1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Hemskt väder, va?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Fruktansvärt.

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,497
Kan vi dra ner solskenet med 20 %
och göra oss av med delfinerna?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Alldeles för söta.

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Har den äran, älskling.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Tack.

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Så… vad tycker du om din nya båt?

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Bra present?

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Det får du veta när jag är ombord den.

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Herregud. Där är hon ju!

11
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Tänk att du fyller 45.
Du ser fantastisk ut.

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
På en skala av evigt unga Jennifer
gick du från Aniston till Lopez.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Du är för rar.

14
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Jag sa åt Nicholas att fylla den
med alla dina favoritsaker,

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
oavsett priset.

16
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Och det var högt.

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,056
Jag ska visa dig runt. Det här är baren.
Vi har en vacker Meneghini-kyl,

18
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
handblåsta kristallglas

19
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
och stolar med sätesvärme
för den viktigaste rumpan i mitt liv.

20
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Vet du vad vi borde skaffa?

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
En crêpekock på heltid.

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
-Genialiskt. Jag fixar det.
-Han kan bo på båten.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Jag hittar en som skiljer sig.

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
John, vad tycker du?

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Jag älskar crêpes.

26
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Som du säkert kan se
är det här fartygets minsta pool.

27
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Det är faktiskt genant
att behöva visa den.

28
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Inte då, den är gullig.

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Vet du vilka den vore perfekt för?

30
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Hundarna.

31
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Älskling, tror du att Mary-Kate och Ashley
skulle gilla poolen?

32
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Ja, ser toppen ut.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Seriöst, lyssnar du ens?

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Ja. Förlåt. Jag har mycket här just nu.

35
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Okej, men det vore trevligt
att höra din åsikt.

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Min åsikt?

37
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Få se.

38
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Det jag verkligen vill ha här
är vad du än vill ha.

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Det är din present.

40
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Jag vill att den ska vara speciell
och perfekt för dig.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Skojar du?

42
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Ni får ursäkta mig.

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Jag måste träffa Hailey. Det är kris.

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
De skickar helikoptern.

45
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Ni två kan väl stanna här?

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Drick lite champagne och titta runt.

47
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Vad du än vill ha är så gott som kirrat.

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Okej?
-Okej.

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Ses på festen.

50
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Det ser underbart ut. Tack så mycket.

51
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Herregud, ni kom!
Det ska bli så kul att komma ikapp.

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Hej, hur är det?

53
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Hej. Glöm inte
att berätta om Danmark, okej? Hej!

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Mollys födelsedag!

55
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Hitta mig sen. Jag kan visa dig runt.

56
00:04:23,847 --> 00:04:29,603
Får jag låna denna vackra kvinna
i några minuter?

57
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Okej.

58
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Förlåt att jag måste iväg i morse.

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Hade du kul på båten?

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
Vad tycker du om festen?

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Vilken födelsedag, va?

62
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Båten är fantastisk. Festen är otrolig.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Det var bara en sak till
som hade varit fint.

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Vadå?

65
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Vad sägs om att bara vi två äter middag?

66
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Vilken bra idé.

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Är det?
-Ja.

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Imorgon kväll?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Jag kan laga nåt.

70
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spaghetti, mikroburrito,
alternativen är oändliga.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Det låter härligt.

72
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Du… Nej, helvete

73
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Jag måste faktiskt till Sverige.

74
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Är det imorgon?

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Ja.
-Jag kan komma med dig.

76
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Åh, nej. Det vill du inte.

77
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Det blir så trist.

78
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Det är bara oändliga möten om finanser
och internationell skattelagstiftning och…

79
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Det är okej för mig.

80
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Seriöst, vi gör det.

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Jag åker via Ikea på morgonen
och lär mig lite svenska.

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Okej. Köp en soffa, några köttbullar?

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Visst.

84
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Du. Var kommer det här ifrån?

85
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Jag vet inte.

86
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Minns du förr?

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Vi brukade göra allt ihop.

88
00:05:55,022 --> 00:06:00,485
Du satt och kodade i garaget hela natten
medan jag ringde upp våra arga kunder.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Betalade räkningarna du glömde.

90
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Vi var som partners.

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Vi är fortfarande partners.

92
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Jag blir bara några veckor i Sverige,
sen Prag.

93
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Sen kommer jag tillbaka och äter middag.

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Bara du och jag, okej?

95
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Okej.

96
00:06:26,220 --> 00:06:30,098
Du har en fläck på slipsen.
Jag hämtar en ny.

97
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Du tar alltid hand om mig.

98
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Tack, älskling.
-Så lite så.

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

100
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Hej.

101
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Vad gör du här?

102
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Jag såg att John hade nåt på slipsen,
så jag hämtade en ny.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Hur vet du var slipsarna är?

104
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Han skulle berätta.

105
00:07:12,140 --> 00:07:16,687
Tack så mycket, allihop,
för att ni är här denna speciella dag.

106
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Förresten, baren öppnar först kl 19.

107
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Jag skojade bara.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Jag bjuder på drickat.
Jag äger fyra fotbollslag.

109
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Hör på. Vår gode vän Seal är här
för att sjunga för Molly.

110
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Seal, kom fram hit.

111
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey?

112
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
I vårt hus? I vårt sovrum?

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Molly, jag kan förklara.

114
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Hon är en jävla barnunge!

115
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Vad har du för fel?

116
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Var hon ens född när vi gick ut college?

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Hon var faktiskt ett år.

118
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Vad coolt.

119
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Pågick det här
när vi förnyade löftena i Bahamas?

120
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Den nya ringen?

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton som sjöng för mig?

122
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Michael Bolton?
-Käften, Seal!

123
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Vi kan väl prata i enrum?

124
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Jag har stått vid din sida i 20 år!

125
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Jag hade sex med dig
när du hade din konstiga kropp.

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Okej.
-Innan du fixade den med pengar.

127
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Jag vill skiljas.

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Prata aldrig med mig igen!

129
00:08:21,543 --> 00:08:25,130
Okej. Oroa er inte, gott folk.
Allt löser sig.

130
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly!

131
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Ät skit!
-Molly!

132
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, snälla, låt mig förklara.

133
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Håll käften!

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Helvete!
-Sötnos…

135
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Kom in igen. Vi kan prata.

136
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, den här är manuell.
Hur kör man den?

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Det är svårt att beskriva.
Man känner det.

138
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Vet du vad? Skit samma!

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
För helvete, Bartosz.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Idag tillkännagav advokater skilsmässan

141
00:09:45,878 --> 00:09:51,425
mellan teknik-vd:n John Novak och hans fru
åtta månader efter otrohetsanklagelserna.

142
00:09:51,508 --> 00:09:57,181
Utan äktenskapsförord är Molly Novak
nu värd 87 miljarder dollar,

143
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
vilket gör henne till
landets tredje rikaste kvinna.

144
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Bytte en man mot 90 miljarder.

145
00:10:03,020 --> 00:10:07,316
-Jag hade tagit det. Det är många skor.
-Glöm inte vad hon gått igenom.

146
00:10:07,399 --> 00:10:11,653
Jag struntar i hur mycket hon har.
Pengar gör ingen lycklig.

147
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Men det hjälper.
-Ja.

148
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Eller hur?
-Kanske lite.

149
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Mycket.
-Sluta.

150
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Jag är så lycklig!

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Det är drogerna!

152
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Jag fattar varför de är populära!

153
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Jag tror jag ska färga håret.

154
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Grym idé.
-Eller hur?

155
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Herregud. Det är Sting.
Jag ska gå och hälsa.

156
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Jag hämtar fler drinkar.
-Okej.

157
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

158
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Sting, läget?

159
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Jag är inte Sting.

160
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sting, det är okej.

161
00:11:05,290 --> 00:11:08,669
Molly Novak. Du kanske har sett mig på tv?
87 miljarder.

162
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Jag känner igen dig,
men jag är bara servitör här.

163
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Jag gillar
att du rollspelar ikväll, Sting.

164
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Du är för rolig.

165
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Vi har samma hårfärg nu. Vi tar en bild.

166
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Herregud.
-Säg: "Sting."

167
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Sting.
-Herregud. Titta på oss.

168
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Vänta, bättre vinkel.
-Så där?

169
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Bättre så?
-Håll bara i mig. Sting!

170
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Helvete!

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Middagen är redo.

172
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Allt bra?

173
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Varför hände det här mig?

174
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Är det för att jag inte gjorde Botox?

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Var inte fånig.

176
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Du är vacker. Du är en gudinna.

177
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Du har världens finaste hud.

178
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Du borde ligga med alla tre i Migos.

179
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Jag vet inte vilka de är, men tack.

180
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Jag tänker på det konstant.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Borde jag ha gjort nåt annorlunda?

182
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Eller var jag dömd att förlora mot
en 25-årig vagina?

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Lägg av. Klandra inte dig själv.

184
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Det är heterokillar. De är puckon.

185
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Det finns en hel kanal om fiske
på grund av dem.

186
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Jag bara… Man hör alltid om sånt här.

187
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Man tror aldrig att det kommer hända en.

188
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Hallå?
-Molly Novak?

189
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ja, det är jag.

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
Det är Sofia Salinas,
direktören för din stiftelse.

191
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Min vadå?
-Din välgörenhetsstiftelse.

192
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Du startade den med din make
för sju år sen.

193
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Har du tid att komma in
till kontoret imorgon?

194
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Har jag ett kontor?

195
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Ja. Det är ett rätt viktigt samtal.

196
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Jag tar det gärna personligen.

197
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Okej, visst.

198
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Toppen. Hur låter kl 9.00?

199
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Vad sägs om kl 11.00?

200
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Har du nåt kl 9.00?

201
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Ja, jag sover då.

202
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Jag skulle föredra kl 9.00.
Tack, miss Novak.

203
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Okej, tack. Nej, vänta.
Kan vi säga 10.00?

204
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Hon la på.

205
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Nej. Det kan inte vara hon.

206
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Kusin Molly, kom här!

207
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Ge mig en kram.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Vad kul att ses!

209
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Hej på dig.

210
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

211
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Min moster Patty är din mammas kusin?
Lilla Pillevinken.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Men förstås!

213
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Lilla Pillevinken.

214
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Det var inte igår!

215
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Vi anställde dig tydligen här.
-Absolut.

216
00:15:43,569 --> 00:15:48,490
Jag brukade sälja serier och vejpar,
men nu sköter jag datorerna här eller nåt.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Jag kan visa dig runt.

218
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Toppen.
-Följ mig.

219
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Så, köket är där nere.

220
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Var tidig om du vill ha muffins.

221
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Okej.
-Mitt skrivbord är här.

222
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Det här är Arthur,
min tråkiga vita skrivbordskamrat.

223
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Hej. Trevligt att träffas.

224
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Detsamma.
-Jag är revisor här.

225
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Vi behöver säkert en sån.

226
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Om du säger det.
-Bra.

227
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Förlåt. Jag menade inte att stirra.

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Det är bara så galet att träffa dig.

229
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Jag träffar aldrig kändisar, så…

230
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Åh, nej. Jag är ingen kändis.

231
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Jo, det är du.

232
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Du är den kändaste bedragna kvinnan
på jorden

233
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Och du bör veta
att svarta Twitter är på din sida.

234
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Vad trevligt.

235
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Vita Facebook visar också sitt stöd.

236
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Förlåt, det låter som
att jag är med i nån vit makt-grupp.

237
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Min faster skickar dock störande saker…

238
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Vet ni vad? Jag ska hålla tyst.

239
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Jag har ett möte.
-Det låter bra.

240
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Knack, knack. Hej.

241
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Hej. Sofia Salinas.
-Hej. Molly. Angenämt.

242
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Tack för att du kom.
-Ja.

243
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Det är mitt namn. Vad tackar de mig för?

244
00:17:06,068 --> 00:17:10,321
Jag är så stolt över vårt program
för barn i riskzonen.

245
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Är risken att de blir för söta?

246
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Nej, gängvåld.

247
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Precis.

248
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Så ni gör mycket sånt?

249
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
Ja. Vi sprider dina pengar till
olika organisationer i Kalifornien.

250
00:17:23,836 --> 00:17:28,382
Vi ger dem resurser
och försöker uppmärksamma de behövande.

251
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
De två ser risiga ut.
Hoppas vi hjälpte dem.

252
00:17:32,052 --> 00:17:35,055
-Det är mina morföräldrar.
-Och de är vackra.

253
00:17:35,889 --> 00:17:42,229
Så, imorgon inviger vi ett nytt härbärge
som vi har jobbat på i flera år.

254
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Det var därför jag ringde dig.

255
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Ditt beteende ställer oss
i ofördelaktig dager,

256
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
vilket försvårar vårt jobb.

257
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Och vad exakt menar du med mitt beteende?

258
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Jag klandrar dig inte för
att du vill ha roligt,

259
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
särskilt efter det som hände.

260
00:18:03,750 --> 00:18:09,464
Men du kan inte bara resa jorden runt
och ramla i pooler.

261
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Folk ramlar i pooler hela tiden.

262
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Ja, men de ger inte servitören
en lapdance efteråt.

263
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Jag trodde faktiskt han var Sting.

264
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
De har samma hårfäste när man är hög.

265
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Hör på. Vårt rykte är viktigt för mig.

266
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Liv står på spel.

267
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Wow, du tar det verkligen seriöst.

268
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Jag har vigt mitt liv åt det, så ja.

269
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Beundransvärt.

270
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Det blir inga fler problem med mig.

271
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Det ligger bakom mig. Så…
-Okej.

272
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Kul att träffas. Tack…
-Självklart.

273
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…för allt du gör.
-Tack.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Ikväll är din förrätt

275
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
foie gras med en gelé
av litchi, pinjenötter och riesling.

276
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Tack, David Chang.

277
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Du, det här är en konstig fråga,
men du är ju framgångsrik.

278
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Gör du nåt välgörenhetsarbete?

279
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Med några matrelaterade organisationer.

280
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Det är logiskt. Det är nåt du älskar.

281
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Det är svårt att hitta tiden
med alla mina restauranger,

282
00:20:08,625 --> 00:20:12,713
produktserier och mitt jobb här.
Men det är bra för själen.

283
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Det låter vettigt.

284
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Wow. Fantastiskt.

285
00:20:24,683 --> 00:20:28,312
Men vet du vad jag är sugen på?
En mikrad burrito med bönor och ost.

286
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Jag värmer upp en.

287
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Med Pringles på sidan av!

288
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Tack, David Chang!

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Vad fan?

290
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Hej! Jag kom.

291
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Vad är det med bilarna?

292
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Så vi kan åka till invigningen med stil.

293
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Okej. Vi pratade om det här igår.

294
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
Jag tror inte det är smart
att åka till ett härbärge för hemlösa

295
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
i ett gäng snordyra stadsjeepar
som är hemska för miljön.

296
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Bra tänkt.

297
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Okej, jag fixar det.

298
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Och… skickat.

299
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Okej. Hoppa in.
-Vad gjorde du?

300
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Jag gav 10 000 dollar till Greenpeace.
Det jämnar väl ut det?

301
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Va? Nej. Det är inte så det funkar.

302
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Nu kör vi!

303
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Helvete.

304
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Du kan åka med henne.

305
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Wow, kolla in.

306
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Separata temperaturkontroller.

307
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Härligt. Du kan vara 22 grader,
och jag kan vara 20.

308
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Vilken dröm, va?

309
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Japp, det är bra.

310
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Återigen, tack för bilarna.

311
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Det var det minsta jag kunde göra
för vårt team.

312
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Du har jobbat för oss i…

313
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Tjugoåtta år.

314
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nej, jag skojar. Bara några år.

315
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Jag var på en stor firma.

316
00:22:04,241 --> 00:22:09,121
Efter skilsmässan
ville jag ha mer tid för min dotter.

317
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Vad fint.
-Ja.

318
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Du är säkert hennes hjälte nu.

319
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Nej, inte alls. Hon hatar mig.

320
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Hon kallar mig Mitt Romney.

321
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Va?
-Jag vet.

322
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Det är så förolämpande. Jag är liberal.

323
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Jag följer The Squad på Facebook.

324
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Så, det är alltid nåt.

325
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Det kanske bara är en fas.

326
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Hon kanske kämpar med skilsmässan än.

327
00:22:33,937 --> 00:22:37,774
Du har rätt.
Det tog mig några år att återhämta mig.

328
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Det blev mörkt.

329
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Jag köpte en djembe och tog lektioner.
-Herregud.

330
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Det är som en stor bongo.

331
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-Är det det?
-Ja.

332
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Wow. Jag klarar mig visst bra
i jämförelse.

333
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Det tog mig ett tag,
men jag insåg till slut att

334
00:22:56,710 --> 00:23:01,215
jag inte kan kontrollera mitt ex beteende,
bara hur jag svarar på det.

335
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Tja, jag ska säga vad jag kan kontrollera.

336
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Temperaturen i bilen.

337
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Och den här bruden går ner till 19.

338
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Är du med mig, Mitt?
-Jag… Wow.

339
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Du var en vild en.

340
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Ja, jag är med.
-Då kör vi.

341
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Wow. Vad mycket folk.

342
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Jag bad Nicholas läcka
att jag skulle komma.

343
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Folk följer mig vart jag än går.

344
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
Så jag kan lika gärna hjälpa er.

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Ingen dum idé. Tack.

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Så lite så.

347
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Jag är redo för mitt tal.

348
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Det var inte planen.

349
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Hur mår ni, Los Angeles?

350
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Hej.

351
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Tack. Vi är så stolta över
att öppna detta härbärge.

352
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Det krävdes mycket jobb

353
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
från många hängivna
och underbara människor.

354
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Jag vill bara applådera dem

355
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
och alla modiga kvinnor
som är här idag, så…

356
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ja! Hurra för er!

357
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Vad är ett hem?

358
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Är det bara fyra väggar och ett tak?

359
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Eller är det mer än så?

360
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Mitt hem är i alla fall där vinkylen står.

361
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Jag har själv aldrig varit bostadslös,

362
00:24:36,977 --> 00:24:42,232
men en sommar
renoverade de vårt hem i New York,

363
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
så jag måste bo på Plaza Hotel.

364
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Tre veckor senare kändes det som
att komma ut ur fängelset.

365
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Härbärget erbjuder att testa
folks fysiska och psykiska välbefinnande.

366
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Jag kan ge er diagnosen genast.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Man är galen om man inte gör det.

368
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Men om du är galen, finns vi här.

369
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Innan vi öppnar dörrarna
har jag en liten överraskning åt er.

370
00:25:13,222 --> 00:25:19,436
Igår bestämde jag mig för att göra
en goodiebag med de nödvändigaste,

371
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
viktigaste sakerna
som kvinnor inte klarar sig utan.

372
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Varsågoda och öppna era påsar.

373
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Ha så kul, och tack för att ni kom.

374
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
DAGS FÖR VIN?

375
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Vi är så körda.

376
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
En invigning blev till en katastrof idag.

377
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Miljardären Molly Novak
gav folk lyxiga presenter

378
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
och ett osammanhängande tal,

379
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
som många kallar aningslöst och stötande.

380
00:25:47,506 --> 00:25:51,426
All the sheltered ladies
All the sheltered ladies

381
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Kritiker kallar det ett bakslag

382
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
för organisationen ledd av
landets tredje rikaste kvinna.

383
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Men snälla.

384
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
De överreagerar. Vad snedvridet.

385
00:26:05,858 --> 00:26:08,735
Du blir orättvist behandlad.
De här ljusen äger.

386
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Hela rummet doftar som rena vita kvinnor.

387
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Molly, kan vi prata?

388
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Självklart.

389
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Du verkar lite arg,

390
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
men det finns rökelse i påsen
som verkligen hjälper.

391
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Vet du vad?
Jag tänker fråga dig en sak snällt.

392
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Hitta nåt annat.

393
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Designa handväskor. Läs en bok.

394
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Åk ut i rymden. Vad som helst.

395
00:26:34,595 --> 00:26:40,350
Okej, jag kanske inte fick påsarna rätt,
men jag menade väl.

396
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Du tar det inte seriöst.

397
00:26:42,853 --> 00:26:45,856
Du dök bara upp idag
för att du skiljde dig.

398
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
Du har ett tomrum som du försöker fylla.

399
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Du har inte helt fel.

400
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Det finns ett tomrum.

401
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Men jag tror…

402
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
…att det har varit där
sen innan skilsmässan.

403
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Jag rycktes bara med i min makes liv.

404
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Allt handlade om honom, och…

405
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
…jag försökte aldrig lista ut vem jag är

406
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
eller vem jag borde vara.

407
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Men jag gör det nu.

408
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Och…

409
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
…det är riktigt läskigt.

410
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Förlåt, men jag bryr mig inte.

411
00:27:58,554 --> 00:28:02,891
Wow. När jag sa det till Oprah
gav hon mig världens största kram.

412
00:28:02,975 --> 00:28:07,312
Du har ditt trauma. Jag respekterar det.
Men jag är inte din psykolog.

413
00:28:07,396 --> 00:28:11,441
Vi försöker hjälpa så många som möjligt
under vår tid här på jorden.

414
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Det är vad jag bryr mig om.

415
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Vi är på samma lag.

416
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Jag vill bara fortsätta hjälpa.
Det är allt.

417
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Jag är med till 100 %.
Jag gör dig inte besviken.

418
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Okej då.

419
00:28:29,543 --> 00:28:34,756
Nu när jag tänker efter,
kan du ens hindra mig från att komma hit?

420
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-Självklart inte.
-Precis.

421
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Du är bara så skrämmande.

422
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Tack. Jag vet.

423
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Undertexter: Borgir Ahlström