1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
ఇవాళ వాతావరణం దారుణంగా ఉంది, కదా?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
చాలా దారుణంగా ఉంది.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
కాస్త సూర్యుడి వేడిని 20% తగ్గించడం వీలవుతుందా

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
అలాగే ఆ డాల్ఫిన్ లను కూడా తీయించగలవా?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
మరీ ముద్దుగా కనిపిస్తున్నాయి.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, బేబీ.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
చాలా థాంక్స్.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
మరి నీ కొత్త బోట్ ని చూస్తే ఏమనిపిస్తుంది?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
గిఫ్ట్ బాగుందా?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
అందులోకి అడుగు పెట్టిన తర్వాత చెప్తాలే.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
ఓరి, దేవుడా. మేడం గారు వచ్చారు!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
మీకు ఇప్పుడు 45 ఏళ్ళు వస్తున్నాయంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
చాలా అందంగా ఉన్నారు.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే, వృద్దాప్యం ఎరుగని
దేవకన్యలా ఉన్నారు.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
నువ్వు భలే వాడివి.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
సరే, నికోలస్ తో ఖర్చు ఎంత అనేది చూడకుండా,
నీకు ఇష్టమైన వాటితో ఈ బోట్ ని

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
నింపేయమని చెప్పాను.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
చాలా ఖర్చు అయింది అనుకో.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
సరే రండి, మీకు చూపిస్తాను.
ఇది మన మూడవ డెక్ లో ఉన్న బార్.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
ఇక్కడ అందమైన మెనేఘినీ ఫ్రిడ్జ్ ఉంది,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
అలాగే చేతితో చేయబడిన క్రిస్టల్ ఉపకరణాలు,

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ఇంకా మాకు ఎంతో ముఖ్యమైన మీరు కూర్చోవడానికి
హీటింగ్ సదుపాయం ఉన్న స్టూల్స్ ఉన్నాయి.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
ఇక్కడికి మనం ఏం తీసుకురావాలో చెప్పనా?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
దోశలు వేసే ఒక చెఫ్ ని.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-మంచి ఐడియా. చాలా బాగుంది. వెతకడం మొదలెడతాను.
-సరేనా?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
అలాగే అతను కూడా ఈ బోట్ లోనే ఉండొచ్చు.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
అయితే విడాకులు తీసుకోబోతున్న
ఒకడిని కనిపెడతాను.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
జాన్, నువ్వు ఏం అంటావు?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
దోశలు చాలా ఇష్టం.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
మీరు చూస్తే చెప్పేయగలరు, ఈ ఓడలో ఉన్న
అతి చిన్న పూల్ ఇదే.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
దీనిని మీకు చూపుతున్నందుకు నిజానికి
నాకు కాస్త సిగ్గుగా ఉంది.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
ఈ పూల్ ఎవరికి బాగుంటుందో చెప్పనా?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
మా కుక్కలకు.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
స్వీటీ, మేరీ-కేట్ ఇంకా ఆష్లిలకు
ఈ పూల్ నచ్చుతుంది కదా?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
అవును, చాలా బాగుంది.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
అసలు నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
అవును. క్షమించు,
నాకు వరుసగా నోటిఫికేషన్స్ వస్తున్నాయి.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
సరే, కానీ నీ ఉద్దేశం కూడా మాకు చెప్తే
కొంచెం బాగుంటుంది.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
నా ఉద్దేశం ఏంటో చెప్పాలా?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
సరే, అలాగే.

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
నువ్వు ఏం చూడాలనుకుంటావో
దానిని చూడాలనుకోవడమే నా ఉద్దేశం.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
ఇది నీ పుట్టినరోజు బహుమతి.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
ఇది నీకోసం స్పెషల్ ఇంకా అద్భుతంగా ఉండాలి.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
తమాషా చేస్తున్నారా?

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
నన్ను క్షమించండి.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
నేను వెంటనే హేయిలీతో మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.
ఏదో అత్యవసరం అంట.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
వాళ్ళు హెలికాఫ్టర్ పంపుతున్నారు.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండొచ్చు కదా?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
కొంచెం మద్యం త్రాగండి, అన్నీ చూడండి.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
మీకు ఏం కావాలంటే అది, మీ ముందు ఉంటుంది.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-సరేనా?
-సరే.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
నిన్ను పార్టీలో కలుస్తాను.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
ఇది చాలా బాగుంది, ఫ్రెండ్స్. మీకు చాలా థాంక్స్.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
ఓరి, దేవుడా, మీరు వచ్చారు!
మీతో అన్నీ మాట్లాడటానికి ఆగలేకపోతున్నాను.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
హాయ్. నాకు డెన్మార్క్ గురించి అంతా చెప్పడం
మర్చిపోకు, సరేనా? హాయ్.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
మోలి పుట్టినరోజు!

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
హే, తర్వాత వచ్చి నన్ను కలువు.
నేను నీకు ఇల్లు చూపిస్తాను, సరేనా?

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
ఈ అందగత్తెని నేను కొన్ని నిమిషాల పాటు తీసుకెళ్తే

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
మీరు ఏమీ అనుకోరు కదా?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
సరే.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
హే, ఇవాళ ఉదయం నేను వెళ్లాల్సి వచ్చినందుకు చాలా సారీ.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
బోట్ మొత్తం తిరిగి ఎంజాయ్ చేశావా?

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
ఈ పార్టీ ఎలా ఉంది, ఆహ్?

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
అంటే, ఇది చాలా పెద్ద పుట్టినరోజు కార్యక్రమం, కదా?

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
బోట్ అద్భుతంగా ఉంది.
పార్టీ చాలా చక్కగా నడుస్తుంది.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
కానీ ఇంకొక్కటి ఉండి ఉంటే ఇంకా బాగుండేది.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
ఏంటది?

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
ఏకాంతంగా మనం భోజనానికి వెళ్ళొచ్చా?
మనం ఇద్దరమే.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
అది చాలా మంచి ఐడియా.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-అవునా?
-అవును.

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
రేపు రాత్రి?

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
కావాలంటే నేను వండుతాను.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
స్పగెట్టి, మైకోవేవ్ చేసిన బురీటో,
నీకు ఏది కావాలంటే అది.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
వినడానికి చాలా బాగుంది.

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
నువ్వు… లేదు, ఛ.

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
నేను నిజానికి… నేను స్వీడన్ వెళ్ళాలి.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
రేపే వెళ్లాలా?

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-అవును.
-సరే, నేను నీతో రావచ్చా?

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
ఓహ్, లేదు. వస్తే నువ్వు చాలా ఇబ్బంది పడతావు.

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
అక్కడ… చాలా బోరు కొడుతుంది.

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
అంటే, ఫైనాన్స్ ఇంకా అంతర్జాతీయ ట్యాక్స్ చట్టాలంటూ
వరుసపెట్టి మీటింగ్స్ ఉంటాయి… తెలుసా?

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
అంటే, నేను వాటిని భరించగలను.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
సీరియస్ గా అంటున్నా, వెళదాం.

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
నేను ఉదయం ఐకియాకి వెళ్తాను, కొంచెం స్వీడిష్ నేర్చుకుంటా,
ఆ తర్వాత మనం వెళ్లొచ్చు.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
సరే. మంచి హోటల్ కి వెళ్లి,
భోజనం చేయొచ్చు కూడా కదా?

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
అవును.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
హే. ఇవన్నీ నువ్వు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
ఏమో నాకు తెలీదు.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేదో గుర్తుందా?

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
మనం ఏం చేసినా కలిసే చేసేవారం.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
నువ్వు నీ గరాజ్ లో రాత్రంతా మేల్కొని
కోడింగ్ చేసేవాడివి,

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ఇక నేనేమో కోపంగా ఉన్న మన కస్టమర్లకు ఫోన్ చేసేదాన్ని.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
నువ్వు మర్చిపోయిన బిల్లులు కట్టేదాన్ని.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
మనం భాగస్వాముల్లా ఉండేవారం.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
కానీ, మనం ఇప్పటికీ భాగస్వాములమే.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
నేను స్వీడన్ లో రెండే వారాలు ఉంటా,
తర్వాత ప్రాగ్ కి వెళ్తాను.

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
ఆ తర్వాత నేను వచ్చేస్తా,
అప్పుడు మనం భోజనానికి వెళ్లొచ్చు.

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
నువ్వు ఇంకా నేను మాత్రమే, సరేనా?

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
సరే.

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
నీ టై మీద మరక పడింది.

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
నేను వెళ్లి కొత్తది తెస్తాను, సరేనా?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
ఎప్పుడూ నీకు నా గురించే ఆలోచన.
అది నాకెంతో ఇష్టం.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-చాలా థాంక్స్, బంగారం.
-పర్లేదు.

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
హేయిలీ?

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
మోలి. హే.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
జాన్ టై మీద మరక చూసాను,

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
అందుకని ఇంకొకటి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
అతని టైలు ఎక్కడ ఉంటాయో నీకెలా తెలుసు?

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
తను నీతో మాట్లాడతాను అని నాతో చెప్పాడు.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
మా ఈ ప్రత్యేకమైన రోజున ఇక్కడికి వచ్చిన

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
అందరికీ పేరు పేరున ధన్యవాదాలు.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
అలాగే, ఇంకొక విషయం, క్యాష్ బార్
రాత్రి ఏడింటికి తెరుచుకుంటుంది…

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
సరేనా? లేదు, జోక్ చేస్తున్నాను.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
మీ మందు ఖర్చు అంతా నాదే.
నాకు నాలుగు ఫుట్ బాల్ జట్లు ఉన్నాయి.

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
వినండి, నా మిత్రుడు సీల్ ఇవాళ
మోలికి పుట్టినరోజు పాట పాడటానికి వచ్చాడు.

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
సీల్, కాస్త ఇలా వస్తావా?

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
హేయిలీ?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
మన ఇంట్లో? మన బెడ్ రూమ్ లోనా?

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
మోలి, ఒక మాట చెప్పనా?
నేను అది వివరించగలను.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
ఆ పిల్ల చాలా చిన్నది.

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
అసలు నీకు ఏమైంది?

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
మనం కాలేజీ వదిలే సమయానికి
అసలు ఆ పిల్ల పుట్టనైనా పుట్టి ఉంటుందా?

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
చెప్పాలంటే, అప్పటికి తనకు ఒక ఏడాది.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
చాలా గొప్ప విషయం.

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
మన వివాహ వాగ్దానాలను బహామాస్ లో
పునరుద్ధరించుకున్నప్పుడు కూడా ఇది నడుస్తుందా?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
కొత్త రింగ్ కూడా ఇచ్చావు కదా?

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
నాకోసం మైఖేల్ బోల్టన్ పాడినప్పుడు?

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-మైఖేల్ బోల్టన్?
-నోరు మూసుకో, సీల్.

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
మోలి, మనం ప్రైవేటుగా మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందేమో?

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
నేను నీ పక్షాన 20 ఏళ్లుగా నిలబడ్డాను.

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
డబ్బుతో నీ శరీరంలో ఉన్న వైకల్యాన్ని
సరిచేసుకోవడానికి ముందు కూడా…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-సరే.
-…నీతో పడక పంచుకున్నాను.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
నాకు విడాకులు కావాలి.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
ఇక ఎప్పటికీ నాతో మాట్లాడకు!

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
సరే. దయచేసి మిగతావారు కంగారు పడకండి,

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
అంతా చక్కబడుతుంది.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
మోలి.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-పోయి చావు!
-మోలి.

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
మోలి, దయచేసి, వివరణ ఇచ్చుకునే అవకాశం ఇవ్వు.

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
నోరు మూసుకొని పో!

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-చెత్త గోల!
-బంగారం…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
దయచేసి వెనక్కి రా. మనం మాట్లాడుకుందాం.

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
బార్టోజ్, ఇది గేరు ఉన్న కారు.
దీని క్లచ్ వాడటం ఎలా?

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
అది చెప్పడం కష్టం.
అలవాటు ఉంటేనే అవుతుంది.

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
ఒక మాట చెప్పనా? పోతేపోయింది.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
ఎంత పని చేసావు, బార్టోజ్.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
తనకు అక్రమ సంబంధం ఉందన్న
ఆరోపణలు ఎదురైన ఎనిమిది నెలల తర్వాత

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
టెక్ దిగ్గజమైన జాన్ నోవక్ మరియు అతని భార్యకు…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
టెక్ ఆస్తిలో సగ భాగాన్ని పొందడానికి
సిద్ధంగా ఉన్న మోలి నోవక్

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…విడాకులు మంజూరు కాబడ్డాయని లాయర్లు తెలిపారు.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
వివాహానికి ముందు ఎలాంటి అగ్రిమెంట్ లేనందున,

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
మోలి నోవక్ ఇప్పుడు 87 బిలియన్ డాలర్ల
ఆస్తిపరురాలు అయింది,

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
తద్వారా ఆమె ఇప్పుడు దేశంలోనే మూడవ
అత్యంత ధనికురాలిగా నిలిచింది.

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
ఒక మగాడిని ఇచ్చి 90 బిలియన్లు కొట్టేసింది.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
నేనైనా అదే చేస్తా.
ఎంతైనా బోలెడంత డబ్బు కదా, బుజ్జి.

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
కానీ ఆమె ఎదుర్కొన్న కష్టాన్ని మనం తక్కువ చేయలేము.

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
ఆమెకు ఎంత డబ్బు ముట్టింది అన్నది నాకు అనవసరం.

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
కేవలం డబ్బు ఉన్నంత మాత్రాన సంతోషంగా ఉండలేం.

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-కావచ్చు, కానీ ఉంటే మంచిది.
-నిజమే.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-కదా? ఉంటే మంచిదే.
-కొంచెమైనా సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-చాలా మంచి చేస్తుంది.
-ఇక ఆపు.

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
బెర్లిన్

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
అది డ్రగ్స్ మాయ!

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
అందుకే ఇంత ఫెమస్ అయినట్టు ఉన్నాయి!

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ఫుకెట్

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
నాకు నా జుట్టుకు రంగు వేసుకోవాలని ఉంది.

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-వేసుకుంటే బాగుంటుంది.
-కదా?

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
రియో

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
ఓరి, దేవుడా, అతను స్టింగ్.

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
నేను వెళ్లి హాయ్ చెప్తాను.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-నువ్వు వెళ్ళు. నేను మనకు డ్రింక్స్ తెస్తా.
-సరే.

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
స్టింగ్!

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
హేయ్, స్టింగ్. ఎలా ఉన్నావు?

177
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
నిజానికి నేను స్టింగ్ ని కాదు.

178
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
స్టింగ్, ఏం పర్లేదు.

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
మోలి నోవక్. నన్ను టివిలో చూసి ఉంటావు.

180
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
ఎనభై ఏడు బిలియన్ డాలర్లు.

181
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
నాకు మీరు తెలుసు,
కానీ నేను ఇక్కడ వెయిటర్ ని మాత్రమే.

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
అంటే ఈ రాత్రికి ఒక వెయిటర్ లాగా
నటిస్తునావు అన్నమాట, స్టింగ్.

183
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
నువ్వు భలే సరదాగా ఉన్నావు.

184
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
మనిద్దరి జుట్టు రంగు ఒకటే.
ఒక ఫోటో దిగుదాం పదా.

185
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-ఓరి, దేవుడా.
-"స్టింగ్" అను.

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-స్టింగ్.
-ఓరి, దేవుడా. మనల్ని చూడు.

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-ఆగు, నాకు ఇంకొక వైపు నుండి ఫోటో కావాలి. ఆగు.
-ఇదెలా ఉంది?

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-ఇది బాగుందా?
-నన్ను పట్టుకో. స్టింగ్!

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
ఛ!

190
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ఆడ్విల్
ఐబుప్రొఫైన్ టాబ్లెట్స్

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
నీకోసం భోజనం సిద్ధం చేశాను.

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
నాకెందుకు ఇలా జరిగింది?

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
చర్మం ముడతలు పడకుండా బొటాక్స్ చేయించుకోనందుకా?

195
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
పిచ్చిగా ఆలోచించకు, సరేనా?

196
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. దేవతలా ఉన్నావు.

197
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
భూమి మీద ఉన్న మనుషులు అందరికన్నా
నీ చర్మం అద్భుతంగా ఉంది.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
ప్రస్తుతం మిగోస్ లో ఉన్న ముగ్గురు సభ్యులతో
కలిసి సెక్స్ చేయాల్సిన దానివి నువ్వు.

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
వాళ్ళు ఎవరో నాకు తెలీదు, కానీ థాంక్స్.

200
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
నేను అదే విషయాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
"నేను మరొక విధంగా చేసి ఉండాల్సిందా?

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
లేదా ఒక 25 ఏళ్ల అమ్మాయి కోసం మోసగింపబడడమే
నా తలరాత ఏమో" అనిపిస్తుంటుంది.

203
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
ఆపు. నిన్ను నువ్వే నిందించుకోకు.

204
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
అది అమ్మాయిల వెనుక పడే మగాళ్ల లక్షణం.
వాళ్ళు వెధవలు.

205
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
వాళ్ళ కారణంగా చేపలు పెట్టడంపై
ఒక టీవీ ఛానెల్ ఉందంటే నమ్ము.

206
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
నేను… ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయని ఎన్నో సార్లు విన్నాను.

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
కానీ నాకే జరుగుతుందని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

208
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-హలో?
-మోలి నోవక్?

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
అవును, అది నేనే.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
నా పేరు సోఫియా సలినస్.

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
నేను మీ ఫౌండేషన్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ ని.

212
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-నా ఏంటి?
-మీ ఛారిటి ఫౌండేషన్.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
మీరు ఇంకా మీ భర్త ఏడు సంవత్సరాల క్రితం
దీనిని ప్రారంభించారు.

214
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
మీరు రేపు ఆఫీసుకు వస్తే బాగుంటుందని చెప్పడానికి
ఫోన్ చేశాను.

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
నాకొక ఆఫీసు ఉందా?

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
అవును. ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

217
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

218
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
సరే, అలాగే.

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
మంచిది. ఉదయం తొమ్మిదికి పర్లేదా?

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
మనం 11:00కి కలుద్దామా?

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
తొమ్మిదింటికి వేరే పని ఏమైనా ఉందా?

222
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
అవును, నేను నిద్రపోతూ ఉంటాను.

223
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
మీరు 9:00కి వస్తే చాలా బాగుంటుంది.
చాలా థాంక్స్, మిస్ నోవక్.

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
సరే, థాంక్స్…
కానీ, ఒక మాట చెప్పనా? 10:00 అయితే ఎలా ఉంటుంది?

225
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
ఆమె ఫోన్ పెట్టేసింది.

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
లేదు. అది నేను అనుకునే వ్యక్తి అయి ఉండదు.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
కజిన్ మోలి, ఇలా రా, పిల్లా!

228
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
నన్ను హగ్ చేసుకో.

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం!

230
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
హాయ్, అండి.

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
హోవార్డ్?

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
మా అత్త ప్యాటి మీ అమ్మకి కజిన్ తెలుసా?
లిటిల్ వీ-వీ.

233
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
అవును!

234
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
హోవార్డ్! లిటిల్ వీ-వీ.

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
నిన్ను కలిసి చాలా ఏళ్ళు అయింది!

236
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-నీకు ఇక్కడ ఉద్యోగం దొరికినట్టు ఉంది కదా.
-అవును ఇక్కడే ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

237
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
నేను కామిక్ బుక్ స్టోర్/వేప్ షాప్ లో పని చేసేవాడిని,

238
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్న కంప్యూటర్లు
లాంటివి మేనేజ్ చేస్తున్నాను.

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
పదా. నీకు అంతా చూపిస్తాను.

240
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-మంచిది.
-నడువు. నాతో రా.

241
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
అయితే, వంట గది అక్కడ ఉంది.

242
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
నీకు కేకు తినాలని ఉంటే ఉదయమే రావాలి.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-సరే.
-నా డెస్క్ ఇది.

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
అలాగే ఇతను ఆర్థర్,
బోర్ కొట్టించే, తెల్లజాతి సహోద్యోగి.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-నేను ఇక్కడి అకౌంటెంట్ ని.

247
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
మీలాంటి ఒకరు మాకు అవసరం ఉండొచ్చు.

248
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-మీరు ఎలా అంటే అలా.
-మంచిది.

249
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
క్షమించండి.
నేను తదేకంగా చూస్తున్నాను అనుకోవద్దు.

250
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా చూడటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

251
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
సెలెబ్రిటీలను కలవడం నాకు కొత్త, కాబట్టి…

252
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
ఓహ్, లేదు. నేను సెలిబ్రిటీని కాదు.

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
ఓహ్, అవును, నువ్వు అదే.

254
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
భూమి మీద మోసం చేయబడిన అత్యంత
ఫేమస్ మహిళవి నువ్వే.

255
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
అలాగే, బ్లాక్ ట్విట్టర్ నీకు అండగా ఉంటుందని తెలుసుకో.

256
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
అది వినడానికి బాగుంది.

257
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
వైట్ ఫేస్ బుక్ కూడా చాలా మద్దతు ఇస్తుంది.

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
క్షమించండి, నేను తెల్లజాతి ఆధిపత్య బృందం
సభ్యుడిని అన్నట్టు ఉంది ఆ పేరు. నేను అలాంటోడిని కాదు.

259
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
మా అత్త మాత్రం కొన్ని దారుణమైన వీడియోలను
అప్పుడప్పుడు పంపుతూ ఉంటుంది అనుకో…

260
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
ఒక మాట చెప్పనా? ఇక నేను మాట్లాడటం మానేస్తా.

261
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.
-అవును. అది వినడానికి బాగుంది.

262
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
ఎవరైనా ఉన్నారా. హాయ్.

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-హలో. సోఫియా సలినస్.
-హాయ్. మోలి. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

264
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
-సరే.

265
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
అది నా పేరే.
వాళ్ళు నాకెందుకు థాంక్స్ చెప్తున్నారు?

266
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
థాంక్ యు మోలి నోవక్

267
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
ప్రమాదంలో ఉన్న పిల్లల కోసం బడి పూర్తయిన తర్వాత
ఏర్పాటు చేసిన ఆ కార్యక్రమం నాకు గర్వకారణం.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
ఏం ప్రమాదంలో ఉన్నారు?
మరీ ముద్దుగా ఉండటమే ప్రమాదమా?

269
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
కాదు, గ్యాంగ్ పోరాటాల ప్రమాదం.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
సరే. అలాగే.

271
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
సరే, మీరు ఇలాంటివి చాలా చేస్తుంటారా?

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
అవును. మేము మీ డబ్బును

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో ఉన్న అనేక ఛారిటీలకు పంపి,

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
ఎన్నో మంచి పనులకు వారికి అవసరమైన వనరులు అందించి,

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
అవసరంలో ఉన్న జనానికి గుర్తింపు తీసుకొస్తుంటాం.

276
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
సరే, వీరిద్దరినీ చూడండి, బాగా అవసరంలో ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
వీరికి కూడా సహాయం చేయండి.

277
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
అది మా బామ్మా తాతయ్య.

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
చూస్తుంటే చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నారు.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
అయితే, రేపు డౌన్టౌన్ లో
మేము అనేక సంవత్సరాలుగా

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
కృషి చేసిన ఒక షెల్టర్ ప్రారంభ వేడుక ఉంది.

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
మిమ్మల్ని ఇవాళ పిలవడానికి అదే కారణం.

282
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
మీ ప్రవర్తన, ఒక సంస్థగా మేము
పని చేసే విధానాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది

283
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
కాబట్టి మాకు కూడా కష్టం అవుతుంది.

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
మీ ఉద్దేశంలో "నా ప్రవర్తన" అంటే ఏంటి?

285
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
చూడండి, మీరు మీ మానాన హాయిగా
ఎంజాయ్ చేయడం తప్పు అని నేను అనను,

286
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
మీకు ఎదురైన అనుభవాలు అలాంటివి.
మీకు నచ్చినట్టు మీరు ఉండొచ్చు.

287
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
కానీ మీరు ప్రపంచమంతటా ప్రయాణాలు చేస్తూ,

288
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
స్విమ్మింగ్ పూల్స్ లో పడినందుకు వార్తల్లోకి
ఎక్కడం మంచిది కాదు.

289
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
చాలా మంది అస్తమాను స్విమ్మింగ్ పూల్స్ లో పడుతుంటారు.

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
అవును, కానీ వాళ్ళంతా వెయిటర్లతో అసభ్యంగా
ప్రవర్తించినందుకు పడరు కదా.

291
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
కానీ అతను నిజంగానే స్టింగ్ లా కనిపించడంతోనే అలా చేశా.

292
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
డ్రగ్స్ మీద ఉండడంతో
ఇద్దరి జుట్టు ఒకేలా కనిపించింది.

293
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
సరే, చూడండి. ఈ సంస్థ పేరు నాకు చాలా ముఖ్యం

294
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
ఎందుకంటే దీనిమీద ఎన్నో జీవితాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి.

295
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
వావ్, మీరు మీ ఉదోగాన్ని చాలా నిబద్దతతో చేస్తున్నారు.

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
అవును, అందుకే నా జీవితమంతా నేను ఈ పనికే
ధారపోశాను. అది నిజమే.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
అది చాలా మంచి విషయం.

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
ఇక నుండి మీకు నా వల్ల ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

299
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-అదంతా ఇప్పుడు గతం. అయితే…
-సరే.

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. అలాగే థాంక్స్…
-పర్లేదు.

301
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…మీరు చేస్తున్న దానంతటికి.
-చాలా థాంక్స్.

302
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
ఇవాళ, ఇది మీ మొదటి ఐటమ్.

303
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
మీ కోసం లిచీ, పైన్ నట్ ఇంకా
రీస్లింగ్ జెల్లితో ఫ్వా గ్రా చేశా.

304
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
చాలా థాంక్స్, డేవిడ్ చాంగ్.

305
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
హేయ్, మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలి,
కానీ మీరు బాగా విజయం సాధించిన చెఫ్ కదా.

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
మీరు ఏమైనా ఛారిటీ పనులు లాంటివి చేస్తుంటారా?

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
అవును, ఆహార ఇండస్ట్రీలో నేను కొన్ని ఛారిటీలతో
కలిసి పని చేస్తుంటాను.

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
చూడండి, అందులో అర్థం ఉంది.
మీరు చేసే పని మీద మీకు ఇష్టం ఉంది.

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
అవును, నాకున్న రెస్టారెంట్లు, ఉత్పత్తులు
ఇంకా ఇక్కడ ఉద్యోగంతో

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
ఛారిటీకి పెద్దగా సమయం దొరకడం లేదు.

311
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
కానీ అది మనసుకు చాలా సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
అవును, నేను అది అర్ధం చేసుకోగలను.

313
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
వావ్. ఇది చాలా బాగుంది.

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
కానీ నాకు నిజంగా ఏం తినాలని ఉందో చెప్పనా?

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
మైక్రోవేవ్ చేసిన బీన్ ఇంకా చీజ్ బురీటో.

316
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
నేను వెళ్లి దాన్ని వేడి చేసి తెస్తా.

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
దాంతో పాటు పక్కన చిప్స్ తీసుకురండి.

318
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
థాంక్స్, డేవిడ్ చాంగ్!

319
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
ఏంటిది?

320
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
హాయ్, అండి! నేను కూడా మీతో రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
ఇన్ని కార్లు ఎందుకు తెచ్చారు?

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
రిబ్బన్ కట్టింగ్ కి స్టైల్ గా వెళదామని.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
సరే. కానీ జనం దృష్టిలో ఎలా
ఉండాలో నిన్న మాట్లాడుకున్నాం కదా,

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
కాబట్టి ఇల్లు లేని జనానికి
ఒక నివాసాన్ని తెరవటానికి వెళ్లే సమయంలో

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
పర్యావరణానికి బోలెడంత హాని కలిగించే

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
లక్ష డాలర్ల కారులతో వెళ్తే బాగుండదేమో.

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
మంచి ఆలోచనే.

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
సరే, నేను సమస్యని పరిష్కరిస్తా.

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
సరే… వెళ్ళింది.

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-సరే, ఇక మనం వెళ్లొచ్చు. పదా.
-మీరు ఇప్పుడు ఏం చేసారు?

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
నేను గ్రీన్ పీస్ వారికి పదివేల డాలర్లు వేసాను.
ఇప్పుడు చేస్తున్నదానికి చెల్లుగా.

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
ఏంటి? లేదు.
అలా చేసినంత మాత్రాన ఏమీ కాదు.

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
పదా వెళ్దాం!

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
ఓరి, బాబోయ్.

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
ఆవిడతో నువ్వు వెళ్ళు.

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
వావ్, ఇక్కడ చూడండి.

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
వ్యక్తిగత ఉష్ణోగ్రత కంట్రోల్.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
చాలా బాగుంది.
మీరు 26 డిగ్రీలు పెట్టుకుంటే, నేను 20 పెట్టుకోవచ్చు.

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
ఎంత బాగుందో కదా?

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
అవును, చాలా బాగుంది.

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
మాకు ఈ కార్లను తెచ్చినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్ చెప్తున్నాను.

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
నా టీమ్ వారికి నేను ఈ మాత్రం చేయడం గొప్ప ఏం కాదు.

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
మీరు మాకు చాలా ఏళ్లుగా…

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
ఇరవై ఎనిమిది ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నాం.

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
లేదు, జోక్ చేశా అంతే.
కొన్ని సంవత్సరాలే అయింది.

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
ఇంతకు ముందు పెద్ద కంపెనీలో పని చేసేవాడిని.

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
ఆ తర్వాత విడాకులు తీసుకున్నాం,

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
నా కూతురితో ఎక్కువ సేపు గడపడానికి పని కాస్త
తక్కువ ఉండే చోట చేరాలి అనుకున్నా.

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-చాలా మంచి ఆలోచన.
-అవును.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
మీరు ఇప్పుడు తన దృష్టిలో హీరో అనుకుంట.

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు. తనకు నేను నచ్చను.

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
తను నన్ను ముద్దుగా
మిట్ రామ్ని అని పిలుస్తుంది.

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-ఏంటి?
-అవును.

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
అది చాలా బాధాకరం.
నేను లిబరల్ పార్టీకి గట్టిగా మద్దతు ఇస్తా.

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
నేను ఫేస్బుక్ లో ముఖ్య ప్రజా ప్రతినిధులను ఫాలో అవుతాను.

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
సరేనా? అది మంచి విషయమే కదా.

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
అంటే, నా ఉద్దేశంలో, ఆమె ఇప్పుడు
యవ్వన దశలో ఉంది కదా.

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
అలాగే, మీ విడాకుల బాధ ఇంకా పూర్తిగా తొలగిపోయినట్టు లేదు.

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
అవును. లేదు, సరిగ్గా చెప్పారు.

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
నాకే తిరిగి కోలుకోవడానికి కొన్ని ఏళ్ళు పట్టింది.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
అవును, నేను చాలా నిరాశలోకి వెళ్ళిపోయాను.

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-నేను జంబేని కొనుక్కొని క్లాసులకు కూడా వెళ్ళా.
-ఓరి, దేవుడా.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
అదొక పెద్ద డప్పు లాంటిది.

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-అవునా?
-అవును.

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
వావ్. మీతో పోల్చుకుంటే నేను చాలా బాగా
మేనేజ్ చేస్తున్నాను అనుకుంట.

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
అంటే, నా మాజీ భార్య ప్రవర్తనను నేను కంట్రోల్ చేయలేను

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
అని తెలుసుకోవటానికి నాకు కొంత కాలం పట్టింది.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
తన చర్యలకు నేనెలా ప్రతిస్పందిస్తాననేది
మాత్రమే నేను కంట్రోల్ చేయగలను.

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
సరే, నేను ఏం కంట్రోల్ చేయగలనో చెప్తాను చూడండి.

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
ఈ కారులోని ఉష్ణోగ్రత.

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
ఈ పెద్ద పిల్లకు ఇంకాస్త చల్లగా కావాలి.

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-నేను అనేది అర్ధం అవుతుందా, మిట్?
-నేను… వావ్.

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
మిమ్మల్ని కంట్రోల్ చేయడం చాలా కష్టం.

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-అవును, నేను మీకు సహకరిస్తాను.
-చేద్దాం పద.

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
వావ్. ఇక్కడ ఇంత మంది ఉన్నారంటే నేను
నమ్మలేకపోతున్నాను.

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
అవును. నేను ఇక్కడికి వస్తున్నానని నికోలస్ తో
ప్రెస్ వారికి చెప్పించాను.

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
అంటే, నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా జనం

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
నన్ను ఫాలో అవ్వడానికి చూస్తారు,

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
కాబట్టి నా పలుకుబడిని మీ మంచికి వాడాలనుకున్నాను.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
అది నిజానికి మంచి ఐడియా. చాలా థాంక్స్.

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
అదేం పర్లేదు.

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
సరే, నేను ప్రసంగానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
ఆగండి, మీకు ప్రసంగం ఏమీ ఏర్పాటు చేయలేదు.

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
ఎలా ఉన్నారు, లాస్ ఏంజెలెస్ ప్రజలారా?

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
హాయ్.

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
చాలా థాంక్స్.
ఈ షెల్టర్ ని తెరవడం మాకు చాలా గర్వకారణం.

387
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
ఇందుకు మేము చాలా కష్టపడ్డాం

388
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
అలాగే ఎందరో గొప్ప వారి కృషి దీని వెనుక ఉంది.

389
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
వారందరికీ నా ప్రశంసలు

390
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
అలాగే ఇవాళ మనతో నిలబడిన ధైర్యవంతురాళ్లకు
నా ధన్యవాదాలు, అయితే…

391
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
అవును! అది మీరే!

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
ఒక ఇల్లు అంటే నిజానికి ఏంటి?

393
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
నాలుగు గోడలు, ఒక డాబా అనుకుంటున్నారా?

394
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
లేదా అంతకు మించింది ఏమైనా అయి ఉంటుందా?

395
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
నా విషయానికొస్తే, నా వైన్ ఉండే ఫ్రిడ్జ్
ఎక్కడ ఉంటే అదే నా ఇల్లు.

396
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
వ్యక్తిగతంగా, నేను కూడా నీడలేని పరిస్థితి నుండి వచ్చినదాన్నే,

397
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
కానీ అది ఒక వేసవి కాలంలో

398
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
మా న్యూయార్క్ ఇంట్లో కొన్ని మార్పులు చేస్తుండగా

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
నేను ప్లాజాలో ఉండాల్సిన సమయంలో అనుకోండి.

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
ఆ మూడు వారాలు గడిచేసరికి, నేను జైలు నుండి
బయటకు వచ్చినట్టు ఫీల్ అయ్యాను.

401
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
సరే, ఈ షెల్టర్ లో మీకు మానసిక ఇంకా శారీరక
పరీక్షలు జరుపుతుంటాం.

402
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
అలాగే వాటి ఫలితాలు ఎలా ఉండబోతాయో మీకిప్పుడు చెప్తా.

403
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
ఇక్కడ ఉన్న సదుపాయాలను మీరు వాడుకోలేకపోతే
మీకంటే వెర్రివాళ్ళు ఇంకెవ్వరూ ఉండరు.

404
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
కానీ ఒకవేళ మీకు నిజంగానే వెర్రి ఉంటే,
మిమ్మల్ని మేము చూసుకుంటాం.

405
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
సరే, ఇక అధికారికంగా దీనిని తెరవడానికి ముందు,
మీ అందరికీ ఒక చిన్న సర్ప్రైజ్ ఉంది.

406
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ఆలివ్ స్ట్రీట్ ఉమెన్స్ సెంటర్
స్త్రీలకు స్తైర్యం అందించడానికి

407
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
నిన్న రాత్రి ప్రతీ స్త్రీకి కచ్చితంగా ఉండాల్సిన

408
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
కొన్ని వస్తువులను మీ అందరి కోసం కొని,
ఆ బ్యాగులలో ఉంచాను.

409
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
ఇక మీ బ్యాగులు తెరిచి చూడండి.

410
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
అందరూ, బాగా ఎంజాయ్ చేయండి,
అలాగే వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
వైన్ త్రాగే సమయం అయిందా?

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
దేవుడా, మన పని అయిపోయింది.

413
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
ఇవాళ ఉదయం ఒక ఛారిటీ ప్రారంభోత్సవంలో దారుణం జరిగింది.

414
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
బిలియనేర్ మోలి నోవక్ అందరికీ లగ్జరీ గిఫ్ట్ బ్యాగులు బహూకరించి

415
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
పొంతన లేని మాటలతో ఇచ్చిన ఒక ప్రసంగాన్ని విన్నవారు

416
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ఆమె అందరినీ అవమానపరిచి,
వాస్తవం ఎరుగకుండా మాట్లాడిందని అంటున్నారు.

417
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
షెల్టర్ లో ఉన్న మహిళలు
షెల్టర్ లో ఉన్న మహిళలు

418
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
షెల్టర్ లో ఉన్న మహిళలు
షెల్టర్ లో ఉన్న మహిళలు

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
దేశంలో, నూతనంగా మూడవ ధనవంతురాలిగా
నిలిచిన ఆమె జీవితంలో

420
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
ఇదొక పెద్ద ఎదురుదెబ్బగా ఉంటుందని
విమర్శకులు అభిప్రాయపడుతున్నారు.

421
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
ప్లీజ్.

422
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
వాళ్ళు అతిగా చేస్తున్నారు.
కావాలనే ఇలా మాట్లాడుతున్నారు.

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
మిమ్మల్ని తప్పుగా చూపుతున్నారు.

424
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
అంటే, ఈ కొవ్వొత్తులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

425
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
ఈ రూమ్ మొత్తం ఒక అందమైన
తెల్ల అమ్మాయి వాసన వస్తుంది.

426
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
ఒక్క నిమిషం, మోలి.
కొంచెం మీతో నా ఆఫీసులో మాట్లాడవచ్చా?

427
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
సరే, తప్పకుండా.

428
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
నాకు నువ్వు కొంచెం కోపంగా ఉన్నావని అనిపిస్తుంది,

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
కానీ ఆ కోపాన్ని తగ్గించడానికి ఆ బ్యాగులో

430
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
ఒక అగరబత్తీ ఉంది, అది వాడు.

431
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
ఒక మాట చెప్పనా? నేను మిమ్మల్ని ఒక
మాట మొహమాటం లేకుండా అడుగుతాను.

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
ఇంకేమైనా చేసుకోండి.

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
హ్యాండ్ బ్యాగులు తయారు చేసి అమ్మండి.
బుక్ క్లబ్ లో చేరండి.

434
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
అంతరిక్షానికి వెళ్ళండి. ఏమైనా చేయండి.

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
సరే, ఆ బ్యాగులలో నేను సరైన
వస్తువులను పెట్టి ఉండకపోవచ్చు,

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
కానీ నేను మంచి ఉద్దేశంతోనే అదంతా చేశాను.

437
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
మీరు దీనిని సీరియస్ గా తీసుకోవడం లేదు.

438
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
అలాగే వాస్తవాలు మాట్లాడుకుందాం,

439
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
విడాకులు తీసుకున్నారు కాబట్టే
ఇవాళ మీరు వచ్చారు.

440
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
మీ మనసులో ఒక పెద్ద వెలితి ఉంది,
దాన్ని పూడ్చడానికి ఇదంతా చేస్తున్నారు.

441
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
మీరు అన్న దాంట్లో నిజం ఉంది.

442
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
నా మనసులో ఒక వెలితి ఉంది.

443
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
కానీ అది…

444
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
అది నాకు విడాకులు కావడానికి ముందు నుండే ఉంది.

445
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
నా భర్తమాయలో పడి అది నేను తెలుసుకోలేకపోయా.

446
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
ప్రతీది అతని గురించే, ప్రతీదీ, ఇంకా…

447
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
నేను ఏమిటి, ఎలాంటి దానిని అని కనుగొనడానికి

448
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
నేను ఏ రోజూ ఒక్క అడుగు కూడా వేయలేదు.

449
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
కానీ అది ఇప్పుడు ప్రారంభించా.

450
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
ఇంకా…

451
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

452
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
నన్ను క్షమించండి.
కానీ అదంతా నాకు అనవసరం.

453
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
వావ్. కానీ అవే మాటలు ఓప్రాకి చెప్పినప్పుడు,

454
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
ఆమె నాకు జీవితంలోనే అతి గొప్ప
హగ్ ఇచ్చి దగ్గరకు తీసుకుంది.

455
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
ఒక మాట చెప్పనా?
మీరు మానసికంగా గాయపడి ఉన్నారు, అది నేను గౌరవిస్తా,

456
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
కానీ నేను మీకు థెరపిస్ట్ ని కాదు.

457
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
ఈ భూమి మీద మనకు ఉన్న అతి తక్కువ సమయంలో

458
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
వీలైనంత మందికి సహాయం చేయడానికి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

459
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
నాకు అదొక్కటే ముఖ్యం.

460
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
అయితే మన ఇద్దరి లక్ష్యాలు ఒక్కటే.

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
నాకు మీతో రావాలని ఉంది అంతే.
అంతకు మించి ఏమీకాదు.

462
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
నేను పూర్తిగా సహకరిస్తాను.
మిమ్మల్ని నిరాశపరచను.

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
సరే.

464
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
కానీ ఒక మాట,
నేను ఎలాగైనా సరే రావాలి అని నిర్ణయించుకుంటే

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
మీరు నన్ను ఆపడానికి సరిపోతారా?

466
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-లేదు, అస్సలు సరిపోను.
-సరే.

467
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
మీరు చాలా భయపెట్టే వ్యక్తిత్వం ఉన్నవారు.

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
చాలా థాంక్స్. ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

469
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
మోలి నోవక్

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
మోలి వెల్స్

471
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్