvaš ma vôbec?
Hej. Prepáč, len ma tu zaplavujú upozornenia.
Dobre, ale bolo by fajn v istej chvíli počuť niečo aj od teba.
Chceš odo mňa niečo počuť?
Nuž, pozrime sa.
Ja by som tu rád videl to, čo by si tu chcela ty.
Je to tvoj narodeninový darček.
Chcem, aby bol špeciálny a dokonalý pre teba.
Doriti, robíš si srandu?
Veľmi ma to mrzí.
Musím sa stretnúť s Hailey. Stav núdze.
Posielajú helikoptéru.
Prečo tu skrátka neostanete?
Daj si šampanské a ďalej sa rozhliadni.
Čokoľvek chceš, bude to hotovko.
- Dobre? - Dobre.
Uvidíme sa na párty.
Ľudia, vyzerá to úžasne. Ďakujem pekne.
Bože, prišli ste! Neviem sa dočkať, keď pokecáme.
Ahoj, ako sa máte?
Ahoj. Nezabudni, že chcem počuť o Dánsku, jasné? Čau.
Molline narodeniny!
Ahoj, neskôr ma nájdi. Poukazujem ti to tu, dobre?
Vadilo by vám, keby som si na pár minút požičal
túto konkrétnu krásku?
Dobre.
Hej, veľmi ma mrzí, že som sa ráno vyparil.
Užila si si zvyšok lode?
A čo táto párty, ha?
Teda, sú to celkom poriadne narodeniny, že?
Loď je úžasná. Párty je neuveriteľná.
Ale myslela som, že ešte jedna vec by bola fajn.
Čo také?
Čo keby sme sa navečerali osamote? Len my dvaja.
Skvelý nápad.
- Áno? - Áno.
Zajtra večer?
Môžem dokonca navariť.
Špagety, burrito z mikrovlnky, možností je neúrekom.
To znie úžasne.
Ty… Nie, doriti.
Vlastne… musím ísť do Švédska.
Zajtra?
- Hej. - No, čo keby som šla s tebou?
Ach, nie. To nechceš.
Je to… Bude to strašná nuda.
Sú to nekonečné porady o financiách a medzinárodnom daňovom práve a… vieš?
Nuž, tie veci strpím.
Naozaj, poďme do toho.
Ráno sa zastavím v Ikei, naučím sa švédsky a potom môžeme ísť.
Dobre. Dvojsedačku, možno mäsové guličky?
Iste.
Hej. Čo to do teba vošlo?
Neviem.
Spomínaš si na začiatok?
Všetko sme robili spolu.
Celú noc si v garáži programoval
a ja som volala všetkým naštvaným zákazníkom.
Platila zabudnuté účty.
Boli sme ako partneri.
Nuž, stále sme partneri.
Vo Švédsku som len na pár týždňov a potom Praha.
Potom sa vrátim a môžeme ísť na tú večeru.
Len ty a ja, dobre?
Dobre.
Na kravate máš špinku.
Donesiem ti novú, dobre?
Vždy na mňa dávaš pozor. Skvelé.
- Ďakujem, zlato. - Iste.
Hailey?
Molly. Ahoj.
Čo tu robíš?
Všimla som si, že John mal niečo na kravate,
tam som išla po novú.
Odkiaľ vieš, kde má kravaty?
Povedal, že sa porozprávate.
Všetkým veľmi pekne ďakujem,
že ste tu dnes v tento špeciálny deň s nami.
A mimochodom, platený bar sa otvára o 19.00…
dobre? Nie, žartujem.
Pitie je na mňa. Vlastním štyri futbalové kluby.
Počujte, náš kamarát Seal je tu, aby zaspieval Molly k narodeninám.
Seal, no tak poď sem.
Hailey?
V našom dome? V našej spálni?
Molly, vieš čo? Vysvetlím to.
Doriti, je to decko.
Čo to s tebou je?
Bola vôbec na svete, keď sme končili výšku?
Vlastne mala jeden rok.
Tak to je super.
Dialo sa to, aj keď sme si na Bahamách obnovovali manželský sľub?
Keď si mi dal nový prsteň?
Keď mi spieval Michael Bolton?
- Michael Bolton? - Ticho, Seal!
Čo tak rozhovor v súkromí?
Stála som pri tebe 20 rokov!
Spala som s tebou, keď si mal čudné telo…
- Dobre. - …než si si ho napravil peniazmi.
Chcem sa rozviesť.
Už so mnou nikdy nehovor!
Dobre. Nebojte sa,
všetko bude v poriadku.
Molly.
- Pojeb sa! - Molly.
Molly, prosím, nechaj ma to vysvetliť.
Kurva, drž hubu!
- Doriti! - Zlatko…
Len sa vráť. Pohovoríme si.
Bartosz, je tu manuál. Ako sa používa spojka?
Ťažko sa to opisuje. Je to skôr o pocite.
Vieš čo? Srať na to.
Dopekla, Bartosz.
Právnici dnes oficiálne ohlásili rozvod manželstva
magnáta Johna Novaka…
MOLLY NOVAKOVÁ ZDEDÍ POLOVICU MAJETKU
…osem mesiacov po obvineniach z nevery.
Bez predmanželskej zmluvy
má teraz Molly Novaková čistý majetok v hodnote 87 miliárd,
čo z nej robí tretiu najbohatšiu ženu v krajine.
Výmena chlapa za 90 miliárd.
Beriem. To je kopa topánok, zlatko.
Nezmenšujme to, čím si prešla.
Je mi jedno, koľko má.
Peniaze sami o sebe ti šťastie nekúpia.
- Ale pomôžu. - Pomôžu.
- Však? Pomáhajú. - Možno trochu, trošku.
- Poriadne pomáhajú. - Prestaň.
BERLÍN
Som taká šťastná!
To tie drogy!
Už chápem, prečo sú také populárne!
Asi si chcem prefarbiť vlasy.
- Super. - Však?
Preboha, to je Sting.
Pôjdem ho pozdraviť.
- Choď. Zbehnem po pitie. - Jaska.
Sting!
Hej, Sting. Ako sa darí?
Ja vlastne nie som Sting.
Sting, to nič.
Molly Novaková. Možno si ma videl v telke.
Osemdesiatsedem miliárd.
Ja vás spoznávam, ale som tu len čašník.
Páči sa mi, že dnes hráš rolu čašníka, Sting.
Si taký vtipný.
Teraz už máme rovnakú farbu vlasov. Odfoťme sa.
- Bože. - Povedz „Sting“.
- Sting. - Bože. Pozri na nás.
- Počkať, potrebujem lepší uhol. - Tak?
- Je to lepšie? - Len sa ma drž. Sting!
Doriti!
IBUPROFÉN
Mám pre teba pripravenú večeru.
V pohode?
Prečo sa mi to stalo?
Preto, že som si nedala preventívny botox?
Neblázni, jasné?
Vyzeráš krásne. Si bohyňa.
Máš najlepšiu pokožku zo všetkých žijúcich ľudí.
Mala by si spať so všetkými tromi členmi Migos.
Neviem, kto sú, ale ďakujem.
Stále si to v hlave prehrávam.
A stále premýšľam, či som mala veci robiť inak.
Alebo či som vždy mala prehrať proti 25-ročnej vagíne?
Prestaň. Neobviňuj sa.
To heterosexuálni chlapi. Sú to idioti.
Kvôli nim existuje celý kanál o rybárčení.
Ja len… Stále počúvaš, že sa také veci dejú.
Nikdy si nemyslíš, že sa to stane tebe.
- Haló? - Molly Novaková?
Áno, pri telefóne.
Tu Sofia Salinasová.
Výkonná riaditeľka vašej nadácie.
- Mojej čo? - Vašej charitatívnej nadácie.
Spolu s manželom ste ju pred 7 rokmi založili.
Chcela som sa spýtať, či by ste zajtra prišli do kancelárie.
Mám kanceláriu?
Áno. Ide o celkom dôležitý rozhovor.
Bolo by skvelé, keby ste prišli osobne.
Dobre, iste.
Skvelé. O 9.00?
Môže byť o 11.00?
O 9.00 niečo máte?
Áno, budem spať.
Naozaj by som uprednostnila 9.00. Ďakujem, pani Novaková.
Dobre, ďakujem… Nie, viete čo? Môže byť 10.00?
Zložila.
Nie. Neverím, že si tu.
Sesternica Molly, poď sem, moja!
Objím ma.
Tak rád ťa vidím!
Ahojky.
Howard?
Teta Patty je sesternica tvojej mamy? Malá Wee-wee.
Jasné!
Howard! Malá Wee-wee.
Dlho sme sa nevideli!
- Asi sme ti tu dali prácu. - To si píš, že hej.
Kedysi som pracoval v obchode s komiksami/e-cigaretami,
ale teraz tu riadim počítače, či čo.
Poď. Ukážem ti to tu.
- Super. - Poď za mnou.
Takže, kuchynka je tam.
A radšej príď skoro, ak chceš muffin.
- Dobre. - Môj stôl je hneď tu.
A toto je Arthur, nudný belošský spolusediaci v kóji.
Zdravím. Veľmi ma teší.
- Teší ma. - Robím účtovníka.
Jedného takého asi potrebujeme.
- Keď vravíš. - Super.
Prepáčte. Nechcem civieť.
Je len bizarné vidieť vás osobne.
Nezvyknem stretávať celebrity…
Ach, nie. Ja nie som celebrita.
Ale áno, si.
Si najslávnejšia podvedená žena na Zemi.
A chcem, aby si vedela, že černošský Twitter ti kryje chrbát.
To je milé.
Belošský Facebook vás tiež veľmi podporuje.
Prepáčte, znie to, akoby som bol členom skupiny belošskej nadradenosti. Nie som.
Teta mi posiela celkom zlé veci, je to veľmi znepokojujúce…
Viete čo? Tu sa zastavím.
- No, utekám na stretnutie. - Áno. To znie super.
Klop, klop. Zdravím.
- Dobrý. Sofia Salinasová. - Zdravím, Molly. Teší ma.
- Ďakujem, že ste prišli. - Hej.
To je moje meno. Za čo mi ďakujú?
ĎAKUJEME, MOLLY
Som skutočne hrdá na tú družinu pre ohrozené deti, čo sme financovali.
A čím sú ohrozené? Že sú príliš zlaté?
Nie, násilím od gangov.
Jasné.
Nuž, robíte tu kopu takýchto vecí, ha?
Áno. Posielame vaše peniaze
rôznym charitám v južnej Kalifornii,
poskytujeme im potrebné zdroje, aby robili dobrú prácu,
a snažíme upozorniť na tých v núdzi.
Nuž, tí dvaja vyzerajú fakt otrhane. Dúfam, že im pomôžeme.
To sú moji starí rodičia.
A sú prekrásni.
Takže zajtra prestrihávame pásku
v novom útulku v centre, je to dlhoročný projekt.
A preto som vás sem dnes zavolala.
Aby som vám pripomenula, že vaše správanie ovplyvňuje organizáciu,
a teda máme ťažšiu prácu.
A čo konkrétne myslíš tým „správaním“?
Pozrite, nesnažím sa zahanbiť ženu, ktorá si užíva,
hlavne po tom, čo sa stalo. Robte si, čo chcete.
Ale nemôžete cestovať po svete
a byť v novinách, lebo padáte do bazénov.
Kopa ľudí vkuse padá do bazénov.
Áno, no nevyjdú a nesnažia sa potom čašníkovi tancovať v lone.
Na moju obranu, naozaj som myslela, že to bol Sting.
Keď si na drogách, majú rovnaké vlasy.
Dobre, pozrite. Naša reputácia je pre mňa veľmi dôležitá,
lebo sú v stávke doslova životy.
Fíha, fakt to berieš vážne, čo?
Hej, no tak trochu som tým strávila celý svoj život. Takže áno.
To obdivujem.
A už nespôsobím ďalšie problémy.
- To už je minulosť. Takže… - Fajn.
- Tešilo ma. A ďakujem… - Iste.
- …za všetko, čo robíte. - Ďakujem.
Ako prvý chod som ti dnes
pripravil foie gras s liči, píniovými orieškami a rieslingovým želé.
Ďakujem, David Chang.
Hej, mám čudnú otázku, ale si úspešný chlapík.
Robíš niečo pre charitu alebo niečo také?
Áno, spolupracujem s pár charitami v oblasti jedla.
Vidíš, to dáva zmysel. Je to niečo, pre čo si zanietený.
Hej, no ťažko si na to nájdem čas pri všetkých mojich reštauráciách,
mojich radách výrobkov a práci tu.
Ale duši to prospieva.
Hej, to chápem.
Fíha. To je úžasné.
Ale vieš, čo by som si fakt dala?
Fazuľovo-syrové burrito z mikrovlnky.
Zohrejem ti ho.
S čipsami ako prílohou.
Vďaka, David Chang!
Čo, dopekla?
Zdravím! Rozhodla som sa prísť.
Načo je tu toľko áut?
Aby sme štýlovo prišli na prestrihávanie pásky.
Dobre. Včera sme hovorili o mienke
a nemyslím, že je dobrý nápad ukázať sa v útulku pre ľudí bez domova
v konvoji 100-tisícových SUV-čiek, ktoré sú absolútne hrozné pre prostredie.
Dobrý postreh.
Dobre, napravím to.
A… poslané.
- Dobre. Nasadaj. - Čo ste spravili?
Dala som 10-tisíc Greenpeace. To by to malo vyrovnať, nie?
Čože? Nie. Tak to nefunguje.
Poďme!
No doriti.
Ideš s ňou.
Fíha, aha.
Individuálne ovládanie teploty.
To je dosť super. Môžete mať 26 a ja 20 stupňov.
To je luxus, čo?
Hej, je to fajn.
Ešte raz ďakujeme za tieto autá.
Prosím, to je to najmenej, čo môžem urobiť pre tím.
Pracuješ pre nás už…
Dvadsaťosem rokov.
Nie, žartujem. Je to len zopár rokov.
Veľká firma predtým.
A po rozvode
som chcel lepší pracovný čas, aby som mal čas na dcéru.
- To je fakt rozkošné. - Hej.
Stavím sa, že si jej hrdina.
Nie, to vôbec. Neznáša ma.
Po novom ma volá Mitt Romney.
- Čože? - Viem.
Je to extrémne urážlivé. Som veľmi liberálny.
Na Facebooku sledujem progresívcov.
Že? Takže tak.
No, teda, možno je to len fáza.
Vieš, možno sa stále vyrovnáva s rozvodom.
Hej. Nie, máte pravdu.
Aj mne pár rokov trvalo, kým som sa zotavil.
Hej, bol som na tom dosť zle.
- Kúpil som si djembe a učil som sa hrať. - Ach, ježiši.
Také veľké bongo bubny.
- Tak to je to? - Áno.
Fíha. Tak to sa mi v porovnaní s tebou darí celkom dobre.
Nuž, chvíľu to trvalo, ale nakoniec som si uvedomil,
že nemôžem ovládať správanie exmanželky.
Môžem ovládať len svoju reakciu na ňu.
Nuž, poviem ti, čo môžem ovládať ja.
Teplotu v tomto aute.
A mamka znižuje na 19 stupňov.
- Ideš do toho, Mitt? - Ja… Páni.
Niekto sa utrhol z reťaze.
- Áno, poďme na to. - Ideme.
Fíha. Nemôžem uveriť, že je tu toľko ľudí.
Hej, Nicholas vypustil informáciu, že prídem.
Ľudia ma budú nasledovať,
nech pôjdem hocikam,
tak si vravím, že to využijem a pomôžem vám.
To je vlastne celkom dobrý nápad. Vďaka.
Niet začo.
Dobre, môžem rečniť.
Počkať, nemáte mať prejav.
Ako sa darí, Los Angeles?
Zdravím.
Vďaka. S veľkou hrdosťou otvárame tento útulok.
Vyžiadalo si to veľa tvrdej práce množstva zanietených a úžasných ľudí.
A chcem im zatlieskať
a všetkým statočným ženám, ktoré sú tu dnes s nami…
Áno! Vy všetky!
Čo skutočne definuje domov?
Sú to len štyri steny a strecha?
Alebo je to niečo viac?
Poviem vám, že pre mňa je domov tam, kde mám chladničku s vínom.
Ja osobne som nikdy nebola bez domova,
ale počas jedného leta
renovovali náš domov v New Yorku
a musela som bývať v hoteli Plaza.
A po troch týždňoch som mala pocit, že vychádzam zo Shawshanku.
Útulok bude poskytovať kontroly fyzického a duševného zdravia.
A hneď vám poviem diagnózu.
Ste šialene drbnuté, ak to nevyužijete.
Ale ak ste šialené, sme tu pre vás.
Kým to tu oficiálne otvoríme, mám pre všetky malé prekvapenie.
ŽENSKÉ CENTRUM POMOC ŽENÁM, NÁDEJ.
Včera večer som sa rozhodla osobne zaistiť tašky s najnutnejšími
a potrebnými vecami, bez ktorých podľa mňa nemôže žena existovať.
Tak do toho, otvorte ich.
Užívajte si ich a ďakujeme, že ste prišli.
UŽ JE ČAS NA VÍNO?
Bože, sme fakt v riti.
Dnes sa odohrala pohroma na charitatívnom prestrihávaní pásky.
Miliardárka Molly Novaková rozdala luxusné darčekové tašky
a predniesla nesúvislý prejav od veci,
ktorý mnohí nazývajú odtrhnutým od reality a extrémne urážlivým.
Všetky ženy v útulku Všetky ženy v útulku
Kritici hovoria o trápnom nezdare charity,
ktorú vedie novo vyhlásená tretia najbohatšia žena v krajine.
Prosím vás.
Preháňajú to. Tie správy sú fakt skreslené.
Správajú sa k tebe nefér.
Teda, tie sviečky sú super.
Celá miestnosť vonia ako čisté belošky.
Prepáčte, Molly. Môžem s vami hovoriť v kancelárii?
Áno, iste.
Cítim, že sa trochu hneváš,
ale v taške bolo vlastne aj kadidlo, ktoré ti pomôže.
Viete čo? Teraz vás slušne o niečo požiadam.
Nájdite si niečo iné.
Začnite s kolekciou kabeliek. Čitateľským klubom.
Choďte do vesmíru. Hocičo.
Dobre, možno som neuspela s obsahom tašiek,
ale zámer bol správny.
Neberiete to vážne.
A buďme úprimné, prišli ste len preto, že ste sa rozviedli.
A máte v sebe prázdno a snažíte sa ho vyplniť.
No, úplná lož to nie je.
Je vo mne prázdno.
Ale myslím…
ale bolo tam už dlho, už dávno pred rozvodom.
Bola som skrátka pohltená manželovým životom.
Všetko bolo o ňom, o ňom, o ňom a…
nikdy som nezisťovala, kto som,
alebo kým by som mala byť.
Ale teraz to zisťujem.
A…
je to fakt, naozaj desivé.
Mrzí ma to. Ale nič z toho ma naozaj nezaujíma.
Fíha. Keď som to povedala Oprah,
objala ma tak, ako len málokto v mojom živote.
Viete čo? Máte svoju traumu a rešpektujem to,
ale nie som tu ako vaša terapeutka.
Sme tu, aby sme pomohli čo najviac ľuďom
počas nášho krátkeho času na tejto Zemi.
Len na tom mi záleží.
Kopeme za rovnaký tím.
Chcem tu len ďalej pracovať. To je všetko.
Som úplne oddaná. Nesklamem ťa.
Dobre.
A keď teraz nad tým premýšľam, existuje situácia,
v ktorej si mi mohla zabrániť prísť, keď som chcela?
- Nie, isteže nie. - Jasné.
Len neskutočne naháňaš strach.
Ďakujem. Viem.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz