Obupno vreme, kajne?
Živ obup.
Lahko znižava temperaturo
in se znebiva še delfinov?
Preveč so ljubki.
Vse najboljše, draga.
Hvala.
Ti je všeč tvoja nova jahta?
Dobro darilo?
Vedela bom, ko bom gor.
Mojbog. Prišla je!
Že 45 jih imaš. Čudovito zgledaš.
Vsako leto si mlajša, kot Anistonova in Lopezova.
Zelo si prijazen.
Naročil sem mu, naj nabavi tvoje najljubše pijače, pa naj stane, kar hoče.
Drago je bilo.
Razkazal ti bom. To je bar na tretji palubi.
Imamo čudovit hladilnik znamke Meneghini,
ročno pihane kristalne kozarce
in ogrevane stole za najpomembnejšo ritko v mojem življenju.
Veš, kaj še potrebujemo?
Mojstra za palačinke.
-Zakon. Genialka si. Takoj. -Kajne?
Naj biva tukaj.
Našel bom takega, ki se ločuje.
John, kaj praviš?
Obožujem palačinke.
Tole je najmanjši bazen na jahti.
Nerodno mi je, da ti ga moram pokazati.
Srčkan je.
Veš, za koga bi bil popoln?
Za pse.
Misliš, da bi Mary-Kate in Ashley uživali v njem?
Ja, fino.
Me sploh poslušaš?
Ja. Oprosti, kar usulo se je.
Lepo bi bilo, če bi kaj pripomnil.
Te zanima moje mnenje?
Pa poglejmo.
Najbolj si želim tisto, kar si želiš ti.
To je tvoje rojstnodnevno darilo.
Hočem, da je popolno in po tvoji meri.
Me zajebavaš?
Žal mi je.
Dobiti se moram s Hailey. Nujno je.
Poslali bodo helikopter.
Ostanita tukaj,
srkajta šampanjec in se razgledujta.
Karkoli bosta hotela, bosta tudi dobila.
-Prav? -Prav.
Se vidiva na zabavi.
Čudovito. Najlepša hvala.
Mojbog, prišla sta! Komaj čakam, da poklepetamo.
Kako sta?
Živjo. Povedati mi moraš vse o Danski. Živjo.
Mollyjin rojstni dan!
Kasneje ti bom vse razkazal.
Lahko za nekaj minut odpeljem to lepo žensko?
Pridi.
Oprosti, ker sem zjutraj šel.
Si uživala na jahti?
Kaj pa na tej zabavi?
Zabava in pol, kajne?
Jahta je prelepa, zabava pa izjemna.
Še nekaj bi me razveselilo.
Kaj pa?
Večerja v dvoje. Samo ti in jaz.
Odlična ideja.
-Res? -Ja.
Jutri zvečer?
Jaz bom kuhala.
Špagete, burite, možnosti je nič koliko.
Fantastično.
Ti… Sranje.
Moram na Švedsko.
Jutri?
-Ja. -Grem lahko s tabo?
O, ne. Tega nočeš.
Dolgočasno bo.
Neskončni sestanki o financah in mednarodnih davčnih zakonih…
Prenesla bom.
Resno, pojdiva skupaj.
Zjutraj se bom v Ikei učila švedsko, potem pa lahko greva.
Prav. Kupila zofo, jedla čufte?
Ja.
Hej. Kaj se dogaja?
Ne vem.
Se spomniš začetkov?
Vse sva počela skupaj.
Ti si vso noč v garaži programiral,
jaz pa sem klicala vse najine jezne stranke.
Plačevala zapadle račune.
Bila sva partnerja.
Še vedno sva.
Na Švedskem bom dva tedna, nato grem v Prago.
Potem se vrnem in privoščila si bova to večerjo.
Samo midva, prav?
Prav.
Na kravati imaš madež.
Po drugo grem.
Vedno skrbiš zame. To obožujem.
-Hvala. -Seveda.
Hailey?
Molly. Živjo.
Kaj delaš tukaj?
John ima madež na kravati
in prišla sem po drugo.
Kako veš, kje ima kravate?
Rekel je, da se bosta pogovorila.
Hvala,
da ste prišli na ta poseben dan.
Mimogrede, pijačo začnete plačevati ob sedmih…
Samo šalim se. Pijača je na moj račun. V lasti imam štiri nogometne klube.
Seal bo Molly zapel rojstnodnevno pesem.
Seal, pridi.
Hailey?
V najini hiši? V najini spalnici?
Molly, lahko razložim.
Otrok je še.
Kaj ti je?
Se je že rodila, ko sva diplomirala?
Eno leto je imela.
Res kul.
Si bil z njo že, ko sva obnovila zaobljube na Bahamih?
Nov prstan?
Michael Bolton je pel zame.
-Michael Bolton? -Molči, Seal!
Se pogovoriva na samem?
Dvajset let ti stojim ob strani!
S tabo sem seksala, ko si imel čudno telo…
-V redu. -…preden si ga popravil z denarjem.
Zahtevam ločitev.
Nikoli več ne govori z mano!
Brez skrbi,
vse bo v redu.
Molly.
-Jebi se! -Molly.
Molly, dovoli, da pojasnim.
Zapri gobec!
-Prekleto! -Ljubica…
Vrni se, da se pomeniva.
Bartosz, ročni menjalnik ima. Kako uporabiš sklopko?
Težko razložim. Po občutku.
Klinc gleda.
Prekleto, Bartosz.
Odvetniki so sporočili, da sta se uradno ločila
John Novak in njegova žena…
MOLLY NOVAK BO DOBILA POLOVICO PREMOŽENJA
…osem mesecev po obtožbah o nezvestobi.
Ker nista imela predporočne pogodbe,
je Molly Novak zdaj težka 87 milijard dolarjev
in je tretja najbogatejša ženska v državi.
Tipa je zamenjala za 90 milijard.
Jaz bi tudi. To je veliko čevljev.
Ne pozabimo, kaj je morala prestati.
Briga me, koliko je dobila.
Denar nam ne more kupiti sreče.
-Pomaga pa. -To pa res.
-Je tako? Pomaga. -Morda čisto malo.
-Zelo. -Nehaj.
Srečna sem!
Zaradi mamil!
Štekam, zakaj so tako popularna!
Pobarvati si moram lase.
-Hudo. -Kajne?
Mojbog, Sting je.
Pozdravit ga grem.
-Daj, jaz grem po pijačo. -Okej.
Sting!
Živjo. Kako si?
Nisem Sting.
Sting, v redu je.
Molly Novak. Gotovo si me videl po TV.
87 milijard.
Vem, kdo si, ampak samo natakar sem.
Zakon, da nocoj igraš natakarja.
Zabaven si.
Enako barvo las imava. Fotkajva se.
-Mojbog. -Reci "Sting".
-Sting. -Mojbog. Poglej naju.
-Rabim boljši kot. Čakaj. -Tako?
-Je bolje? -Ostani z mano. Sting!
Pizda!
ADVIL TABLETE IBUPROFEN
Večerja je na mizi.
Si v redu?
Zakaj se je to zgodilo meni?
Ker nisem preventivno uporabila botoksa?
Ne nori.
Lepa si. Boginja.
Take polti nima nihče.
Seksati bi morala z vsemi tremi iz Migosa.
Ne poznam jih, ampak hvala.
Nenehno to podoživljam.
Sprašujem se, ali bi morala narediti kaj drugače.
Ali mi je bilo usojeno, da me izrine 25-letna češplja?
Nehaj. Ne krivi sebe.
Heteroseksualni tipi so tepci.
Zaradi njih obstaja TV-postaja, namenjena ribolovu.
Pogosto slišiš take stvari.
A ne pomisliš, da se bo zgodilo tebi.
-Halo? -Molly Novak?
Ja, jaz sem.
Sem Sofia Salinas,
izvršna direktorica vaše fundacije.
-Česa? -Vaše dobrodelne fundacije.
Z možem sta jo ustanovila pred sedmimi leti.
Bi lahko jutri prišli v pisarno?
Imam pisarno?
Ja, gre za pomembno zadevo.
Pogovoriva se na štiri oči.
Velja.
Fino. Lahko ob 9.00?
Lahko raje ob 11.00?
Ste ob devetih zasedeni?
Ja, spala bom.
Dajva kar ob devetih. Najlepša hvala, ga. Novak.
Hvala… Veste kaj? Lahko ob desetih?
Prekinila je.
Ne. Saj to je nemogoče.
Sestrična Molly, pridi k meni!
Objemi me.
Kako lepo te je videti.
Živjo.
Howard?
Moja teta Patty in tvoja mama sta sestrični.
Seveda!
Howard! Mali lulček.
Dolgo se nisva videla.
-Očitno smo te zaposlili tu. -Prekleto, da res.
Prej sem prodajal stripe in vejpe,
zdaj pa tukaj skrbim za računalnike.
Pridi. Razkazal ti bom.
-Super. -Za mano.
Kuhinja je tam.
Če hočeš mafin, moraš biti zgoden.
-Okej. -Tole je moja miza.
To pa je Arthur, moj dolgočasni sodelavec.
Živjo. Veseli me.
-Enako. -Računovodja sem.
Najbrž ga potrebujemo.
-Če tako rečete. -Ja.
Oprostite. Nisem hotel zijati.
Noro vas je videti v živo.
Nisem navajen slavnih…
O, ne. Nisem slavna.
Seveda si.
Najslavnejša prevarana ženska na svetu.
Ampak črnski Twitter te krije.
Lepo.
Tudi belski Facebook vas podpira.
Tole je bilo slišati, kot da sem beli supremacist, toda nisem.
Teta mi sicer pošilja zelo problematične zadeve…
Kar nehal bom.
-Moram na sestanek. -Odlično.
Tok, tok. Živjo.
-Pozdravljeni. Sofia Salinas. -Živjo. Molly. Veseli me.
-Hvala, da ste prišli. -Ja.
Moje ime. Zakaj se mi zahvaljujejo?
HVALA MOLLY NOVAK
Ponosna sem na ta izvenšolski program za ogrožene otroke.
Kaj jih ogroža? So preveč srčkani?
Ne, nasilje tolp.
A tako.
Veliko takih akcij imate, kajne?
Ja. Vaš denar pošiljamo
dobrodelnim ustanovam v južni Kaliforniji,
da lahko opravljajo svoje delo
in opozarjajo na ljudi v stiski.
Ta dva sta precej uboga. Upam, da jima pomagamo.
-Moja babica in dedek. -Lepa sta.
Jutri imamo slovesno otvoritev
novega zavetišča, za kar smo si prizadevali več let.
Zato sem vas poklicala.
Vaše vedenje se odraža na naši organizaciji
in nam otežuje delo.
Kako pa se vedem?
Ne zamerim vam, da se zabavate,
še posebej po tistem, kar se je zgodilo.
A ni primerno, da potujete po svetu,
od koder poročajo, da padate v bazene.
To se dogaja veliko ljudem.
Ja, a potem ne zlezejo ven in natakarju plešejo v naročju.
Mislila sem, da je Sting.
Pod vplivom mamil imata enako pričesko.
Naš sloves je zame zelo pomemben,
kajti gre za življenja.
Tole res jemljete resno, kajne?
S tem se ukvarjam vse življenje.
To občudujem.
Ne bom vam več povzročala težav.
-S tem je konec… -Prav.
-Veselilo me je in hvala… -Seveda.
-…za vse, kar počnete. -Hvala vam.
Nocojšnja prva jed je
pašteta iz ličija, pinjol in grozdnega želeja.
Hvala, David Chang.
Vem, da je čudno vprašanje, toda uspešen moški ste.
Se ukvarjate tudi z dobrodelništvom?
Sodelujem z nekaj organizacijami.
Temu ste torej strastno predani.
Čeprav je težko najti čas pri vseh mojih restavracijah,
linijah izdelkov in delom za vas.
Je pa dobro za dušo.
Razumem.
Vau. Fantastično.
Veste, kaj bi zdajle jedla?
Burito s fižolom in sirom.
Pogret vam ga grem.
S čipsom.
Hvala, David Chang!
Kaj je zdaj to?
Živjo! Prišla sem.
-Zakaj je toliko avtomobilov? -Da gremo na otvoritev v slogu.
Včeraj sva govorili o dobrem vtisu.
V zavetišče za brezdomne ljudi se ni pametno pripeljati
v pregrešno dragih avtih,
ki onesnažujejo okolje.
Saj res.
Uredila bom.
In… poslano.
-Urejeno. Gremo. -Kaj ste naredili?
Greenpeace je dobil 10 tisočakov. To bi moralo pokriti škodo.
Kaj? Ne. Ne gre tako.
Pojdimo!
Sveta nebesa.
Ti pojdi z njo.
O, madonca.
Individualni nadzor temperature.
Mega. Vam bom nastavil na 26 stopinj, sebi pa na 20.
Sanjsko, kajne?
Ja, fino je.
Hvala, da se lahko vozimo z njimi.
To je najmanj, kar lahko storim za ekipo.
Za nas delate…
28 let.
Šalim se. Nekaj let.
Prej sem bil v veliki firmi.
Po ločitvi
pa sem iskal tako službo, da bom lahko več časa s hčerko.
-Zelo lepo. -Ja.
Gotovo ste njen junak.
Sploh ne. Sovraži me.
Kliče me Mitt Romney.
-Kaj? -Saj vem.
Zelo žaljivo, ker sem velik liberalec.
Na Facebooku sledim šestim demokratom.
To nekaj šteje.
Morda je samo v taki fazi.
Morda je zaradi ločitve še vedno prizadeta.
Prav imate.
Tudi jaz sem potreboval več let.
Zelo težko je bilo.
-Kupil sem si boben in se učil igrati. -Kristus.
Kot velik bongo boben je.
-A tako? -Ja.
Meni gre v primerjavi z vami odlično.
Dolgo sem potreboval, da sem ugotovil,
da bivše žene ne morem nadzorovati.
Nadzorujem lahko samo svoj odziv.
Povem vam, kaj lahko jaz nadzorujem.
Temperaturo v avtu.
Znižala jo bom na 19 stopinj.
-Velja, Mitt? -Jaz… Vau.
Lahko delava, kar hočeva.
-Strinjam se. -Pa dajva.
Ne morem verjeti, da je prišlo toliko ljudi.
Nicholas jih je obvestil, da pridem.
Ljudje mi sledijo vsepovsod,
zato sem to izkoristila, da vam pomagam.
Sploh ni slaba ideja. Hvala.
Ni problema.
Pripravljena sem na govor.
Tega nismo predvideli.
Kako smo, Los Angeles?
Živjo.
Hvala. S ponosom odpiramo to zavetišče.
Predani in čudoviti ljudje so v to vložili veliko dela.
Rada bi jim zaploskala,
pa tudi vsem prisotnim, pogumnim ženskam…
Ja, vam!
Kaj je sploh dom?
Samo štiri stene in streha?
Ali je kaj več?
Zame je dom, kjer je moj hladilnik za vino.
Še nikoli nisem bila brez strehe nad glavo,
toda neko poletje,
ko so gradili našo hišo v New Yorku,
sem morala bivati v hotelu Plaza.
Po treh tednih sem se počutila, kot bi prišla iz zapora.
Zavetišče bo nudilo telesne in psihične preglede.
Takoj vam povem diagnozo.
Nore ste, če tega ne boste izkoristile.
Če pa ste res nore, vam bomo pomagali.
Pred uradno otvoritvijo, imam za vas presenečenje.
CENTER ZA ŽENSKE
Sinoči sem osebno izbrala nujno potrebne izdelke,
brez katerih ne sme biti nobena ženska.
Odprite vrečke.
Uživajte in hvala, da ste prišli.
JE ŽE ČAS ZA VINO?
V riti smo.
Katastrofalna dobrodelna otvoritev.
Milijarderka Molly Novak je razdelila luksuzna darila
in imela brezzvezen, nepovezan govor,
ki se je mnogim zdel izredno žaljiv.
Vse zavetiščnice, vse zavetiščnice.
Kritiki menijo, da je to sramoten madež
za človekoljubno organizacijo ene najbogatejših žensk v državi.
Pa kaj še.
Pretiravajo. Povsem izkrivljeno poročilo.
Nepošteni so.
Te sveče so zakon.
Soba diši po čisti beli ženski.
Molly, se lahko pogovoriva v moji pisarni?
Seveda.
Vidim, da si jezna,
ampak v vrečki je kadilo,
ki ti lahko pomaga.
Prijazno te bom nekaj prosila.
Poišči si nekaj drugega.
Ustvari svojo znamko torbic, vpiši se v knjižni klub. Pojdi v vesolje. Karkoli.
Morda izbira izdelkov ni bila posrečena,
toda namen je bil dober.
Tega ne jemlješ resno.
In če sva iskreni,
si prišla samo zato, ker si se ločila.
Poskušaš si zapolnili praznino v srcu.
Nisi se zmotila.
Res čutim praznino.
Toda mislim…
da je bilo tako že dolgo pred ločitvijo.
Vse se je vrtelo okoli moževega življenja.
Samo on, on, on in…
Nikoli nisem ugotovila, kdo sem
ali kdo naj bi bila.
Ampak to počnem zdaj.
In…
strašljivo je.
To me niti najmanj ne zanima.
Ko sem to povedala Oprah,
me je objela, kot še nihče v življenju.
Vem, da ti je težko, in to spoštujem,
ampak nisem tvoja terapevtka.
Tu pomagamo čim več ljudem
v kratkem času, ki nam je na voljo.
Samo to me zanima.
Iste cilje imava.
Rada bi še prišla.
Predana sem temu. Ne bom te razočarala.
Prav.
Če bolje pomislim,
bi mi to sploh lahko preprečila?
-Seveda ne. -Ja.
Le strah znaš vzbujati.
Hvala. Vem.
Prevedla Lidija P. Černi