1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Obupno vreme, kajne?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Živ obup.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Lahko znižava temperaturo

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
in se znebiva še delfinov?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Preveč so ljubki.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Vse najboljše, draga.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Hvala.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Ti je všeč tvoja nova jahta?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Dobro darilo?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Vedela bom, ko bom gor.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Mojbog. Prišla je!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Že 45 jih imaš.
Čudovito zgledaš.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Vsako leto si mlajša,
kot Anistonova in Lopezova.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Zelo si prijazen.

15
00:01:25,752 --> 00:01:30,174
Naročil sem mu, naj nabavi tvoje najljubše
pijače, pa naj stane, kar hoče.

16
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Drago je bilo.

17
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Razkazal ti bom.
To je bar na tretji palubi.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Imamo čudovit hladilnik znamke Meneghini,

19
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
ročno pihane kristalne kozarce

20
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
in ogrevane stole za najpomembnejšo ritko
v mojem življenju.

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Veš, kaj še potrebujemo?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Mojstra za palačinke.

23
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-Zakon. Genialka si. Takoj.
-Kajne?

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Naj biva tukaj.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Našel bom takega,
ki se ločuje.

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, kaj praviš?

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Obožujem palačinke.

28
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Tole je najmanjši bazen na jahti.

29
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Nerodno mi je,
da ti ga moram pokazati.

30
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Srčkan je.

31
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Veš, za koga bi bil popoln?

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Za pse.

33
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Misliš, da bi Mary-Kate
in Ashley uživali v njem?

34
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ja, fino.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Me sploh poslušaš?

36
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ja. Oprosti, kar usulo se je.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Lepo bi bilo,
če bi kaj pripomnil.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Te zanima moje mnenje?

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Pa poglejmo.

40
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Najbolj si želim tisto,
kar si želiš ti.

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
To je tvoje rojstnodnevno darilo.

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Hočem, da je popolno
in po tvoji meri.

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Me zajebavaš?

44
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Žal mi je.

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Dobiti se moram s Hailey.
Nujno je.

46
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Poslali bodo helikopter.

47
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Ostanita tukaj,

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
srkajta šampanjec
in se razgledujta.

49
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Karkoli bosta hotela,
bosta tudi dobila.

50
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Prav?
-Prav.

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Se vidiva na zabavi.

52
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Čudovito. Najlepša hvala.

53
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Mojbog, prišla sta!
Komaj čakam, da poklepetamo.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Kako sta?

55
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Živjo. Povedati mi moraš
vse o Danski. Živjo.

56
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollyjin rojstni dan!

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Kasneje ti bom vse razkazal.

58
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Lahko za nekaj minut odpeljem
to lepo žensko?

59
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Pridi.

60
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Oprosti, ker sem zjutraj šel.

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Si uživala na jahti?

62
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Kaj pa na tej zabavi?

63
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Zabava in pol, kajne?

64
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Jahta je prelepa,
zabava pa izjemna.

65
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Še nekaj bi me razveselilo.

66
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Kaj pa?

67
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Večerja v dvoje.
Samo ti in jaz.

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Odlična ideja.

69
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Res?
-Ja.

70
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Jutri zvečer?

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Jaz bom kuhala.

72
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Špagete, burite, možnosti je nič koliko.

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Fantastično.

74
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ti… Sranje.

75
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Moram na Švedsko.

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Jutri?

77
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Ja.
-Grem lahko s tabo?

78
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
O, ne. Tega nočeš.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Dolgočasno bo.

80
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Neskončni sestanki o financah
in mednarodnih davčnih zakonih…

81
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Prenesla bom.

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Resno, pojdiva skupaj.

83
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Zjutraj se bom v Ikei učila švedsko,
potem pa lahko greva.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Prav. Kupila zofo, jedla čufte?

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Ja.

86
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Hej. Kaj se dogaja?

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Ne vem.

88
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Se spomniš začetkov?

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Vse sva počela skupaj.

90
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Ti si vso noč v garaži programiral,

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
jaz pa sem klicala
vse najine jezne stranke.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Plačevala zapadle račune.

93
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Bila sva partnerja.

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Še vedno sva.

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Na Švedskem bom dva tedna,
nato grem v Prago.

96
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Potem se vrnem
in privoščila si bova to večerjo.

97
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Samo midva, prav?

98
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Prav.

99
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Na kravati imaš madež.

100
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Po drugo grem.

101
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Vedno skrbiš zame. To obožujem.

102
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Hvala.
-Seveda.

103
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

104
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Živjo.

105
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Kaj delaš tukaj?

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
John ima madež na kravati

107
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
in prišla sem po drugo.

108
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Kako veš,
kje ima kravate?

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Rekel je,
da se bosta pogovorila.

110
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Hvala,

111
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
da ste prišli na ta poseben dan.

112
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Mimogrede,
pijačo začnete plačevati ob sedmih…

113
00:07:20,399 --> 00:07:25,696
Samo šalim se. Pijača je na moj račun.
V lasti imam štiri nogometne klube.

114
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Seal bo Molly zapel
rojstnodnevno pesem.

115
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, pridi.

116
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

117
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
V najini hiši?
V najini spalnici?

118
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, lahko razložim.

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Otrok je še.

120
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Kaj ti je?

121
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Se je že rodila,
ko sva diplomirala?

122
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Eno leto je imela.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Res kul.

124
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Si bil z njo že,
ko sva obnovila zaobljube na Bahamih?

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Nov prstan?

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton je pel zame.

127
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Michael Bolton?
-Molči, Seal!

128
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Se pogovoriva na samem?

129
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Dvajset let ti stojim ob strani!

130
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
S tabo sem seksala,
ko si imel čudno telo…

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-V redu.
-…preden si ga popravil z denarjem.

132
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Zahtevam ločitev.

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Nikoli več ne govori z mano!

134
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Brez skrbi,

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
vse bo v redu.

136
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

137
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Jebi se!
-Molly.

138
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, dovoli, da pojasnim.

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Zapri gobec!

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Prekleto!
-Ljubica…

141
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Vrni se, da se pomeniva.

142
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, ročni menjalnik ima.
Kako uporabiš sklopko?

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Težko razložim.
Po občutku.

144
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Klinc gleda.

145
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Prekleto, Bartosz.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Odvetniki so sporočili,
da sta se uradno ločila

147
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
John Novak in njegova žena…

148
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK
BO DOBILA POLOVICO PREMOŽENJA

149
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…osem mesecev
po obtožbah o nezvestobi.

150
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Ker nista imela
predporočne pogodbe,

151
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
je Molly Novak zdaj težka
87 milijard dolarjev

152
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
in je tretja najbogatejša ženska v državi.

153
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Tipa je zamenjala za 90 milijard.

154
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Jaz bi tudi.
To je veliko čevljev.

155
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Ne pozabimo,
kaj je morala prestati.

156
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Briga me,
koliko je dobila.

157
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Denar nam ne more kupiti sreče.

158
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Pomaga pa.
-To pa res.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Je tako? Pomaga.
-Morda čisto malo.

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Zelo.
-Nehaj.

161
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Srečna sem!

162
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Zaradi mamil!

163
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Štekam, zakaj so tako popularna!

164
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Pobarvati si moram lase.

165
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Hudo.
-Kajne?

166
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Mojbog, Sting je.

167
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Pozdravit ga grem.

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Daj, jaz grem po pijačo.
-Okej.

169
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Živjo. Kako si?

171
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Nisem Sting.

172
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, v redu je.

173
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Gotovo si me videl po TV.

174
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
87 milijard.

175
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Vem, kdo si,
ampak samo natakar sem.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Zakon, da nocoj igraš natakarja.

177
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Zabaven si.

178
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Enako barvo las imava.
Fotkajva se.

179
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Mojbog.
-Reci "Sting".

180
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Sting.
-Mojbog. Poglej naju.

181
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Rabim boljši kot. Čakaj.
-Tako?

182
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Je bolje?
-Ostani z mano. Sting!

183
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Pizda!

184
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ADVIL
TABLETE IBUPROFEN

185
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Večerja je na mizi.

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Si v redu?

187
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Zakaj se je to zgodilo meni?

188
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Ker nisem preventivno uporabila botoksa?

189
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Ne nori.

190
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Lepa si. Boginja.

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Take polti nima nihče.

192
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Seksati bi morala
z vsemi tremi iz Migosa.

193
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Ne poznam jih, ampak hvala.

194
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Nenehno to podoživljam.

195
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Sprašujem se,
ali bi morala narediti kaj drugače.

196
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Ali mi je bilo usojeno,
da me izrine 25-letna češplja?

197
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Nehaj. Ne krivi sebe.

198
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Heteroseksualni tipi so tepci.

199
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Zaradi njih obstaja TV-postaja,
namenjena ribolovu.

200
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Pogosto slišiš take stvari.

201
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
A ne pomisliš,
da se bo zgodilo tebi.

202
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Halo?
-Molly Novak?

203
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ja, jaz sem.

204
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Sem Sofia Salinas,

205
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
izvršna direktorica vaše fundacije.

206
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Česa?
-Vaše dobrodelne fundacije.

207
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Z možem sta jo ustanovila
pred sedmimi leti.

208
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Bi lahko jutri prišli v pisarno?

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Imam pisarno?

210
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ja, gre za pomembno zadevo.

211
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Pogovoriva se na štiri oči.

212
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Velja.

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Fino. Lahko ob 9.00?

214
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Lahko raje ob 11.00?

215
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Ste ob devetih zasedeni?

216
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ja, spala bom.

217
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Dajva kar ob devetih.
Najlepša hvala, ga. Novak.

218
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Hvala… Veste kaj?
Lahko ob desetih?

219
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Prekinila je.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Ne. Saj to je nemogoče.

221
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Sestrična Molly, pridi k meni!

222
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Objemi me.

223
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Kako lepo te je videti.

224
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Živjo.

225
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

226
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Moja teta Patty
in tvoja mama sta sestrični.

227
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Seveda!

228
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Mali lulček.

229
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Dolgo se nisva videla.

230
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Očitno smo te zaposlili tu.
-Prekleto, da res.

231
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Prej sem prodajal stripe in vejpe,

232
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
zdaj pa tukaj skrbim
za računalnike.

233
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Pridi. Razkazal ti bom.

234
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Super.
-Za mano.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Kuhinja je tam.

236
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Če hočeš mafin,
moraš biti zgoden.

237
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Okej.
-Tole je moja miza.

238
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
To pa je Arthur,
moj dolgočasni sodelavec.

239
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Živjo. Veseli me.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Enako.
-Računovodja sem.

241
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Najbrž ga potrebujemo.

242
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Če tako rečete.
-Ja.

243
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Oprostite.
Nisem hotel zijati.

244
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Noro vas je videti v živo.

245
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Nisem navajen slavnih…

246
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
O, ne. Nisem slavna.

247
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Seveda si.

248
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Najslavnejša prevarana ženska na svetu.

249
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Ampak črnski Twitter te krije.

250
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Lepo.

251
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Tudi belski Facebook vas podpira.

252
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Tole je bilo slišati,
kot da sem beli supremacist, toda nisem.

253
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Teta mi sicer pošilja
zelo problematične zadeve…

254
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Kar nehal bom.

255
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Moram na sestanek.
-Odlično.

256
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Tok, tok. Živjo.

257
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Pozdravljeni. Sofia Salinas.
-Živjo. Molly. Veseli me.

258
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Hvala, da ste prišli.
-Ja.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Moje ime.
Zakaj se mi zahvaljujejo?

260
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
HVALA MOLLY NOVAK

261
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Ponosna sem na ta izvenšolski program
za ogrožene otroke.

262
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Kaj jih ogroža?
So preveč srčkani?

263
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ne, nasilje tolp.

264
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
A tako.

265
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Veliko takih akcij imate, kajne?

266
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Ja. Vaš denar pošiljamo

267
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
dobrodelnim ustanovam
v južni Kaliforniji,

268
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
da lahko opravljajo svoje delo

269
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
in opozarjajo na ljudi v stiski.

270
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
Ta dva sta precej uboga.
Upam, da jima pomagamo.

271
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
-Moja babica in dedek.
-Lepa sta.

272
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Jutri imamo slovesno otvoritev

273
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
novega zavetišča,
za kar smo si prizadevali več let.

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Zato sem vas poklicala.

275
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Vaše vedenje se odraža
na naši organizaciji

276
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
in nam otežuje delo.

277
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Kako pa se vedem?

278
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Ne zamerim vam,
da se zabavate,

279
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
še posebej po tistem,
kar se je zgodilo.

280
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
A ni primerno,
da potujete po svetu,

281
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
od koder poročajo,
da padate v bazene.

282
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
To se dogaja veliko ljudem.

283
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ja, a potem ne zlezejo ven
in natakarju plešejo v naročju.

284
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Mislila sem, da je Sting.

285
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Pod vplivom mamil
imata enako pričesko.

286
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Naš sloves je zame zelo pomemben,

287
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
kajti gre za življenja.

288
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Tole res jemljete resno, kajne?

289
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
S tem se ukvarjam vse življenje.

290
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
To občudujem.

291
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Ne bom vam več povzročala težav.

292
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-S tem je konec…
-Prav.

293
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Veselilo me je in hvala…
-Seveda.

294
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…za vse, kar počnete.
-Hvala vam.

295
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Nocojšnja prva jed je

296
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
pašteta iz ličija, pinjol
in grozdnega želeja.

297
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Hvala, David Chang.

298
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Vem, da je čudno vprašanje,
toda uspešen moški ste.

299
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Se ukvarjate tudi z dobrodelništvom?

300
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Sodelujem z nekaj organizacijami.

301
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Temu ste torej strastno predani.

302
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Čeprav je težko najti čas
pri vseh mojih restavracijah,

303
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
linijah izdelkov in delom za vas.

304
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Je pa dobro za dušo.

305
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Razumem.

306
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Vau. Fantastično.

307
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Veste, kaj bi zdajle jedla?

308
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Burito s fižolom in sirom.

309
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Pogret vam ga grem.

310
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
S čipsom.

311
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Hvala, David Chang!

312
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Kaj je zdaj to?

313
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Živjo! Prišla sem.

314
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
-Zakaj je toliko avtomobilov?
-Da gremo na otvoritev v slogu.

315
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Včeraj sva govorili
o dobrem vtisu.

316
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
V zavetišče za brezdomne ljudi
se ni pametno pripeljati

317
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
v pregrešno dragih avtih,

318
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
ki onesnažujejo okolje.

319
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Saj res.

320
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Uredila bom.

321
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
In… poslano.

322
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Urejeno. Gremo.
-Kaj ste naredili?

323
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Greenpeace je dobil 10 tisočakov.
To bi moralo pokriti škodo.

324
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Kaj? Ne. Ne gre tako.

325
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Pojdimo!

326
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Sveta nebesa.

327
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Ti pojdi z njo.

328
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
O, madonca.

329
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Individualni nadzor temperature.

330
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Mega. Vam bom nastavil
na 26 stopinj, sebi pa na 20.

331
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Sanjsko, kajne?

332
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Ja, fino je.

333
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Hvala, da se lahko vozimo z njimi.

334
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
To je najmanj,
kar lahko storim za ekipo.

335
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Za nas delate…

336
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
28 let.

337
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Šalim se. Nekaj let.

338
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Prej sem bil v veliki firmi.

339
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Po ločitvi

340
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
pa sem iskal tako službo,
da bom lahko več časa s hčerko.

341
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Zelo lepo.
-Ja.

342
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Gotovo ste njen junak.

343
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Sploh ne. Sovraži me.

344
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Kliče me Mitt Romney.

345
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Kaj?
-Saj vem.

346
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Zelo žaljivo,
ker sem velik liberalec.

347
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Na Facebooku sledim
šestim demokratom.

348
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
To nekaj šteje.

349
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Morda je samo v taki fazi.

350
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Morda je zaradi ločitve
še vedno prizadeta.

351
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Prav imate.

352
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Tudi jaz sem potreboval več let.

353
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Zelo težko je bilo.

354
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Kupil sem si boben in se učil igrati.
-Kristus.

355
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Kot velik bongo boben je.

356
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-A tako?
-Ja.

357
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Meni gre v primerjavi z vami odlično.

358
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Dolgo sem potreboval,
da sem ugotovil,

359
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
da bivše žene ne morem nadzorovati.

360
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Nadzorujem lahko samo svoj odziv.

361
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Povem vam,
kaj lahko jaz nadzorujem.

362
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperaturo v avtu.

363
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Znižala jo bom na 19 stopinj.

364
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Velja, Mitt?
-Jaz… Vau.

365
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Lahko delava, kar hočeva.

366
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Strinjam se.
-Pa dajva.

367
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Ne morem verjeti,
da je prišlo toliko ljudi.

368
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas jih je obvestil,
da pridem.

369
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Ljudje mi sledijo vsepovsod,

370
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
zato sem to izkoristila,
da vam pomagam.

371
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Sploh ni slaba ideja. Hvala.

372
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Ni problema.

373
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Pripravljena sem na govor.

374
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Tega nismo predvideli.

375
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Kako smo, Los Angeles?

376
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Živjo.

377
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Hvala. S ponosom odpiramo
to zavetišče.

378
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Predani in čudoviti ljudje
so v to vložili veliko dela.

379
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Rada bi jim zaploskala,

380
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
pa tudi vsem prisotnim,
pogumnim ženskam…

381
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ja, vam!

382
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Kaj je sploh dom?

383
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Samo štiri stene in streha?

384
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ali je kaj več?

385
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Zame je dom,
kjer je moj hladilnik za vino.

386
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Še nikoli nisem bila
brez strehe nad glavo,

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
toda neko poletje,

388
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
ko so gradili našo hišo
v New Yorku,

389
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
sem morala bivati v hotelu Plaza.

390
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Po treh tednih sem se počutila,
kot bi prišla iz zapora.

391
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Zavetišče bo nudilo telesne
in psihične preglede.

392
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Takoj vam povem diagnozo.

393
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Nore ste,
če tega ne boste izkoristile.

394
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Če pa ste res nore,
vam bomo pomagali.

395
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Pred uradno otvoritvijo,
imam za vas presenečenje.

396
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
CENTER ZA ŽENSKE

397
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Sinoči sem osebno izbrala
nujno potrebne izdelke,

398
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
brez katerih ne sme biti nobena ženska.

399
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Odprite vrečke.

400
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Uživajte in hvala,
da ste prišli.

401
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
JE ŽE ČAS ZA VINO?

402
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
V riti smo.

403
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Katastrofalna dobrodelna otvoritev.

404
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Milijarderka Molly Novak
je razdelila luksuzna darila

405
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
in imela brezzvezen,
nepovezan govor,

406
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ki se je mnogim zdel izredno žaljiv.

407
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Vse zavetiščnice,
vse zavetiščnice.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Vse zavetiščnice,
vse zavetiščnice.

409
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritiki menijo,
da je to sramoten madež

410
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
za človekoljubno organizacijo
ene najbogatejših žensk v državi.

411
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Pa kaj še.

412
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Pretiravajo.
Povsem izkrivljeno poročilo.

413
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Nepošteni so.

414
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Te sveče so zakon.

415
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Soba diši po čisti beli ženski.

416
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Molly, se lahko pogovoriva
v moji pisarni?

417
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Seveda.

418
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Vidim, da si jezna,

419
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
ampak v vrečki je kadilo,

420
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ki ti lahko pomaga.

421
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Prijazno te bom nekaj prosila.

422
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Poišči si nekaj drugega.

423
00:26:29,673 --> 00:26:34,511
Ustvari svojo znamko torbic, vpiši se
v knjižni klub. Pojdi v vesolje. Karkoli.

424
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Morda izbira izdelkov
ni bila posrečena,

425
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
toda namen je bil dober.

426
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Tega ne jemlješ resno.

427
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
In če sva iskreni,

428
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
si prišla samo zato,
ker si se ločila.

429
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Poskušaš si zapolnili praznino v srcu.

430
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Nisi se zmotila.

431
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Res čutim praznino.

432
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Toda mislim…

433
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
da je bilo tako že dolgo pred ločitvijo.

434
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Vse se je vrtelo okoli
moževega življenja.

435
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Samo on, on, on in…

436
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
Nikoli nisem ugotovila,
kdo sem

437
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
ali kdo naj bi bila.

438
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ampak to počnem zdaj.

439
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
In…

440
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
strašljivo je.

441
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
To me niti najmanj ne zanima.

442
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Ko sem to povedala Oprah,

443
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
me je objela,
kot še nihče v življenju.

444
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Vem, da ti je težko,
in to spoštujem,

445
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ampak nisem tvoja terapevtka.

446
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Tu pomagamo čim več ljudem

447
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
v kratkem času,
ki nam je na voljo.

448
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Samo to me zanima.

449
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Iste cilje imava.

450
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Rada bi še prišla.

451
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Predana sem temu.
Ne bom te razočarala.

452
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Prav.

453
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Če bolje pomislim,

454
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
bi mi to sploh lahko preprečila?

455
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-Seveda ne.
-Ja.

456
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Le strah znaš vzbujati.

457
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Hvala. Vem.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Prevedla Lidija P. Černi