1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Hrozné počasie, ha?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Otrasné.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Môžeme slnko znížiť tak o 20 %

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
a zbaviť sa aj delfínov?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Sú príliš zlatučké.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Všetko najlepšie, zlatko.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Ďakujem.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Tak, čo povieš na svoju novú loď?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Dobrý darček?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Poviem ti, keď na ňu naozaj vkročím.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
PRACHY

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Preboha. Už je tu!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Neverím, že už máš 45.
Vyzeráš neuveriteľne.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Na stupnici nestarnúcich Jennifer
si prešla z Aniston na Lopez.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Si veľmi milý.

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Povedal som Nicholasovi, aby to tu
naplnil tvojimi obľúbenými vecami

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
bez ohľadu na cenu.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
A bola vysoká.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Poukazujem ti to tu.
Toto je bar na tretej palube.

20
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Máme tu krásnu Meneghini chladničku,
pár ručne vyrobených kryštálových pohárov

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
a vyhriate stoličky
pre najdôležitejší zadok v mojom živote.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Vieš, čo by sme mali pridať?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Palacinkového cukrára na stálo.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- Super. Geniálne. Zariadim.
- Že?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
A mohol by bývať na lodi.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Nájdem takého, ktorý sa rozvádza.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, čo myslíš?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Zbožňujem palacinky.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
A ako asi vidíš, toto je najmenší bazén
na celej lodi.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Vlastne je mi trochu trápne,
že ti ho musím ukázať.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Nie, je milý.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Vieš, pre koho by bol dokonalý?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Pre psov.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Zlatko, myslíš, že by sa Mary-Kate
a Ashley páčil?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Hej, vyzerá skvelo.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Vážne, počúvaš ma vôbec?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Hej. Prepáč, len ma tu
zaplavujú upozornenia.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Dobre, ale bolo by fajn
v istej chvíli počuť niečo aj od teba.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Chceš odo mňa niečo počuť?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Nuž, pozrime sa.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Ja by som tu rád videl to,
čo by si tu chcela ty.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Je to tvoj narodeninový darček.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Chcem, aby bol špeciálny
a dokonalý pre teba.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Doriti, robíš si srandu?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Veľmi ma to mrzí.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Musím sa stretnúť s Hailey.
Stav núdze.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Posielajú helikoptéru.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Prečo tu skrátka neostanete?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Daj si šampanské a ďalej sa rozhliadni.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Čokoľvek chceš, bude to hotovko.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- Dobre?
- Dobre.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Uvidíme sa na párty.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Ľudia, vyzerá to úžasne. Ďakujem pekne.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Bože, prišli ste!
Neviem sa dočkať, keď pokecáme.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Ahoj, ako sa máte?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Ahoj. Nezabudni, že chcem počuť
o Dánsku, jasné? Čau.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molline narodeniny!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Ahoj, neskôr ma nájdi.
Poukazujem ti to tu, dobre?

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Vadilo by vám, keby som si
na pár minút požičal

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
túto konkrétnu krásku?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Dobre.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Hej, veľmi ma mrzí,
že som sa ráno vyparil.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Užila si si zvyšok lode?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
A čo táto párty, ha?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Teda, sú to celkom poriadne
narodeniny, že?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Loď je úžasná. Párty je neuveriteľná.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Ale myslela som,
že ešte jedna vec by bola fajn.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Čo také?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Čo keby sme sa navečerali osamote?
Len my dvaja.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Skvelý nápad.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- Áno?
- Áno.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Zajtra večer?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Môžem dokonca navariť.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Špagety, burrito z mikrovlnky,
možností je neúrekom.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
To znie úžasne.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ty… Nie, doriti.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Vlastne… musím ísť do Švédska.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Zajtra?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- Hej.
- No, čo keby som šla s tebou?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Ach, nie. To nechceš.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Je to… Bude to strašná nuda.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Sú to nekonečné porady o financiách
a medzinárodnom daňovom práve a… vieš?

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Nuž, tie veci strpím.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Naozaj, poďme do toho.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Ráno sa zastavím v Ikei,
naučím sa švédsky a potom môžeme ísť.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Dobre. Dvojsedačku, možno mäsové guličky?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Iste.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hej. Čo to do teba vošlo?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Neviem.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Spomínaš si na začiatok?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Všetko sme robili spolu.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Celú noc si v garáži programoval

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
a ja som volala všetkým
naštvaným zákazníkom.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Platila zabudnuté účty.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Boli sme ako partneri.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Nuž, stále sme partneri.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Vo Švédsku som len na pár týždňov
a potom Praha.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Potom sa vrátim
a môžeme ísť na tú večeru.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Len ty a ja, dobre?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Dobre.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Na kravate máš špinku.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Donesiem ti novú, dobre?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Vždy na mňa dávaš pozor. Skvelé.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- Ďakujem, zlato.
- Iste.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Ahoj.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Čo tu robíš?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Všimla som si, že John
mal niečo na kravate,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
tam som išla po novú.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Odkiaľ vieš, kde má kravaty?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Povedal, že sa porozprávate.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Všetkým veľmi pekne ďakujem,

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
že ste tu dnes
v tento špeciálny deň s nami.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
A mimochodom,
platený bar sa otvára o 19.00…

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
dobre? Nie, žartujem.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Pitie je na mňa.
Vlastním štyri futbalové kluby.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Počujte, náš kamarát Seal je tu,
aby zaspieval Molly k narodeninám.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, no tak poď sem.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
V našom dome? V našej spálni?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, vieš čo? Vysvetlím to.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Doriti, je to decko.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Čo to s tebou je?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Bola vôbec na svete,
keď sme končili výšku?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Vlastne mala jeden rok.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Tak to je super.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Dialo sa to, aj keď sme si na Bahamách
obnovovali manželský sľub?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Keď si mi dal nový prsteň?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Keď mi spieval Michael Bolton?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- Michael Bolton?
- Ticho, Seal!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Čo tak rozhovor v súkromí?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Stála som pri tebe 20 rokov!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Spala som s tebou,
keď si mal čudné telo…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Dobre.
- …než si si ho napravil peniazmi.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Chcem sa rozviesť.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Už so mnou nikdy nehovor!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Dobre. Nebojte sa,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
všetko bude v poriadku.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- Pojeb sa!
- Molly.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, prosím, nechaj ma to vysvetliť.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Kurva, drž hubu!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- Doriti!
- Zlatko…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Len sa vráť. Pohovoríme si.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, je tu manuál.
Ako sa používa spojka?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Ťažko sa to opisuje.
Je to skôr o pocite.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Vieš čo? Srať na to.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Dopekla, Bartosz.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Právnici dnes oficiálne ohlásili
rozvod manželstva

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
magnáta Johna Novaka…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAKOVÁ
ZDEDÍ POLOVICU MAJETKU

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…osem mesiacov
po obvineniach z nevery.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Bez predmanželskej zmluvy

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
má teraz Molly Novaková
čistý majetok v hodnote 87 miliárd,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
čo z nej robí tretiu najbohatšiu
ženu v krajine.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Výmena chlapa za 90 miliárd.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Beriem. To je kopa topánok, zlatko.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Nezmenšujme to, čím si prešla.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Je mi jedno, koľko má.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Peniaze sami o sebe ti šťastie nekúpia.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- Ale pomôžu.
- Pomôžu.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- Však? Pomáhajú.
- Možno trochu, trošku.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Poriadne pomáhajú.
- Prestaň.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
BERLÍN

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Som taká šťastná!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
To tie drogy!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Už chápem, prečo sú také populárne!

168
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Asi si chcem prefarbiť vlasy.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- Super.
- Však?

170
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Preboha, to je Sting.

171
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Pôjdem ho pozdraviť.

172
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- Choď. Zbehnem po pitie.
- Jaska.

173
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

174
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hej, Sting. Ako sa darí?

175
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Ja vlastne nie som Sting.

176
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, to nič.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novaková.
Možno si ma videl v telke.

178
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Osemdesiatsedem miliárd.

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Ja vás spoznávam,
ale som tu len čašník.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Páči sa mi,
že dnes hráš rolu čašníka, Sting.

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Si taký vtipný.

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Teraz už máme rovnakú farbu vlasov.
Odfoťme sa.

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- Bože.
- Povedz „Sting“.

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- Sting.
- Bože. Pozri na nás.

185
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- Počkať, potrebujem lepší uhol.
- Tak?

186
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- Je to lepšie?
- Len sa ma drž. Sting!

187
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Doriti!

188
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
IBUPROFÉN

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Mám pre teba pripravenú večeru.

190
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
V pohode?

191
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Prečo sa mi to stalo?

192
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Preto, že som si nedala preventívny botox?

193
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Neblázni, jasné?

194
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Vyzeráš krásne. Si bohyňa.

195
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Máš najlepšiu pokožku
zo všetkých žijúcich ľudí.

196
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Mala by si spať
so všetkými tromi členmi Migos.

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Neviem, kto sú, ale ďakujem.

198
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Stále si to v hlave prehrávam.

199
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
A stále premýšľam,
či som mala veci robiť inak.

200
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Alebo či som vždy mala prehrať
proti 25-ročnej vagíne?

201
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Prestaň. Neobviňuj sa.

202
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
To heterosexuálni chlapi. Sú to idioti.

203
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Kvôli nim existuje celý kanál o rybárčení.

204
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Ja len… Stále počúvaš,
že sa také veci dejú.

205
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Nikdy si nemyslíš, že sa to stane tebe.

206
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- Haló?
- Molly Novaková?

207
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Áno, pri telefóne.

208
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Tu Sofia Salinasová.

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Výkonná riaditeľka vašej nadácie.

210
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- Mojej čo?
- Vašej charitatívnej nadácie.

211
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Spolu s manželom ste ju
pred 7 rokmi založili.

212
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Chcela som sa spýtať,
či by ste zajtra prišli do kancelárie.

213
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Mám kanceláriu?

214
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Áno. Ide o celkom dôležitý rozhovor.

215
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Bolo by skvelé, keby ste prišli osobne.

216
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Dobre, iste.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Skvelé. O 9.00?

218
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Môže byť o 11.00?

219
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
O 9.00 niečo máte?

220
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Áno, budem spať.

221
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Naozaj by som uprednostnila 9.00.
Ďakujem, pani Novaková.

222
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Dobre, ďakujem…
Nie, viete čo? Môže byť 10.00?

223
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Zložila.

224
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nie. Neverím, že si tu.

225
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Sesternica Molly, poď sem, moja!

226
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Objím ma.

227
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Tak rád ťa vidím!

228
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Ahojky.

229
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

230
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Teta Patty je sesternica tvojej mamy?
Malá Wee-wee.

231
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Jasné!

232
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Malá Wee-wee.

233
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Dlho sme sa nevideli!

234
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- Asi sme ti tu dali prácu.
- To si píš, že hej.

235
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Kedysi som pracoval v obchode
s komiksami/e-cigaretami,

236
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
ale teraz tu riadim počítače, či čo.

237
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Poď. Ukážem ti to tu.

238
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- Super.
- Poď za mnou.

239
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Takže, kuchynka je tam.

240
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
A radšej príď skoro,
ak chceš muffin.

241
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- Dobre.
- Môj stôl je hneď tu.

242
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
A toto je Arthur,
nudný belošský spolusediaci v kóji.

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Zdravím. Veľmi ma teší.

244
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Teší ma.
- Robím účtovníka.

245
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Jedného takého asi potrebujeme.

246
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- Keď vravíš.
- Super.

247
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Prepáčte. Nechcem civieť.

248
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Je len bizarné vidieť vás osobne.

249
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Nezvyknem stretávať celebrity…

250
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Ach, nie. Ja nie som celebrita.

251
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Ale áno, si.

252
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Si najslávnejšia podvedená žena na Zemi.

253
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
A chcem, aby si vedela,
že černošský Twitter ti kryje chrbát.

254
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
To je milé.

255
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Belošský Facebook
vás tiež veľmi podporuje.

256
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Prepáčte, znie to, akoby som bol členom
skupiny belošskej nadradenosti. Nie som.

257
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Teta mi posiela celkom zlé veci,
je to veľmi znepokojujúce…

258
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Viete čo? Tu sa zastavím.

259
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- No, utekám na stretnutie.
- Áno. To znie super.

260
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Klop, klop. Zdravím.

261
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- Dobrý. Sofia Salinasová.
- Zdravím, Molly. Teší ma.

262
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- Ďakujem, že ste prišli.
- Hej.

263
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
To je moje meno.
Za čo mi ďakujú?

264
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
ĎAKUJEME, MOLLY

265
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Som skutočne hrdá na tú družinu
pre ohrozené deti, čo sme financovali.

266
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
A čím sú ohrozené?
Že sú príliš zlaté?

267
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nie, násilím od gangov.

268
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Jasné.

269
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Nuž, robíte tu kopu takýchto vecí, ha?

270
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Áno. Posielame vaše peniaze

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
rôznym charitám v južnej Kalifornii,

272
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
poskytujeme im potrebné zdroje,
aby robili dobrú prácu,

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
a snažíme upozorniť na tých v núdzi.

274
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Nuž, tí dvaja vyzerajú fakt otrhane.
Dúfam, že im pomôžeme.

275
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
To sú moji starí rodičia.

276
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
A sú prekrásni.

277
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Takže zajtra prestrihávame pásku

278
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
v novom útulku v centre,
je to dlhoročný projekt.

279
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
A preto som vás sem dnes zavolala.

280
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Aby som vám pripomenula,
že vaše správanie ovplyvňuje organizáciu,

281
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
a teda máme ťažšiu prácu.

282
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
A čo konkrétne myslíš tým „správaním“?

283
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Pozrite, nesnažím sa zahanbiť ženu,
ktorá si užíva,

284
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
hlavne po tom, čo sa stalo.
Robte si, čo chcete.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Ale nemôžete cestovať po svete

286
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
a byť v novinách, lebo padáte do bazénov.

287
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Kopa ľudí vkuse padá do bazénov.

288
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Áno, no nevyjdú a nesnažia
sa potom čašníkovi tancovať v lone.

289
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Na moju obranu,
naozaj som myslela, že to bol Sting.

290
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Keď si na drogách, majú rovnaké vlasy.

291
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Dobre, pozrite.
Naša reputácia je pre mňa veľmi dôležitá,

292
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
lebo sú v stávke doslova životy.

293
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Fíha, fakt to berieš vážne, čo?

294
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Hej, no tak trochu som tým strávila
celý svoj život. Takže áno.

295
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
To obdivujem.

296
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
A už nespôsobím ďalšie problémy.

297
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- To už je minulosť. Takže…
- Fajn.

298
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- Tešilo ma. A ďakujem…
- Iste.

299
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- …za všetko, čo robíte.
- Ďakujem.

300
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Ako prvý chod som ti dnes

301
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
pripravil foie gras s liči,
píniovými orieškami a rieslingovým želé.

302
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Ďakujem, David Chang.

303
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Hej, mám čudnú otázku,
ale si úspešný chlapík.

304
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Robíš niečo pre charitu alebo niečo také?

305
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Áno, spolupracujem s pár charitami
v oblasti jedla.

306
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Vidíš, to dáva zmysel.
Je to niečo, pre čo si zanietený.

307
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Hej, no ťažko si na to nájdem čas
pri všetkých mojich reštauráciách,

308
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
mojich radách výrobkov a práci tu.

309
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Ale duši to prospieva.

310
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Hej, to chápem.

311
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Fíha. To je úžasné.

312
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Ale vieš, čo by som si fakt dala?

313
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Fazuľovo-syrové burrito z mikrovlnky.

314
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Zohrejem ti ho.

315
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
S čipsami ako prílohou.

316
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Vďaka, David Chang!

317
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Čo, dopekla?

318
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Zdravím! Rozhodla som sa prísť.

319
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Načo je tu toľko áut?

320
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Aby sme štýlovo prišli
na prestrihávanie pásky.

321
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Dobre. Včera sme hovorili o mienke

322
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
a nemyslím, že je dobrý nápad
ukázať sa v útulku pre ľudí bez domova

323
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
v konvoji 100-tisícových SUV-čiek,
ktoré sú absolútne hrozné pre prostredie.

324
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Dobrý postreh.

325
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Dobre, napravím to.

326
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
A… poslané.

327
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Dobre. Nasadaj.
- Čo ste spravili?

328
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Dala som 10-tisíc Greenpeace.
To by to malo vyrovnať, nie?

329
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Čože? Nie. Tak to nefunguje.

330
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Poďme!

331
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
No doriti.

332
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Ideš s ňou.

333
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Fíha, aha.

334
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Individuálne ovládanie teploty.

335
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
To je dosť super.
Môžete mať 26 a ja 20 stupňov.

336
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
To je luxus, čo?

337
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Hej, je to fajn.

338
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Ešte raz ďakujeme za tieto autá.

339
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Prosím, to je to najmenej,
čo môžem urobiť pre tím.

340
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Pracuješ pre nás už…

341
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Dvadsaťosem rokov.

342
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nie, žartujem.
Je to len zopár rokov.

343
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Veľká firma predtým.

344
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
A po rozvode

345
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
som chcel lepší pracovný čas,
aby som mal čas na dcéru.

346
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- To je fakt rozkošné.
- Hej.

347
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Stavím sa, že si jej hrdina.

348
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Nie, to vôbec. Neznáša ma.

349
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Po novom ma volá Mitt Romney.

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- Čože?
- Viem.

351
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Je to extrémne urážlivé.
Som veľmi liberálny.

352
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Na Facebooku sledujem progresívcov.

353
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Že? Takže tak.

354
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
No, teda, možno je to len fáza.

355
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Vieš, možno sa stále vyrovnáva s rozvodom.

356
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Hej. Nie, máte pravdu.

357
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Aj mne pár rokov trvalo,
kým som sa zotavil.

358
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Hej, bol som na tom dosť zle.

359
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- Kúpil som si djembe a učil som sa hrať.
- Ach, ježiši.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Také veľké bongo bubny.

361
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- Tak to je to?
- Áno.

362
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Fíha. Tak to sa mi v porovnaní s tebou
darí celkom dobre.

363
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Nuž, chvíľu to trvalo,
ale nakoniec som si uvedomil,

364
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
že nemôžem ovládať správanie
exmanželky.

365
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Môžem ovládať len svoju reakciu na ňu.

366
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Nuž, poviem ti, čo môžem ovládať ja.

367
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Teplotu v tomto aute.

368
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
A mamka znižuje na 19 stupňov.

369
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- Ideš do toho, Mitt?
- Ja… Páni.

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Niekto sa utrhol z reťaze.

371
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- Áno, poďme na to.
- Ideme.

372
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Fíha. Nemôžem uveriť,
že je tu toľko ľudí.

373
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Hej, Nicholas vypustil informáciu,
že prídem.

374
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Ľudia ma budú nasledovať,

375
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
nech pôjdem hocikam,

376
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
tak si vravím, že to využijem
a pomôžem vám.

377
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
To je vlastne celkom dobrý nápad. Vďaka.

378
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Niet začo.

379
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Dobre, môžem rečniť.

380
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Počkať, nemáte mať prejav.

381
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Ako sa darí, Los Angeles?

382
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Zdravím.

383
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Vďaka.
S veľkou hrdosťou otvárame tento útulok.

384
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Vyžiadalo si to veľa tvrdej práce
množstva zanietených a úžasných ľudí.

385
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
A chcem im zatlieskať

386
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
a všetkým statočným ženám,
ktoré sú tu dnes s nami…

387
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Áno! Vy všetky!

388
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Čo skutočne definuje domov?

389
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Sú to len štyri steny a strecha?

390
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Alebo je to niečo viac?

391
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Poviem vám, že pre mňa je domov tam,
kde mám chladničku s vínom.

392
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Ja osobne som nikdy nebola bez domova,

393
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
ale počas jedného leta

394
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
renovovali náš domov v New Yorku

395
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
a musela som bývať v hoteli Plaza.

396
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
A po troch týždňoch som mala pocit,
že vychádzam zo Shawshanku.

397
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Útulok bude poskytovať kontroly
fyzického a duševného zdravia.

398
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
A hneď vám poviem diagnózu.

399
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Ste šialene drbnuté, ak to nevyužijete.

400
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Ale ak ste šialené, sme tu pre vás.

401
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Kým to tu oficiálne otvoríme,
mám pre všetky malé prekvapenie.

402
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ŽENSKÉ CENTRUM
POMOC ŽENÁM, NÁDEJ.

403
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Včera večer som sa rozhodla osobne
zaistiť tašky s najnutnejšími

404
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
a potrebnými vecami, bez ktorých
podľa mňa nemôže žena existovať.

405
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Tak do toho, otvorte ich.

406
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Užívajte si ich
a ďakujeme, že ste prišli.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
UŽ JE ČAS NA VÍNO?

408
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Bože, sme fakt v riti.

409
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Dnes sa odohrala pohroma na
charitatívnom prestrihávaní pásky.

410
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miliardárka Molly Novaková
rozdala luxusné darčekové tašky

411
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
a predniesla nesúvislý prejav od veci,

412
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ktorý mnohí nazývajú odtrhnutým od reality
a extrémne urážlivým.

413
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Všetky ženy v útulku
Všetky ženy v útulku

414
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Všetky ženy v útulku
Všetky ženy v útulku

415
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritici hovoria o trápnom nezdare charity,

416
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
ktorú vedie novo vyhlásená
tretia najbohatšia žena v krajine.

417
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Prosím vás.

418
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Preháňajú to.
Tie správy sú fakt skreslené.

419
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Správajú sa k tebe nefér.

420
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Teda, tie sviečky sú super.

421
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Celá miestnosť vonia ako čisté belošky.

422
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Prepáčte, Molly.
Môžem s vami hovoriť v kancelárii?

423
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Áno, iste.

424
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Cítim, že sa trochu hneváš,

425
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
ale v taške bolo vlastne aj kadidlo,
ktoré ti pomôže.

426
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Viete čo? Teraz vás slušne
o niečo požiadam.

427
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Nájdite si niečo iné.

428
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Začnite s kolekciou kabeliek.
Čitateľským klubom.

429
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Choďte do vesmíru. Hocičo.

430
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Dobre, možno som neuspela
s obsahom tašiek,

431
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ale zámer bol správny.

432
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Neberiete to vážne.

433
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
A buďme úprimné, prišli ste len preto,
že ste sa rozviedli.

434
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
A máte v sebe prázdno
a snažíte sa ho vyplniť.

435
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
No, úplná lož to nie je.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Je vo mne prázdno.

437
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Ale myslím…

438
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
ale bolo tam už dlho,
už dávno pred rozvodom.

439
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Bola som skrátka pohltená
manželovým životom.

440
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Všetko bolo o ňom, o ňom, o ňom a…

441
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
nikdy som nezisťovala, kto som,

442
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
alebo kým by som mala byť.

443
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ale teraz to zisťujem.

444
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
A…

445
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
je to fakt, naozaj desivé.

446
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Mrzí ma to.
Ale nič z toho ma naozaj nezaujíma.

447
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Fíha. Keď som to povedala Oprah,

448
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
objala ma tak, ako len málokto
v mojom živote.

449
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Viete čo?
Máte svoju traumu a rešpektujem to,

450
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ale nie som tu ako vaša terapeutka.

451
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Sme tu, aby sme pomohli čo najviac ľuďom

452
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
počas nášho krátkeho času na tejto Zemi.

453
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Len na tom mi záleží.

454
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Kopeme za rovnaký tím.

455
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Chcem tu len ďalej pracovať.
To je všetko.

456
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Som úplne oddaná. Nesklamem ťa.

457
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Dobre.

458
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
A keď teraz nad tým premýšľam,
existuje situácia,

459
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
v ktorej si mi mohla zabrániť prísť,
keď som chcela?

460
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Nie, isteže nie.
- Jasné.

461
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Len neskutočne naháňaš strach.

462
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Ďakujem. Viem.

463
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Preklad titulkov: Jozef Ferencz