Hemskt väder, va?
Fruktansvärt.
Kan vi dra ner solskenet med 20 % och göra oss av med delfinerna?
Alldeles för söta.
Har den äran, älskling.
Tack.
Så… vad tycker du om din nya båt?
Bra present?
Det får du veta när jag är ombord den.
Herregud. Där är hon ju!
Tänk att du fyller 45. Du ser fantastisk ut.
På en skala av evigt unga Jennifer gick du från Aniston till Lopez.
Du är för rar.
Jag sa åt Nicholas att fylla den med alla dina favoritsaker,
oavsett priset.
Och det var högt.
Jag ska visa dig runt. Det här är baren. Vi har en vacker Meneghini-kyl,
handblåsta kristallglas
och stolar med sätesvärme för den viktigaste rumpan i mitt liv.
Vet du vad vi borde skaffa?
En crêpekock på heltid.
-Genialiskt. Jag fixar det. -Han kan bo på båten.
Jag hittar en som skiljer sig.
John, vad tycker du?
Jag älskar crêpes.
Som du säkert kan se är det här fartygets minsta pool.
Det är faktiskt genant att behöva visa den.
Inte då, den är gullig.
Vet du vilka den vore perfekt för?
Hundarna.
Älskling, tror du att Mary-Kate och Ashley skulle gilla poolen?
Ja, ser toppen ut.
Seriöst, lyssnar du ens?
Ja. Förlåt. Jag har mycket här just nu.
Okej, men det vore trevligt att höra din åsikt.
Min åsikt?
Få se.
Det jag verkligen vill ha här är vad du än vill ha.
Det är din present.
Jag vill att den ska vara speciell och perfekt för dig.
Skojar du?
Ni får ursäkta mig.
Jag måste träffa Hailey. Det är kris.
De skickar helikoptern.
Ni två kan väl stanna här?
Drick lite champagne och titta runt.
Vad du än vill ha är så gott som kirrat.
-Okej? -Okej.
Ses på festen.
Det ser underbart ut. Tack så mycket.
Herregud, ni kom! Det ska bli så kul att komma ikapp.
Hej, hur är det?
Hej. Glöm inte att berätta om Danmark, okej? Hej!
Mollys födelsedag!
Hitta mig sen. Jag kan visa dig runt.
Får jag låna denna vackra kvinna i några minuter?
Okej.
Förlåt att jag måste iväg i morse.
Hade du kul på båten?
Vad tycker du om festen?
Vilken födelsedag, va?
Båten är fantastisk. Festen är otrolig.
Det var bara en sak till som hade varit fint.
Vadå?
Vad sägs om att bara vi två äter middag?
Vilken bra idé.
-Är det? -Ja.
Imorgon kväll?
Jag kan laga nåt.
Spaghetti, mikroburrito, alternativen är oändliga.
Det låter härligt.
Du… Nej, helvete
Jag måste faktiskt till Sverige.
Är det imorgon?
-Ja. -Jag kan komma med dig.
Åh, nej. Det vill du inte.
Det blir så trist.
Det är bara oändliga möten om finanser och internationell skattelagstiftning och…
Det är okej för mig.
Seriöst, vi gör det.
Jag åker via Ikea på morgonen och lär mig lite svenska.
Okej. Köp en soffa, några köttbullar?
Visst.
Du. Var kommer det här ifrån?
Jag vet inte.
Minns du förr?
Vi brukade göra allt ihop.
Du satt och kodade i garaget hela natten medan jag ringde upp våra arga kunder.
Betalade räkningarna du glömde.
Vi var som partners.
Vi är fortfarande partners.
Jag blir bara några veckor i Sverige, sen Prag.
Sen kommer jag tillbaka och äter middag.
Bara du och jag, okej?
Okej.
Du har en fläck på slipsen. Jag hämtar en ny.
Du tar alltid hand om mig.
-Tack, älskling. -Så lite så.
Hailey?
Molly. Hej.
Vad gör du här?
Jag såg att John hade nåt på slipsen, så jag hämtade en ny.
Hur vet du var slipsarna är?
Han skulle berätta.
Tack så mycket, allihop, för att ni är här denna speciella dag.
Förresten, baren öppnar först kl 19.
Jag skojade bara.
Jag bjuder på drickat. Jag äger fyra fotbollslag.
Hör på. Vår gode vän Seal är här för att sjunga för Molly.
Seal, kom fram hit.
Hailey?
I vårt hus? I vårt sovrum?
Molly, jag kan förklara.
Hon är en jävla barnunge!
Vad har du för fel?
Var hon ens född när vi gick ut college?
Hon var faktiskt ett år.
Vad coolt.
Pågick det här när vi förnyade löftena i Bahamas?
Den nya ringen?
Michael Bolton som sjöng för mig?
-Michael Bolton? -Käften, Seal!
Vi kan väl prata i enrum?
Jag har stått vid din sida i 20 år!
Jag hade sex med dig när du hade din konstiga kropp.
-Okej. -Innan du fixade den med pengar.
Jag vill skiljas.
Prata aldrig med mig igen!
Okej. Oroa er inte, gott folk. Allt löser sig.
Molly!
-Ät skit! -Molly!
Molly, snälla, låt mig förklara.
Håll käften!
-Helvete! -Sötnos…
Kom in igen. Vi kan prata.
Bartosz, den här är manuell. Hur kör man den?
Det är svårt att beskriva. Man känner det.
Vet du vad? Skit samma!
För helvete, Bartosz.
Idag tillkännagav advokater skilsmässan
mellan teknik-vd:n John Novak och hans fru åtta månader efter otrohetsanklagelserna.
Utan äktenskapsförord är Molly Novak nu värd 87 miljarder dollar,
vilket gör henne till landets tredje rikaste kvinna.
Bytte en man mot 90 miljarder.
-Jag hade tagit det. Det är många skor. -Glöm inte vad hon gått igenom.
Jag struntar i hur mycket hon har. Pengar gör ingen lycklig.
-Men det hjälper. -Ja.
-Eller hur? -Kanske lite.
-Mycket. -Sluta.
Jag är så lycklig!
Det är drogerna!
Jag fattar varför de är populära!
Jag tror jag ska färga håret.
-Grym idé. -Eller hur?
Herregud. Det är Sting. Jag ska gå och hälsa.
-Jag hämtar fler drinkar. -Okej.
Sting!
Sting, läget?
Jag är inte Sting.
Sting, det är okej.
Molly Novak. Du kanske har sett mig på tv? 87 miljarder.
Jag känner igen dig, men jag är bara servitör här.
Jag gillar att du rollspelar ikväll, Sting.
Du är för rolig.
Vi har samma hårfärg nu. Vi tar en bild.
-Herregud. -Säg: "Sting."
-Sting. -Herregud. Titta på oss.
-Vänta, bättre vinkel. -Så där?
-Bättre så? -Håll bara i mig. Sting!
Helvete!
Middagen är redo.
Allt bra?
Varför hände det här mig?
Är det för att jag inte gjorde Botox?
Var inte fånig.
Du är vacker. Du är en gudinna.
Du har världens finaste hud.
Du borde ligga med alla tre i Migos.
Jag vet inte vilka de är, men tack.
Jag tänker på det konstant.
Borde jag ha gjort nåt annorlunda?
Eller var jag dömd att förlora mot en 25-årig vagina?
Lägg av. Klandra inte dig själv.
Det är heterokillar. De är puckon.
Det finns en hel kanal om fiske på grund av dem.
Jag bara… Man hör alltid om sånt här.
Man tror aldrig att det kommer hända en.
-Hallå? -Molly Novak?
Ja, det är jag.
Det är Sofia Salinas, direktören för din stiftelse.
-Min vadå? -Din välgörenhetsstiftelse.
Du startade den med din make för sju år sen.
Har du tid att komma in till kontoret imorgon?
Har jag ett kontor?
Ja. Det är ett rätt viktigt samtal.
Jag tar det gärna personligen.
Okej, visst.
Toppen. Hur låter kl 9.00?
Vad sägs om kl 11.00?
Har du nåt kl 9.00?
Ja, jag sover då.
Jag skulle föredra kl 9.00. Tack, miss Novak.
Okej, tack. Nej, vänta. Kan vi säga 10.00?
Hon la på.
Nej. Det kan inte vara hon.
Kusin Molly, kom här!
Ge mig en kram.
Vad kul att ses!
Hej på dig.
Howard?
Min moster Patty är din mammas kusin? Lilla Pillevinken.
Men förstås!
Howard! Lilla Pillevinken.
Det var inte igår!
-Vi anställde dig tydligen här. -Absolut.
Jag brukade sälja serier och vejpar, men nu sköter jag datorerna här eller nåt.
Jag kan visa dig runt.
-Toppen. -Följ mig.
Så, köket är där nere.
Var tidig om du vill ha muffins.
-Okej. -Mitt skrivbord är här.
Det här är Arthur, min tråkiga vita skrivbordskamrat.
Hej. Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Jag är revisor här.
Vi behöver säkert en sån.
-Om du säger det. -Bra.
Förlåt. Jag menade inte att stirra.
Det är bara så galet att träffa dig.
Jag träffar aldrig kändisar, så…
Åh, nej. Jag är ingen kändis.
Jo, det är du.
Du är den kändaste bedragna kvinnan på jorden
Och du bör veta att svarta Twitter är på din sida.
Vad trevligt.
Vita Facebook visar också sitt stöd.
Förlåt, det låter som att jag är med i nån vit makt-grupp.
Min faster skickar dock störande saker…
Vet ni vad? Jag ska hålla tyst.
-Jag har ett möte. -Det låter bra.
Knack, knack. Hej.
-Hej. Sofia Salinas. -Hej. Molly. Angenämt.
-Tack för att du kom. -Ja.
Det är mitt namn. Vad tackar de mig för?
Jag är så stolt över vårt program för barn i riskzonen.
Är risken att de blir för söta?
Nej, gängvåld.
Precis.
Så ni gör mycket sånt?
Ja. Vi sprider dina pengar till olika organisationer i Kalifornien.
Vi ger dem resurser och försöker uppmärksamma de behövande.
De två ser risiga ut. Hoppas vi hjälpte dem.
-Det är mina morföräldrar. -Och de är vackra.
Så, imorgon inviger vi ett nytt härbärge som vi har jobbat på i flera år.
Det var därför jag ringde dig.
Ditt beteende ställer oss i ofördelaktig dager,
vilket försvårar vårt jobb.
Och vad exakt menar du med mitt beteende?
Jag klandrar dig inte för att du vill ha roligt,
särskilt efter det som hände.
Men du kan inte bara resa jorden runt och ramla i pooler.
Folk ramlar i pooler hela tiden.
Ja, men de ger inte servitören en lapdance efteråt.
Jag trodde faktiskt han var Sting.
De har samma hårfäste när man är hög.
Hör på. Vårt rykte är viktigt för mig.
Liv står på spel.
Wow, du tar det verkligen seriöst.
Jag har vigt mitt liv åt det, så ja.
Beundransvärt.
Det blir inga fler problem med mig.
-Det ligger bakom mig. Så… -Okej.
-Kul att träffas. Tack… -Självklart.
-…för allt du gör. -Tack.
Ikväll är din förrätt
foie gras med en gelé av litchi, pinjenötter och riesling.
Tack, David Chang.
Du, det här är en konstig fråga, men du är ju framgångsrik.
Gör du nåt välgörenhetsarbete?
Med några matrelaterade organisationer.
Det är logiskt. Det är nåt du älskar.
Det är svårt att hitta tiden med alla mina restauranger,
produktserier och mitt jobb här. Men det är bra för själen.
Det låter vettigt.
Wow. Fantastiskt.
Men vet du vad jag är sugen på? En mikrad burrito med bönor och ost.
Jag värmer upp en.
Med Pringles på sidan av!
Tack, David Chang!
Vad fan?
Hej! Jag kom.
Vad är det med bilarna?
Så vi kan åka till invigningen med stil.
Okej. Vi pratade om det här igår.
Jag tror inte det är smart att åka till ett härbärge för hemlösa
i ett gäng snordyra stadsjeepar som är hemska för miljön.
Bra tänkt.
Okej, jag fixar det.
Och… skickat.
-Okej. Hoppa in. -Vad gjorde du?
Jag gav 10 000 dollar till Greenpeace. Det jämnar väl ut det?
Va? Nej. Det är inte så det funkar.
Nu kör vi!
Helvete.
Du kan åka med henne.
Wow, kolla in.
Separata temperaturkontroller.
Härligt. Du kan vara 22 grader, och jag kan vara 20.
Vilken dröm, va?
Japp, det är bra.
Återigen, tack för bilarna.
Det var det minsta jag kunde göra för vårt team.
Du har jobbat för oss i…
Tjugoåtta år.
Nej, jag skojar. Bara några år.
Jag var på en stor firma.
Efter skilsmässan ville jag ha mer tid för min dotter.
-Vad fint. -Ja.
Du är säkert hennes hjälte nu.
Nej, inte alls. Hon hatar mig.
Hon kallar mig Mitt Romney.
-Va? -Jag vet.
Det är så förolämpande. Jag är liberal.
Jag följer The Squad på Facebook.
Så, det är alltid nåt.
Det kanske bara är en fas.
Hon kanske kämpar med skilsmässan än.
Du har rätt. Det tog mig några år att återhämta mig.
Det blev mörkt.
-Jag köpte en djembe och tog lektioner. -Herregud.
Det är som en stor bongo.
-Är det det? -Ja.
Wow. Jag klarar mig visst bra i jämförelse.
Det tog mig ett tag, men jag insåg till slut att
jag inte kan kontrollera mitt ex beteende, bara hur jag svarar på det.
Tja, jag ska säga vad jag kan kontrollera.
Temperaturen i bilen.
Och den här bruden går ner till 19.
-Är du med mig, Mitt? -Jag… Wow.
Du var en vild en.
-Ja, jag är med. -Då kör vi.
Wow. Vad mycket folk.
Jag bad Nicholas läcka att jag skulle komma.
Folk följer mig vart jag än går.
Så jag kan lika gärna hjälpa er.
Ingen dum idé. Tack.
Så lite så.
Jag är redo för mitt tal.
Det var inte planen.
Hur mår ni, Los Angeles?
Hej.
Tack. Vi är så stolta över att öppna detta härbärge.
Det krävdes mycket jobb
från många hängivna och underbara människor.
Jag vill bara applådera dem
och alla modiga kvinnor som är här idag, så…
Ja! Hurra för er!
Vad är ett hem?
Är det bara fyra väggar och ett tak?
Eller är det mer än så?
Mitt hem är i alla fall där vinkylen står.
Jag har själv aldrig varit bostadslös,
men en sommar renoverade de vårt hem i New York,
så jag måste bo på Plaza Hotel.
Tre veckor senare kändes det som att komma ut ur fängelset.
Härbärget erbjuder att testa folks fysiska och psykiska välbefinnande.
Jag kan ge er diagnosen genast.
Man är galen om man inte gör det.
Men om du är galen, finns vi här.
Innan vi öppnar dörrarna har jag en liten överraskning åt er.
Igår bestämde jag mig för att göra en goodiebag med de nödvändigaste,
viktigaste sakerna som kvinnor inte klarar sig utan.
Varsågoda och öppna era påsar.
Ha så kul, och tack för att ni kom.
DAGS FÖR VIN?
Vi är så körda.
En invigning blev till en katastrof idag.
Miljardären Molly Novak gav folk lyxiga presenter
och ett osammanhängande tal,
som många kallar aningslöst och stötande.
All the sheltered ladies All the sheltered ladies
Kritiker kallar det ett bakslag
för organisationen ledd av landets tredje rikaste kvinna.
Men snälla.
De överreagerar. Vad snedvridet.
Du blir orättvist behandlad. De här ljusen äger.
Hela rummet doftar som rena vita kvinnor.
Molly, kan vi prata?
Självklart.
Du verkar lite arg,
men det finns rökelse i påsen som verkligen hjälper.
Vet du vad? Jag tänker fråga dig en sak snällt.
Hitta nåt annat.
Designa handväskor. Läs en bok.
Åk ut i rymden. Vad som helst.
Okej, jag kanske inte fick påsarna rätt, men jag menade väl.
Du tar det inte seriöst.
Du dök bara upp idag för att du skiljde dig.
Du har ett tomrum som du försöker fylla.
Du har inte helt fel.
Det finns ett tomrum.
Men jag tror…
…att det har varit där sen innan skilsmässan.
Jag rycktes bara med i min makes liv.
Allt handlade om honom, och…
…jag försökte aldrig lista ut vem jag är
eller vem jag borde vara.
Men jag gör det nu.
Och…
…det är riktigt läskigt.
Förlåt, men jag bryr mig inte.
Wow. När jag sa det till Oprah gav hon mig världens största kram.
Du har ditt trauma. Jag respekterar det. Men jag är inte din psykolog.
Vi försöker hjälpa så många som möjligt under vår tid här på jorden.
Det är vad jag bryr mig om.
Vi är på samma lag.
Jag vill bara fortsätta hjälpa. Det är allt.
Jag är med till 100 %. Jag gör dig inte besviken.
Okej då.
Nu när jag tänker efter, kan du ens hindra mig från att komma hit?
-Självklart inte. -Precis.
Du är bara så skrämmande.
Tack. Jag vet.
Undertexter: Borgir Ahlström