இன்று அதிகம் வெயிலடிக்கிறது, இல்லையா?
மோசமாக இருக்கிறது.
நம்மால் வெயிலை 20 சதவிகிதம் குறைத்து
டால்பின்களையும் அகற்ற முடியுமா?
அவை மிகவும் அழகு.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
நன்றி.
எனவே, உன் புதிய கப்பலைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
நல்ல பரிசா?
நான் அதில் அடியெடுத்து வைத்த பிறகு சொல்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. அவர் வந்துவிட்டார்!
உங்களுக்கு 45 வயதாகிறது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. பார்க்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
அனிஸ்டன் மற்றும் லோபஸ் போல, ஒவ்வொரு ஆண்டும் உங்கள் வயது குறைந்துகொண்டே வருகிறது.
நீ மிகவும் கனிவானவன்.
என்ன விலை என்றாலும் உனக்குப் பிடித்த எல்லாப் பொருட்களையும் கொண்டு நிரப்ப வேண்டும்
என நிக்கோலஸிடம் சொன்னேன்.
அதற்கு அதிகம் செலவானது.
உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன். இது மூன்றாவது மாடி பார்.
இங்கே ஒரு அழகான மெனிக்னி குளிர்சாதன பெட்டியும்,
சில கையால் செய்த கண்ணாடி கோப்பைகளும்,
என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான புட்டத்திற்காக சூடேற்றிய நாற்காலிகளும் இருக்கின்றன.
நமக்கு இங்கே என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
மெல்லிய அப்பம் செய்யும் முழு நேர சமையல்காரர்.
-பிடித்திருக்கிறது. மேதாவி. ஏற்பாடு செய்கிறேன். -சரியா?
அதோடு அவர் கப்பலிலேயே தங்கலாம்.
விவாகரத்து செய்யும் ஒருவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
ஜான், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மெல்லிய அப்பம் பிடிக்கும்.
இந்த கப்பலிலேயே சிறிய நீச்ச்சல் குளம் இதுதான் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
இதை உங்களுக்குக் காட்ட எனக்கு கொஞ்சம் வெட்கமாக இருக்கிறது.
இல்லை, இது அழகாக இருக்கிறது.
இந்த குளம் யாருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் தெரியுமா?
நாய்களுக்கு.
அன்பே, இந்த குளத்தை மேரி-கேட்டிற்கும் ஆஷ்லிக்கும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
நிஜமாக நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?
ஆம். மன்னித்துவிடு, நான் கைபேசியில் மூழ்கிவிட்டேன்.
சரி, ஆனால் உன் கருத்தையும் கேட்பது நன்றாக இருக்கும்.
என் கருத்து வேண்டுமா?
சொல்கிறேன்.
நீ பார்க்க விரும்புவதை எல்லாம் நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இது உன்னுடைய பிறந்தநாள் பரிசு.
இது விசேஷமாகவும், உனக்கு ஏற்றதாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் சென்று ஹெய்லியை பார்க்க வேண்டும். அவசர காரியம்.
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரை அனுப்புகிறார்கள்.
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கேயே தங்கக்கூடாது?
நீ கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் அருந்திவிட்டு சுற்றிப்பார்.
நீ என்ன விரும்பினாலும் அது உனக்கு கிடைக்கும்.
-சரியா? -சரி.
உன்னை பார்ட்டியில் சந்திக்கிறேன்.
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. மிக்க நன்றி.
அடக் கடவுளே, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்! உங்களோடு இணைய உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
ஹேய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹாய். டென்மார்க் குறித்து என்னிடம் சொல்ல மறக்காதே, சரியா? ஹாய்.
மோலியின் பிறந்தநாள்!
ஹேய், பிறகு வந்து என்னைப் பார். நான் உனக்கு சுற்றிக் காட்டுகிறேன், சரியா?
இந்த அழகியை சில நிமிடங்கள் என்னுடன் அழைத்துச் சென்றால்
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?
சரி.
ஹேய், இன்று காலை எதிர்பாராவிதமாக கிளம்பியதற்கு மன்னித்துவிடு.
கப்பலின் மற்ற பகுதிகளை ரசித்தாயா?
இந்த பார்ட்டி எப்படி இருக்கிறது?
அதாவது, பெரிய பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம், சரிதானே?
கப்பல் அட்டகாசமாக இருந்தது. பார்ட்டி அருமையாக இருக்கிறது.
இன்னொரு விஷயம் மட்டும் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
என்ன அது?
நாம் தனியாக இரவு உணவு சாப்பிட்டால் என்ன? நாம் இருவர் மட்டும்.
நல்ல யோசனை.
-அப்படியா? -ஆம்.
நாளை இரவு?
நான் சமையல் செய்கிறேன்.
ஸ்பாகெட்டி, மைக்ரோவேவ் பர்ரிட்டோ, இன்னும் நிறைய.
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
நீ... இல்லை, அடச்சே.
நான் உண்மையில்... நான் ஸ்வீடன் செல்ல வேண்டும்.
நாளைக்கா?
-ஆம். -நான் உன்னுடன் வந்தால் என்ன?
இல்லை. நீ வர வேண்டாம்.
அது வெறும்... அது சலிப்பாக இருக்கும்.
நிதியியல் மற்றும் சர்வதேச வரி சட்டம் தொடர்பான சந்திப்புகள் நடக்கும்... தெரியுமா?
என்னால் அதை சகித்துக்கொள்ள முடியும்.
நிஜமாகத்தான், போகலாம்.
காலையில் ஐகியா சென்று, கொஞ்சம் ஸ்வீடிஷ் கற்றுக்கொள்கிறேன், பிறகு போகலாம்.
சரி. சோபாவும், கறி உருண்டைகளும் எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
கண்டிப்பாக.
ஹேய். நாம் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிட விரும்புவதற்கு என்ன காரணம்?
தெரியவில்லை.
உனக்கு ஆரம்ப காலகட்டம் நினைவிருக்கிறதா?
நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகவே செய்வோம்.
நீ கோடிங் செய்துகொண்டே இரவு முழுக்க கேரேஜ்ஜில் இருப்பாய்,
நான் கோபமடைந்த நம் வாடிக்கையாளர்களை திரும்ப அழைப்பேன்.
நீ மறந்துபோன கட்டணங்களைச் செலுத்துவேன்.
நாம் பார்ட்னர்கள் போல இருந்தோம்.
நாம் இன்னும் பார்ட்னர்கள் தான்.
நான் ஸ்வீடனில் இரண்டு வாரங்கள் தான் இருப்பேன், பிறகு பராகுவே செல்கிறேன்.
பிறகு இங்கே திரும்பி வந்ததும், இரவு உணவிற்குப் போகலாம்.
நீயும் நானும் மட்டும், சரியா?
சரி.
உன் டையில் கறை இருக்கிறது.
நான் சென்று புதிய டையை எடுத்து வருகிறேன், சரியா?
எப்போதும் என்மீது அக்கறை காட்டுகிறாய். அது பிடித்திருக்கிறது.
-நன்றி, அன்பே. -நிச்சயமாக.
ஹெய்லி?
மோலி. ஹேய்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஜானின் டையில் கறை இருப்பதை இப்போதுதான் கவனித்தேன்,
எனவே புதிய ஒன்றை எடுத்துப் போக வந்தேன்.
அவனுடைய டைகள் எங்கிருக்கிறதென்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
உங்களிடம் பேசப் போவதாக என்னிடம் சொன்னார்.
இந்த விசேஷமான நாளில்
எங்களுடன் இணைந்ததற்காக உங்கள் எல்லோருக்கும் நன்றி.
அதோடு, 7 மணிக்கு பணம் தந்து குடிக்கும் பார் திறக்கிறது...
சரியா? இல்லை, விளையாடினேன்.
மதுவிற்கு நான் பணம் தருகிறேன். நான் நான்கு கால்பத்து அணிகளை வைத்திருக்கிறேன்.
மோலிக்கு பிறந்தநாள் பாடலைப் பாட நம்முடைய நல்ல நண்பர் சீல் வந்திருக்கிறார்.
சீல், நீ ஏன் இங்கே வரக்கூடாது?
ஹெய்லி?
நம் வீட்டிலா? நம் படுக்கை அறையிலா?
மோலி, என்ன தெரியுமா? நான் விளக்குகிறேன்.
அவள் மிகவும் இளையவள்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நாம் கல்லூரி படிப்பை முடித்தபோது அவள் பிறந்துவிட்டாளா?
உண்மையில், அப்போது அவளுக்கு ஒரு வயது.
மிகவும் அருமை.
பஹாமாஸில் நம் சத்தியத்தைப் புதுப்பித்தபோதும் இது தொடர்ந்ததா?
புதிய மோதிரம் மாற்றிக்கொண்ட போது?
மைக்கேல் போல்டன் எனக்காக பாடியபோது?
-மைக்கேல் போல்டனா? -வாயைமூடு, சீல்!
மோலி, நாம் தனியாக பேசலாமா?
நான் உன்னோடு 20 வருடங்களாக இருக்கிறேன்!
உன்னுடைய மோசமான உடலமைப்பை நீ பணத்தால் சரிசெய்யும் முன்பே...
-சரி. -...உன்னுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
மீண்டும் ஒருபோதும் என்னிடம் பேசாதே!
சரி. யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
மோலி.
-மோசக்காரா! -மோலி.
மோலி, தயவுசெய்து, என்னை விளக்கவிடு.
வாயை மூடு!
-அடச்சே! -அன்பே...
திரும்ப உள்ளே வா. நாம் பேசலாம்.
பார்டோஸ், இது ஸ்டிக். எப்படி கிளட்சை பயன்படுத்துவாய்?
அதை விளக்குவது கடினம். அதை அனுபவித்து உணர வேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? நாசமாய் போகட்டும்.
அடச்சே, பார்டோஸ்.
துரோக குற்றச்சாட்டுக்கு எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
டெக் CEO ஜான் நோவாக் மற்றும் அவரது மனைவியின் திருமண...
மோலி நோவாக் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் பாதியைப் பெறுவதற்குத் தயாராக உள்ளார்
...பந்தம் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவுக்கு வந்ததாக வழக்கறிஞர்கள் இன்று அறிவித்தனர்.
திருமண பந்தம் முறிந்ததால்,
மோலி நோவாக்கின் சொத்து இப்போது 87 பில்லியன் டாலர்களாக இருக்கிறது,
இது அவரை நாட்டின் மூன்றாவது பணக்கார பெண்மணியாக ஆக்கியிருக்கிறது.
90 பில்லியனுக்கு ஒருவரை விட்டுக்கொடுப்பது.
நான் செய்வேன். அதற்கு நிறைய காலணிகள் வாங்கலாம், செல்லம்.
அவர் அனுபவித்த வேதனையை நாம் குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம்.
அவருக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
பணம் மட்டுமே உங்களுக்குச் சந்தோஷத்தை தராது.
-அது உதவும். -அது உதவும்.
-நான் சொன்னது சரியா? அது உதவும். -அநேகமாக கொஞ்சம் உதவலாம்.
-நிறைய உதவும். -நிறுத்துங்கள்.
பெர்லின்
நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்!
அதற்கு காரணம் போதை பொருள்!
அவர்கள் ஏன் பிரபலமாக இருக்கிறார்கள் என்று புரிகிறது!
ஃபுக்கெட்
என் முடிக்கு டை அடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. -சரியா?
ரியோ
அடக் கடவுளே, இது ஸ்டிங்.
நான் சென்று ஹாய் சொல்லப் போகிறேன்.
-நீங்கள் சொல்லுங்கள். நான் மது வாங்கி வருகிறேன். -சரி.
ஸ்டிங்!
ஹேய், ஸ்டிங். என்ன விஷயம்?
நான் ஸ்டிங் இல்லை.
ஸ்டிங், பரவாயில்லை.
மோலி நோவாக். நீங்கள் என்னை டிவியில் பார்த்திருக்கலாம்.
எண்பத்து ஏழு பில்லியன்.
உங்களை அடையாளம் தெரிகிறது, ஆனால் நான் உணவு பரிமாறுபவன்.
நீங்கள் இன்றிரவு உணவு பரிமாறுபவராக இருப்பது பிடித்திருக்கிறது, ஸ்டிங்.
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
நம் இருவரின் முடியும் ஒரே நிறத்தில் இருக்கிறது. புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோம்.
-கடவுளே. -"ஸ்டிங்" என்று சொல்லுங்கள்.
-ஸ்டிங். -கடவுளே. நம்மைப் பாருங்கள்.
-பொறுங்கள், நல்ல கோணம் வேண்டும். பொறுங்கள். -எப்படி இருக்கிறது?
-இது பரவாயில்லையா? -என்னைப் பிடியுங்கள். ஸ்டிங்!
அடச்சே!
அட்வில் ஐப்யூபுரூஃபன் மாத்திரைகள்
உங்களுக்கான இரவு உணவு தயார்.
நீங்கள் நலமா?
எனக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?
நான் தடுப்பு போடோக்ஸ் போடாத காரணத்தாலா?
அபத்தமாக பேசாதீர்கள், சரியா?
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். பெண் தெய்வம் போல.
உயிருள்ள மனிதர்களிலேயே சிறந்த தோலை கொண்டவர்.
மிகோஸின் மூன்று உறுப்பினர்களுடனும் நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
அது யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நன்றி.
அதை பற்றியே மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
"நான் விஷயங்களை வேறு விதமாக கையாண்டிருக்க வேண்டுமா? அல்லது 25 வயது பெண்ணிடம்
தோற்றிருக்க வேண்டுமா?" என்று தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்.
நிறுத்துங்கள். உங்களை நீங்களே குறை சொல்லாதீர்கள்.
எதிர் பாலினத்தால் ஈர்க்கப்படுபவர்கள். அவர்கள் முட்டாள்கள்.
அவர்களால் பெண்களை கவர்வது பற்றி ஒரு சேனலே ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
நான்... இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடப்பதைப் பற்றி எப்போதும் கேள்விப்படுகிறோம்.
இது நமக்கு நடக்கும் என்று நினைக்கமாட்டோம்.
-ஹலோ? -மோலி நோவாக்?
ஆம், நான்தான்.
நான் சோஃபியா சலினாஸ்.
நான்தான் உங்கள் தொண்டு நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர்.
-என்ன? -உங்கள் தொண்டு நிறுவனம்.
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதை தொடங்கினீர்கள்.
நாளை நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருவதில் எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு அலுவலகம் இருக்கிறதா?
ஆம். மிகவும் முக்கியமான விஷயத்தைப் பேச வேண்டும்.
உங்களை நேரில் பார்த்து அதை பேச விரும்புகிறேன்.
சரி, நிச்சயமாக.
நல்லது. காலை 9 மணி எப்படி?
11 மணிக்கு சந்திக்கலாமா?
9 மணிக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?
ஆம், நான் தூங்கிக்கொண்டிருப்பேன்.
நான் 9 மணிக்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன். மிக்க நன்றி, செல்வி நோவாக்.
சரி, நன்றி... இல்லை, என்ன தெரியுமா? 10 மணிக்கு சந்திக்கலாமா?
இணைப்பை துண்டித்துவிட்டாள்.
இல்லை. அவர் நான் நினைப்பவராக இருக்க முடியாது.
உறவினர் மோலி, வாருங்கள்!
என்னை ஒருமுறை அரவணையுங்கள்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி!
ஹாய்.
ஹோவர்ட்?
என் அத்தை பேட்டி உங்கள் அம்மாவின் உறவினர்? சின்ன வீ-வீ.
நிச்சயமாக!
ஹோவர்ட்! சின்ன வீ-வீ.
நீண்ட காலமாகிவிட்டது!
-உனக்கு இங்கே வேலை கொடுத்தோம் என நினைக்கிறேன். -நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.
நான் ஒரு காமிக் புத்தகக் கடை/வாப் கடையில் வேலை பார்த்தேன்,
ஆனால் இப்போது நான் இங்கே கணினிகளை அல்லது எதையோ இயக்குகிறேன்.
வாருங்கள். சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
-அருமை. -வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
எனவே, சமையலறை அங்கே உள்ளது.
உங்களுக்கு மஃபின் வேண்டுமானால் சீக்கிரம் இங்கு வருவது நல்லது.
-சரி. -என் மேசை இங்கே உள்ளது.
இது ஆர்தர், என் தனி பகுதியின் சலிப்பான வெள்ளை இன சகப் பணியாளர்.
ஹாய். உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -நான் இங்கே கணக்காளர்.
கணக்காளர் ஒருவர் நமக்குத் தேவைப்படலாம்.
-நீங்கள் சொன்னால் சரிதான். -அருமை.
மன்னிக்கவும். நான் வெறித்துப்பார்க்கவில்லை.
உங்களை நேரில் பார்ப்பது வியப்பாக இருக்கிறது.
எனக்கு பிரபலங்களை சந்திக்கும் பழக்கம் இல்லை, எனவே...
இல்லை. நான் பிரபலம் இல்லை.
ஆம், நீங்கள் பிரபலம்தான்.
இந்த கிரகத்திலேயே மிகவும் பிரபலமான ஏமாற்றப்பட்ட பெண் நீங்கள்தான்.
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், கறுப்பின ட்விட்டர் பயனர்களின் ஆதரவு உங்களுக்குத்தான்.
அது அருமை.
வெள்ளை இன ஃபேஸ்புக் பயனர்களின் ஆதரவும் உங்களுத்தான்.
மன்னிக்கவும், நான் வெள்ளையர் மேலாதிக்க குழுவில் இருப்பது போல தெரிகிறது. நான் இல்லை.
என் அத்தை எனக்கு சில மிகவும் தொந்தரவு செய்யும் மோசமான விஷயங்களை அனுப்புகிறார்...
என்ன தெரியுமா? என் பேச்சை இதோடு நிறுத்துகிறேன்.
-நான் ஒரு சந்திப்பிற்கு போக வேண்டும். -ஆம். அது நல்லதுதான்.
டக், டக். ஹாய்.
-ஹலோ. சோஃபியா சலினாஸ். -ஹாய். மோலி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-வந்ததற்கு நன்றி. -சரி.
அதுதான் என் பெயர். அவர்கள் எனக்கு எதற்காக நன்றி சொல்கிறார்கள்?
நன்றி மோலி நோவாக்
ஆபத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்காக பள்ளிக்குப் பின்பு நிதியுதவி திட்டம் பற்றி பெருமையடைகிறேன்.
எதற்காக ஆபத்தில் உள்ளனர்? மிகவும் அழகாக இருப்பதற்காகவா?
இல்லை, கும்பல் வன்முறையினால்.
சரி.
சரி, நீங்கள் இது போன்ற நிறைய விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஆம். தெற்கு கலிபோர்னியாவில் உள்ள
பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு உங்கள் பணத்தை அனுப்புகிறோம்,
அவர்கள் நல்ல வேலையைச் செய்வதற்குத் தேவையான வளங்களைக் கொடுக்கிறோம்,
அதோடு தேவைப்படும் நபர்கள் மீது கவனத்தை குவிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
அந்த இருவரும் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு உதவுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
அவர்கள் என் தாத்தா பாட்டி.
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
எனவே, நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஏற்பாடு செய்துவரும்
டவுன்டவுனுக்கான ஒரு புதிய தங்குமிடத்தின் திறப்புவிழா நாளை நடக்கிறது.
அதுதான் நான் இன்று உங்களை அழைத்ததற்குக் காரணம்.
உங்கள் நடத்தை ஒரு அமைப்பாக எங்கள் மீது பிரதிபலிக்கிறது, அது எங்கள் வேலையை
கடினமாக்குகிறது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட.
என் "நடத்தை" என்று நீ சரியாக எதை சொல்ல வருகிறாய்?
பாருங்கள், நான் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை அவமானப்படுத்த முயலவில்லை,
குறிப்பாக உங்களுக்கு நடந்ததற்கு பிறகு. நீங்கள் விரும்பியதை செய்யலாம்.
ஆனால் நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து
நீச்சல் குளங்களில் விழுந்ததாக செய்தியில் இடம்பெற முடியாது.
நிறைய பேர் எப்போதும் நீச்சல் குளங்களில் விழுகின்றனர்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் வெளியே வந்து பணியாளருக்கு லேப் டேன்ஸ் ஆட முயற்சிப்பதில்லை.
என் தற்காப்புக்கு சொல்கிறேன், அது ஸ்டிங் என்று நான் நினைத்தேன்.
நீ போதைப்பொருளை உட்கொள்ளும்போது அவர்கள் முடி ஒரேமாதிரி இருப்பது போல தோன்றும்.
சரி, பாருங்கள். இங்கு எங்கள் நற்பெயர் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,
ஏனென்றால் பலரின் வாழ்க்கை இங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறது.
ஆஹா, நீ இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாய், இல்லையா?
ஆம், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதற்கு செலவிட்டிருக்கிறேன். எனவே, ஆம்.
நான் அதை கண்டு வியக்கிறேன்.
இனி என்னிடமிருந்து உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் வராது.
-இது எல்லாம் கடந்த காலம். எனவே… -சரி.
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. அதோடு நன்றி… -நிச்சயமாக.
-...நீ செய்யும் எல்லாவற்றுக்கும். -நன்றி.
இன்றிரவு, உங்கள் முதல் உணவுக்கு,
லிச்சி, பைன் நட் மற்றும் திராட்சை ஜெல்லியை கொண்டு ஃபோய் கிராஸ் செய்திருக்கிறேன்.
நன்றி, டேவிட் சாங்.
ஹேய், இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி, ஆனால் நீ ஒரு வெற்றிகரமானவன்.
நீ ஏதாவது தொண்டு வேலை அல்லது அது போன்ற ஏதாவது செய்கிறாயா?
ஆம், நான் உணவுத் துறையில் சில தொண்டு நிறுவனங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.
பார், அது அர்த்தமுள்ளது. அது நீ மனப்பூர்வமாக செய்யும் ஒன்று.
ஆம், எனது எல்லா உணவகங்கள், என் தயாரிப்புகள், இங்கே என் வேலை எல்லாவற்றுக்கும்
மத்தியில் நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
ஆனால் அது ஆன்மாவுக்கு நல்லது.
ஆம், எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆஹா. அது அற்புதமாக இருக்கிறது.
ஆனால் நிஜமாக எதை சாப்பிட விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
மைக்ரோவேவ் பீன் மற்றும் சீஸ் பர்ரிட்டோ.
நான் போய் அதை சூடு செய்கிறேன்.
கூடவே பிரிங்கிள்ஸும்.
நன்றி, டேவிட் சாங்!
என்ன கொடுமை இது?
ஹாய்! நான் வர முடிவு செய்தேன்.
இந்தக் கார்கள் எல்லாம் எதற்காக?
எனவே திறப்புவிழாவுக்கு ஸ்டைலாக போகலாம்.
சரி. நேற்றே நாம் இது பற்றி பேசினோம்,
சுற்றுச்சூழலுக்கு முற்றிலும் தீங்கு விளைவிக்கும் 1,00,000 டாலர் SUVக்களில்
வீடு இல்லாதவர்களுக்கான தங்குமிடத்தின்
திறப்புவிழாவுக்கு போவது நல்ல யோசனையல்ல.
நல்ல முடிவு.
சரி, இதை சரி செய்து விடுகிறேன்.
அதோடு… அனுப்பிவிட்டேன்.
-சரி, சரியாகிவிட்டது. ஏறு. -நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
கிரீன்பீஸுக்கு 10,000 டாலர் கொடுத்தேன். அது இதை சமன் செய்துவிடும், இல்லையா?
என்ன? இல்லை. இது அப்படி வேலை செய்யாது.
போகலாம்!
அடச்சே.
நீ அவருடன் சவாரி செய்.
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.
தனித்தனி வெப்பநிலை கட்டுப்பாடுகள்.
அது மிகவும் அருமை. நீங்கள் 71 ஐயும், நான் 68 ஐயும் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
என்னவொரு ஆடம்பரம், இல்லையா?
ஆம், அது நல்லது.
மீண்டும் நன்றி, இந்த கார்களில் எங்களை கூட்டிச்செல்வதற்கு.
பரவாயில்லை, நம் அணிக்காக நான் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் இதுதான்.
நீ எங்கள் அமைப்பில் எவ்வளவு காலம்...
இருபத்தி எட்டு ஆண்டுகள்.
இல்லை, கேலி செய்தேன். சில வருடங்கள் தான் ஆகிறது.
முன்பு ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் இருந்தேன்.
என் விவாகரத்துக்குப் பிறகு,
என் மகளுடன் அதிக நேரம் செலவிட நல்ல நேரம் எனக்கு தேவைப்பட்டது.
-அது மிகவும் இனிமையானது. -ஆம்.
இப்போது நீதான் அவளுடைய ஹீரோ என உறுதியாக சொல்வேன்.
இல்லை. இல்லவேயில்லை. அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.
எனக்கு அவள் வைத்த புது பெயர் மிட் ரோம்னி.
-என்ன? -எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் புண்படுத்தக்கூடியது. நான் மிகவும் தாராளவாதி.
நான் ஃபேஸ்புக்கில் ஸ்குவாடை பின்தொடர்கிறேன்.
சரியா? எனவே, அது முக்கய விஷயம்தான்.
அதாவது, ஒருவேளை அவள் ஒரு காலகட்டத்தை கடந்துகொண்டிருக்கலாம்.
அவள் இன்னும் நீங்கள் விவாகரத்து செய்தது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
ஆம். இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது நானே மீண்டுவர சில வருடங்கள் ஆனது.
ஆம், நான் மிகவும் மன அழுத்தத்துக்கு ஆளானேன்.
-ஒரு முரசு வாங்கி, வாசிக்க கற்றுக்கொண்டேன். -கடவுளே.
அது ஒரு பெரிய முரசு போன்றது.
-அப்படியா என்ன? -ஆம்.
ஆஹா. ஒப்பிடுகையில் நான் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இது எனக்கு சிறிது காலம் பிடித்தது, ஆனால் இறுதியாக என் முன்னாள் மனைவியின் நடத்தையை
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
அதற்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறேன் என்பதை மட்டுமே என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.
நான் எதை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதை சொல்கிறேன்.
இந்த காரில் வெப்பநிலையை.
வெப்பநிலையை 66 ஆக குறைக்கப்போகிறேன்.
-நீ என்னை ஆதரிக்கிறாயா, மிட்? -நான்... ஆஹா.
கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று நம்மிடம் உள்ளது.
-ஆம், நான் ஆதரிக்கிறேன். -செய்வோம்.
ஆஹா. இங்கு இவ்வளவு பேர் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஆம், நான் வருகிறேன் எனும் செய்தியை நிக்கோலஸ் மூலம் கசியவிட்டேன்.
அதாவது, நான் எங்கு சென்றாலும் மக்கள் என்னைப்
பின்தொடரப் போகிறார்கள்,
எனவே நான் உங்களுக்கு உதவ இதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.
அது உண்மையில் மோசமான யோசனை அல்ல. நன்றி.
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
சரி, நான் என் பேச்சுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
பொறுங்கள், நீங்கள் பேச திட்டமிடப்படவில்லை.
நலமா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்?
ஹாய்.
நன்றி. இந்த தங்குமிடத்தைத் திறப்பதில் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
நிறைய அர்ப்பணிப்பு கொண்ட,
அற்புதமான மனிதர்களின் கடின வேலை இதற்கு நிறைய தேவைப்பட்டது.
அதோடு நான் அவர்களை பாராட்ட விரும்புகிறேன்,
இன்று எங்களுடன் இருக்கும் எல்லா துணிச்சலான பெண்களுக்காக, எனவே...
ஆம்! நீங்கள்!
உண்மையில் ஒரு வீடு என்பது என்ன?
வெறும் நான்கு சுவர்களும் கூரையுமா?
அல்லது அது அதற்கும் மேலான ஒன்றா?
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் ஒயின் குளிர்சாதன பெட்டி இருக்கும் இடம்தான் வீடு என்று சொல்வேன்.
இப்போது, நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒருபோதும் வீடற்ற நிலையில் இருந்ததில்லை,
ஆனால் ஒரு கோடை காலத்தில்
எங்கள் நியூயார்க் வீட்டில் கட்டுமான வேலை நடந்துகொண்டிருந்தது,
எனவே நான் தி பிளாசாவில் தங்க வேண்டியிருந்தது.
அந்த மூன்று வாரங்களின் முடிவில், நான் சிறையில் இருந்து வெளியேறுவது போல உணர்ந்தேன்.
இப்போது, தங்குமிடம் உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கிய சோதனைகளை செய்யும்.
நான் இப்போதே அதன் முடிவுகளை சொல்கிறேன்.
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளாவிட்டால் நீங்கள் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ஆனால் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவராக இருந்தால், உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இப்போது, திறப்புவிழா நடப்பதற்கு முன், எல்லோருக்கும் சிறிய ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.
ஆலிவ் தெரு மகளிர் மையம் பெண்களுக்கு உதவும், நம்பிக்கையூட்டும்.
எந்தப் பெண்ணும் இது இல்லாமல் வாழ முடியாது என நான் நினைக்கும் முற்றிலும் அத்தியாவசியமான,
கட்டாயம் வைத்திருக்க வேண்டிய பொருள் கொண்ட பையை கொடுக்க நான் நேற்றிரவு முடிவு செய்தேன்.
எனவே, உங்கள் பைகளைத் திறந்து பாருங்கள்.
எல்லோரும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், வருகைக்கு மிக்க நன்றி.
இது ஒயின் குடிக்கும் நேரம் இல்லையா?
கடவுளே, மோசமான நிலையில் மாட்டிக்கொண்டோம்.
இன்று முற்பகுதியில் தொண்டு நிறுவனத்தின் திறப்புவிழாவில் மோசமான ஒன்று நடந்தது.
பெரும் கோடீஸ்வரர் மோலி நோவாக் ஆடம்பரமான பரிசுப் பைகளை வழங்கும்போதே, நிகழ்காலத்துக்கு ஒவ்வாத,
மிகவும் புண்படுத்தும் பேச்சு என்று பலராலும் அழைக்கப்படும்
ஒரு கரடுமுரடான பொருத்தமற்ற உரையை வழங்கினார்.
எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே
நாட்டின் புதிதாக மூன்றாவது பணக்காரப் பெண்ணாக உருவாகியிருப்பவரின் தலைமையிலான தொண்டு
நிறுவனத்திற்கு இது ஒரு வெட்கக்கேடான பின்னடைவு என்று விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர்.
அட.
அவர்கள் மிகைப்படுத்துகிறார்கள். இது ஒரு சார்புநிலை கொண்ட செய்தி.
நீங்கள் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்படுகிறீர்கள்.
அதாவது, இந்த மெழுகுவர்த்திகள் அருமையானவை.
இந்த அறை முழுவதும் நல்ல வெள்ளை இனப் பெண்களின் உணர்வை கொடுக்கிறது.
மன்னிக்கவும், மோலி. நான் உங்களுடன் என் அலுவலகத்தில் பேசலாமா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
நீ கொஞ்சம் கோபமாக இருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் உண்மையில் பையில் அதை குறைக்கும்
ஒரு நறுமணப் பொருள் இருக்கிறது.
என்ன தெரியுமா? இப்போது உங்களிடம் பணிவாக ஒன்று கேட்கிறேன்.
வேறு எதையாவது கண்டுபிடியுங்கள்.
கைப்பை தயாரிப்பை தொடங்குங்கள். புத்தக கிளப்பில் சேருங்கள்.
விண்வெளிக்குச் செல்லுங்கள். ஏதோவொன்று.
சரி, நான் பைகளில் வைத்த பொருட்களை பொறுத்தவரை வெற்றி பெறவில்லைதான்,
ஆனால் என் நோக்கம் சரியானதாக இருந்தது.
நீங்கள் இதன் தீவிர தன்மையை உணரவில்லை.
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
நீங்கள் விவாகரத்து செய்ததால் இன்று வந்திருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது, அதை நிரப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்.
நீ சொன்னது முற்றிலும் தவறு இல்லை.
என் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது.
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்…
விவாகரத்துக்கு முன்பிருந்தே அது நீண்ட காலமாக இருக்கிறது.
என் கணவனின் வாழ்க்கைதான் என் வாழ்க்கை என்றிருந்தேன்.
எல்லாம் அவன், அவன், அவன்தான்...
நான் யார் அல்லது நான் யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக்
கண்டறியும் வேலையை நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் இப்போது அதைச் செய்கிறேன்.
அதோடு…
அது உண்மையில் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும். எனக்கு அது எதிலும் அக்கறை இல்லை.
ஆஹா. நான் ஓப்ராவிடம் அதை சொன்னபோது,
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய அணைப்பை எனக்குக் கொடுத்தார்.
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் மன வேதனையில் இருக்கிறீர்கள், நான் அதை மதிக்கிறேன்,
ஆனால் சிகிச்சையாளராக நான் இங்கு இல்லை.
எங்களுடைய இந்த குறுகிய வாழ்நாளில் எங்களால் முடிந்தவரை
பலருக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
என் அக்கறை அதில்தான் இருக்கிறது.
நம் நோக்கம் ஒன்றுதான்.
நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம் தொடர்ந்து இங்கே வருவது. அவ்வளவுதான்.
முற்றிலும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன். உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
நல்லது.
இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்க்கையில், நான் விரும்பியும்
நீ என்னை உள்ளே வரவிடாமல் தடுத்திருக்கக்கூடிய சூழ்நிலை ஏதாவது உண்டா?
-இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. -சரி.
நீ நன்றாகவே மிரட்டுகிறாய்.
நன்றி. எனக்குத் தெரியும்.
மோலி நோவாக்
மோலி வெல்ஸ்
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்