1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
இன்று அதிகம் வெயிலடிக்கிறது, இல்லையா?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
மோசமாக இருக்கிறது.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
நம்மால் வெயிலை 20 சதவிகிதம் குறைத்து

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
டால்பின்களையும் அகற்ற முடியுமா?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
அவை மிகவும் அழகு.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
நன்றி.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
எனவே, உன் புதிய கப்பலைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
நல்ல பரிசா?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
நான் அதில் அடியெடுத்து வைத்த பிறகு சொல்கிறேன்.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
அடக் கடவுளே. அவர் வந்துவிட்டார்!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
உங்களுக்கு 45 வயதாகிறது என்பதை என்னால்
நம்ப முடியவில்லை. பார்க்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
அனிஸ்டன் மற்றும் லோபஸ் போல, ஒவ்வொரு
ஆண்டும் உங்கள் வயது குறைந்துகொண்டே வருகிறது.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
நீ மிகவும் கனிவானவன்.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
என்ன விலை என்றாலும் உனக்குப் பிடித்த எல்லாப்
பொருட்களையும் கொண்டு நிரப்ப வேண்டும்

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
என நிக்கோலஸிடம் சொன்னேன்.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
அதற்கு அதிகம் செலவானது.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
இது மூன்றாவது மாடி பார்.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
இங்கே ஒரு அழகான மெனிக்னி குளிர்சாதன பெட்டியும்,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
சில கையால் செய்த கண்ணாடி கோப்பைகளும்,

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
என் வாழ்வின் மிக முக்கியமான புட்டத்திற்காக
சூடேற்றிய நாற்காலிகளும் இருக்கின்றன.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
நமக்கு இங்கே என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
மெல்லிய அப்பம் செய்யும் முழு நேர சமையல்காரர்.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-பிடித்திருக்கிறது. மேதாவி. ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
-சரியா?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
அதோடு அவர் கப்பலிலேயே தங்கலாம்.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
விவாகரத்து செய்யும் ஒருவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
ஜான், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
மெல்லிய அப்பம் பிடிக்கும்.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
இந்த கப்பலிலேயே சிறிய நீச்ச்சல் குளம் இதுதான் என்று
நீங்கள் சொல்லலாம்.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
இதை உங்களுக்குக் காட்ட எனக்கு
கொஞ்சம் வெட்கமாக இருக்கிறது.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
இல்லை, இது அழகாக இருக்கிறது.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
இந்த குளம் யாருக்குப் பொருத்தமாக
இருக்கும் தெரியுமா?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
நாய்களுக்கு.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
அன்பே, இந்த குளத்தை மேரி-கேட்டிற்கும் ஆஷ்லிக்கும்
பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
நிஜமாக நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
ஆம். மன்னித்துவிடு,
நான் கைபேசியில் மூழ்கிவிட்டேன்.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
சரி, ஆனால் உன் கருத்தையும்
கேட்பது நன்றாக இருக்கும்.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
என் கருத்து வேண்டுமா?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
சொல்கிறேன்.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
நீ பார்க்க விரும்புவதை எல்லாம்
நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
இது உன்னுடைய பிறந்தநாள் பரிசு.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
இது விசேஷமாகவும், உனக்கு ஏற்றதாகவும்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
என்னை மன்னியுங்கள்.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
நான் சென்று ஹெய்லியை பார்க்க வேண்டும்.
அவசர காரியம்.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரை அனுப்புகிறார்கள்.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கேயே தங்கக்கூடாது?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
நீ கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் அருந்திவிட்டு சுற்றிப்பார்.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
நீ என்ன விரும்பினாலும் அது உனக்கு கிடைக்கும்.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-சரியா?
-சரி.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
உன்னை பார்ட்டியில் சந்திக்கிறேன்.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. மிக்க நன்றி.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
அடக் கடவுளே, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்!
உங்களோடு இணைய உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
ஹேய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
ஹாய். டென்மார்க் குறித்து என்னிடம்
சொல்ல மறக்காதே, சரியா? ஹாய்.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
மோலியின் பிறந்தநாள்!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
ஹேய், பிறகு வந்து என்னைப் பார்.
நான் உனக்கு சுற்றிக் காட்டுகிறேன், சரியா?

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
இந்த அழகியை சில நிமிடங்கள்
என்னுடன் அழைத்துச் சென்றால்

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
சரி.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
ஹேய், இன்று காலை எதிர்பாராவிதமாக
கிளம்பியதற்கு மன்னித்துவிடு.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
கப்பலின் மற்ற பகுதிகளை ரசித்தாயா?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
இந்த பார்ட்டி எப்படி இருக்கிறது?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
அதாவது, பெரிய பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம், சரிதானே?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
கப்பல் அட்டகாசமாக இருந்தது.
பார்ட்டி அருமையாக இருக்கிறது.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
இன்னொரு விஷயம் மட்டும் இருந்தால் நன்றாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
என்ன அது?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
நாம் தனியாக இரவு உணவு சாப்பிட்டால் என்ன?
நாம் இருவர் மட்டும்.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
நல்ல யோசனை.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-அப்படியா?
-ஆம்.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
நாளை இரவு?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
நான் சமையல் செய்கிறேன்.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
ஸ்பாகெட்டி, மைக்ரோவேவ் பர்ரிட்டோ, இன்னும் நிறைய.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
நீ... இல்லை, அடச்சே.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
நான் உண்மையில்...
நான் ஸ்வீடன் செல்ல வேண்டும்.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
நாளைக்கா?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-ஆம்.
-நான் உன்னுடன் வந்தால் என்ன?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
இல்லை. நீ வர வேண்டாம்.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
அது வெறும்... அது சலிப்பாக இருக்கும்.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
நிதியியல் மற்றும் சர்வதேச வரி சட்டம் தொடர்பான
சந்திப்புகள் நடக்கும்... தெரியுமா?

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
என்னால் அதை சகித்துக்கொள்ள முடியும்.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
நிஜமாகத்தான், போகலாம்.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
காலையில் ஐகியா சென்று, கொஞ்சம் ஸ்வீடிஷ்
கற்றுக்கொள்கிறேன், பிறகு போகலாம்.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
சரி. சோபாவும், கறி உருண்டைகளும்
எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
கண்டிப்பாக.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
ஹேய். நாம் ஒன்றாக அதிக
நேரம் செலவிட விரும்புவதற்கு என்ன காரணம்?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
தெரியவில்லை.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
உனக்கு ஆரம்ப காலகட்டம் நினைவிருக்கிறதா?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகவே செய்வோம்.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
நீ கோடிங் செய்துகொண்டே இரவு
முழுக்க கேரேஜ்ஜில் இருப்பாய்,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
நான் கோபமடைந்த
நம் வாடிக்கையாளர்களை திரும்ப அழைப்பேன்.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
நீ மறந்துபோன கட்டணங்களைச் செலுத்துவேன்.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
நாம் பார்ட்னர்கள் போல இருந்தோம்.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
நாம் இன்னும் பார்ட்னர்கள் தான்.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
நான் ஸ்வீடனில் இரண்டு வாரங்கள் தான் இருப்பேன்,
பிறகு பராகுவே செல்கிறேன்.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
பிறகு இங்கே திரும்பி வந்ததும்,
இரவு உணவிற்குப் போகலாம்.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
நீயும் நானும் மட்டும், சரியா?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
சரி.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
உன் டையில் கறை இருக்கிறது.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
நான் சென்று புதிய டையை
எடுத்து வருகிறேன், சரியா?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
எப்போதும் என்மீது அக்கறை காட்டுகிறாய்.
அது பிடித்திருக்கிறது.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-நன்றி, அன்பே.
-நிச்சயமாக.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
ஹெய்லி?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
மோலி. ஹேய்.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
ஜானின் டையில் கறை இருப்பதை
இப்போதுதான் கவனித்தேன்,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
எனவே புதிய ஒன்றை எடுத்துப் போக வந்தேன்.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
அவனுடைய டைகள் எங்கிருக்கிறதென்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
உங்களிடம் பேசப் போவதாக என்னிடம் சொன்னார்.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
இந்த விசேஷமான நாளில்

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
எங்களுடன் இணைந்ததற்காக
உங்கள் எல்லோருக்கும் நன்றி.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
அதோடு, 7 மணிக்கு பணம் தந்து
குடிக்கும் பார் திறக்கிறது...

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
சரியா? இல்லை, விளையாடினேன்.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
மதுவிற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.
நான் நான்கு கால்பத்து அணிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
மோலிக்கு பிறந்தநாள் பாடலைப் பாட நம்முடைய
நல்ல நண்பர் சீல் வந்திருக்கிறார்.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
சீல், நீ ஏன் இங்கே வரக்கூடாது?

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
ஹெய்லி?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
நம் வீட்டிலா? நம் படுக்கை அறையிலா?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
மோலி, என்ன தெரியுமா? நான் விளக்குகிறேன்.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
அவள் மிகவும் இளையவள்.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
நாம் கல்லூரி படிப்பை
முடித்தபோது அவள் பிறந்துவிட்டாளா?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
உண்மையில், அப்போது அவளுக்கு ஒரு வயது.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
மிகவும் அருமை.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
பஹாமாஸில் நம் சத்தியத்தைப்
புதுப்பித்தபோதும் இது தொடர்ந்ததா?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
புதிய மோதிரம் மாற்றிக்கொண்ட போது?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
மைக்கேல் போல்டன் எனக்காக பாடியபோது?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-மைக்கேல் போல்டனா?
-வாயைமூடு, சீல்!

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
மோலி, நாம் தனியாக பேசலாமா?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
நான் உன்னோடு 20 வருடங்களாக இருக்கிறேன்!

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
உன்னுடைய மோசமான உடலமைப்பை
நீ பணத்தால் சரிசெய்யும் முன்பே...

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-சரி.
-...உன்னுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
மீண்டும் ஒருபோதும் என்னிடம் பேசாதே!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
சரி. யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
மோலி.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-மோசக்காரா!
-மோலி.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
மோலி, தயவுசெய்து, என்னை விளக்கவிடு.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
வாயை மூடு!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-அடச்சே!
-அன்பே...

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
திரும்ப உள்ளே வா. நாம் பேசலாம்.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
பார்டோஸ், இது ஸ்டிக்.
எப்படி கிளட்சை பயன்படுத்துவாய்?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
அதை விளக்குவது கடினம்.
அதை அனுபவித்து உணர வேண்டும்.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
என்ன தெரியுமா? நாசமாய் போகட்டும்.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
அடச்சே, பார்டோஸ்.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
துரோக குற்றச்சாட்டுக்கு
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
டெக் CEO ஜான் நோவாக் மற்றும்
அவரது மனைவியின் திருமண...

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
மோலி நோவாக் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின்
பாதியைப் பெறுவதற்குத் தயாராக உள்ளார்

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
...பந்தம் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவுக்கு வந்ததாக
வழக்கறிஞர்கள் இன்று அறிவித்தனர்.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
திருமண பந்தம் முறிந்ததால்,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
மோலி நோவாக்கின் சொத்து இப்போது
87 பில்லியன் டாலர்களாக இருக்கிறது,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
இது அவரை நாட்டின் மூன்றாவது
பணக்கார பெண்மணியாக ஆக்கியிருக்கிறது.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
90 பில்லியனுக்கு ஒருவரை விட்டுக்கொடுப்பது.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
நான் செய்வேன்.
அதற்கு நிறைய காலணிகள் வாங்கலாம், செல்லம்.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
அவர் அனுபவித்த வேதனையை
நாம் குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம்.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
அவருக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தாலும்
எனக்குக் கவலையில்லை.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
பணம் மட்டுமே உங்களுக்குச் சந்தோஷத்தை தராது.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-அது உதவும்.
-அது உதவும்.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-நான் சொன்னது சரியா? அது உதவும்.
-அநேகமாக கொஞ்சம் உதவலாம்.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-நிறைய உதவும்.
-நிறுத்துங்கள்.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
பெர்லின்

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
அதற்கு காரணம் போதை பொருள்!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
அவர்கள் ஏன்
பிரபலமாக இருக்கிறார்கள் என்று புரிகிறது!

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ஃபுக்கெட்

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
என் முடிக்கு டை அடிக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
-சரியா?

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
ரியோ

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
அடக் கடவுளே, இது ஸ்டிங்.

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
நான் சென்று ஹாய் சொல்லப் போகிறேன்.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-நீங்கள் சொல்லுங்கள். நான் மது வாங்கி வருகிறேன்.
-சரி.

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
ஸ்டிங்!

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
ஹேய், ஸ்டிங். என்ன விஷயம்?

177
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
நான் ஸ்டிங் இல்லை.

178
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
ஸ்டிங், பரவாயில்லை.

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
மோலி நோவாக்.
நீங்கள் என்னை டிவியில் பார்த்திருக்கலாம்.

180
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
எண்பத்து ஏழு பில்லியன்.

181
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
உங்களை அடையாளம் தெரிகிறது,
ஆனால் நான் உணவு பரிமாறுபவன்.

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
நீங்கள் இன்றிரவு உணவு பரிமாறுபவராக
இருப்பது பிடித்திருக்கிறது, ஸ்டிங்.

183
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

184
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
நம் இருவரின் முடியும் ஒரே நிறத்தில் இருக்கிறது.
புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

185
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-கடவுளே.
-"ஸ்டிங்" என்று சொல்லுங்கள்.

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-ஸ்டிங்.
-கடவுளே. நம்மைப் பாருங்கள்.

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-பொறுங்கள், நல்ல கோணம் வேண்டும். பொறுங்கள்.
-எப்படி இருக்கிறது?

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-இது பரவாயில்லையா?
-என்னைப் பிடியுங்கள். ஸ்டிங்!

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
அடச்சே!

190
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
அட்வில்
ஐப்யூபுரூஃபன் மாத்திரைகள்

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
உங்களுக்கான இரவு உணவு தயார்.

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
நீங்கள் நலமா?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
எனக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
நான் தடுப்பு போடோக்ஸ் போடாத காரணத்தாலா?

195
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
அபத்தமாக பேசாதீர்கள், சரியா?

196
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். பெண் தெய்வம் போல.

197
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
உயிருள்ள மனிதர்களிலேயே
சிறந்த தோலை கொண்டவர்.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
மிகோஸின் மூன்று உறுப்பினர்களுடனும்
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
அது யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நன்றி.

200
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
அதை பற்றியே மீண்டும் மீண்டும்
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
"நான் விஷயங்களை வேறு விதமாக கையாண்டிருக்க
வேண்டுமா? அல்லது 25 வயது பெண்ணிடம்

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
தோற்றிருக்க வேண்டுமா?" என்று
தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்.

203
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
நிறுத்துங்கள்.
உங்களை நீங்களே குறை சொல்லாதீர்கள்.

204
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
எதிர் பாலினத்தால் ஈர்க்கப்படுபவர்கள்.
அவர்கள் முட்டாள்கள்.

205
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
அவர்களால் பெண்களை கவர்வது பற்றி
ஒரு சேனலே ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

206
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
நான்... இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடப்பதைப் பற்றி
எப்போதும் கேள்விப்படுகிறோம்.

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
இது நமக்கு நடக்கும் என்று நினைக்கமாட்டோம்.

208
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-ஹலோ?
-மோலி நோவாக்?

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
ஆம், நான்தான்.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
நான் சோஃபியா சலினாஸ்.

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
நான்தான் உங்கள் தொண்டு நிறுவனத்தின்
நிர்வாக இயக்குநர்.

212
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-என்ன?
-உங்கள் தொண்டு நிறுவனம்.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு அதை தொடங்கினீர்கள்.

214
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
நாளை நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருவதில்
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
எனக்கு அலுவலகம் இருக்கிறதா?

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
ஆம். மிகவும் முக்கியமான
விஷயத்தைப் பேச வேண்டும்.

217
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
உங்களை நேரில் பார்த்து அதை பேச விரும்புகிறேன்.

218
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
சரி, நிச்சயமாக.

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
நல்லது. காலை 9 மணி எப்படி?

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
11 மணிக்கு சந்திக்கலாமா?

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
9 மணிக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?

222
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
ஆம், நான் தூங்கிக்கொண்டிருப்பேன்.

223
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
நான் 9 மணிக்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
மிக்க நன்றி, செல்வி நோவாக்.

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
சரி, நன்றி... இல்லை, என்ன தெரியுமா?
10 மணிக்கு சந்திக்கலாமா?

225
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
இணைப்பை துண்டித்துவிட்டாள்.

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
இல்லை. அவர் நான் நினைப்பவராக இருக்க முடியாது.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
உறவினர் மோலி, வாருங்கள்!

228
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
என்னை ஒருமுறை அரவணையுங்கள்.

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி!

230
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
ஹாய்.

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
ஹோவர்ட்?

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
என் அத்தை பேட்டி உங்கள் அம்மாவின் உறவினர்?
சின்ன வீ-வீ.

233
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
நிச்சயமாக!

234
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
ஹோவர்ட்! சின்ன வீ-வீ.

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
நீண்ட காலமாகிவிட்டது!

236
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-உனக்கு இங்கே வேலை கொடுத்தோம் என நினைக்கிறேன்.
-நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.

237
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
நான் ஒரு காமிக் புத்தகக்
கடை/வாப் கடையில் வேலை பார்த்தேன்,

238
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
ஆனால் இப்போது நான் இங்கே கணினிகளை
அல்லது எதையோ இயக்குகிறேன்.

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
வாருங்கள். சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

240
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-அருமை.
-வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

241
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
எனவே, சமையலறை அங்கே உள்ளது.

242
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
உங்களுக்கு மஃபின் வேண்டுமானால்
சீக்கிரம் இங்கு வருவது நல்லது.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-சரி.
-என் மேசை இங்கே உள்ளது.

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
இது ஆர்தர், என் தனி பகுதியின்
சலிப்பான வெள்ளை இன சகப் பணியாளர்.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
ஹாய்.
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நான் இங்கே கணக்காளர்.

247
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
கணக்காளர் ஒருவர் நமக்குத் தேவைப்படலாம்.

248
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-நீங்கள் சொன்னால் சரிதான்.
-அருமை.

249
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
மன்னிக்கவும். நான் வெறித்துப்பார்க்கவில்லை.

250
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
உங்களை நேரில் பார்ப்பது வியப்பாக இருக்கிறது.

251
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
எனக்கு பிரபலங்களை
சந்திக்கும் பழக்கம் இல்லை, எனவே...

252
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
இல்லை. நான் பிரபலம் இல்லை.

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
ஆம், நீங்கள் பிரபலம்தான்.

254
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
இந்த கிரகத்திலேயே மிகவும் பிரபலமான
ஏமாற்றப்பட்ட பெண் நீங்கள்தான்.

255
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், கறுப்பின
ட்விட்டர் பயனர்களின் ஆதரவு உங்களுக்குத்தான்.

256
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
அது அருமை.

257
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
வெள்ளை இன ஃபேஸ்புக் பயனர்களின்
ஆதரவும் உங்களுத்தான்.

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
மன்னிக்கவும், நான் வெள்ளையர் மேலாதிக்க
குழுவில் இருப்பது போல தெரிகிறது. நான் இல்லை.

259
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
என் அத்தை எனக்கு சில மிகவும் தொந்தரவு செய்யும்
மோசமான விஷயங்களை அனுப்புகிறார்...

260
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
என்ன தெரியுமா?
என் பேச்சை இதோடு நிறுத்துகிறேன்.

261
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-நான் ஒரு சந்திப்பிற்கு போக வேண்டும்.
-ஆம். அது நல்லதுதான்.

262
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
டக், டக். ஹாய்.

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-ஹலோ. சோஃபியா சலினாஸ்.
-ஹாய். மோலி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

264
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-வந்ததற்கு நன்றி.
-சரி.

265
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
அதுதான் என் பெயர். அவர்கள் எனக்கு
எதற்காக நன்றி சொல்கிறார்கள்?

266
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
நன்றி மோலி நோவாக்

267
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
ஆபத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்காக பள்ளிக்குப்
பின்பு நிதியுதவி திட்டம் பற்றி பெருமையடைகிறேன்.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
எதற்காக ஆபத்தில் உள்ளனர்?
மிகவும் அழகாக இருப்பதற்காகவா?

269
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
இல்லை, கும்பல் வன்முறையினால்.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
சரி.

271
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
சரி, நீங்கள் இது போன்ற நிறைய
விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
ஆம். தெற்கு கலிபோர்னியாவில் உள்ள

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு
உங்கள் பணத்தை அனுப்புகிறோம்,

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
அவர்கள் நல்ல வேலையைச் செய்வதற்குத்
தேவையான வளங்களைக் கொடுக்கிறோம்,

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
அதோடு தேவைப்படும் நபர்கள் மீது
கவனத்தை குவிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

276
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
அந்த இருவரும் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு உதவுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

277
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
அவர்கள் என் தாத்தா பாட்டி.

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
எனவே, நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக
ஏற்பாடு செய்துவரும்

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
டவுன்டவுனுக்கான ஒரு புதிய தங்குமிடத்தின்
திறப்புவிழா நாளை நடக்கிறது.

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
அதுதான் நான் இன்று உங்களை
அழைத்ததற்குக் காரணம்.

282
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
உங்கள் நடத்தை ஒரு அமைப்பாக எங்கள் மீது
பிரதிபலிக்கிறது, அது எங்கள் வேலையை

283
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
கடினமாக்குகிறது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட.

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
என் "நடத்தை" என்று நீ
சரியாக எதை சொல்ல வருகிறாய்?

285
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
பாருங்கள், நான் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதை அவமானப்படுத்த முயலவில்லை,

286
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
குறிப்பாக உங்களுக்கு நடந்ததற்கு பிறகு.
நீங்கள் விரும்பியதை செய்யலாம்.

287
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
ஆனால் நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து

288
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
நீச்சல் குளங்களில் விழுந்ததாக
செய்தியில் இடம்பெற முடியாது.

289
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
நிறைய பேர் எப்போதும்
நீச்சல் குளங்களில் விழுகின்றனர்.

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
ஆம், ஆனால் அவர்கள் வெளியே வந்து
பணியாளருக்கு லேப் டேன்ஸ் ஆட முயற்சிப்பதில்லை.

291
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
என் தற்காப்புக்கு சொல்கிறேன்,
அது ஸ்டிங் என்று நான் நினைத்தேன்.

292
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
நீ போதைப்பொருளை உட்கொள்ளும்போது
அவர்கள் முடி ஒரேமாதிரி இருப்பது போல தோன்றும்.

293
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
சரி, பாருங்கள். இங்கு எங்கள் நற்பெயர்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது,

294
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
ஏனென்றால் பலரின் வாழ்க்கை
இங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறது.

295
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
ஆஹா, நீ இதை தீவிரமாக
எடுத்துக்கொள்கிறாய், இல்லையா?

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
ஆம், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும்
இதற்கு செலவிட்டிருக்கிறேன். எனவே, ஆம்.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
நான் அதை கண்டு வியக்கிறேன்.

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
இனி என்னிடமிருந்து உனக்கு
எந்த பிரச்சினையும் வராது.

299
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-இது எல்லாம் கடந்த காலம். எனவே…
-சரி.

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. அதோடு நன்றி…
-நிச்சயமாக.

301
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-...நீ செய்யும் எல்லாவற்றுக்கும்.
-நன்றி.

302
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
இன்றிரவு, உங்கள் முதல் உணவுக்கு,

303
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
லிச்சி, பைன் நட் மற்றும் திராட்சை ஜெல்லியை
கொண்டு ஃபோய் கிராஸ் செய்திருக்கிறேன்.

304
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
நன்றி, டேவிட் சாங்.

305
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
ஹேய், இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி,
ஆனால் நீ ஒரு வெற்றிகரமானவன்.

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
நீ ஏதாவது தொண்டு வேலை அல்லது
அது போன்ற ஏதாவது செய்கிறாயா?

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
ஆம், நான் உணவுத் துறையில் சில
தொண்டு நிறுவனங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
பார், அது அர்த்தமுள்ளது.
அது நீ மனப்பூர்வமாக செய்யும் ஒன்று.

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
ஆம், எனது எல்லா உணவகங்கள், என் தயாரிப்புகள்,
இங்கே என் வேலை எல்லாவற்றுக்கும்

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
மத்தியில் நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

311
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
ஆனால் அது ஆன்மாவுக்கு நல்லது.

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
ஆம், எனக்கு அது புரிகிறது.

313
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
ஆஹா. அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
ஆனால் நிஜமாக எதை
சாப்பிட விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
மைக்ரோவேவ் பீன் மற்றும் சீஸ் பர்ரிட்டோ.

316
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
நான் போய் அதை சூடு செய்கிறேன்.

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
கூடவே பிரிங்கிள்ஸும்.

318
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
நன்றி, டேவிட் சாங்!

319
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
என்ன கொடுமை இது?

320
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
ஹாய்! நான் வர முடிவு செய்தேன்.

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
இந்தக் கார்கள் எல்லாம் எதற்காக?

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
எனவே திறப்புவிழாவுக்கு ஸ்டைலாக போகலாம்.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
சரி. நேற்றே நாம் இது பற்றி பேசினோம்,

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
சுற்றுச்சூழலுக்கு முற்றிலும் தீங்கு
விளைவிக்கும் 1,00,000 டாலர் SUVக்களில்

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
வீடு இல்லாதவர்களுக்கான தங்குமிடத்தின்

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
திறப்புவிழாவுக்கு போவது நல்ல யோசனையல்ல.

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
நல்ல முடிவு.

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
சரி, இதை சரி செய்து விடுகிறேன்.

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
அதோடு… அனுப்பிவிட்டேன்.

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-சரி, சரியாகிவிட்டது. ஏறு.
-நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
கிரீன்பீஸுக்கு 10,000 டாலர் கொடுத்தேன்.
அது இதை சமன் செய்துவிடும், இல்லையா?

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
என்ன? இல்லை.
இது அப்படி வேலை செய்யாது.

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
போகலாம்!

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
அடச்சே.

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
நீ அவருடன் சவாரி செய்.

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
தனித்தனி வெப்பநிலை கட்டுப்பாடுகள்.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
அது மிகவும் அருமை. நீங்கள்
71 ஐயும், நான் 68 ஐயும் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
என்னவொரு ஆடம்பரம், இல்லையா?

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
ஆம், அது நல்லது.

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
மீண்டும் நன்றி, இந்த கார்களில்
எங்களை கூட்டிச்செல்வதற்கு.

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
பரவாயில்லை, நம் அணிக்காக
நான் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் இதுதான்.

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
நீ எங்கள் அமைப்பில் எவ்வளவு காலம்...

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
இருபத்தி எட்டு ஆண்டுகள்.

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
இல்லை, கேலி செய்தேன்.
சில வருடங்கள் தான் ஆகிறது.

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
முன்பு ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் இருந்தேன்.

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
என் விவாகரத்துக்குப் பிறகு,

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
என் மகளுடன் அதிக நேரம் செலவிட
நல்ல நேரம் எனக்கு தேவைப்பட்டது.

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-அது மிகவும் இனிமையானது.
-ஆம்.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
இப்போது நீதான் அவளுடைய
ஹீரோ என உறுதியாக சொல்வேன்.

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
இல்லை. இல்லவேயில்லை. அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
எனக்கு அவள் வைத்த
புது பெயர் மிட் ரோம்னி.

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியும்.

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
இது மிகவும் புண்படுத்தக்கூடியது.
நான் மிகவும் தாராளவாதி.

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
நான் ஃபேஸ்புக்கில் ஸ்குவாடை பின்தொடர்கிறேன்.

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
சரியா? எனவே, அது முக்கய விஷயம்தான்.

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
அதாவது, ஒருவேளை
அவள் ஒரு காலகட்டத்தை கடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
அவள் இன்னும் நீங்கள் விவாகரத்து செய்தது பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
ஆம். இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
அது நானே மீண்டுவர சில வருடங்கள் ஆனது.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
ஆம், நான் மிகவும் மன அழுத்தத்துக்கு ஆளானேன்.

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-ஒரு முரசு வாங்கி, வாசிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.
-கடவுளே.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
அது ஒரு பெரிய முரசு போன்றது.

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-அப்படியா என்ன?
-ஆம்.

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
ஆஹா. ஒப்பிடுகையில் நான் பரவாயில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
இது எனக்கு சிறிது காலம் பிடித்தது, ஆனால்
இறுதியாக என் முன்னாள் மனைவியின் நடத்தையை

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
என்பதை உணர்ந்தேன்.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
அதற்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறேன் என்பதை
மட்டுமே என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
நான் எதை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதை சொல்கிறேன்.

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
இந்த காரில் வெப்பநிலையை.

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
வெப்பநிலையை 66 ஆக குறைக்கப்போகிறேன்.

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-நீ என்னை ஆதரிக்கிறாயா, மிட்?
-நான்... ஆஹா.

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று நம்மிடம் உள்ளது.

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-ஆம், நான் ஆதரிக்கிறேன்.
-செய்வோம்.

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
ஆஹா. இங்கு இவ்வளவு பேர் இருப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
ஆம், நான் வருகிறேன் எனும் செய்தியை
நிக்கோலஸ் மூலம் கசியவிட்டேன்.

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
அதாவது, நான் எங்கு சென்றாலும் மக்கள் என்னைப்

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
பின்தொடரப் போகிறார்கள்,

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
எனவே நான் உங்களுக்கு உதவ இதைப்
பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
அது உண்மையில் மோசமான
யோசனை அல்ல. நன்றி.

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
சரி,
நான் என் பேச்சுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
பொறுங்கள், நீங்கள் பேச திட்டமிடப்படவில்லை.

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
நலமா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்?

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
ஹாய்.

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
நன்றி. இந்த தங்குமிடத்தைத் திறப்பதில்
நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

387
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
நிறைய அர்ப்பணிப்பு கொண்ட,

388
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
அற்புதமான மனிதர்களின்
கடின வேலை இதற்கு நிறைய தேவைப்பட்டது.

389
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
அதோடு நான் அவர்களை பாராட்ட விரும்புகிறேன்,

390
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
இன்று எங்களுடன் இருக்கும் எல்லா
துணிச்சலான பெண்களுக்காக, எனவே...

391
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
ஆம்! நீங்கள்!

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
உண்மையில் ஒரு வீடு என்பது என்ன?

393
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
வெறும் நான்கு சுவர்களும் கூரையுமா?

394
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
அல்லது அது அதற்கும் மேலான ஒன்றா?

395
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் ஒயின் குளிர்சாதன
பெட்டி இருக்கும் இடம்தான் வீடு என்று சொல்வேன்.

396
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
இப்போது, நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒருபோதும்
வீடற்ற நிலையில் இருந்ததில்லை,

397
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
ஆனால் ஒரு கோடை காலத்தில்

398
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
எங்கள் நியூயார்க் வீட்டில்
கட்டுமான வேலை நடந்துகொண்டிருந்தது,

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
எனவே நான் தி பிளாசாவில் தங்க வேண்டியிருந்தது.

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
அந்த மூன்று வாரங்களின் முடிவில், நான்
சிறையில் இருந்து வெளியேறுவது போல உணர்ந்தேன்.

401
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
இப்போது, தங்குமிடம் உடல் மற்றும்
மன ஆரோக்கிய சோதனைகளை செய்யும்.

402
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
நான் இப்போதே அதன் முடிவுகளை சொல்கிறேன்.

403
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளாவிட்டால் நீங்கள்
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

404
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
ஆனால் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவராக
இருந்தால், உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

405
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
இப்போது, திறப்புவிழா நடப்பதற்கு முன்,
எல்லோருக்கும் சிறிய ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.

406
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ஆலிவ் தெரு மகளிர் மையம்
பெண்களுக்கு உதவும், நம்பிக்கையூட்டும்.

407
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
எந்தப் பெண்ணும் இது இல்லாமல் வாழ முடியாது என
நான் நினைக்கும் முற்றிலும் அத்தியாவசியமான,

408
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
கட்டாயம் வைத்திருக்க வேண்டிய பொருள் கொண்ட
பையை கொடுக்க நான் நேற்றிரவு முடிவு செய்தேன்.

409
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
எனவே, உங்கள் பைகளைத் திறந்து பாருங்கள்.

410
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
எல்லோரும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,
வருகைக்கு மிக்க நன்றி.

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
இது ஒயின் குடிக்கும் நேரம் இல்லையா?

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
கடவுளே, மோசமான நிலையில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

413
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
இன்று முற்பகுதியில் தொண்டு நிறுவனத்தின்
திறப்புவிழாவில் மோசமான ஒன்று நடந்தது.

414
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
பெரும் கோடீஸ்வரர் மோலி நோவாக் ஆடம்பரமான பரிசுப்
பைகளை வழங்கும்போதே, நிகழ்காலத்துக்கு ஒவ்வாத,

415
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
மிகவும் புண்படுத்தும் பேச்சு என்று
பலராலும் அழைக்கப்படும்

416
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ஒரு கரடுமுரடான பொருத்தமற்ற உரையை வழங்கினார்.

417
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே
எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே

418
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே
எல்லா அடைக்கலம் பெற்ற பெண்களே

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
நாட்டின் புதிதாக மூன்றாவது பணக்காரப் பெண்ணாக
உருவாகியிருப்பவரின் தலைமையிலான தொண்டு

420
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
நிறுவனத்திற்கு இது ஒரு வெட்கக்கேடான
பின்னடைவு என்று விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர்.

421
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
அட.

422
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
அவர்கள் மிகைப்படுத்துகிறார்கள்.
இது ஒரு சார்புநிலை கொண்ட செய்தி.

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
நீங்கள் நியாயமற்ற
முறையில் நடத்தப்படுகிறீர்கள்.

424
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
அதாவது, இந்த மெழுகுவர்த்திகள் அருமையானவை.

425
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
இந்த அறை முழுவதும் நல்ல வெள்ளை இனப்
பெண்களின் உணர்வை கொடுக்கிறது.

426
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
மன்னிக்கவும், மோலி.
நான் உங்களுடன் என் அலுவலகத்தில் பேசலாமா?

427
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
ஆம், கண்டிப்பாக.

428
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
நீ கொஞ்சம்
கோபமாக இருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்,

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
ஆனால் உண்மையில் பையில் அதை குறைக்கும்

430
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ஒரு நறுமணப் பொருள் இருக்கிறது.

431
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
என்ன தெரியுமா? இப்போது
உங்களிடம் பணிவாக ஒன்று கேட்கிறேன்.

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
வேறு எதையாவது கண்டுபிடியுங்கள்.

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
கைப்பை தயாரிப்பை தொடங்குங்கள்.
புத்தக கிளப்பில் சேருங்கள்.

434
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
விண்வெளிக்குச் செல்லுங்கள். ஏதோவொன்று.

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
சரி, நான் பைகளில் வைத்த பொருட்களை
பொறுத்தவரை வெற்றி பெறவில்லைதான்,

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ஆனால் என் நோக்கம் சரியானதாக இருந்தது.

437
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
நீங்கள் இதன் தீவிர தன்மையை உணரவில்லை.

438
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,

439
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
நீங்கள் விவாகரத்து செய்ததால்
இன்று வந்திருக்கிறீர்கள்.

440
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
உங்கள் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது,
அதை நிரப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்.

441
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
நீ சொன்னது முற்றிலும் தவறு இல்லை.

442
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
என் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது.

443
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்…

444
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
விவாகரத்துக்கு முன்பிருந்தே
அது நீண்ட காலமாக இருக்கிறது.

445
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
என் கணவனின் வாழ்க்கைதான்
என் வாழ்க்கை என்றிருந்தேன்.

446
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
எல்லாம் அவன், அவன், அவன்தான்...

447
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
நான் யார் அல்லது
நான் யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக்

448
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
கண்டறியும் வேலையை நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

449
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
ஆனால் நான் இப்போது அதைச் செய்கிறேன்.

450
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
அதோடு…

451
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
அது உண்மையில் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

452
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு அது எதிலும் அக்கறை இல்லை.

453
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
ஆஹா. நான் ஓப்ராவிடம் அதை சொன்னபோது,

454
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
அணைப்பை எனக்குக் கொடுத்தார்.

455
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் மன வேதனையில்
இருக்கிறீர்கள், நான் அதை மதிக்கிறேன்,

456
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ஆனால் சிகிச்சையாளராக நான் இங்கு இல்லை.

457
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
எங்களுடைய இந்த குறுகிய வாழ்நாளில்
எங்களால் முடிந்தவரை

458
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
பலருக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

459
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
என் அக்கறை அதில்தான் இருக்கிறது.

460
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
நம் நோக்கம் ஒன்றுதான்.

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
தொடர்ந்து இங்கே வருவது. அவ்வளவுதான்.

462
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
முற்றிலும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.
உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
நல்லது.

464
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
இப்போது நான் அதைப் பற்றி
யோசித்துப் பார்க்கையில், நான் விரும்பியும்

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
நீ என்னை உள்ளே வரவிடாமல் தடுத்திருக்கக்கூடிய
சூழ்நிலை ஏதாவது உண்டா?

466
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
-சரி.

467
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
நீ நன்றாகவே மிரட்டுகிறாய்.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
நன்றி. எனக்குத் தெரியும்.

469
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
மோலி நோவாக்

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
மோலி வெல்ஸ்

471
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்